![Zelmer ZHB4553S [10/84] If the power cable is damaged the manufacturer its technical assistance agent or other professionals with equivalent qualifications should replace it to prevent hazards observe the operating times of the accessories as indicated in each section of the manual to clean the appliance follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and maintenance warning improper use could result in an injury](/img/pdf.png)
Zelmer ZHB4553S [10/84] If the power cable is damaged the manufacturer its technical assistance agent or other professionals with equivalent qualifications should replace it to prevent hazards observe the operating times of the accessories as indicated in each section of the manual to clean the appliance follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and maintenance warning improper use could result in an injury
![Zelmer ZHB4553S [10/84] If the power cable is damaged the manufacturer its technical assistance agent or other professionals with equivalent qualifications should replace it to prevent hazards observe the operating times of the accessories as indicated in each section of the manual to clean the appliance follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and maintenance warning improper use could result in an injury](/views2/1860276/page10/bga.png)
10
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE
PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a
safe place for future reference.
DESCRIPTION
1. Stainless steel blender attachment / Plastic blender attachment
2. Measuring Cup
3. Whisk accessory
4. Chopping accessory
5. Button I / Button II
6. Motor subset
7. Adaptor
8. Stainless steel/plastic blender attachments
9. Whisk
10. Whisk mechanism
11. Cup lid
12. Cup
13. Blade
14. Mixer Accessory (*)
15. Sport Blender (*)
*Only available in model ZHB4553 / ZHB4554
SAFETY INSTRUCTIONS
If the power cable is damaged, the
manufacturer, its technical assistance
agent or other professionals with equivalent
qualications should replace it to prevent
hazards.
Observe the operating times of the
accessories, as indicated in each section
of the manual.
To clean the appliance, follow the
instructions in the section of the manual
dedicated to cleaning and maintenance.
Warning: Improper use could result in an
injury.
Содержание
- Zhb4553 zhb4554 zhb4555 1
- Fig 2 fig 3 2
- Fig 4 fig 5 2
- Dzieci nie powinny używać urządzenia jako zabawki urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości 2000m n p m 5
- Instrukcje użytkowania 5
- Ważne ostrzeżenia 5
- Konserwacja i czyszczenie 7
- Tabela przepisów 8
- Wymogi dotyczące czyszczenia poszczególnych akcesoriów 8
- Mamy nadzieję że produkt przyniesie państwu wiele satysfakcji 9
- To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 ue oraz polską ustawa z dnia 11 września 2015 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym dz u z dn 23 0 015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego 9
- Usuwanie produktu 9
- Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu 9
- Więcej przepisów 9
- Description 10
- If the power cable is damaged the manufacturer its technical assistance agent or other professionals with equivalent qualifications should replace it to prevent hazards observe the operating times of the accessories as indicated in each section of the manual to clean the appliance follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and maintenance warning improper use could result in an injury 10
- Safety instructions 10
- Warning 10
- Important warnings 12
- Instructions for use 12
- Cleaning requirements for each accessory 14
- Manitenance and cleaning 14
- More recipes 15
- Table of recipes 15
- Elimination of the product 16
- Achtung 17
- Beschreibung 17
- Falls das stromkabel beschädigt wird sollten der hersteller sein technischer support oder andere fachleute mit gleichwertigen qualifikationen es austauschen um gefahren zu verhindern die in jedem abschnitt des handbuchs angegebenen zubehör betriebszeiten müssen eingehalten werden zur reinigung des geräts sind die anweisungen im bedienungshandbuch im abschnitt reinigung und wartung zu befolgen achtung eine unsachgemäße anwendung 17
- Sicherheitsanweisungen 17
- Bedienungsanleitung 19
- Eingewiesen wurden und sich der einhergehenden risiken bewusst sind kinder sollten es nicht als spielzeug verwenden das gerät ist für den einsatz in einer maximalen höhe von 2000 m über dem meeresspiegel vorgesehen 19
- Wichtige warnhinweise 19
- Der stabmixer trinkflasche sind konzipiert für mischen von flüssigkeiten z b milchprodukte saucen fruchtsäfte suppen mischgetränke und smoothies mischen weicher zutaten verrühren fertiger zutaten z b für babynahrung 1 messerhalter auf die flasche 15 1 aufschrauben 2 den stabmixer in den messerhalter 15 2 einsetzen und verriegeln 3 die taste drücken um das gerät einzuschalten 4 das verhältnis von möhren und wasser ist 1 2 200g möhren 400g wasser 5 den mixer mit der sportflasche in aufrechter position verwenden 15 2 22
- Reinigungsanforderungen für alle zubehörteile 22
- Wartung und reinigung 22
