Alloc 04491 Дуб Весенний Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Alloc 04491 Дуб Весенний Инструкция по эксплуатации онлайн

Alloc 05641 Дуб Беверли Инструкция по эксплуатации онлайн
IMPORTANT
We strongly recommend to watch our installation videos and to read the
complete instructions and warranty conditions on our website:
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original must be installed as fl oating fl ooring,which means that:
• The installation of the fl oor must be the last operation to be performed on
the job site.
• The fl oorboards must not be screwed/glued to the subfl oor or tacked/
pressed/fastened to any fi xed constructions (e.g. kitchen cabinets and
fi replaces are NOT to be installed on top of the fl ooring).
Use compressible fi ller (BerryAlloc FillerTwine) as termination towards edges
prior use of silicone!
• Leave a 4-6 mm expansion to walls and other fi xed constructions so that the
fl ooring can move.
• In doorways, in areas which do not join symmetrically and when the room
length or width exceeds 15 m, the fl ooring has to be divided with expansion
profi les.
BerryAlloc Original can be installed on most hard subfl oors, e.g. chip/
plasterboards, PVC or concrete (be sure that the existing subfl oor construction
is fi xed). Soft material like a wall-to-wall carpet needs to be removed.
The subfl oor has to be even (max 4 mm per 2 m), dry and cleaned. Sharp
unevenness must be rubbed down and any holes fi lled. If the subfl oor doesn’t
comply with the specifi ed requirements for fl atness you can experience
squeaking noises in the fl ooring.
The subfl oor must be totally dry when installing:
• Wooden and wood based material, max. 50 % relative humidity
• Concrete and light concrete fl oor, max. 85 % relative humidity or 2,0 CM %
(1,8 CM % if fl oor heating)
• Plaster and plaster based fl oor, max. 0,5 CM % (0,3 CM % if fl oor heating)
Concrete/light concrete subfl oors, ceramic tiles (despite of an integrated
moisture barrier or if a fl oor covering is installed on top) and fl oor heating
constructions in general must have a moisture barrier. Use a non-ageing PE-foil
with the thickness of min. 0,20 mm which is applied with a joint overlap of min.
20 cm, taped and turned up against the walls. Clean-cut the plastic foil when
fl oor installation is fi nished.
NB: Do not use any additional underlay due to that this can result in a soft
subfl oor which can lead to joint openings and/or separation of the locking
mechanism or squeaking fl ooring.
FLOOR HEATING
Prior to installation of BerryAlloc Original a moisture barrier with a minimum
thickness of 0,20 mm must be installed. All heating elements must be turned
off during installation and the temperature of the subfl oor must be between
18 and 20 °C. The maximum allowed surface temperature of BerryAlloc
Original is 27 °C.
Keep in mind that loose rugs may function as heat accumulators and raise
the temperature to more than the tolerated maximum surface temperature.
Heated and non-heated fl ooring areas must be separated by expansion
profi les.
The eff ect of the heating elements must not exceed:
• Heating element: 60 W/m2 (PE-foil shall be installed directly under the
BerryAlloc fl ooring)
• Waterborne heating: Incoming/outgoing water temperature must be
regulated so that the system power doesn’t give surface temperatures above
27 °C. IR sensor is recommended! (PE-foil shall be installed directly under the
BerryAlloc fl ooring)
Regulation of the temperature after installation, or if the system has been
turned off for a period of time:
1) The fi rst week the heating should be left on low temperature, 18-22 °C
2) The second week the heating may be adjusted according to the above
VIKTIG!
Vi anbefaler på det sterkeste å se vår installasjonsvideo og å lese hele
installasjonsveiledningen og garantivilkårene på vår hjemmeside
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original må legges fl ytende. Det betyr at:
• Installasjonen av gulvet må være den siste oppgaven som skal utføres på
arbeidsplassen.
• Gulvet må ikke skrues/limes mot underlag eller festes/kiles/låses mot andre
fastpunkter (f.eks. kjøkkeninnredning og peisovn må IKKE installeres oppå
gulvfl aten).
Benytt kompressibel fyllingssnor (BerryAlloc FillerTwine) ved avslutning mot
kant før det legges fugemasse!
• Det må fi nnes 4-6 mm avstand til vegg og andre fastpunkter slik at gulvet
kan bevege seg.
• I døråpninger, ved usymmetrisk sammenhengende gulvfl ater og ved
rom med gulvlengder/bredder over 15 m, skal gulvfl aten deles opp med
ekspansjonslister.
BerryAlloc Original kan legges oppå de fl este harde golv, f.eks. gips/sponplater,
PVC og betong (husk å sikre undergulvet for knirk). Myke underlag som vegg
til vegg tepper og lignende må  ernes.
Underlaget skal vare plant (maks 4 mm per 2 m), tørt og rengjort. Skarpe
ujevnheter må slipes ned og eventuelle hull må sparkles. Dersom underlaget
ikke oppfyller kravene til planhet vil det kunne oppstå knirk i gulvet.
Ved legging må undergulvet være ordentlig uttørket:
• For trebaserte materialer, maks 50 % relativ fuktighet
• For betong- og lettbetonggulv, maks 85 % relativ fuktighet eller 2,0 CM %
(1,8 CM % ved gulvvarme)
• For gipsbaserte materialer, maks 0,5 CM % (0,3 CM % ved gulvvarme)
Undergulv i betong/lettbetong eller keramiske fl iser (uansett om de har
innebygd fuktsperre eller det er installert belegg oppå) og generelt undergulv
med gulvvarme krever fuktisolering. Bruk en aldersbestandig PE-folie med en
tykkelse på min. 0,20 mm. som legges med minst 20 cm overlapp i skjøtene,
teipes og bøyes opp langs veggene. Plastfolien renskjæres etter at gulvet er
ferdig lagt.
