Sony HVL-F20M//C [2/2] 備註
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Sony HVL-F20M//C [2/2] 備註

Sony HVL-F20M//C [2/2] 備註
HVL-F20M 4-469-462-41 (1) HVL-F20M 4-469-462-41 (1) HVL-F20M 4-469-462-41 (1) HVL-F20M 4-469-462-41 (1)
HVL-F20M 為閃光燈，適合搭配具有多介面接座的 Sony 攝錄影機或可換鏡頭
數位相機使用（以下稱“相機”）。
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來參考之用。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。
請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
處理電池時，請將電池的觸點包裹好以避免短路，並請遵守當地有關處理電
池的規定。
請將電池或容易
誤
吞的東西遠離兒童存放。如果
誤
吞了物體，請立即與醫生
聯繫。
如果發生以下情況，請立即取出電池並停止使用…
本產品跌落或受到強烈衝擊，使產品的內部裸露。
產品發出奇怪的氣味、發熱或冒煙。
請勿拆卸電池。如果接觸產品內部的高壓電路，可能會觸電。
由於不正常的使用，電池可能會發熱或爆炸。
只能使用本使用說明書說明的電池。
請勿將電池的正負極(
+
/
–
) 裝反。
請勿使電池接觸火源或高溫。
請勿充電（除非是可充電電池）、短路或拆卸電池。
切勿混用不同類型、品牌的電池或新舊電池。
注意
操作時請勿接觸閃光管，閃光燈閃光時閃光管可能會變熱。
使用前
關於詳細資訊，請參閱相機隨附的操作手冊。
本產品並無防塵、防濺或防水功能。
請勿將本產品置於下列位置
無論本產品在使用中或在存放中，皆請勿置於下列任何位置。否則可能會造成故
障。
請勿將本產品置於直射日光處，如車內儀表板上或靠近加熱器處，否則可能會
造成產品變形或故障。
具有過大震動的位置
具有強烈電磁場的位置
具有過多沙塵的位置
請勿在海灘或其他多沙區域，或是可能產生沙塵的場所使用，以避免本產品遭沙
塵入侵。否則可能會造成故障。
功能
具 24 mm 薄型設計、簡單精巧的外接閃光燈。
具有自動白平衡調整功能。
消除紅眼閃光燈功能
Ȏ
部件識別
1 閃光燈管
2 BOUNCE 開關
3 鎖定環
4 多介面底座
注意
請勿用手觸摸。
5 接頭保護帽
6 TELE 開關 (預設：標準位置)
7 電池室蓋
8 CHG 指示燈
9 POWER 指示燈
10 熱靴 POWER 開關
CHG 指示燈及 POWER 指示燈的狀態會依本產品的狀態，以下列方式變更：
產品狀態 CHG 指示燈 POWER 指示燈
在充電時 關 綠色燈號
在充電完成時 開 綠色燈號
在拍攝之後達成適當的曝光 閃爍 綠色燈號
在電池電力不足時 關 紅色燈號
在本產品過熱時 關 紅色燈號閃爍
相機設定為
[閃光燈關閉] 時
關 綠色燈號
準備
ȏ
裝入電池
將電池安裝在本產品中，然後將本產品與相機相連。
請使用下列電池組：
兩顆 AAA 鹼性電池
兩顆 AAA 鎳氫 (Ni
–
MH) 電池
不含電池。
1 將接座 POWER 開關設為 OFF。
預設值：ON
2 以圖示的方向按下電池室蓋，加以開啟。
3 將電池依內部標示裝入電池室。
確定已正確安裝電池。
4 關上電池室蓋。
請以相反程序開啟電池室蓋。
備註
開啟和關閉電池室蓋時，請小心不要夾到手指。處理不慎可能會導致受傷。
檢查電池
在電池電力不足時，本產品的 POWER 指示燈會亮起紅色。
若在熱靴 POWER 開關設定為 [ON] 時 CHG 指示燈或 POWER 指示燈未亮
起，請檢查電池是否正確安裝。 若已正確安裝電池，但指示燈仍未亮起，請更
換電池。
Ȑ
將本產品連接至相機，並將其開啟
取下接頭保護帽，並確定鎖定環沒有鎖定。
確定相機已關閉。
1 開啟本產品的電源。
在您將本產品向上反轉並卡至定位時即可開啟，且 POWER 指示燈會亮起。
若要關閉本產品，請向下反轉。（參見圖
ȏ
–1
）
本產品關閉時，可能接觸部分機型的相機或可換鏡頭。
2 確定相機的內建閃光燈是在向下位置。
若您的相機具有內建閃光燈，且閃光燈是在向上位置，請將其轉成向下位置。
3 依箭頭方向，將本產品的多介面底座完全插入相機的多介面接座。
4 轉動鎖定環，將本產品鎖至定位。
轉動鎖定環時請勿用力過度。
若要取下本產品，請依反向順序執行上述步驟。
鎖定環不會自動鎖定。用力轉動鎖定環可能解鎖。
5 開啟相機。
電源節約
若您在相機進入電源節約狀態之後超過一分鐘不操作相機或本產品，本產品會自
動關閉以節省電源，同時 POWER 指示燈及 CHG 指示燈也會熄滅。
在您將相機的 POWER 開關設定為 [OFF] 時，本產品也會進入電源節約狀態
(除 DSLR
–
A100 以外的所有 Sony 數位單眼相機)。
若想退出電源節約狀態，請重新開啟本產品或操作相機即可。
拍攝
1 確定已將相機及本產品開啟。
2 將相機設定為需要的拍攝模式。
請參考相機的操作指示說明，以瞭解拍攝模式。
當您將相機設定為快門速度優先閃光拍照 (S) 模式或手動曝光模式閃光拍照
(M) 模式時，即無法選擇較閃光燈同步速度* 更快的快門速度。
* 閃光燈同步速度是您可以使用閃光燈的最大快門速度。
3 在本產品完成充電後，請按下快門按鈕以拍攝主體。
在充電完成時，本產品的 CHG 指示燈會亮起黃色。
在拍攝之後能再度獲得適當曝光時，CHG 指示燈會閃爍黃色。
備註
若在充電尚未完成前拍攝，可能無法獲得足夠的照明 (曝光不足)。
在以自動計時器拍攝下使用閃光燈時，在按下快門按鈕之前，請確定已完成充
電。
當您的相機在自動閃光燈模式時，依照明狀況的不同，可能無法啟動閃光燈照
明。
過熱保護
過熱保護是保護本產品免於過熱的功能。 若本產品在持續閃光燈模式或在炎熱
環境中使用時變熱，將會自動停用閃光燈照明。
在偵測到過熱時， POWER 指示燈會以紅色及一秒間隔閃爍。
在本產品冷卻之前，無法再次啟動閃光燈照明。
在本產品於過熱狀態時，請將其閒置約十分鐘，使其冷卻。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ȑ
BOUNCE 開關
若對牆壁正前方的主體直接啟動閃光燈照明時，會在牆壁上出現銳利的陰影。
在具有低天花板的房間內拍攝時，您可以將 BOUNCE 開關設定為 [BOUNCE]，
讓本產品的閃光燈管朝上並將光線投射在天花板，使陰影變得柔和。由天花板反
射及照亮主體的光線，可製造出柔光的影像。
在戶外拍攝時，將 BOUNCE 開關設定為 [DIRECT] 可讓您以內建閃光燈所無法
達到的距離為主體提供照明。
BOUNCE：閃光燈管設為向上 75 度 (反射閃光)
DIRECT：閃光燈管設為 0 度 (直接閃光燈)
將 BOUNCE 開關滑至需要的位置。
Ȓ
TELE 開關
若主體離相機太遠而超過本產品的閃光燈所能觸及的範圍時（主體超出閃光燈範
圍），請將本產品的 TELE 開關設定為 [望遠位置]（參見圖
Ȓ
-B
）。如此本產品
的閃光燈就能延伸較遠的範圍。
備註
將 TELE 開關設定為 [標準位置] (參見圖示
Ȓ
-A
) 以進行正常拍攝。
若鏡頭
角
度較所選擇的閃光燈
角
度為寬，影像的外部區域可能會顯得較暗。
請參見「縮放閃光燈範圍」以瞭解每種位置的閃光燈範圍。
在 BOUNCE 開關設定為 [DIRECT] 時，會啟動 TELE 開關。
若本產品連接至以 AF 照明燈操作內建閃光燈的相機時，在夜景拍攝情況下，
AF 精確性將會大幅降低。
無線控制
您可將本產品安裝至相容的相機，並將其作為離機閃光燈的無線控制器。離機閃
光燈是指，拍攝時遠離相機的閃光燈。
在本手冊中，與相機連接的閃光燈稱為控制器，而與相機分開使用的閃光燈則稱
為離機閃光燈。
1 將本產品與相機相連接，設定相機的電源開關、離機閃光燈，並將本
產品設為 [ON]。
2 依下列方式設定相機的模式及離機閃光燈。
相機：
將模式設定為 [無線]。
請參考相機的操作指示說明，以瞭解詳情。
離機閃光燈：
將離機閃光燈設為 [無線遙控模式]，且將無線頻道設為 [CH1]。 請參考相機
的操作指示說明，以瞭解離機閃光燈的詳情。
3 設定相機及離機閃光燈。
請參考離機閃光燈的操作指示說明，以瞭解如何設定。
4 請確定離機閃光燈及本產品已完全充電。
5 請啟動測試閃光燈照明以檢查離機閃光燈。
閃光燈測試依相機而有不同。請參考相機的操作指示說明，以瞭解相機的詳
情。
若未啟動離機閃光燈，請變更相機、離機閃光燈及主體的位置，並再次嘗試
測試閃光燈。
