Comprag F9010 Руководство по эксплуатации онлайн
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
F-Series
Screw air compressor
Schraubenkompressoren
F-Serie
F75–90
Version 2.2
Version 2.2
EN
DE
Seite. 32
ИнструкцИя по эксплуатацИИ
Версия 2.2
стр. 62
F-Серия
Компрессор воздушный винтовой
RU
Содержание
- F75 90 1
- Comprag screw air compressor f series 3
- Table of contest 3
- General safety guidelines 4
- Safety guidelines 4
- Symbols used in the instructions 4
- Version 2 4
- Comprag screw air compressor f series 5
- Safety precautions for start up 5
- Safety precautions during operation 6
- Version 2 6
- Comprag screw air compressor f series 7
- Safety precautions for maintenance and repair 7
- Version 2 8
- Are entered in the 9
- Are used 9
- Button pressure and temperature relays are used for system control and protection 9
- Comprag screw air compressor f series 9
- Entitlement to free handling of faults arising during the guarantee pe riod is forfeited when no warranty service coupon for the compressor or it is 9
- For the 9
- General description 9
- Measured according to iso 1217 measured according to iso 3744 9
- Out incorrectly no 9
- Service book unoriginal parts and 9
- Technical data 9
- Technical data and functional description 9
- The f series compressor is an electric motor operated intake regulated belt driven and air cooled compressor enclosed in a sound insulated canopy an electronic controller i log with an lcd indicator panel is provided including start and stop buttons and an emergency stop 9
- The f series oil filled screw compressor series is designed for uninterrupted and efficient compressed air production 9
- Function diagram and main components 10
- Version 2 10
- Comprag screw air compressor f series 11
- Control system 11
- Fig 2 control system 11
- Functional description see fig 2 11
- Version 2 12
- Comprag screw air compressor f series 13
- Electrical connection values 13
- Electrical diagram 13
- Electrical diagram and main components 13
- F75 90 13
- Main components 13
- All lifting should be carried out using a forklift truck with a carrying capacity suited to the compressor lifting may be carried out with loading cranes winches and other machinery using a crossbeam with the right length local safety guidelines for lifting hfve to be observed 14
- Fig 3 lifting and carrying f75 90 14
- For transport with a forklift truck use the rigging holes in the frame the compressor has slotted rigging holes with width c fig 3 move the compressor carefully 14
- Lifting and carrying 14
- Start up 14
- Version 2 14
- Air inflow 15
- Air outflow 15
- Comprag screw air compressor f series 15
- Dimensions 15
- Ensure that the floor of the facility can withstand the weight of the compressor install the compressor on a level surface that is able to bear its weight adjust the horizontal axis of the compressor using a levelling instrument if the compressor is not anchored to the base on which it is installed the tilt angle with respect to the horizontal surface must not exceed 3 15
- Facility proposal f75 90 15
- Fig 3 dimension drawing f75 90 15
- Requirements on installation facility 15
- Connecting to power supply 16
- Connection to the compressed airline 16
- Version 2 16
- Comprag screw air compressor f series 17
- Control panel 17
- Operation 17
- Fig 4 i log control panel 18
- I log control panel 18
- Lcd indicator 18
- Led indicators 18
- The main parameters of the compressor are displayed after 5 seconds 18
- Version 2 18
- When switched on the lcd display shows the following 18
- Comprag screw air compressor f series 19
- Description of the parameters run parameters 19
- Main menu click in order to bring up the options menu 19
- Select the line m1 and fan cur and press 19
- Select the run parameters using the up and down buttons and enter current values are displayed 19
- The other menus have a similar structure 19
- Description of the parameters usage parameters 20
- If there is no activity for 60 seconds in the current menu the control will automatically return to the main menu 20
- Select pres temp set using the up and down buttons and enter current values are displayed below are the example set values for the compressor with the max 8 bar operating pressure 20