NB: Det må ikke benyttes ekstra underlagsmateriell fordi dette vil gjøre
undergulvet for mykt som igjen kan resultere i fugeåpninger og/eller
låseseparasjon eller at gulvet knirker.
GULVVARME
Før BerryAlloc Original installeres skal det legges ut en PE-folie med tykkelsen
min. 0,20 mm, som fungerer som fuktsperre. Alle varmeelementer må være
slått av under installasjonen, og temperaturen i undergulvet må ligge mellom
18 og 20 °C. Overfl atetemperaturen på BerryAlloc Original må ikke overstige
27 °C.
Husk at løse tepper vil fungere som varmeakkumulatorer, og muligens øke
overfl atetemperaturen til mer enn det anbefalte maksimum. Det må ikke
fi nnes både varme og kalde områder innenfor et og samme gulvareal, uten at
disse er avdelt med ekspansjonslister.
Eff ekten av gulvvarmen må ikke overstige:
• Elektrisk varme: 60 W/m2 (PE-folie installeres direkte under BerryAlloc gulvet).
• Vannbåren varme: Inn- og utgående vanntemperatur må reguleres slik at
høyest mulig systemeff ekt aldri vil gi en overfl atetemperatur høyere enn
27 °C. IR føler anbefales! (PE-folie installeres direkte under BerryAlloc gulvet).
Regulering av temperaturen etter installering, eller hvis systemet har vært
slått av en lengre periode:
1) Den første uken settes varmen på lav temperatur, 18-22 °C
2) Påfølgende uke kan varmen tilpasses iht. ovenstående
VIKTIGT!
Vi rekommenderar att se var installationsvideo och att läsa den kompletta
installationsanvisningen och garantivillkoren på vår hemsida
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original ska läggas som ett fl ytande golv, vilket innebär att:
• Installationen av golvet måste vara den sista uppgiften som ska utföras på
arbetsplatsen.
• Golvet inte får skruvas/limmas mot underlag eller fästas/kilas/låsas mot
andra fasta konstruktioner (t.ex. köksinredning och kamin får INTE installeras
uppå golvytan).
Använd fyllnadsband (BerryAlloc FillerTwine) vid avslutning mot kant före
fogmassa används!
• Lämna 4-6 mm avstånd till väggar och andra fasta konstruktioner så att
golvet kan röra sig.
• I dörröppningar, vid osymmetriskt sammanhängande golvytor och vid
rum med golvlängder/bredder over 15 m, ska golvet delas upp med
expansionslister.
BerryAlloc Original kan läggas direkt på de fl esta hårda undergolv, t.ex. spån/
gipsskivor, PVC och betong (försäkra dig om att undergolvet inte rör sig).
Mjuka material som t.ex. heltäckningsmattor ska avlägsnas. Underlaget
ska vara plant (max 4 mm per 2 m), torrt och rengjort. Skarpa ojämnheter
slipas ned och eventuella hål spacklas. Om undergolvet inte uppfyller
planhetskraven kan det uppstå knarrljud i golvet.
Vid lägging måste undergolvet vara ordentligt torrt:
• För träbaserade material, max 50 % relativ fuktighet
• För betong- och lättbetonggolv, max 85 % relativ fuktighet eller 2,0 CM %
(1,8 CM % vid golvvärme)
• För gipsbaserade material, max 0,5 CM % (0,3 CM % vid golvvärme)
Undergolv av betong/lättbetong eller keramiska plattor (oavsett om de
har inbyggd fuktspärr eller det är installerat linoleum/korkmatta uppå) och
generellt undergolv med golvvärme kräver fuktisolering. Använd en
åldersbeständig PE-folie med en tjocklek pa min. 0,20 mm, som läggs med
minst 20 cm overlappning i skarven, tejpas och viks upp längs väggarna.
Plastfolien renskäres när golvet har lagts färdigt.
OBS! Det ska inte användas extra underlagsmaterial p.g.a. att detta kan föra till
att undergolvet blir för mjukt vilket i sin tur kan resultera i fogöppningar och/
eller låsseparation eller att golvet knarrar.
GOLVVÄRME
Före BerryAlloc Original installeras ska det läggas ut en PE-folie med tjockleken
min. 0,20 mm, som fungerar som fuktspärr. Alla värmeelement måste vara
avslagna under installationen och temperaturen i undergolvet måste ligga
mellan 18 och 20 °C. Yttemperaturen på BerryAlloc Original får inte överstiga
27 °C.
Observera att lösa mattor fungerar som varmeakumulatorer och kan öka
yttemperaturen till mer än det maximalt tillåtna. Förekommer det både varma
och kalla fält på samma golvyta ska dessa delas av med expansionslister.
Eff ekten på golvvärmen får inte överstiga:
• Elektrisk värme: 60 W/m2 (PE-folie installeras direkt under BerryAlloc golvet).
• Vattenburen värme: In- och utgående vattentemperatur ska regleras så att
högsta möjliga systemeff ekt aldrig kan ge en yttemperatur högre än 27 °C. IR
sensor rekommenderas! (PE-folie installeras direkt under BerryAlloc golvet).
Reglering av temperaturen efter installation, eller när systemet har varit
avslaget en längre period:
1) Den första veckan sätts värmen på låg temperatur, 18-22 °C
2) Följande vecka kan värmen regleras enligt ovanstående
TÄRKEÄÄ!
Suosittelemme katsomaan asennusvideotamme sekä lukemaan täydelliset
asennusohjeet ja takuuehdot kotisivullamme www.berryalloc.com
BerryAlloc Original asennetaan aina ”uivaksi lattiaksi”, mikä tarkoittaa sitä että:
• Lattian asennus tulee olla viimeinen tehtävä jota suoritetaan työmaalla.
