![Bosch ART EasyTrim 300 [129/164] Elementi aparata](/img/pdf.png)
Bosch ART EasyTrim 300 [129/164] Elementi aparata
![Bosch ART 300 Easytrim [129/164] Elementi aparata](/views2/1501259/page129/bg81.png)
Srpski - 2
■ âuvajte uredjaj na nekom sigurnom suvom
mestu, izvan doma‰aja dece. Ne stavljajte
nikakve druge uredjaje na aparat.
■ Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene
delove.
■ Uverite se da delovi koje treba promeniti potiãu
od Bosch-a.
Aparat je odredjen za ko‰enje trave, korova ispod
Ïbunja kao i nagibima i ço‰kovima, koji ne mogu da
se dohvate sa kosaãicom za travu.
Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu
okoline izmedju 0 °C i 40 °C.
Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i
sigurnoj upotrebi Va‰eg uredjaja. VaÏno je, da
briÏljivo proãitate ova uputstva.
Izvadite oprezno trimer iz pakovanja,
prekontroli‰ite da li su sledeçi delovi kompletni:
– Trimer (2 polovine)
– Za‰titna hauba
– Uputstvo za upotrebu
Ako delovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se Va‰em
trgovcu.
1 Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
2 Dr‰ke
3 Vodjica dr‰ke
4 Gornji deo tela
5 Donji deo tela
6 Glava trimera
7 Prorezi za ventilaciju
8 Za‰titna hauba
9 MreÏni utikaã**
10 Kuka za kabel
11 Serijski broj
**specifiãno za zemlje
Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim
isporuke.
Tehniãki podaci
Trimer za travu ART 23 EASYTRIM/
ART 2300 EASYTRIM
ART 26 EASYTRIM/
ART 2600 EASYTRIM
Broj narudÏbine 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Nominalna snaga [W] 280 300
Broj obrtaja na prazno [min
-1
] 12 500 11 900
ProduÏavanje trake Pro automatsko
produûavanje
Pro automatsko
produûavanje
Traka za ko‰enje [mm] Ø 1,6 Ø 1,6
Kapacitet namotaja trake [m] 8 8
Presek seãenja [cm] 23 26
TeÏina (bez posebnog pribora) [kg] 1,6 1,7
Klasa za‰tite / II / II
Serijski broj Pogledajte serijski broj 11 (tipska tablica) na ma‰ini.
Upotreba prema svrsi
Uvod
Obim isporuke
Elementi aparata
F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
129 • F 016 L70 659 • 09.11
Содержание
- Art easytrim 1
- Eλληνικά 1
- Πρωτ τυπ δηγιών ρήσης 1
- Deutsch 1 6
- Sicherheitshinweise 6
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 7
- Deutsch 2 7
- Einleitung 7
- Geräteelemente 7
- Lieferumfang 7
- Technische daten 7
- Deutsch 3 8
- Montage 8
- Nachführen des fadens 8
- Schneiden und kantentrimmen 8
- Zu ihrer sicherheit 8
- Deutsch 4 9
- Nach dem trimmen aufbewahrung 9
- Spulenwartung 9
- Wartung 9
- Deutsch 5 10
- Entsorgung kundendienst und kundenberatung 10
- Fehlersuche 10
- Deutsch 6 11
- Konformitätserklärung 11
- English 1 12
- Safety notes 12
- Delivered items 13
- English 2 13
- For your safety 13
- Intended use 13
- Introduction 13
- Operating controls 13
- Technical data 13
- Assembly 14
- Cutting and edging 14
- English 3 14
- Feeding the line 14
- Maintenance 14
- After trimming storage 15
- English 4 15
- Fault finding 15
- Spool maintenance 15
- After sales service and customer assistance 16
- Declaration of conformity 16
- Disposal 16
- English 5 16
- Français 1 17
- Instructions de sécurité 17
- Caractéristiques techniques 18
- Eléments de la appareil 18
- Français 2 18
- Introduction 18
- Pièces fournies avec l appareil 18
- Utilisation conforme 18
- Avance du fil 19
- Français 3 19
- Montage 19
- Pour votre sécurité 19
- Tailler le gazon et couper les bordures 19
- Après la coupe l entreposage du coupe bordure 20
- Entretien de la bobine 20