6 確定本產品及離機閃光燈皆已充飽電，將快門按鈕完全按到底進行
拍攝。
備註
本產品無法作為離機閃光燈使用。
不提供照明控制率設定 (RATIO)。
維護保養
將本產品從相機取下，並以柔軟乾布加以擦拭。請輕輕吹除產品上的任何沙塵。
若未先吹除沙塵即加以磨擦，可能會造成本產品表面的刮傷。若想去除汙漬，請
以稍微沾上中性清潔劑的布料擦拭，然後以柔軟乾布加以擦拭。請勿使用稀釋劑
或揮發油之類的強溶劑，否則可能會損壞表面塗料。
相容性
如需相容機型的資訊，請瀏覽 Sony 網站及型錄等。
使用須知
在拍攝時
請勿直接在他人眼前啟動閃光燈照明。因為會產生強光。
請勿連續啟動閃光燈照明二十次或更多次。否則可能會造成過熱，以及本產品
及其電池的退化。
若您連續啟動閃光燈照明達特定次數，請至少將其閒置十分鐘以自然冷卻。
請勿在將本產品與相機相連時，以手持本產品方式攜帶相機。請務必手持相機
本身。
請勿在安裝本產品後，以提袋等攜帶相機。這樣做可能會使相機或本產品受損。
在將熱靴 POWER 開關變更為 [OFF] 位置時，請留意手指不要被鉸鏈夾住。
否則可能會造成傷害。
電池
依溫度及存放條件不同，所顯示的電池電力可能比實際電池容量低。在您使用
本產品幾分鐘之後，所顯示的電力通常即會變為精準。
在電池電力不足時，鎳氫電池的輸出電力會突然降低。 在 POWER 指示燈變
為紅色之後，可能很快即無法再使用本產品。
依其生產日期的不同，即使在安裝新電池時，本產品的閃光燈頻率及次數亦可
能與規格表中所顯示的內容有所差異。
在取出電池之前，請先關閉電源並稍候數分鐘。在碰觸電池時請小心，因為依
電池類型及使用狀況的不同，電池可能會相當高溫。
若您打算長時間不使用本產品，請取出並另外存放電池。
溫度
本產品的操作溫度範圍在 0°C 至 40°C 之間。
請勿將本產品暴露在極高溫度 (例如在車內日光直射處) 或高溼度下。
劇烈的溫度變化可能會在本產品內部造成凝結。將本產品由寒冷處如滑雪坡
道帶至溫暖處時，請先將其置於塑膠袋當中，壓出袋內的空氣並加以密封。在
帶往溫暖處之後，將其閒置一段時間，直到達到室溫時，再將其由袋中取出。
電池的輸出電力會隨著溫度降低而減少。在寒冷環境中使用時，請使用新電池
或準備保持溫暖的備用電池，並互相交替使用。在寒冷環境中，即使電池仍有
剩餘電力，POWER 指示燈亦可能會暫時變為紅色。若因為低溫導致電池輸
出電力變低，請將電池留置於室內，直到其達到室溫為止。此時電池輸出電池
將會恢復正常。
本產品不具備防水性。在海灘上使用本產品時，請確保其遠離海水或沙塵。任
何殘留在本產品上的水分、沙塵或鹽分，皆可能造成其故障。
規格
縮放閃光燈範圍
標準位置
APS
–
C 格式：相當於 18 mm 焦距範圍
35 mm
–
格式：相當於 27 mm 焦距範圍
望遠位置
APS
–
C 格式：相當於 35 mm 焦距範圍
35 mm
–
格式：相當於 50 mm 焦距範圍
閃光燈長度範圍
參考數字
標準位置： 14
望遠位置： 20
*ISO100
標準位置
光圈 (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8
1
–
51
–
71
–
10 1
–
14
4
1
–
3.5 1
–
51
–
71
–
10
5.6
1
–
2.5 1
–
3.5 1
–
51
–
7
8
1
–
1.5 1
–
2.5 1
–
3.5 1
–
5
* 在將 BOUNCE 開關設為 [DIRECT] 時 (單位：m)
望遠位置
光圈 (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800
2.8
1
–
71
–
10 1
–
14 1
–
20
4
1
–
51
–
71
–
10 1
–
14
5.6
1
–
3.5 1
–
51
–
71
–
10
8
1
–
2.5 1
–
3.5 1
–
51
–
7
* 在將 BOUNCE 開關設為 [DIRECT] 時 (單位：m)
閃光間隔/閃光的數目
鹼性電池 鎳氫電池 (930 mAH)
閃光間隔 (秒)
約 0.1
–
5 約 0.1
–
4
閃光的數目 (次數)
約 90 次或更多 約 150 次或更多
閃光的數目是指本產品可以新電池啟動閃光燈，直到電力消耗完畢的次數。
閃光燈控制
使用閃光燈前測光（P-TTL/ADI 閃光燈測光）
尺寸(約)
62 mm × 114 mm × 24 mm（寬/高/深）
質量
約105 g (不含電池)
建議使用電池
AAA 鹼性電池、AAA 鎳氫電池
所含物品
閃光燈 (1)、接頭保護帽（安裝至主機）(1)、攜行包 (1)、成套
印刷文件
操作指示說明所提供的功能數值是依 Sony 所進行的測試而定。
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
“Multi Interface Shoe” 為 Sony Corporation 的商標。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
KYO0I53Pㆷ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#␣㧋᷋#₇
ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+⿕ㆳ⋓#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,ㄠ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫␧#⾻㇫㇏#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㜏⟻㿗#ῃぇᴋ#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#␣㴣#㉻㐷㇏#㊈㊇ぇ#㯃㇫㽻
⏳⠐㇫᝗#⚧㮧␣#㜏⟻ぇ#᝷㿓#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#㶃にẗ#び
⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ
㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1#
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㎈#₇ᴋ#❫᝷㎈ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#ệ㐷
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷
䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#
❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
57pp㇏#ⴣ␳#ᾋ㈇㇯ㆳ⋓#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓ1
㈇Ṑ#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ#㋧㉿#ᢧᴜ#ᬫ㈜1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1
Ȏ
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
4# 㾃∏ⵓ㴓⢃
5# ERXQFH#ⴛㅻ㣏
6# ㈗᡿#␸
7# Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#㼂
ⷦⱂ
Ⰷㆳ⋓#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
8# 㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘
9# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#㻓㍷#ㅻ㣏,
:# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻
;# FKJ#∟㽻
<# SRZHU#∟㽻
43#⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏
FKJ#∟㽻#⚆#SRZHU#∟㽻㇏#⬸㭓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷
㿠ᴿᵛ=
㊓㻿#⬸㭓 FKJ#∟㽻 SRZHU#∟㽻
㠠㉻㎈ ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㠠㉻#セ⍃ 㦓㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㞣へ#䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#〲ㆷ#᜴ㄧ
㊇⓯ ᯰ⭀#㊇Ὠ
⚧㮧␣#㉻⊜㇫#ᬥㆷ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇Ὠ
㊓㻿㇫#ᝳにẓ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇⓯
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌㇫#
^㾃∏ⵓ#᫋`㇯#᜴ㄧ
ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
ⷪ⌮
ȏ
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ
❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿓#䄻#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#⚧㮧␣㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛=
ệ#ᚓ㇏#DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
ệ#ᚓ㇏#DDD#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ+Ql
–
PK,#⚧㮧␣
⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
4# ❲# SRZHU# ➎⯮㍂Ṧ# RIIᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㝿ᢧ⮛㊌=#RQ
5# ℚ㘚ẖ⟎# ㏎ⅮṦ# ዢẦᇦ# ᄃⰪ# ℓ㪏Ⱖᵆ# ᛶ᳖☆# ⫧ឲ៎1
6# ⨲⾧⪺# 㥆⟆ᤆ# ᅭᇦ# ᄃⱞ# ℚ㘚ẖ⟎ᵆ# ℚ㘚ẖṦ# ▧Ɐ㩓ឲ៎1
⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⬴ㇼẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
7# ㏎ⅮṦ# ៕➟ឲ៎1
㉿㚟⏳#⚏ᵷ⋓#㿏⓫#㥛⛻⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ
⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻⏳#に᝗#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㍳㇏㿓#㡟ᢀㆳ⋓#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ㩂ጚ
⚧㮧␣㇏#㉻⊜㇫#ᬥㆻ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿ
ᵛ1
SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#^RQ`ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#FKJ#∟㽻ᬏ#SRZHU#∟㽻
ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋᷧḻ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȑ
㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩞☆#ⳮ⮺#㐆ጚ
㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#㈗᡿#␸㇫#㈗ᢧ㐷#⿁ㆷ#᛺ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳㇏#ⴛㅻ㣏ᙷ#ᤳ㐻#᛺ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
4# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ᾯᣄⰃ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿ㆻ#㸳㣏⓫#㉻ㅇ㇫#㦓㐷᝗#SRZHU#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻⊛⓫#⾻∏⋓#㊈〫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȓ
-1
#㚯㋧,
❯#㊓㻿ㆷ#㉻ㅇㆻ#᪻⓫#ㇳ⟷#┟ᷯ㇏#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ះ䃏#ᙷᴜ#⊃㏿ぇ#ᵶㆻ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
5# ㍞Ἶᱦⱂ# ᖞⲏ# 㧶ᲂ⟆ც# 㩂≪# ⯮㍂ᵆ# ᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ᝗#㾃∏ⵓᙷ#⬸⟷#ㅻ㣏⋓#ẓ#᜴ㄧぇᴋ#
㿏⟷#ㅻ㣏⋓#ẏṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# Ἢ㟚# Ɫ㘚㢂ⱞ➎# 㥵Ⱞ# 㬾▞㥆# ℓ㪏Ⱖᵆ# ㍞Ἶᱦⱂ# Ἢ㟚#
Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲⪺#ᕇጶ⺪#▧Ɐ㩓ឲ៎1
7# Ⲋዲ# ẫⰮ# ᢶᴎ☆# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ⴆⱺẖ⪺# ᇊ⳿㩓ឲ៎1
ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#㈗᡿#␸ㆻ#ṃ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#ㅻシ#⚏ᵷ#ⲓ⮓⋓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈗᡿#␸ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㈗ᢧ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#㈗᡿#␸ㆻ#ṃ␣⓫#㈗
᡿#㿫㊓ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
8# ㍞Ἶᱦⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ⳳⳮ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㉿㉻#⬸㭓⋓#ẓ#䄻ぇ#4⟻#㇫⬸#㣫Ⓥ⇳ᬏ#❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫/#
❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㊯⮓#㉻ㅇㆻ#㉿⿴㿏ⓧ/#SRZHU#∟㽻#⚆#FKJ#
∟㽻ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#₇㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿓#ῃぇḻ#㉿㉻#
⬸㭓⋓#✷䃏Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#
㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㉿㉻#⬸㭓⏳#㋼⍃㿏⊛⓫/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
㈖⫫㩂ጚ
4# ㍞Ἶᱦ⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺ⱞ# 㐆⺮# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞# ⷦ⟗⟆⬎1