• Lattiaa ei saa ruuvata/liimata aluslattiaan tai kiinnittää/kiilata/lukita
muihin kiinteisiin rakenteisiin (esim. keittökalusteita ja takkaa EI saa
asentaa lattiapinnalle). Käytä täytenauhaa (BerryAlloc FillerTwine) ennen
saumamassan käyttöä mikäli lattia lopetetaan reunaa kohti!
• 4-6 mm liikuntarako on jätettava lattian ja seinien, pilareiden ja muiden
kiinteiden rakenteiden väliin.
• Huoneiden välisissä ylityskohdissa, epäsymmetristen huoneiden kohdalla
ja mikäli huonetilaan asennettavan lattian leveys/pituus ylittää 15 m on
käytettävä liikuntasaumalistoja.
BerryAlloc Original voidaan asentaa suoraan useimpien kovien aluslattioiden,
kuten lastu-/kipsilevyjen, muovimaton ja betonin päälle. Varmista että alusta
on hyvin kiinnitetty. Pehmeät alustat, kuten kokolattiamatot on poistettava.
Aluslattian on oltava tasainen (heitto 2 m:n matkalla enintään 4 mm), kuiva
ja puhdas. Terävät epätasaisuudet hiotaan tasaiseksi ja mahdolliset kuopat
tasoitetaan. Mikäli aluslattia ei täytä asetettuja
vaatimuksia tasaisuudelle, voi siitä aiheutua naksahtelua lattiassa.
Aluslattian vaatimukset kuivuudelle asennuksen aikana:
• Puupohjaiset materiaalit, suhteellinen ilmankosteus ei saa ylittää 50 %
• Betoni- ja kevytbetonilattiat, suhteellinen ilmankosteus ei saa ylittää 85 % tai
maks. paino-% 2,0 CM % (1,8 CM % lattialämmityksellä)
• Kipsipohjaiset materiaalit, maks. paino-% 0,5 CM %
(0,3 CM % lattialämmityksellä)
Betoni/kevytbetoni ja keraamiset aluslattiat (huolimatta siitä onko niiden
päälle asennettu muovi- tai korkkimatto tai onko niissä sisäänvalettu
kosteussulku) sekä kaikki aluslattiat joissa on lattialämmitys on
kosteussuojattava. Käytä väh. 0,20 mm:n paksuista vanhenemista kestävää
PE-muovikalvoa, asennettuna 20 cm:n limityksellä, saumat teipattuina ja
käännettynä seinää vasten. Muovikalvon ylimääräinen osuus leikataan pois
lattian asennuksen jälkeen.
HUOM! Lisäalusmateriaalia ei saa asentaa koska tämä johtaa liian pehmeään
aluslattiaan josta taas tuloksena voi olla aukkoja laudan saumoissa ja/tai
lukituksen avautuminen tai naksahtelua lattiassa.
LATTIALÄMMITYS
Ennen kuin BerryAlloc Original asennetaan, on PE-muovikalvo, paksuus väh.
0,20 mm, asennettava kosteussuluksi. Lattialämmon tulee olla poiskytkettynä
asennuksen ajaksi ja aluslattian lämpotilan on oltava 18 ja 20 °C välillä.
BerryAlloc Original pintalämpötila ei saa ylittää 27 °C.
Huomioi että irtomatot voivat toimia lämpövaraajina ja mahdollisesti vaikuttaa
lattian pintalämpötilaan niin, että se ylittää korkeimman sallitun rajan.
Asennetussa lattiassa ei saa olla lämmitettyjä ja lämmittämättömiä alueita ellei
niitä ole erotettu liikuntasaumalistoin.
Lattialämmityksen teho ei saa ylittää:
• Sähkölämmitys: 60 W/m2 (PE-muovikalvo asennetaan suoraan BerryAlloc
lattian alle).
• Vesikiertoinen lämmitys: Sisään- ja ulosmenevän veden lämpötila säädetään
niin, että suurin mahdollinen järjestelmäteho ei koskaan aikaansaa
suurempaa pintalämpötilaa kuin 27 °C. Infrapunasensoria suositellaan!
(PE-muovikalvo asennetaan suoraan BerryAlloc lattian alle).
Lämpötilan säätö asennuksen jälkeen, tai kun lattialämmitys on ollut pois
päältä jonkin aikaa:
1) Ensimmäisen viikon aikana tulee lämmön olla alhainen, 18-22°C
2) Seuraavalla viikolla lämpö voidaan säätää yllä mainitun mukaan
WICHTIG
Wir bitten Sie: schauen Sie sich unser Verlege-Video und die
Garantiebestimmungen auf unserer Website
www.berryalloc.com
an.
BerryAlloc High-Tech Original muss schwimmend verlegt werden, das heißt:
• Bodenbelagsarbeiten sollen immer die letzte Aktion auf jeder Baustelle sein.
• Die Dielen dürfen nicht auf dem Unterboden oder an festen Bauteilen
geklebt/befestigt werden. Verwenden Sie am besten unsere fl exiblen
Dichtungsmassen (FillerTwine), statt Silicone, um Fugen auszufüllen.
• Der Abstand zu allen festen Bauteilen muss mindestens 4-6 mm betragen.
• In Türöff nungen und bei Bodenfl ächen die nicht symmetrisch aneinander
anschließen, müssen Dehnungsfugen gesetzt werden. Gleiches gillt für
geschlossene Räume, deren Maß 15 x 15 überschreitet.
BerryAlloc High-Tech Original kann auf festen Untergründen, wie z.B.
Span-/Gipsplatten, PVC und Zementböden, verlegt werden. Alle Arten von
textilen Bodenbelägen, müssen entfernt werden. Der Untergrund muss
glatt, tragfähig, eben (max. 4mm Höhenunterschied auf 2 m), trocken und
sauber sein. Rauhe Unebenheiten müssen ausgeglichen werden. Wenn diese
Bedingungen nicht erfüllt sind, kann der Boden knarren.