- Français 4 20
- Nettoyage 20
- Dépannage 21
- Elimination de déchets service après vente et assistance des clients 21
- Français 5 21
- Déclaration de conformité 22
- Français 6 22
- Español 1 23
- Instrucciones de seguridad 23
- Datos técnicos 24
- Elementos de la máquina 24
- Español 2 24
- Introducción 24
- Material que se adjunta 24
- Utilización reglamentaria 24
- Cortes normales y recorte de bordes 25
- Español 3 25
- Montaje 25
- Para su seguridad 25
- Reajuste del hilo 25
- Después del corte almacenaje 26
- Español 4 26
- Mantenimiento 26
- Recarga o cambio del carrete 26
- Eliminación servicio técnico y atención al cliente 27
- Español 5 27
- Investigación de averías 27
- Declaración de conformidad 28
- Español 6 28
- Instruções de segurança 29
- Português 1 29
- Componentes fornecidos 30
- Dados técnicos 30
- Elementos do aparelho 30
- Introdução 30
- Português 2 30
- Utilização de acordo com as disposições 30
- Cortar e aparar cantos 31
- Montagem 31
- Para sua segurança 31
- Português 3 31
- Reconduzir o fio 31
- Após aparar arrecadação 32
- Manutenção 32
- Manutenção da bobina 32
- Português 4 32
- Eliminação serviço pós venda e assistência ao cliente 33
- Localização de erros 33
- Português 5 33
- Declaração de conformidade 34
- Português 6 34
- Istruzioni per la sicurezza 35
- Italiano 1 35
- Dati tecnici 36
- Elementi della macchina 36
- Introduzione 36
- Italiano 2 36
- Uso conforme alle norme 36
- Volume di fornitura 36
- Italiano 3 37
- Montaggio 37
- Per la vostra sicurezza 37
- Taglio e tosatura di bordi 37
- Alimentazione del filo 38
- Dopo la tosatura conservare 38
- Italiano 4 38
- Manutenzione 38
- Manutenzione della bobina 38
- Individuazione dei guasti e rimedi 39
- Italiano 5 39
- Smaltimento servizio di assistenza ed assistenza clienti 39
- Dichiarazione di conformità 40
- Italiano 6 40
- Nederlands 1 41
- Veiligheidsvoorschriften 41
- Bestanddelen van de machine 42
- Gebruik volgens bestemming 42
- Inleiding 42
- Meegeleverd 42
- Nederlands 2 42
- Technische gegevens 42
- Draad toevoeren 43
- Knippen en trimmen van randen 43
- Montage 43
- Nederlands 3 43
- Voor uw veiligheid 43
- Na het trimmen machine opbergen 44
- Nederlands 4 44
- Onderhoud 44
- Onderhoud van de spoel 44
- Afvalverwijdering klantenservice en advies 45
- Nederlands 5 45
- Problemen oplossen 45
- Conformiteitsverklaring 46
- Nederlands 6 46
- Dansk 1 47
- Sikkerhedsforskrifter 47
- Dansk 2 48
- Foreskrevet anvendelse 48
- Introduktion 48
- Maskinelementer 48
- Maskinens dele 48
- Tekniske data 48
- Dansk 3 49
- For din egen sikkerheds skyld 49
- Klipning og trimning langs med en kant 49
- Samling 49
- Trådfremføring 49
- Dansk 4 50
- Efter trimning opbevaring 50
- Vedligeholdelse 50
- Vedligeholdelse af spole 50
- Bortskaffelse kundeservice og kunderådgivning 51
- Dansk 5 51
- Fejlfinding 51
- Dansk 6 52
- Overensstemmelseserklæring 52
- Svenska 1 53
- Säkerhetsanvisningar 53
- Inledning 54
- Leveransen omfattar 54
- Maskinens komponenter 54
- Svenska 2 54
- Säkerhetsåtgärder 54
- Tekniska data 54
- Ändamålsenlig användning 54
- Klippning och kanttrimning 55
- Montage 55
- Spolens skötsel 55
- Svenska 3 55
- Trådens matning 55
- Underhåll 55
- Efter trimning förvaring 56
- Felsökning 56
- Svenska 4 56
- Avfallshantering 57
- Försäkran om överensstämmelse 57
- Kundservice och kundkonsulter 57
- Svenska 5 57
- Norsk 1 58
- Sikkerhetsinformasjoner 58
- Dette inngår i leveransen 59
- For din sikkerhet 59