5# ㍞ἾᱦṦ# ⮺㩂᝾# ㈖⫫# ᾒᧆᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⯋㮧#Ⰴḻ#ㄧ⮗+V,#┟ὓ#₇ᴋ#ⲏṐ#ᯯ㠓+P,#┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧ
ぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#Ⰴḻㇼᴿᵛ1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ㊓ⳮⰮ# ⬮ᶶ㩆# 㮮⪺# ☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ# ᛶ᳖☆# 㨦▖㆞Ṧ#
㈖⫫㩓ឲ៎1
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ⓫#❯#㊓㻿㇏#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
㞣へ䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#ᵛⵓ#〲ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ
⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㠠㉻㇫#セ⍃ẏᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿏⓫/#㠠⟻㿓#ឈ≀ㆻ#〲ㆻ#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬
ᴿᵛ+ᯯ㠓㿏,1
⮷㽻㬷㇫⒯#㞣へぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻
ぇ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㋧⓼#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㾃∏ⵓᙷ#㮧
㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᇦ⫞#⇞㬢
ᝳに#❫䂯ᴋ#❯#㊓㻿㇫#ᝳにẏᴋ#᛺ㆳ⋓⟷㮧#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᢧᴜㇼᴿᵛ1#でⰄ
ẓ#㾃∏ⵓ#┟ὓ#₇ᴋ#᷋ㄫ#䃏᜴ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#❯#㊓㻿㇏#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#
㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
ᝳに㇫#㭇㐷ẏ⓫#4㝿#ᙻᜠㆳ⋓#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᭀᙸẗ#ῃᣃ㐷ᴋ#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᝳに#⬸㭓㇯#᜴ㄧぇᴋ#43⟻#Ṑ⾿#⾻▫≧#㋧㈈ㆻ#㿏㐷#⿁ㆷ#㚻⋓#
⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ȑ
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ
㬷ᬠᴿᵛ1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^ERXQFH`⋓#
⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃
∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#
㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ1
ⵛワ#㞣へぇ⮓ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏⓫#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ
ᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ᴋ#ᛧ␣ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㋧⓼ㆻ#ᙷ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎1
Ȓ
#WHOH#➎⯮㍂
❯#㊓㻿ぇ⮓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#
㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^⑔ㅇ#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌
㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳#
Ȓ
-B
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ
㿗#ⲏ#ㇿᜃ#Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`+ᡯ␳#
Ȓ
-A
#㚯㋧,
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ
㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%
ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#ῃぇ⑃#⬣ㄠ
ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
DI#㋧⓼ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#᜴
ㄧぇᴋ/#⿳᜴#㞣へ#ⵓぇ#DI#㊌♷ḻᙷ#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
„☊#ⴆ⪞
❯#㊓㻿ㆻ#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓぇ#ᵷ㿓#▫⮗#㥟㴯⋛≣
⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᴋ#㞣へぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#㾃∏ⵓ⏳#㥟㴯⋛≣⇳᝗#㿏ⓧ/#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1
4# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ㍞Ἶᱦ⪺# ⫚ᆚ㩂ᇊ/# ㍞Ἶᱦ/# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆#
⃹#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#^RQ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ⱂ# ᾒᧆṦ# ៎ⰶᇦ# ᄃⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㍞Ἶᱦ偻
┟ὓ⏳#^▫⮗`ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#⭢≪#㧶ᲂ⟆=
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⏳#^▫⮗#␣┟㴯#┟ὓ`⋓/#▫⮗#㚻ᮇㆻ#^FK4`
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# ☎⳿㩓ឲ៎1
⮛㊌#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
7# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱞ# ⬮ⳮ㱲# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
8# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# 㬿Ɫ㩂ጚ# ⯮㩞☆# 㘶➎㞢# 㧶ᲂ⟆Ṧ#
㘚㞢ầឲ៎1
㾃∏ⵓ#㯃ⴛ㴯ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯
㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᙷ#㮧㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ#
⚆#㾳⬣㜫㇏#ㅻ㣏⏳#✷᜴㿏᝗#㯃ⴛ㴯#㾃∏ⵓ⏳#ᵛⵓ#ⵓ䁏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
9# ⇢# ⴆ㥲ᇦ# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ც# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩂ᇊ# ☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#⬮ⳮ㱲#ᛶ᳖☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㋧⓼⢻#㊓〫#⮛㊌+UDWLR,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂#
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#
▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#
⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂
䂯䃏ẏᴋ#┟ᷯㆷ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯/#㣫㬿⋓ᡯ#Ὠㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ#⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᝳにㆻ#㆗⚓
㿫⮓#❯#㊓㻿#⚆#⚧㮧␣⏳#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#ⲏ#㚟⊷#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#㈇で䇿#ᭀᙸ
ẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯
㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#ᙷ⚠#Ὠぇ#ᮚ〫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#❯#ᢧᢧぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`#ㅻ㣏⋓#✷᜴㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫#
᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ
㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#ⲏ㍷ㆷ#ᢧゟ#⚆#❫᝷#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ㄠ≀❫ᵛ#
㉸ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㻓ⵓẏᴋ#≿✟ㆷ#❫㰬#❯#㊓㻿ㆻ#ⲏ#㚟⊷#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#㊌
䃌㿏ᜃ#Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣㇏#㠓⊜㇫#ᚈ㈈ⴛ≴ᜃ#‟〫
㑈ᴿᵛ1#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#ẓ#㐸䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ#⢿ḻ#⚆#ⲏᴋ#⚧㮧␣ᙷ#⮛㣏ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⭔⬧ᬗ㑓ぇ#ᾧ⇳#
⬣ㄠ㻓シ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#ⲏ#⟻#ᢧᵛ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㬷
ㇼ#⚆#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#↟ᛧㄯ#ⲏḻ#ㇿㆳ☷⋓#⚧㮧␣⏳#⑃㐿#ῃぇᴋ#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘F73啘Fㇼᴿᵛ1
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ#ᰉㆷ#⴬ḻぇ#
❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿
ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃
⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇ
ᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷ⓫#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᚇⰃ㿠ᴿᵛ1#㚟ᙷㄫ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⬿⋓ㄫ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#ᾧ↲㿏ᜃ#❫᝷㿫⮓#ᵛ⏯#⮯
㴯シ#ះ䃏㿏⓫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#ᬟ⾻ㇿᴋ#᜴ㄧ⇳ḻ#㠋ㄫ#
ᝪぇ⮓ᴋ#SRZHU#∟㽻ᙷ#ㇳⵓ㉸ㆳ⋓#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᬥ⾻㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#ⵛᬫ#
ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#ⵛᬫぇ#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#ẗ#
᛺ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△㇫
ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#4;pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#5:pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
ệ⮺#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#68pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#83pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
⑔ㅇ#ㅻ㣏=#53
-LVR433
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
84
–
:4
–
43 4
–
47
7
4
–
618 4
–
84
–
:4
–
43
819
4
–
518 4
–
618 4
–
84
–
:
;
4
–
418 4
–