Der tragende Boden muss trocken sein:
• Holz und Materialen mit Holzbestandteilen, max. 50% relativer
Feuchtigkeitsgehalt
• Betonfüßböden und Füßböden aus leichtem Beton, max. relativer
Feuchtigkeitsgehalt 85 % oder 2,0 CM % (1,8 % CM mit Fußbodenheizung)
• Gipsfüßböden und Böden mit Gipsbestandteilen, max 0,5 % CM
(0,3 % CM mit Fußbodenheizung)
Bei Betonfußböden, Böden aus leichtem Beton, keramischen Böden
(trotz einer integrierter Dampfbremse oder wenn ein Fußbodenbelag
darüber installiert ist) und wenn Fußbodenheizung vorsehen ist, wird eine
Dampfbremse benötigt. Verwenden Sie eine PE-Folie mit einer Stärke von
mindestens 0,2 mm. Die Schichten sollen einander mindestens 20 cm
überlappen, verkleben und nach oben falten gegen die Wand. Nach dem
Verlegen, die Ränder der Folie sauber abschneiden.
Achtung: Eine zusätzliche Trittschalldämmunterlage darf nicht verlegt werden,
wie Fugen könnten sich öff nen, oder der Boden könnte anfangen zu knarren.
FUßBODENHEIZUNG
Bei Fußbodenheizung muss eine PE-Folie als Dampfbremse mit minimaler
Stärke von 0,20 mm verlegt werden. Die Fußbodenheizung muss während der
Verlegung ausgeschaltet sein und die TemPeratur soll während des Verlegens
zwischen 18 und 20°C betragen. Die maximale Oberfl ächentemperatur für
BerryAlloc Original ist 27°C.
• Wir weisen darauf hin, dass die Temperatur unter losen
Teppichen die empfohlene Höchsttemperatur überschreiten kann.
Fußbodenheizungssysteme müssen wie folgt begrenzt werden:
• Elektrische Heizelemente: max. Eff ekt 60 W/m2. (PE-Folie direkt unter den
Fußboden installieren).
• Warmwasser-Fußbodenheizung: Die Vorlauftemperatur muss so eingestellt,
bzw. ggf. begrenzt werden, dass unter größtmöglicher Wärmeabgabe eine
Oberfl ächentemperatur von 28° C an keiner Stelle überschritten wird
(PE-Folie auf der Estrichoberseite).
Nach der Verlegung und nach Heizpausen müssen folgende Schritte beachtet
werden:
1) Woche: niedrige Temperatur einstellen, 18-22 °C.
2) Woche: die Temperatur kann nach Wunsch bis zur max. Temperatur
erhöht werden (siehe oben).
IMPORTANT
Nous vous recommandons vivement de regarder nos vidéos d’installation et
de lire les instructions complètes et les conditions de garantie sur notre site:
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original est installé exclusivement en pose fl ottante. Cela signifi e: •
• L’installation du sol, doit être la dernière étape eff ectuée sur le chantier.
• Les lames ne peuvent être vissées ou collées au sol ou fi xées à d’autres
éléments de la construction. Utilisez la pâte de garnissage (BerryAlloc Filler
Twine) pour combler les joints avant de terminer avec du silicone!
• Laissez toujours un écart de dilatation de 4-6 mm entre le stratifi é et les
parois ou autres éléments rigides (seuils, tuyauterie, etc.).
• Prévoyez des joints d’expansion pour les cadres de porte, pour les longueurs
ou largeurs de plus de 15 m ainsi que pour eff ectuer la jonction avec d’autres
pièces qui ne se raccordent pas de façon symétrique.
BerryAlloc Original peut être posé sur la plupart des supports durs (ex :
plaques en carton/ en plâtre), en PVC ou en béton (assurez-vous que le
support existant est fi xé). Les matériaux souples comme les moquettes doivent
être enlevés. Le support doit être plan (max 4 mm par 2 m), sec et propre. Les
irrégularités trop importantes doivent être poncées et les trous comblés. Si le
support n’est pas conforme aux exigences en matière d’aplatissement, le sol
pourrait grincer.
Le support doit être parfaitement sec lors de l’installation :
• Matériaux en bois ou à base de bois : max 50% d’humidité relative
• Les sols en béton ou en béton léger peuvent avoir un taux d’humidité
relative de 85 % au maximum; max. 2,0 % CM (1,8 % CM en cas de
chauff age au sol)
• Sol en plâtre ou composé de plâtre, max 0,5 % CM
(0,3% CM en cas de chauff age au sol)
Tous les supports en béton/béton allégé, carrelages (même s’ils possèdent
déjà un pare-vapeur intégré ou s’il y a déjà un autre revêtement au-dessus)
et les constructions pour chauff age au sol en général doivent être recouverts
d’un pare-vapeur. Utilisez une feuille en polyéthylène inaltérable de 0,20 mm
d’épaisseur. Appliquez avec un joint de recouvrement de min 20 cm, collé et
appliqué contre le mur. Veuillez nettoyer/couper la feuille lorsque l’installation
est terminée.
NB : N’utilisez pas d’autre sous-couche sinon le support pourrait être trop
souple ce qui pourrait avoir pour conséquence des joints et/ou un mécanisme
de vérouillage qui s’ouvre(nt) ou un sol qui grince.
CHAUFFAGE AU SOL
Avant de poser BerryAlloc Original, installez un pare-vapeur d’une épaisseur
minimum de 0,20 mm. Le chauff age au sol doit être arrêté pendant
l’installation et la température du support doit être comprise entre 18 et 20°C.
La température de BerryAlloc Original ne doit pas dépasser 27°C.