- Select the usage parameters using the up and down buttons and enter 20
- The contents of this menu item can be displayed but modifications are password protected modifications may only be carried out by trained and qualified personnel 20
- Version 2 20
- Alarm warning the indicator flashes and the machine continues to run error the indicator is permanently lit there is an accompanying acoustic signal and the machine switches off 21
- Comprag screw air compressor f series 21
- Error description 21
- If there is no activity for 60 seconds in the current menu the control will automatically return to 21
- The error message can be acknowledged after the cause of the error has been resolved in 21
- The main menu 21
- To acknowledge the error message press and hold the back to main menu button 21
- Alarm warning compressor continues to run 22
- Alarms for maintenance are triggered at the set time before maintenance the alarm message is displayed intermittently and repeatedly in the case of an overrun maintenance interval 22
- Error messages compressor stops or does not start 22
- Restarting operation without eliminating the cause of the fault isnot permitted 22
- The controller saves the last 5 errors 22
- Version 2 22
- After configuring this data restart the controller to perform the update 23
- Comprag screw air compressor f series 23
- Go to the seq param set submenu in the run parameters menu 23
- Group control 23
- Group control and network operation 23
- Select adjust param in the main menu and go to the submenu operation mode 23
- Set group control 23
- Then you have to configure the controller that acts as a follower set here com mode modbus and the parameter com address 002 002 for the 1 follower then select run parameters then press enter and then select com status and press enter monitoring network activity is shown in the following table 23
- With the i log controller you can network several compressors via the rs485 port up to 16 compressors can be connected to the network the compressor with the network address 001 is the master the other compressors are the followers 23
- Starting the compressor 24
- Switching off the compressor 24
- Version 2 24
- Checking oil level 25
- Comprag screw air compressor f series 25
- Maintenance 25
- Maintenance schedule 25
- Checking drive belt 26
- Version 2 26
- Comprag screw air compressor f series 27
- Fig 5 oil replacing 27
- Fill the air oil separation tank with oil until it is level with the middle of the sight glass refit and tighten the drain valve plug and the fill plug 27
- Open the left panel and turn the fill plug 2 one revolution in order vent system pressure remove the fill plug remove plug from the drain valve 1 at the bottom of the air oil separation tank drain the oil into a dedicated vessel from the separator tank after opening the drain valve 27
- Replacing oil and oil filter 27
- Using belt tension gauge check the tensile force of the compressor belts 27
- Replacing air filter 28
- Version 2 28
- Changing air oil separator 29
- Changing drive belt 29
- Comprag screw air compressor f series 29
- Checking suction 30
- Cleaning radiator 30
- D 2 motor 30
- Mm х 0 005 м lubricant 30
- Servicing bearings of electric motor 30
- Comprag screw air compressor f series 31
- Disposal of oils and process condensate 31
- Fault handling 31
- Faults and corrective actions 31
- Replaceable components of a process condensate separator should be disposed of in the same way as greasy wiping cloths 31
- Storage and disposal 31
- Storage conditions 31
- The compressor should be kept at a temperature between 20 and 35 с with max 85 relative humidity 31
- Used oils greasy filters and separators should be recycled in a sealed container and dis posed of at a local recycling or disposal facility do not allow precipitation to mix with oil process condensate contains oil local environmental regulations govern the degree of contamination of condensate discharge into sewers use process condensate separators to separate oil and further impurities from condensate 31
- Comprag schraubenkompressoren f serie 33