- Ziehen sie vor der reinigung den netzstecker berühren sie die klinge nicht benutzen sie ein trockenes küchentuch um das produkt zu reinigen es ist strengstens untersagt die haupteinheit mit wasser abzuspülen oder in wasser einzutauchen benutzen sie für die reinigung des geräts keine metall oder nylonbürsten scheuermittel verdünner oder ähnliche reinigungsmittel da diese zur beschädigung der oberflächenstruktur beitragen können benutzen sie ein weiches trockenes tuch um jeglichen schmutz vom netzkabel zu entfernen 22
- Mehr rezepte 23
- Rezepttabelle 23
- Entsorgung des produktes 24
- Bezpečnostní pokyny 25
- Pokud je elektrický kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem nebo autorizovaným servisním střediskem nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace dodržujte provozní doby u příslušenství které jsou uvedené v příslušných částech příručky při čištění spotřebiče postupujte podle pokynů v části manuálu věnované čištění a údržbě varování nesprávné použití může mít za následek zranění při manipulaci s ostrými čepelemi vyprazdňování nádoby a během čištění 25
- Varování 25
- Důležitá upozornění 27
- Návod k použití 27
- Údržba a čištění 29
- Mehr rezepte 30
- Tabulka receptů 30
- Likvidace produktu 31
- Ak je napájací kábel poškodený výrobca jeho technik alebo iný odborníci s príslušnými kvalifikáciami majú kábel vymeniť aby sa predišlo rizikám dodržiavajte prevádzkové časy príslušenstva ktoré sú uvedené v jednotlivých častiach príručky ak chcete spotrebič očistiť postupujte podľa pokynov v návode na používanie ktoré nájdete v časti venovanej čisteniu a údržbe upozornenie pri nesprávnom používaní by mohlo dôjsť k úrazu pri manipulácii s ostrými čepeľami pri vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia 32
- Bezpečnostné pokyny 32
- Upozornenie 32
- Dôležité upozornenia 34
- Návod na používanie 34
- Fig 4 1 fig 4 2 35
- Fig 5 1 36
- Fig 5 2 36
- Údržba a čistenie 36
- Tabuľka receptov 37
- Viac receptov 37
- Likvidácia výrobku 38
- Fontos figyelmeztetések 41
- Használati utasítás 41
- Karbantartás és tisztítás 43
- Recepttáblázat 44
- További receptek 44
- A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012 19 eu európai szabványnak más néven weee elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló szabvány amely az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az európai unióban a terméket ne dobja a háztartási hulladék gyűjtésére szolgáló kukába vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus hulladékkezelő központba 45
- A termék ártalmatlanítása 45
- Reméljük hogy megelégedéssel használja majd termékünket 45
- Avertizare 46
- Descriere 46
- Instrucțiuni privind siguranța 46
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător agentul său care oferă asistență tehnică sau de alte persoane calificate corespunzător pentru a preveni pericolele respectați durata de funcționare a accesoriilor indicată în secțiunile specifice din manual pentru a curăța aparatul electrocasnic urmați instrucțiunile din secțiunea manualului dedicată curățării și întreținerii avertizare utilizarea necorespunzătoare 46
- Avertizări importante 48
- Instrucțiuni de utilizare 48
- Riscurile implicate acest aparat electrocasnic nu trebuie utilizat de copii pe post de jucărie dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 m deasupra nivelului mării 48
- Cerințe de curățare pentru fiecare accesoriu 51
- Tabel de rețete 51
- Înainte de orice curățare deconectați cablul de alimentare nu atingeți cuțitul folosiți o cârpă curată uscată de bucătărie pentru a curăța produsul este strict interzisă clătirea unității principale cu apă și introducerea sa în apă nu folosiți perii din metal sau din nailon produse de curățare abrazive solvenți sau alte produse de curățare asemănătoare pentru a curăța aparatul întrucât acestea pot deteriora structura suprafeței folosiți o cârpă uscată pentru a îndepărta murdăria de pe cablul de alimentare 51
- Întreținere și curățare 51
- Acest produs respectă directiva europeană 2012 19 ue privind dispozitivele electrice și electronice cunoscute sub numele de deee deșeuri de echipamente electrice și electronice care stabilește cadrul juridic aplicabil în uniunea europeană în ceea ce privește eliminarea și reciclarea dispozitivelor electrice și electronice nu aruncați acest produs la gunoi depozitați l la cel mai apropiat centru de tratare a deșeurilor electrice și electronice 52
- Eliminarea produsului 52
- Mai multe reţete 52
- Sperăm că veți fi mulțumit de acest produs 52
- Во избежание опасности поврежденный кабель питания разрешается заменять только производителю сотрудникам его отдела технического обслуживания или другим лицам с аналогичной квалификацией соблюдайте время работы принадлежностей указанное в соответствующих разделах руководства очистку прибора необходимо выполнять в соответствии с разделом руководства 53
- Описание 53
- Предупреждение 53
- Указания по технике безопасности 53
- Важные примечания 55
- Возможностями а также не имеющие опыта работы с подобной техникой могут использовать прибор при условии постоянного присмотра либо после инструктажа по безопасному использованию и объяснения возможных опасностей следите чтобы дети не играли с прибором данный прибор предназначен для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря 55
- Инструкция по эксплуатации 56