N’oubliez pas que les tapis non fi xés peuvent fonctionner comme des
accumulateurs de chaleur et augmenter la température pour atteindre un
seuil plus élevé que la température de surface maximale tolérée. Les zones
chauff ées par le chauff age au sol doivent être séparées des autres zones à
l’aide de profi ls d’expansion.
Les eff ets du chauff age ne peuvent pas être supérieurs à :
• Eléments chauff ants: 60W par m² (la feuille PE doit être posée directement
sous le sol BerryAlloc)
• Système de chauff age par circulation d’eau: la température de l’eau à
l’entrée/sortie du circuit ne doit pas dépasser 60W par m² (la feuille PE
doit être posée directement sous le sol BerryAlloc)
Régulation de la température après l’installation, ou si le système a été arrêté
pendant quelque temps :
1) La première semaine, le chauff age doit être maintenu à une température
basse, entre 16 et 20°C.
2) La deuxième semaine, le chauff age peut être ajusté selon les instructions
indiquées ci-dessus.
BELANGRIJK!
Wij raden u ten sterkste aan om onze installatie video’s te bekijken en de
volledige instructies en garantievoorwaarden na te lezen op onze website:
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original moet als zwevende vloer geplaatst worden, wat betekent:
• De installatie van de vloer moet als laatste uitgevoerd na de plaatsing van
de vaste meubelen en inbouwkasten.
• De panelen mogen niet op de ondergrond of aan een vast constructie
gelijmd of vastgespijkerd worden. (bv keukenkasten en gasvuren mogen
niet worden geïnstalleerd bovenop de vloer). U gebruikt beter een
samendrukbaar vulmiddel (zoals BerryAlloc FillerTwine) om de kanten af te
werken dan een silicone.
• Voorzie een uitzettingsvoeg van 4-6 mm, langs de volledige omtrek van de
kamer of andere vaste constructies, zodat de vloer kan bewegen.
• In deuropeningen, bij vloeroppervlakken die niet symmetrisch aansluiten of
wanneer de lengte of breedte van de kamer meer dan 15 m is, moet de vloer
opgedeeld worden door middel van expansieprofi elen.
BerryAlloc Original kan op de meeste harde ondervloeren, vb. spaanplaten,
PVC- of betonnen vloeren geïnstalleerd worden (wees er zeker van dat de
bestaande ondervloer vast is). Zacht materiaal, zoals kamerbreed tapijt, moet
verwijderd worden. De ondervloer moet vlak zijn (< 4 mm per 2 m), droog en
proper. Scherpe oneff enheden moeten afgeschuurd worden en gaten moeten
opgevuld worden. Wanneer de ondervloer niet aan deze specifi eke eisen
voldoet, bestaat de mogelijkheid dat uw vloer krakende geluiden maakt.
De dragende vloer moet grondig gedroogd worden:
• Hout en materialen op basis van hout; relatief vochtigheidsgehalte van
max. 50%
• Betonnen en licht betonnen vloeren mogen een relatief vochtigheids-
gehalte hebben van maximaal 85 %; max. 2,0 % CM
(bij vloerverwarming: 1,8% CM)
• Plaasteren vloeren en vloeren op basis van plaaster; max. 0,5% CM
(bij vloerverwarming: 0,3% CM)
Bij betonnen, licht betonnen of keramische vloeren (ook indien u gebruikt
maakt van een dampdichte tussenvloer) en wanneer er vloerverwarming
is, moet een vochtscherm voorzien worden. Gebruik hiervoor een
polyethyleenfolie van minimaal 0,20 mm dik. De zijkanten van de folie
dienen elkaar altijd minimaal 20 cm te overlappen, laat de folie tegen de wand
oplopen en kleef de folie vast. Zodra u de vloer geplaatst heeft, snijdt u de
randen van deze folie netjes af met een scherp mes.
Gebruik geen extra onderlaag! Dit kan leiden tot een zachte ondervloer wat
openingen van het lock mechanisme of krakende vloeren kan veroorzaken.
VLOERVERWARMING
Voor de plaatsing van uw BerryAlloc Original vloer moet er een
PE-folie met een minimale dikte van 0,20 mm geplaatst worden. Alle
verwarmingselementen van de vloerverwarming dienen uitgeschakeld te zijn,
en de temperatuur van de ondervloer dient tussen de 18 en 20°C te liggen.
De temperatuur van het vloeroppervlak mag maximaal 27°C bedragen.
Wij maken u er attent op, dat de temperatuur onder losse tapijten de
aanbevolen maximumtemperatuur kan overschrijden. Verwarmde en niet
verwarmde vloeroppervlakken moeten d.m.v. expansievoegen gescheiden
worden. De verwarmingselementen mogen volgende waarden niet
overschrijden:
• elektrische vloerverwarming: 60W per m2 (PE-folie moet direct onder de
BerryAlloc vloer geplaatst worden).
• verwarmingssysteem van buizen met warm/heet water: de in- en uitgaande
watertemperatuur moet zo gereguleerd worden dat de oppervlakte
temperatuur niet hoger is dan 27° C. Een IR-sensor is aanbevolen (PE-folie
moet direct onder de BerryAlloc vloer geplaatst worden).
Het opbouwen van de temperatuur na het plaatsen van de vloer, of wanneer
het systeem voor lange tijd uitgeschakeld is geweest:
1) de eerste week de vloerverwarming op een lage temperatuur
instellen, 18-22°C.
2) met in acht name van bovenstaande gegevens kan de vloerverwarming
vanaf de tweede week normaal gebruikt worden.
IMPORTANTE
Prima di procedere con la posa, raccomandiamo la visione dei nostri video di
installazione e l’attenta lettura delle istruzioni e delle condizioni di garanzia sul
nostro sito web:
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original viene installato come un pavimento fl ottante, ciò comporta
quanto segue:
• L’installazione del pavimento deve essere l’ultima operazione da eseguire
in cantiere
• le tavole del pavimento non dovranno essere avvitate o incollate al
sottofondo e non dovranno essere installate in aderenza a pareti perimetrali.