- Inhalt 33
- Allgemeine sicherheitsrichtlinien 34
- Sicherheitsrichtlinien 34
- Symbolerklärung 34
- Version 2 34
- Comprag schraubenkompressoren f serie 35
- Sicherheitshinweise für die inbetriebnahme 35
- Sicherheitshinweise für den betrieb 36
- Version 2 36
- Comprag schraubenkompressoren f serie 37
- Sicherheitshinweise für die wartung und reparatur 37
- Version 2 38
- Allgemeine beschreibung 39
- Comprag schraubenkompressoren f serie 39
- Die garantie im festgelegten zeitraum erlischt wenn der gewährleistungsschein des kompressors nicht vorhanden ist oder wenn er fehlerhaft ausgefüllt ist wenn die wartungsarbeiten nicht ordnungsgemäß im service buch vermerkt sind wenn bei reparaturen keine comprag originalteile oder schmiermittel benutzt werden 39
- Die schraubenkompressoren der f serie sind für die kontinuierliche und effiziente druck lufterzeugung konzipiert die f serie sind ölgefüllte schraubenkompressoren mit riemen antrieb und elektronischer steuerung die stabile konstruktion ist umschlossen von einem geräusch isolierenden gehäuse ausgestattet mit dem kontrollpanel i log lcd display start stop schalter und einem not aus taster für die systemüberwachung werden temperatur und druckrelais eingesetzt 39
- Gemessen nach iso 1217 gemessen nach iso 3744 39
- Technische daten 39
- Technische daten und funktionsbeschreibung 39
- Ablaufdiagramm und hauptkomponenten 40
- Drucksensor 40
- Luft öl gemisch 40
- Luftfluß 40
- Pneumatische steuerleitung 40
- Temperaturfühler 40
- Version 2 40
- Ölfluß 40
- Comprag schraubenkompressoren f serie 41
- Funktionsbeschreibung 41
- Pneumatikplan last leerlauf 41
- Version 2 42
- Bild 2 elektro schaltplan f75 90 43
- Comprag schraubenkompressoren f serie 43
- Elektrische anschlusswerte 43
- Elektro schaltplan 43
- F1 f2 sicherung i log steuerung 43
- Hauptkomponenten 43
- I p drucksensor r c rc glied 43
- Sb not aus tr transformator 43
- Sicherung a 380 400 50 160 200 43
- Spannung v frequenz hz f75 f90 material kupfer kabelquerschnitt mm² 380 400 50 70 95 43
- К1 к4 schütz ya elektromagnetventil 43
- М1 м2 elektromotor qs automatischer leistungsumschalter 43
- Т temperatursensor ct1 ct2 stromwandler 43
- Alle transportvorgänge sollten mit einem gabelstapler dessen traglast für das gewicht ihres kompressors ausgelegt ist durchgeführt werden hebevorgänge können auch mit kran seilwinden oder anderen hebe zeugen mit verwendung von transporttrfversen der richtigen länge ausgeführt warden beachten sie die örtlichen sicherheitsvorschrifen 44
- Bild 3 heben und transportieren f75 90 44
- Für den transport mit dem gabelstapler nutzen sie die transportlanglöcher im gestell der kom pressor hat transportlanglöcher mit einer breite von c bild 5 bewegen sie den kompressor vorsichtig 44
- Inbetriebnahme 44
- Transport 44
- Version 2 44
- Abmessungen 45
- Bild 3 abmessungen f75 90 45
- Bild 3 installationsvorschlag f75 90 45
- Comprag schraubenkompressoren f serie 45
- Luftablas 45
- Luftansaugung 45
- Requirements on installation facility 45
- Versichern sie sich dass der untergrund im arbeitsumfeld des kompressors für das komplettge wicht der druckluftanlage ausgelegt ist justieren sie die horizontale achse des kompressors mit hilfe eines nivellierinstruments wenn der kompressor nicht mit dem untergrund verankert ist darf der winkel zur horizontalen ebene des untergrundes nicht mehr als 3 betragen wenn der 45
- Anbindung an das stromnetz 46
- Anbindung an die druckluftleitung 46
- Version 2 46
- Betrieb 47
- Comprag schraubenkompressoren f serie 47
- Steuerung und bedienfeld 47
- Bedienfeld 48
- Bild 4 bedienfeld i log 48
- Lcd anzeige 48
- Led anzeigen 48
- Nach 5 sekunden werden die laufenden hauptparameter angezeigt 48
- Nach dem einschalten zeigt das lcd display folgendes an 48
- Version 2 48
- Beschreibung der parameter arbeitsparameter 49
- Comprag schraubenkompressoren f serie 49
- Die weiteren menüs sind vergleichbar aufgebaut wählen sie die zeile m1 lüft strom und drücken sie 49
- Hauptmenue 49
- Klicken sie und um das auswahlmenü aufzurufen 49
- Wählen sie den arbeitsparameter durch die auf und ab tasten und eingabe es werden aktuelle werte angezeigt 49