- Перед очисткой отключите кабель питания от сети не прикасайтесь к ножу вытирайте изделие сухой кухонной салфеткой категорически запрещается промывать основной блок водой или погружать его в воду не используйте металлические или нейлоновые щетки абразивные материалы растворители или другие подобные чистящие средства для очистки прибора поскольку они могут повредить его поверхность загрязненный кабель питания протирайте мягкой сухой тканью 58
- Погружной блендер спортивная чаша предназначены для смешивания жидкостей например молочных продуктов соусов фруктовых соков супов напитков и коктейлей смешивание мягких ингредиентов пюре из приготовленных ингредиентов например для приготовления детского питания 1 вкрутите держатель ножа в чашу 15 1 2 затем вставьте корпус в держатель ножа до фиксации 15 2 3 включите прибор нажав кнопку 4 соотношение моркови и воды 1 2 200 г моркови 400 г воды 5 блендер со спортивной чашей работает в вертикальном положении 15 2 58
- Техническое обслуживание и очистка 58
- Требования к очистке отдельных принадлежностей 58
- Больше рецептов 59
- Способы обработки 59
- Утилизация изделия 60
- Ако захранващият кабел е повреден производителят неговият агент за техническа помощ или други специалисти с еквивалентни квалификации трябва да го заменят за да предотвратят евентуална опасност спазвайте времето за работа на аксесоарите посочено в съответните раздели в ръководството за почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването посветен на почистването и обслужването 61
- Инструкции за безопасност 61
- Описание 61
- Предупреждение 61
- Важни предупреждения 63
- Децата не трябва да го използват като играчка устройството е предназначено за използване на максимална надморска височина от 2000 метра н м р 63
- Инструкции за употреба 63
- Изисквания за почистване на всеки аксесоар 66
- Изключете захранващия кабел преди почистване не докосвайте острието използвайте суха кухненска кърпа за почистване на продукта строго забранено е основното тяло да се изплаква с вода или да се потапя във вода не използвайте метални или найлонови четки абразивни домакински продукти разредители или други подобни почистващи препарати за почистване на уреда тъй като те могат да повредят повърхностната му структура използвайте мека суха кърпа за да премахнете замърсяванията от захранващия кабел 66
- Поддръжка и почистване 66
- Таблица с рецепти 66
- Елиминиране на продукта 67
- Надяваме се да останете доволни от този продукт 67
- Повече рецепти 67
- Този продукт е в съответствие с европейската директива 2012 19 ес относно електрическите и електронните устройства известна като оеео отпадъци от електрическо и електронно оборудване която осигурява правната рамка приложима в европейския съюз относно изхвърлянето и повторното използване на отпадъци от електронни и електрически уреди не изхвърляйте този продукт в кош за отпадъци отнесете го до най близкия завод за преработване на отпадъци от електрическо и електронно оборудване 67
- Інструкції з безпеки 68
- Опис 68
- Попередження 68
- Щоб уникнути небезпеки кабель живлення в разі пошкодження мають замінити виробник його агент із технічної допомоги або інші фахівці з відповідною кваліфікацією слід дотримуватися часу роботи приладдя який зазначено у відповідних розділах посібника щоб почистити прилад дотримуйтесь інструкцій наведених у розділі посібника присвяченому очищенню й техобслуговуванню попередження неналежне використання може призвести до травмування 68
- Інструкція з експлуатації 70
- Важливі попередження 70
- Технічне обслуговування й чищення 72
- Вимоги до чищення певного приладдя 73
- Таблиця режимів обробки певних продуктів 73
- Більше рецептів 74
- Утилізація виробу 74
- Procedura serwisowa 75
- Garantie erklärung 77
- Inanspruchnahme der garantie 77
- Use of warranty 77
- Warranty report 77
- Použití záruky 78
- Uplatnenie záruky 78
- Záruka 78
- Záruční zpráva 78
- A garancia érvényesítése 79
- Garancia 79
- Raport de garanţie 79
- Utilizarea garanţiei 80
- Гарантийное обслуживание 80
- Гаранционен отчет 80
- Применение гарантии 80
- Гарантійне обслуговування 81
- Застосування гарантії 81
- Използване на гаранцията 81
Похожие устройства
- Zelmer ZHB4555S Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZHB4571 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZSB4800 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZSB4850 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZSB4799B Инструкция по эксплуатации
- Philips Avent SCF883/01 Инструкция по эксплуатации
- Candy Rapido RO4 1276DWMC4-07 Инструкция по эксплуатации
- Candy Rapido RO4 1274DWM4-07 Инструкция по эксплуатации
- Candy Rapido RO4 1074DWM4-07 Инструкция по эксплуатации
- Novex NCO-550802 Инструкция по эксплуатации
- Hi HCO-550801 Инструкция по эксплуатации
- Novex NCO-500801 Инструкция по эксплуатации
- Smeg U8C082DF Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-SI30K56 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK7919 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK1274E ECRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK8023B Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK8026 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4549/00 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC4938/20 Инструкция по эксплуатации