- Formålsmessig bruk 59
- Innledning 59
- Maskinelementer 59
- Norsk 2 59
- Tekniske data 59
- Klipping og kanttrimming 60
- Montering 60
- Norsk 3 60
- Trådmating 60
- Vedlikehold 60
- Vedlikehold av spolen 60
- Etter trimmingen oppbevaring 61
- Feilsøking 61
- Norsk 4 61
- Deponering 62
- Kundeservice og kunderådgivning 62
- Norsk 5 62
- Samsvarserklæring 62
- Suomi 1 63
- Turvaohjeet 63
- Asianmukainen käyttö 64
- Johdanto 64
- Koneen osat 64
- Suomi 2 64
- Tekniset tiedot 64
- Toimitukseen kuuluu 64
- Työturvallisuus 64
- Huolto 65
- Kelan huolto 65
- Kokoonpano 65
- Leikkuu ja reunanleikkuu 65
- Lisänauhan syöttö 65
- Suomi 3 65
- Leikkuun jälkeen säilytys 66
- Suomi 4 66
- Vianetsintä 66
- Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta 67
- Hävitys 67
- Suomi 5 67
- Yhdenmukaisuusvakuutus 67
- Eλληνικά 1 68
- Υπ δεί εις ασ άλειας 68
- Eλληνικά 2 69
- Εισαγωγή 69
- Ρήση σύμ ωνα με τ ν πρ ρισμ 69
- Συσκευασία 69
- Τε νικά αρακτηριστικά 69
- Eλληνικά 3 70
- Για την ασ άλειά σας 70
- Κ πή και κ πή άκρων 70
- Μέρη μη ανήματ ς 70
- Συναρμ λ γηση 70
- Eλληνικά 4 71
- Ρύθμιση μήκ υς της μεσηνέ ας 71
- Συντήρηση 71
- Συντήρηση των καρ υλιών 71
- Eλληνικά 5 72
- Ανα ήτηση σ αλμάτων 72
- Μετά την κ πή δια ύλα η 72
- Eλληνικά 6 73
- Service και σύμ υλ ς πελατών 73
- Απ συρση 73
- Δήλωση συμ ατικ τητας 73
- Güvenlik talimat 74
- Türkçe 1 74
- Aletin elemanlar 75
- Giriμ 75
- Teknik veriler 75
- Teslimat kapsam 75
- Türkçe 2 75
- Usulüne uygun kullan m 75
- Biçme ve kenar düzeltme 76
- Güvenliπiniz çin 76
- Misina besleme misina ayar 76
- Montaj 76
- Türkçe 3 76
- Biçmeden sonra saklama 77
- Bobinin bak m 77
- Türkçe 4 77
- Hata arama 78
- Tasfiye atma müμteri servisi ve müμteri daniμmanli i 78
- Türkçe 5 78
- Türkçe 6 79
- Uygunluk beyan 79
- Polski 1 80
- Przepisy bezpieczeμstwa 80
- Dane techniczne 81
- Elementy urzådzenia 81
- Polski 2 81
- U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 81
- Wyposa enie standardowe 81
- Podkaszanie i przycinanie kraw dzi 82
- Polski 3 82
- Zasady bezpieczeμstwa 82
- Konserwacja 83
- Konserwacja szpuli 83
- Po podkaszaniu przechowywanie 83
- Polski 4 83
- Regulacja naciågu nici 83
- Obsδuga klienta obδuga klienta oraz doradztwo techniczne 84
- Polski 5 84
- Usuwanie usterek 84
- Deklaracja zgodno ci 85
- Polski 6 85
- Bezpeãnostní pfiedpisy 86
- Âesky 1 86
- Obsah dodávky 87
- Pouïití 87
- Technická data 87
- Âesky 2 87
- Âásti stroje 87
- Doplnûní struny 88
- Montáï 88
- Pro va i bezpeãnost 88
- Seãení a seãení na okraji 88
- Âesky 3 88
- Po sekání uskladnûní 89
- Âesky 4 89
- Údrïba 89
- Údrïba cívky 89
- Hledání závad 90
- Likvidace zákaznická a poradenská sluïba 90
- Âesky 5 90
- Prohlá ení o shodnosti provedení 91
- Âesky 6 91
- Bezpeãnostné pokyny 92
- Slovensky 1 92
- Obsah dodávky základná v bava 93
- Ovládacie prvky 93
- Slovensky 2 93
- Správne pouïívanie náradia 93
- Technické údaje 93
- Bezpeãnostné pokyny 94
- Kosenie trávy a vyká anie okrajov 94
- Montáï 94
- Prísun struny 94
- Slovensky 3 94
- Po pokosení uschovanie 95
- Slovensky 4 95
- Údrïba 95
- Údrïba cievky 95
- Hºadanie porúch 96
- Likvidácia servisné stredisko a poradenská sluïba pre zákazníkov 96
- Slovensky 5 96
- Slovensky 6 97
- Vyhlásenie o konformite 97
- Biztonsági figyelmeztetések 98
- Magyar 1 98
- A készülék részei 99
- A szállítmány tartalma 99
- Bevezetés 99
- Magyar 2 99
- Mæszaki adatok 99
- Rendeltetésszeræ használat 99
- Az ön biztonságáért 100
- Magyar 3 100
- Vágás és szegélynyírás 100