(Ad esempio mobili da cucina e caminetti non devono essere installati sulla
parte superiore del pavimento). I mobili in genere non dovranno essere
fi ssati al pavimento! Utilizzare il poliuretano espanso BerryAlloc FillerTwine
come giunto di dilatazione, dopo di che riempire il giunto con silicone!
• lasciare uno spazio libero di 6-8 mm tra il pavimento e le pareti o altri punti
fi ssi per favorire la normale dilatazione del pavimento
• in prossimità di soglie, in zone non simmetriche e quando la larghezza o
la lunghezza della stanza supera i 15 m, il pavimento deve essere diviso con
giunti di dilatazione.
BerryAlloc Original può essere installato su gran parte di sottofondi rigidi,
per esempio su legno, ceramica, PVC o massetto cementizio (assicurarsi che
il sottofondo esistente sia solido).
Materiali morbidi, quali moquettes e simili, dovranno essere rimossi.
Il supporto deve essere: piano (avvallamenti tollerati massimo 4 mm per 2 m),
asciutto e pulito.
Le irregolarità del sottofondo devono essere livellate e gli eventuali buchi
riempiti. Se il sottofondo non soddisfa queste specifi che condizioni di
omogeneità, il pavimento successivamente potrebbe creare dei cigolii.
Il sottofondo deve essere completamente asciutto prima dell’installazione:
• per sottofondi in legno o in materiali a base di legno, massimo 50% di
umidità relativa
• Cemento e cemento alleggerito max. 85 % di umidita relativa, max. 2,0% CM
(1,8 CM% se presente massetto termoriscaldato)
• per sottofondi in gesso o a base di gesso, massimo 0,5 CM %
(0,3 CM % se presente massetto termoriscaldato)
I sottofondi in cemento o in cemento alleggerito, le superfi ci piastrellate
in ceramica (anche se presente una barriera vapore integrata oppure se
la pavimentazione viene installata in sovrapposizione), i pavimenti con
riscaldamento a pannelli, richiedono un ulteriore isolamento per l’umidità.
Utilizzare una pellicola in nylon (pellicola PE) con uno spessore minimo di
0,20 mm, da applicare con una sovrapposizione di 20 cm che andrà fi ssata
con del nastro adesivo. Stendere il telo in nylon fi no in prossimità della parete e
tagliare il bordo al termine della posa del pavimento.
NB: Non utilizzare nessun materassino aggiuntivo che possa compromettere
la rigidità del sottofondo perché potrebbe causare fessurazioni e separazioni
dell’incastro e successivo cigolio del pavimento.
RISCALDAMENTO A PANNELLI
Prima di installare BerryAlloc Original, applicare una pellicola PE dallo spessore
min.di 0,20 mm, la cui funzione è quella di creare una barriera contro l’umidità.
Il riscaldamento deve essere spento durante l’installazione e la temperatura del
piano di posa dovrà essere compresa tra i 18°C e i 20°C. La temperatura della
superfi cie del pavimento fi nito non dovrà superare i 27°C.
Tenere presente che i tappeti possono fungere da accumulatori di calore e
quindi aumentare la temperatura sottostante oltre la massima temperatura
tollerata. Zone calde o fredde nella stessa area di pavimento dovranno essere
separate con idonei giunti di dilatazione.
La regolazione dell’impianto di riscaldamento a pannelli non dovrà superare:
• elementi del sistema di riscaldamento: 60 W/m2 (la pellicola PE va applicata
direttamente sotto il pavimento BerryAlloc).
• Riscaldamento ad acqua: la temperatura in entrata ed in uscita dovrà essere
regolata in modo che la temperatura della superfi cie non superi i 27°C.
È raccomandata la presenza di un sensore di temperatura (la pellicola PE va
applicata direttamente sotto il pavimento BerryAlloc).
Regolazione della temperatura dopo l’installazione o qualora il sistema di
riscaldamento sia rimasto spento per un periodo prolungato:
1) Impostare il riscaldamento su una temperatura bassa tra 18–22°C nella
prima settimana
2) Nella settimana successiva il riscaldamento va adattato come descritto sopra.
¡IMPORTANTE!
Le recomendamos fuertemente ver nuestros videos de instalación y leer las
instrucciones completas y las condiciones de garantía en nuestro website:
www.berryalloc.com
BerryAlloc Original deberá colocarse como un suelo fl otante, lo que signifi ca:
• Las tablas no deben atornillarse, pegarse al subsuelo, ser presionadas o
fi jadas a ningún elemento fi jo (por ejemplo, muebles de cocina y chimeneas
no deben ser instalados en la parte superior del suelo) . Use BerryAlloc
FillerTwine como terminación en los bordes antes de aplicar silicona.
• Deje una apertura de unos 8 a 10 mm entre el suelo y las paredes o los otros
pontes fi rmes de manera que el suelo pueda desplazarse.
• En áreas que no se juntan de manera simétrica y cuando la longitud o la
anchura de la habitación excede los 15 m, el suelo tendrá que ser dividido
con perfi les de expansión.
BerryAlloc Original podrá instalarse en la mayoría de los suelos existentes,
por ejemplo suelos de madera, PVC, hormigón. Las bases blandas, como
por ejemplo, las moquetas, etc., deben removerse. La base debe ser plana
(máx. 4 mm por cada 2 m), seca y limpia. Desnivelaciones agudas tienen
que ser alisadas y agujeros tienen que ser rellenados. Si el subsuelo no está
completamento plano, puede obtener un suelo que cruje.
El suelo soporte deberá estar perfectamente seco:
• La madera y todos los materiales a base de madera pueden tener un
contenido de humedad relativo del 50% como máximo.