518 4
–
618 4
–
8
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
ệ⮺#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
:4
–
43 4
–
47 4
–
53
7
4
–
84
–
:4
–
43 4
–
47
819
4
–
618 4
–
84
–
:4
–
43
;
4
–
518 4
–
618 4
–
84
–
:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ2㧶ᲂ⟆#✂
⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
Ql
–
PK#⚧㮧␣
+<63pDK,
㾃∏ⵓ#ᙻᜠ+㝿,
⿴#314
–
8 ⿴#314
–
7
㾃∏ⵓ#ⲏ+䄖ⲏ, ⿴#<3⛿#㇫⬸ ⿴#483⛿#㇫⬸
㾃∏ⵓ#ⲏᴋ#⬿#⚧㮧␣ᙷ#Ⰳ┟ẗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿㇫#〳␿ᬏ#⑅㇫#㾃∏ⵓ⏳#
㮧㴯␫#ⲏ#ㇿᴇᭇ⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ+S0WWO2DGL#㾃∏ⵓ#㢘ឈ,
⭢㫿#㍂✂+⩧,
#95pp#啑#447pp#啑#57pp+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#438j+⚧㮧␣#㊓ワ,
㉾ㆆ#ℚ㘚ẖ
DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣/#DDD#Ql
–
PK#⚧㮧␣
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘+❯㜫ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓,#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
嗰Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh嗰ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ وأ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ شﻼﻓ ﻮﻫ HVL-F20M
.(«اﻣﺎﻜﻟا» ﺢﻠﻄﺼ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟا ﻊ
ّ
ﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻧ قﻮﻓ ﻂﻳﴍ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
...اذإ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ا
ً
رﻮﻓ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
ˎ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ ˎ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (+/-) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو ˎ
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
هﺬﻫ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﻢﻣ ˎ 24 ﻊﻴﻓر ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻢﺠﺤﻟا ﻐﺻ يدﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ˎ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ˎ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ 1
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 5
(Standard ﻊﺿﻮﳌا :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 7
CHG حﺎﺒﺼﳌا 8
POWER حﺎﺒﺼﳌا 9
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﻣ 10
:ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻵﺎﻛ POWER حﺎﺒﺼﳌاو CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻐﺘﺗ
POWER حﺎﺒﺼﳌا CHG حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻇ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﻤﺣا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻤﺣا ءﻮﻀﺑ ﺾﻳاو ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]
داﺪﻋﻹا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
ȏ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ جوز يأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎ AAA عﻮﻧ نﺎﺘﻳﻮﻠﻗ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
ˎ AAA عﻮﻧ (Ni-MH) ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻧ ﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1
ON :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺒﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا 2
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا 4
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﴘﻜﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻊﺒﺗا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ﺪﻛﺄﺗ ،[ ˎ ON] ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ﻻو CHG حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ  اذإ
ﻻ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا نأ ﻻإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ اذإ ﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ةﺄﻔﻄﻣ لاﺰﺗ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
Ȑ
.ﻣﺄﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
(