- Összeszerelés 100
- A fæszegély nyírás után tárolás 101
- A huzal utánvezetése 101
- A tekercs karbantartása 101
- Karbantartás 101
- Magyar 4 101
- Hibakeresés 102
- Hulladékkezelés vevœszolgálat és tanácsadás 102
- Magyar 5 102
- Magyar 6 103
- Minœségi tanusító nyilatkozat 103
- Русский 1 104
- Указания по технике безопасности 104
- Введение 105
- Использование по назначению 105
- Комплектность поставки 105
- Русский 2 105
- Технические данные 105
- Элементы аппарата 105
- Для вашей безопасности 106
- Русский 3 106
- Сборка 106
- Стрижка и обработка кромок 106
- Обслуживание 107
- Обслуживание катушки 107
- Подача лески 107
- После стрижки и хранения 107
- Русский 4 107
- Поиски неисправностей 108
- Русский 5 108
- Утилизация сервиснoe обслуживаниe и конcyльтация покyпaтeлeй 108
- Зaявлeниe о конформности 109
- Русский 6 109
- Вказівки з техніки безпеки 110
- Українська 1 110
- Вступ 111
- Елементи машини 111
- Обсяг поставки 111
- Призначення приладу 111
- Технічних даних 111
- Українська 2 111
- Для вашої безпеки 112
- Монтаж 112
- Підрізування трави попід краями 112
- Українська 3 112
- Обслуговування котушки 113
- Подача ліски 113
- Після підрізання трави зберігання 113
- Технічне обслуговування 113
- Українська 4 113
- Видалення сервіснa майстерня i обслуговування клієнтів 114
- Пошук несправностей 114
- Українська 5 114
- Заява про вiдповiднiсть 115
- Українська 6 115
- Instrucøiuni privind siguranøa 116
- Românå 1 116
- Date tehnice 117
- Elementele maμinii 117
- Introducere 117
- Românå 2 117
- Set de livrare 117
- Utilizare conform destinaøiei 117
- Montare 118
- Pentru siguranøa dumneavoastrå 118
- Românå 3 118
- Tåierea μi tunderea marginilor de gazon 118
- Dupå tunderea ierbii depozitare 119
- Realimentarea cu fir 119
- Românå 4 119
- Întreøinere 119
- Întreøinerea bobinei 119
- Detectarea defecøiunilor 120
- Eliminare serviciu de asistenøå tehnicå post vânzåri μi consultanøå clienøå 120
- Românå 5 120
- Declaraøie de conformitate 121
- Românå 6 121
- Български 1 122
- Указания за безопасна работа 122
- Eлементи на електроинструмента 123
- Български 2 123
- Въведение 123
- Предназначение на електроинструмента 123
- Съдържание на опаковката 123
- Технически данни 123
- Български 3 124
- За вашата сигурност 124
- Монтиране 124
- Рязане и косене в близост до ъгли 124
- Български 4 125
- Поддържане 125
- Поддържане на шпулата 125
- Прокарване на нишката 125
- Български 5 126
- Откриване на причината за повреда 126
- След рязане съхраняване 126
- Бракуване и изхвърляне 127
- Български 6 127
- Декларация за съответствие 127
- Сервиз и консултации 127
- Srpski 1 128
- Uputstva o sigurnosti 128
- Elementi aparata 129
- Obim isporuke 129
- Srpski 2 129
- Tehniãki podaci 129
- Upotreba prema svrsi 129
- Ko enje i ko enje ivica 130
- Montaïa 130
- Produïavanje trake 130
- Radi va e sigurnosti 130
- Srpski 3 130
- Odrïavanje 131
- Posle ko enja ãuvanja 131
- Srpski 4 131
- Âuvanje namotaja 131
- Srpski 5 132
- Traïenje gre aka 132
- Uklanjanje djubreta servis i savetovanja kupaca 132
- Izjava o usagla enosti 133
- Srpski 6 133
- Slovensko 1 134
- Varnostna opozorila 134
- Namembnost naprave 135
- Obseg dobave 135
- Sestavni elementi 135
- Slovensko 2 135
- Tehniãni podatki 135
- Dovajanje nitke 136
- Montaïa 136
- Slovensko 3 136
- Striïenje in obrezovanje robov 136
- Za va o varnost 136
- Po striïenju shranjevanje 137
- Slovensko 4 137
- Vzdrïevanje 137
- Vzdrïevanje koluta 137
- Iskanje napak 138