• Los suelos de hormigon y hormigon ligero podran tener un contenido de
humedad relativo del 85 % como maximo; max. 2,0 % CM
• Los suelos de yeso y a base de yeso un máx. de 0,5 CM % (0,3 CM %
en caso de calefacción por suelo)
Todas las variedades de suelos de hormigón, hormigón ligero o suelos
cerámicos requieren aislamiento contra la humedad. Esto es así aunque la
base cuenta con rechazadores de la humedad incorporados o calefacción
radiante, así como capa de vigas. Utilice lámina de plástico (hoja de PE) con un
espesor mínimo de 0,20 mm. Deberá colocar esta lámina solapando cada tiro
un mínimo de 20 cm, fi jándola con cinta adhesiva y dejando un borde plegado
hacia arriba contra la pared. Una vez montado el pavimento, deberá cortar los
bordes de está lámina y dejarlos limpios con un cuchillo afi lado.
NB: No utilice una subcapa adicional porque puede resultar en un subsuelo
demasiado blando lo que puede causar dilataciones de las juntas y/o una
separación del mecanismo de anclaje o suelos crujidos.
SUELO RADIANTE
Antes de instalar BerryAlloc Original, debe colocarse una hoja de PE con
un espesor mínimo de 0,20 mm, que funciona como barrera de vapor. Todos
los elementos de calefacción deben estar desconectados durante la instalación
y la temperatura de la base debe oscilar entre 18°C y 20°C. La temperatura de
la superfi cie del suelo BerryAlloc Original no debe exceder los 27°C.
Recuerde que el uso de alfombras sueltas podría provocar un exceso de la
temperatura máxima recomendada. No debe haber áreas, tanto calientes
como frías, dentro del mismo área de suelo sin que éstas estén separadas por
molduras de expansión. El efecto de la calefacción radiante no debe exceder
a los siguientes valores:
• Cables térmicos: 60 W/m2 (la hoja de PE se instala directamente bajo el
suelo BerryAlloc)
• Calefacción a base de agua: La temperatura de entrada/salida debe
regularse de modo que el sistema no provoca temperaturas de superfi cie
por encima de 27°C. Se recomienda un sensor IR. (la hoja PE se instala
directamente bajo el suelo BerryAlloc)
Regulación de la temperatura después de la instalación o si el sistema de
calefacción ha estado desconectado desde hace mucho tiempo:
1) La primera semana la calefacción se regula a una temperatura baja
(18-22 °C).
2) La siguiente semana se podrá ajustar la temperatura de la calefacción,según
las recomendaciones del proveedor y de acuerdo con las restricciones arriba
mencionadas
ВАЖНО!
Мы настоятельно рекомендуем перед началом укладки посмотреть
видеоролик или ознакомиться с инструкцией по настилу и условиями
предоставления гарантии на нашем сайте:
www.berryalloc.com
Ламинат BerryAlloc Original должен быть настелен плавающим способом,
а именно:
• Плашки не должны быть прикручены или приклеены к
основанию или прикреплены к каким-либо зафиксированным
конструкциям. Кухонная мебель не должна устанавливаться на
ламинат! Для заполнения компенсационного зазора по
периметру лучше использовать мягкий филлер
(BerryAlloc FillerTwine), а не силикон.
• По периметру помещения необходимо оставлять
компенсационный зазор 4-6 мм до стен или других неподвижных
объектов, таким образом, напольное покрытие сможет двигаться.
• Для разделения различных помещений, в несимметричных
помещениях, в помещениях длина или ширина которых
превышает 15 м обязательно должен использоваться
разделительный профиль.
Ламинат BerryAlloc Original может быть настелен на твердое основание из
ДСП/гипсокартона, на старое ПВХ-покрытие или на бетонное основание.
Мягкие напольные покрытия, такие как ковролин должны быть удалены
перед началом настила. Основание должно быть ровным, чистым и сухим.
Любые неровности основания должны быть удалены перед началом
настила.
Если основание не будет достаточно ровным, ламинированный пол после
настила может скрипеть. Перед началом настила необходимо проверить
влажность основания:
• Относительная влажность деревянного основания не должна
превышать 50%;
• Относительная влажность цементных оснований не должна
превышать 85 %; макс.2 % CM (1,8 CM % если пол с подогревом)
• Влажность основания из гипсокартона не должна превышать
0,5 CM % (0,3 CM % если пол с подогревом).
При настиле ламината на бетонное основание, на керамическую
плитку (несмотря на уже существующую гидроизоляцию) или на пол с
подогревом необходимо обеспечить дополнительную гидроизоляцию.
Используйте не подверженную старению полиэтиленовую пленку
толщиной не менее 0,20 мм. Отдельные куски пленки должны настилаться
внахлест минимум 20 см. Пленку необходимо загнуть на стену и аккуратно
обрезать после завершения настила.
Обратите особое внимание на то, что при настиле ламината BerryAlloc
Original не нужно использовать дополнительно подложку, так как это
приведет к тому, что основание будет слишком мягким и ламинат может
начать скрипеть или расходиться.
ПОЛЫ С ПОДОГРЕВОМ
Перед началом настила ламината BerryAlloc Original гидроизолирующая
пленка толщиной минимум 0,20 мм должна быть настелена. Все
нагревательные элементы должны быть выключены во время настила
и температура основания не должна превышать 20 °C. Максимальная
температура на поверхности ламината BerryAlloc Original не должны
быть выше 27 °C.
Пожалуйста, учтите, что ковры на поверхности ламината могут
аккумулировать тепло и приводить к повышению максимально
допустимой температуры. Подогреваемые и недодогреваемые зоны
должны быть разделены специальным профилем.