ȏ-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃﻹ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا وأ تاﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﻣﻼﺗ ﺪﻗ
.ﲇﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﱃإ هﺪﻋأ ،
ً
ازرﺎﺑ شﻼﻔﻟا نﺎﻛو ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻣﺄﺘﻟ ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ 4
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺲﻜﻌﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻚﻓ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﻮﻘﺑ ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻣﺄﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ
ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
.CHG حﺎﺒﺼﳌاو POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) [OFF] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺤﺘﺗ ﻛ
.(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ صﻮﺼﺨﺑ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،(M) يوﺪﻴﻟا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو وأ (S) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.*شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
.ﺮﻔﺻﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻔﺻﻻا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻏ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ˎ
.(ﰲﺎﻛ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ
.ةءﺎﺿﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻا اذإ .طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ˎ POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا دﱪﺗ نأ ﱃإ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد ˎ 10 ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ȑ
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ رﺎﺴﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE]
.ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا
ﻻ ﺔﻓﺎﺴ فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿا ﱃإ يدﺆﺗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ نﺈﻓ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
ˎ 75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
ˎ 0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
TELE حﺎﺘﻔﳌا Ȓ
ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
شﻼﻔﻠﻟ نﻵا ﻦﻜ .(
Ȓ-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) [Tele position] ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ نأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ( ˎ Ȓ-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) [Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ˎ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار
.[ ˎ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻗد ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ˎ
.ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ً
اﺜﻛ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳاو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺪﺟﻮﻳ شﻼﻓ ﻦﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
ﻦﻋ
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا
ﻏ شﻼﻔﻟا ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.[ON] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا
.ﻵﺎﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 2
:اﻣﺎﻜﻟا
.[ﻠﺳﻻ] ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
:اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
.[CH1] ﱃإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو [Wireless remote mode] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ 5
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ˎ
ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ  اذإ ˎ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ لوﺎﺣو فﺪﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 6