- Odlaganje servis in svetovanje 138
- Slovensko 5 138
- Izjava o skladnosti 139
- Slovensko 6 139
- Hrvatski 1 140
- Upute za siguran rad 140
- Dijelovi ure aja 141
- Hrvatski 2 141
- Opseg isporuke 141
- Tehniãkim podacima 141
- Uporaba za odre enu namjenu 141
- Dovo enje niti 142
- Hrvatski 3 142
- Montaïa 142
- Rezanje i i anje tratine uz rubove 142
- Za va u sigurnost 142
- Hrvatski 4 143
- Nakon i anja tratine spremanja 143
- Odrïavanje 143
- Odrïavanje koluta s niti 143
- Hrvatski 5 144
- Traïenje kvara 144
- Zbrinjavanje u otpad servis za kupce i savjetovanje kupaca 144
- Hrvatski 6 145
- Izjava o uskla enosti 145
- Eesti 1 146
- Ohutusjuhised 146
- Eesti 2 147
- Nõuetekohane kasutamine 147
- Seadme osad 147
- Sissejuhatus 147
- Tarnekomplekt 147
- Tehnilised andmed 147
- Eesti 3 148
- Kokkupanek 148
- Lõikeniidi järeleandmine 148
- Niitmine ja servade trimmimine 148
- Tööohutus 148
- Eesti 4 149
- Hooldus 149
- Niidipooli hooldus 149
- Pärast trimmimist hoiustamine 149
- Eesti 5 150
- Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 150
- Müügijärgne teenindus ja nõustamine 150
- Veaotsing 150
- Eesti 6 151
- Vastavus el nõuetele 151
- Drošības noteikumi 152
- Latviešu 1 152
- Ievads 153
- Latviešu 2 153
- Piegādes komplekts 153
- Pielietojums 153
- Sastāvda as 153
- Tehniskie parametri 153
- App aušana un malu apstrāde 154
- Jūsu drošībai 154
- Latviešu 3 154
- Montāža 154
- Apkalpošana un apkope 155
- Griezējauklas padeve 155
- Griezējauklas spoles apkalpošana 155
- Latviešu 4 155
- Apkope pēc darba un uzglabāšana 156
- K ūmju atklāšana un novēršana 156
- Latviešu 5 156
- Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 157
- Deklarācija par atbilstību standartiem 157
- Latviešu 6 157
- Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem 157
- Lietuviškai 1 158
- Saugaus darbo instrukcija 158
- Komplektuotė 159
- Lietuviškai 2 159
- Prietaiso elementai 159
- Prietaiso paskirtis 159
- Techniniai duomenys 159
- Įvadas 159
- Jūsų saugumui 160
- Lietuviškai 3 160
- Montavimas 160
- Vielutės ištraukimas 160
- Žolės pjovimas ir vejos pakraščių dailinimas 160
- Lietuviškai 4 161
- Po žolės pjovimo žoliapjovės laikymas 161
- Ritės priežiūra 161
- Techninė priežiūra 161
- Galimi gedimai 162
- Lietuviškai 5 162
- Sunaikinimas klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba 162
- Kokybės atitikties deklaracija 163
- Lietuviškai 6 163
Похожие устройства
- Bosch Rotak 32 LI High Power Руководство по эксплуатации
- Bosch Rotak 40 06008A4200 Руководство по эксплуатации
- Bosch Rotak 43 06008 A 4300 Руководство по эксплуатации
- Bosch Rotak 43 06008A4300 Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CG27EJ Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CG40EAF Руководство по эксплуатации
- Hitachi CG40EJ Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CG40EY Инструкция по эксплуатации
- Hitachi CG47EJ Инструкция по эксплуатации
- Caiman Expert 4010X Руководство по эксплуатации
- Caiman Explorer 3010XL12 Инструкция
- Caiman Leader 6010X Руководство по эксплуатации
- Caiman MASTER 4010DXL15 Руководство по эксплуатации
- Caiman MASTER 6010DXL15 DE Руководство по эксплуатации
- Caiman SILENTSTAR 6500DMYN Инструкция двигателя
- Caiman SILENTSTAR 6500DTYN Инструкция двигателя
- Caiman 12500XL21 DE AVR Инструкция по эксплуатации
- Caiman R1700i Руководство по эксплуатации
- Champion DG10E деталировка Руководство по эксплуатации
- Champion DG10E 3 деталировка Руководство по эксплуатации