- Beschreibung der parameter benutzerparameter 50
- Die dargestellten werte sind für einen kompressor 8 bar 50
- Die inhalte dieses menüpunktes können angezeigt werden sind jedoch durch ein passwort vor änderungen geschützt änderungen dürfen nur durch geschultes fachpersonal durchgeführt werden 50
- Version 2 50
- Wenn im aktuellen menü 60 sekunden lang keine aktion ausgeführt wird kehrt die steuerung automatisch zum hauptmenü zurück 50
- Wählen sie den arbeitsparameter durch die auf und ab tasten und eingabe 50
- Wählen sie den benutzer parameter durch die auf und ab tasten und eingabe 50
- Alarm warnung die anzeige blinkt die maschine läuft weiter fehler die anzeige leuchtet permanent begleitet von einem tonsignal die maschine schaltet ab die fehlermeldung kann quittiert werden nachdem die fehlerursache behoben wurde um die fehlermeldung zu quittieren drücken und halten sie die taste zurück zum hauptmenü 51
- Comprag schraubenkompressoren f serie 51
- Fehlerbeschreibung 51
- Wenn im aktuellen menü 60 sekunden lang keine aktion ausgeführt wird kehrt die steuerung automatisch zum hauptmenü zurück 51
- Alarm kompressor läuft weiter 52
- Alarme zur wartung werden bei eingestellter zeit vor der wartung ausgelöst bei überzogenem wartungsintervall wird die alarmmeldung periodisch wiederholt angezeigt 52
- Die weitere benutzung ohne die fehlerursache zu beheben ist nicht gestattet 52
- Fehlermeldungen kompressor stoppt bzw startet nicht 52
- Version 2 52
- Comprag schraubenkompressoren f serie 53
- Dann müssen sie den controller konfigurieren der als follower fungiert stellen sie hier ein com mode modbus und den parameter com adresse 002 002 für den 1 follower danach wählen sie arbeitsparamet drücken sie enter und wählen sie dann communic status drücken sie enter die überwachung der netzwerkaktivität ist in der folgenden tabelle aufgeführt 53
- Der i log controller unterstützt das modbus rtu protokoll 53
- Gruppensteuerung 53
- Gruppensteuerung einstellen 53
- Gruppensteuerung und netzwerkbetrieb 53
- Im menü arbeitsparamet zum untermenü seq param set gehen 53
- Mit dem i log controller können sie über den rs485 port mehrere kompressoren vernetzen bis zu 16 kompressoren können an das netzwerk angeschlossen werden der kompressor mit der netzwerkadresse 0001 ist der master die übrigen kompressoren sin die follower 53
- Starten sie nach der konfiguration dieser daten den controller neu um die aktualisierung durchzuführen 53
- Vernetzung 53
- Wählen sie im hauptmenü einstel param und gehen sie in das untermenü betriebsmodus 53
- Version 2 54
- Wartung 54
- Wartungsplan 54
- Wenn 6000 betriebsstunden erreicht sind sollte alternativ alle 2000 stunden nach plan m 2 oder m 3 gewartet werden tägliche wöchentliche monatliche und jährliche wartung sarbeiten ersetzen nicht die zeitlich vorgegebenen wartungsintervalle 54
- Comprag schraubenkompressoren f serie 55
- Prüfen des ölstands 55
- Bild 5 überprüfung des antriebriemens um den riemen zu erreichen stoppen sie den kompressor und entfernen sie das rechte seitenpanel überprüfen sie die riemen 1 auf verschleiß ausfransungen und risse wenn der riemen beschädigt ist muss er umgehend ersetzt werden 56
- Nutzen sie ein vorspannungsmessgerät um die spannkraft des riemens zu prüfen 56
- Version 2 56
- Überprüfen sie täglich den zustand und die spannung des antriebriemens 56
- Überprüfung des antriebriemens 56
- Austausch des öls und der ölfilter 57
- Bild 5 austausch des öls 57
- Comprag schraubenkompressoren f serie 57
- Austausch des luftfilters 58
- Version 2 58
- Wechsel des antriebriemens 58
- Austausch des luft öl separators 59
- Comprag schraubenkompressoren f serie 59
- Fig 5 cleaning radiator 59
- Wärmeaustauscher reinigen 59
- Fehlerbehebung 60
- Fehlerbeschreibung und fehlerbehebung 60
- Kontrolle des ansaugventils 60
- Mm x0 05 60
- Version 2 60
- Wartung der lagerung am elektromotor 60
- Comprag schraubenkompressoren f serie 61
- Entsorgung des öls und des prozesskondensats 61
- Lagerbedingugen 61
- Lagerung und entsorgung 61
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 63
- Содержание 63
- Версия 2 64
- Общие правила безопасности 64
- Правила техники безопасности 64