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻏ شﻼﻔﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ ˎ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ ( ˎ RATIO) ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼﻳدﻮﳌا نﺄﺸﺑ ،ﺦﻟإ ،ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony ﻮﺳ ﻊﻗاﻮﻣو تﺎﺟﻮﻟﺎﺘﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ةﺪﺣو هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ ˎ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ
وأ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺦﻟا ،ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﻗ .ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،[ ˎ OFF] ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻا ثﺪﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ضوﺮﻌﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ˎ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋ
ً
ﺎﻘﻴﻗد ضوﺮﻌﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺢﺒﺼﻳ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ
ˎ
.ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌا لوﺪﺟ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻀﻣو دﺪﻋو ددﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ةﺪﻳﺪﺟ
ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﳌ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ˎ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺔﺑﻮﻃر ﰲ وأ (ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ˎ
ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻠﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻢﻘﻄﻟا ﻊﻣ لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺌﻓاد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻬﺟ وأ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ةﺒﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ
ﱃإ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﻮﻌﺘﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 18 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :APS-C ﺔﻐﻴﺻ
ﻢﻣ 27 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺻ
Tele ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :APS-C ﺔﻐﻴﺻ
ﻢﻣ 50 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺻ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :Tele ﻊﺿﻮﳌا
ISO100 *
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ISO800 ISO400 ISO200 ISO100
(F) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
1-14 1-10 1-7 1-5 2.8
1-10 1-7 1-5 1-3.5 4
1-7 1-5 1-3.5 1-2.5 5.6
1-5 1-3.5 1-2.5 1-1.5 8
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
Tele ﻊﺿﻮﻣ
ISO800 ISO400 ISO200 ISO100
(F) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
1-20 1-14 1-10 1-7 2.8
1-14 1-10 1-7 1-5 4
1-10 1-7 1-5 1-3.5 5.6
1-7 1-5 1-3.5 1-2.5 8
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ /شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 930)
ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 4-0.1
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5-0.1 (ناﻮﺛ) شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻛأ وأ 150
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻛأ وأ 90 (تاﺮﳌا دﺪﻋ) تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ
ﱃإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺜﻌﺒﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ ﱃإ ﺸﻳ تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ ˎ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺢﺒﺼﺗ نأ
(P-TTL/ADI شﻼﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻣ) ﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 24 × ﻢﻣ 114 × ﻢﻣ 62
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
105
ﺔﻠﺘﻜﻟا
AAA عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
AAA عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
،(1) (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
.Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Multi Interface Shoe" ﺔﻣﻼﻌﻟا

Содержание

Похожие устройства

Скачать