Сила нагрева пола не должна превышать следующих значений:
• Электрический подогрев: 60 Вт/кв.м. (полиэтиленовая пленка
должна быть настелена непосредственно под ламинат BerryAlloс)
• Водный подогрев: температура воды на входе/выходе из системы
должна быть отрегулирована таким образом, чтобы температура
на поверхности ламината не превышала 27 °C. Мы рекомендуем
использовать инфракрасный датчик! (полиэтиленовая пленка
должна быть настелена непосредственно под ламинат BerryAlloс)
Регулировка температуры после завершения настила или в случае
отключения системы подогрева на длительный период времени:
1) В течение первой недели температура на поверхности пола не
должна превышать, 18-22 °C.
2) В последующем температура должна быть отрегулирована в
соответствии с инструкциями, приведенными выше.
WAŻNE
Zalecamy obejrzenie naszych instrukcji instalacji w formie video oraz
przeczytanie całej instrukcji i warunków gwarancyjnych na naszej stronie
www.berryalloc.com
BerryAlloc instaluje się jako podłogę “pływajacą”, co oznacza, że:
• Instalacja podłogi powinna być ostatnią czynnością podczas remontu lub
wykańczania pomieszczenia.
• Panele podłogowe nie mogą być przykręcane/przyklejane lub w żaden inny
sposób przymocowywane do podłoża lub innych stałych konstrukcji. Panele
podłogowe nie mogą być instalowane pod szafkami kuchennymi i
kominkami.
Używaj elastycznego wypełniacza (BerryAlloc FillerTwine) w przypadku
użycia silikonu do wykończenia przestrzeni dylatacyjnych.
• WzdŁuż obwodu danego pomieszczenia należy pozostawic szczelinę
dylatacyjną wielkości 4-6 mm.
• W przypadku powierzchni podłogowych przekraczajacych 225 m2 i/lub
długości powyżej 15 m oraz w przypadku przejśc do nowych pomieszczeń i
powierzchni podłogowych, ktore nie łączą się symetrycznie, należy stosowac
dylatację w celu podziału podłogi.
BerryAlloc Original może byc układany na większość istnięjacych podłóg,np.
na podłogach drwnianych, wykonanych z PCV i na podłogach betonowych.
Należy usunac stare wykładziny. Należy upewnić się, czy powierzchnia jest
wypoziomowana i równa (maks. 4 mm na 2 m). Jeśli podłoże nie spełnia
powyższych wymagań dotyczących równości podłoga podczas użytkowania
może skrzypieć.
Podłoga nośna wymaga całkowitego wysuszenia
• Podłoże drewniane i drewnopochodne maks. 50 % wilgotności względnej
• Beton oraz podłoże z lekkiego betonu maks. wilgotność względna 85 %;
maks. 2,0% CM (1,8 CM% przy ogrzewaniu podłogowym)
• Podłogi gipsowe i na bazie gipsu maks.0,5 CM% (0,3 CM% przy ogrzewaniu
podłogowym)
Wszystkie rodzaje podłóg betonowych, z betonu lekkiego lub z ceramiki
wymagają izolacji przeciwwilgociowej. Jest to rownież konieczne nawet w
przypadku, gdy izolacja przeciwwilgociowa jest zintegrowana z konstrukcja
podłoża. Należy korzystac z folii plastikowej (PE-foil) o grubości co najmniej
0,20 mm. Folię należy układac w ten sposob, aby nakrywała sie na brzegach
zakŁładką o szerokości min. 20 cm. Miejsca styku folii przykleic taśma klejącą.
NB: Nie wolno używać dodatkowych podkładów, może spowodować to
rozchodzenie się podłogi oraz jej skrzypienie.
OGRZEWANI PODŁOGOWE
Przed instalacja Alloc, należy poŁożyc folię plastikowa o minimalnej grubości
0,20 mm aby służyła jako bariera przeciw wilgoci. Podczas instalacji, wszelkie
elementy grzejne musza byc
wyłaczone a temperatura podłoża musi byc w granicach 18-20°C. Maksymalna
dopuszczalna temperatura powierzchni BerryAlloc Original wynosi 27°C.
Powierzchnia ogrzewane i nieogrzewane powinny być oddzielone od siębie
przy pomocy przerw dylatacyjnych. Należy miec na uwadze fakt, że luźne
maty idywaniki mogą działac jak akumulatory grzejne i podnosic temperaturę
powyżej maksymalnej wartości tolerowanej dla danej powierzchni (patrz
powyżej).
Moc elementow grzejnych nie może przekraczac:
• Element grzejny 60W na m2 (folia plastikowa położona bezpośrednio pod
podłogą BerryAlloc Original).
• System grzejny składajacy się z rurociagow wodnych: temperatura wody
wpływajacej i wypływajacej musi byc regulowana aby nie przekroczyc
60W na m2 (folia plastikowa położona bezpośrednio pod odłogą BerryAlloc
Original). Zalecana jest instalacja czujnika ciepła.
Regulacja temperatury po zakończonej instalacji lub jeżeli system grzewczy
został na pewien czas wyŁaczony:
1) Przez pierwszy tydzieƒ ogrzewanie powinno byc ustawione na niska
temperaturę,
16-20°C.
2) W ciagu drugiego tygodnia ogrzewanie może byc dostosowane zgodnie z
powyższym.
USA/UK NO/DK SE FI DE FR NL IT ES RU PL
8
1,86 m²
1207 L x 193 W x 9 + 2 TH (mm)
D
H
ORIGINAL
HIGH PRESSURE SURFACE
BerryAlloc High Pressure Laminate Original
WWW.BERRYALLOC.COM
BERRYALLOC
HIGH PRESSURE
LAMINATE
BA_HPL_inlay_586x360_ORIGINAL_020517.indd 1 19/05/17 17:09

Содержание

Похожие устройства

Скачать