- Символы используемые в инструкции 64
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 65
- Меры безопасности при вводе в эксплуатацию 65
- Версия 2 66
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 67
- Меры безопасности при эксплуатации 67
- Версия 2 68
- Меры безопасности при обслуживании и ремонте 68
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 69
- В соответствии с iso 1217 в соответствии с iso 3744 соответствует стандартам din 51506 vdl iso 6743 3a класс вязкости по iso vg 46 70
- Версия 2 70
- Винтовые маслозаполненные компрессоры comprag f серии предназначены для беспере бойного и экономичного производства сжатого воздуха на промышленных предприятиях в компрессорах f серии для передачи энергии использован ременной привод от электро двигателя для управления параметрами компрессор оборудован контроллером i log с lcd дисплеем включающем в себя кнопки старт стоп и экстренного останова 70
- Назначение 70
- Несоблюдение данных инструкций использование неоригинальных запчастей отсутствие гарантийного талона может привести к прекращению действия гарантии 70
- Технические данные 70
- Принцип работы 71
- Версия 2 72
- Принцип действия смотри рис 2 72
- Рис 2 система регулировки 72
- Система регулировки 72
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 73
- F75 90 74
- Версия 2 74
- Основные компоненты 74
- Схема электрическая 74
- Схема электрическая принципиальная 74
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 75
- Ввод в эксплуатацию 75
- Данные электрических подключений 75
- Перед вводом в эксплуатацию необходимо провести процедуру пусконаладочных работ пнр сертифицированными специалистами 75
- Присутствие на изделии вмятин сколов и прочих повреждений может привести к прекращению действия гарантии 75
- Проверьте визуально отсутствие по вреждения упаковки если повреж дений нет поставьте блок рядом с выбранным местом монтажа и распакуйте перемещение обору дования должно проводиться толь ко при помощи соответствующих приспособлений или подъёмных механизмов ручной подъём и пе ремещение запрещены даже в упаковке держите оборудование в защищенном от воздействия по годных явлений месте 75
- Рис 3 схема для такелажных работ f75 90 75
- Такелажные работы 75
- Версия 2 76
- Габаритные размеры 76
- Рис 3 габаритные размеры f75 90 76
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 77
- В помещении оборудованном приточно вытяжной механической вентиляцией объем воздуха вытяжной вентиляции не должен превышать 40 объема воздуха приточной вентиляции 77
- Выход воздуха из компрессора 77
- Забор воздуха компрессором 77
- Подготовка помещения 77
- Размещение компрессора в ненадлежащих окружающих услови ях может привести к потере его работоспособности вследствие сверхвысоких нагрузок поломки компрессора вызванные не правильной эксплуатацией не рассматриваются как гарантийные 77
- Рис 3 77
- Версия 2 78
- Длина кабеля не должна превышать 25м силовой кабель должен быть заведён внутрь компрессора 78
- Компрессор должен быть заземлён и защищён то короткого замыкания также примите меры для защиты от колебаний напряжения 78
- Компрессор не комплектуется кабелем питания сечение кабеля необходимо подобрать в соответствии с потребляемой мощностью компрессора смотри идентификационную та бличку на корпусе кабель должен быть в оплетке оболочке не поддерживающей горение сечение силового кабеля должно выдержать потенциально возможные скачки напряжения в пределах 5 78
- Подключение к электропитанию 78
- Подсоединение к линии сжатого воздуха 78
- Рис 3 подвод силового кабеля 78
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 79
- Панель управления 79
- Эксплуатация 79
- Версия 2 80
- Индикация 80
- Общий вид контроллера i log 80
- Рис 4 панель управления 80
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 81
- Выберите строку м1 и вент ток и нажмите 81
- Выберите строку парам работы кнопками и нажмите данные параметры отражаются только для просмотры текущих настроек изделия 81
- Информационный led дисплей 81
- Нажмите для входа в меню выбора 81
- Описание параметров параметры работы 81
- После включения питания экран дисплея отобразит следующее 81
- Через 5 секунд высветятся основные параметры компрессора параметры отображают текущее состояние компрессора 81
- Версия 2 82
- Если в текущем меню не производится никаких действий 60 секунд контроллер автоматически вернется в главное меню 82
- По аналогии поступаем со следующими пунктами меню 82
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 83
- Данный пункт меню разрешён для просмотра но защищён паролем от изменений для изменений в настройках компрессора обратитесь к вашему региональному дилеру 83
- Кнопками выберите давл темп уст нажмите ниже указаны установлен ные значения для компрессора с макс рабочим давлением 8 0 бар 83
- Кнопками выберите парам эксплуат нажмите 83
- Нажмите для входа в меню выбора 83
- Описание параметров параметры эксплуатации 83
- Версия 2 84
- Индикация ошибок 84
- Сообщения о неисправностях в результате которых компрессор немедленно выключается либо изначально не запускается при этом загорается индикатор все ошибки при аварийном выключении после устранения необходимо сбросить нажмите кнопку return и удерживайте 84
- Тревога компрессор продолжит работу 84
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 85
- Авария немедленная остановка компрессора и запрет запуска 85
- В контроллере сохраняется 5 последних ошибок 85
- Дальнейшая работа без устранения причины возникновения аварийного сообщения запрещена 85
- В главном меню выберите парам эксплуат и перейдите к подменю режим работы 86
- В меню парам эксплуат перейдите к подменю seq парам уст 86
- В сеть можно подключать до 16 компрессоров компрессор с сетевым адресом 0001 ведущий другие ведомые 86
- Версия 2 86
- Затем надо настроить контроллер который выступает в качестве ведомого устройства необхо димо установить сеть соед в режим modbus установить параметр сеть адрес в соот ветствии с количеством ведомых компрессоров груп установить как ведом выберите парам работы нажмите ввод затем выберите коммуник статус нажмите ввод контроль активности сети можно проследить по таблице приведённой ниже 86
- Контроллер i log поддерживает протокол modbus rtu 86
- Контроллер i log позволяет построить локальную сеть с помощью порта rs 485 86
- Настройка режима блока 86
- После настройки этих данных перезапустите контроллер для обновления 86
- Работа в сети 86
- Управление режимом блока 86
- Управление режимом блока и работа в сети 86
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 87
- Выключение компрессора 87
- Пуск компрессора 87
- Версия 2 88
- График технического обслуживания 88
- Настройка и сервисное обслуживание 88
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 89
- Проверка приводных ремней 89
- Проверка уровня масла 89
- Версия 2 90
- Замена масла и масляного фильтра 90
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 91
- Замена воздушного фильтра 91
- Замена приводных ремней 91
- Версия 2 92
- Замена сепарационного элемента 92
- Очистка радиатора 92
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 93
- D 2 вала двигателя мм х 0 005 м масса смазк 93
- Обслуживание электродвигателя 93
- Проверка всасывающего клапана 93
- Версия 2 94
- Возможные неисправности 94
- Устранение неисправностей 94
- Comprag f серия компрессор воздушный винтовой 95
- Утилизация 95
- Хранение 95
- Хранение и утилизация 95
- Пустая страница 96
Похожие устройства
- Comprag F9013 Информационный лист
- Comprag F9013 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV3008 Информационный лист
- Comprag FV3008 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV3010 Информационный лист
- Comprag FV3010 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV3708 Информационный лист
- Comprag FV3708 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV3710 Информационный лист
- Comprag FV3710 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV4508 Информационный лист
- Comprag FV4508 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV4510 Информационный лист
- Comprag FV4510 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV5508 Информационный лист
- Comprag FV5508 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV5510 Информационный лист
- Comprag FV5510 Руководство по эксплуатации
- Comprag FV7508 Информационный лист
- Comprag FV7508 Руководство по эксплуатации