Philips PET706 [2/2] Éëíéêéüçé
![Philips PET706 [2/2] Éëíéêéüçé](/views2/1094437/page2/bg2.png)
µ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ OSD
∆· ·ÁÁÏÈο Â›Ó·È Ë ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ø˜ ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÙ ∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, πÛ·ÓÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, ∞ÏÔÔÈË̤ӷ
∫ÈÓ¤˙Èη ‹ ¶·Ú·‰ÔÛȷο ∫ÈÓ¤˙Èη.
ÃÒÚ˜ ∂ÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ OSD
°È· ∂˘ÚÒË ∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο
°È· ∞ÌÂÚÈ΋ ∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, πÛ·ÓÈο
°È· ∞Û›· ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡ ∞ÁÁÏÈο,∫ÈÓ¤˙Èη (¶·Ú·‰ÔÛȷο), ∫ÈÓ¤˙Èη (∞ÏÔÔÈË̤ӷ)
1 ™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POWER ÛÙË ı¤ÛË ON ÁÈ· Ó·
ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2 ¶·Ù‹ÛÙ SET UP (ƒÀ£ªπ™∏) ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ
ÌÂÓÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘.
3 ∂ÈϤÍÙ GENERAL SETUP (°∂¡π∫∏ ƒÀ£ªπ™∏) ηÈ
·Ù‹ÛÙÂ OK.
4 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ·ÏÈÛË Î·È ÂÈϤÍÙ OSD LANG
(°§ø™™∞ OSD) Î·È ·Ù‹ÛÙ 2 ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ̛·
·fi ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ OSD.
5 ∂ÈϤÍÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔÙ›ÌËÛ‹˜ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ OK.
ºfiÚÙˆÛË ‰›ÛÎˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
1 ¶·Ù‹ÛÙ OPEN ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
2 ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (Î·È fiÙ·Ó
ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ¤Ó· DVD ‰ÈÏ‹˜ fi„˘). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·ı›ÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ ÂÛÔ¯‹.
3 ™ÚÒÍÙ ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.
4 ™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POWER ÛÙË ı¤ÛË ON ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ÀªµOÀ§∏
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜
Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜.
°ÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
∞ÚÁ‹ ΛÓËÛË
¶·Ù‹ÛÙ > Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË:
x 1 1/2 x 5* Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 1/2 x
x 2 1/4 x 6* Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 1/4 x
x 3 1/8 x 7* Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 1/8 x
x 4 1/16 x 8* Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 1/16 x
¶·Ù‹ÛÙ OK ‹ 2 ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
*ÌfiÓÔ ÁÈ· DVD
∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ AUDIO ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘.
x 1 Mono left (∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÌÔÓÔʈÓÈÎfi˜)
x 2 Mono right (¢ÂÍÈfi˜ ÌÔÓÔʈÓÈÎfi˜)
x 3 Mixed mono (™˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ˜ ÌÔÓÔʈÓÈÎfi˜)
x 4 Stereo (™ÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi˜)
∑Ô˘Ì
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙Ô˘Ì ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙËÓ
ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙË ÌÂÁÂı˘Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ·. ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ZOOM ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ˙Ô˘Ì.
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 1/2
Zoom x 5 1/3 Zoom x 6 1/4
Zoom x 7 normal view (ηÓÔÓÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹)
°ÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
™›Á·ÛË
¶·Ù‹ÛÙ MUTE Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÛÈÁ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶·Ù‹ÛÙ ͷӿ MUTE ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘
∂·Ó¿ÏË„Ë
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ REPEAT ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ӿÏ˄˘:
DVD actions (∂Ó¤ÚÁÂȘ ÁÈ· DVD)
x 1 ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
x 2 ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Ù›ÙÏÔ˘
x 3 ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
x 4 ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë
VCD actions (∂Ó¤ÚÁÂȘ ÁÈ· VCD)
x 1 ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡
x 2 ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
x 3 ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë
x 4 ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë
∂·Ó¿ÏË„Ë A > B
°È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ӿÏË„Ë ‹ ‰È·Ú΋ ·ӿÏË„Ë ÌÈ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ù›ÙÏÔ˘:
• ¶·Ù‹ÛÙ A > B ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·Ú͢ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË A.
• ¶·Ù‹ÛÙ ͷӿ A > B ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AB Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ·ӿÏ˄˘.
• ¶·Ù‹ÛÙ ͷӿ A > B ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›·
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∆Ô ÊÔÚËÙfi Û·˜ DVD player
∆Ô ÊÔÚËÙfi Û·˜ DVD ·Ó··Ú¿ÁÂÈ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‚›ÓÙÂÔ ÛÂ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙÔ
·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚfiÙ˘Ô DVD Video. ªÂ ·˘Ùfi, ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ٷÈӛ˜ Ï‹ÚÔ˘˜
Ì‹ÎÔ˘˜ Ì ÔÈfiÙËÙ· ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi ‹
ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ‹¯Ô (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜).
∆· ÌÔÓ·‰Èο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο DVD-Video, fiˆ˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD, ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÓÈÒÓ Î¿ÌÂÚ·˜ (¿ÏÈ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ), Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ÁÔÓÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ· Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÔȘ Ù·Èӛ˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Û·˜. £· ‚Ú›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
‡¯ÚËÛÙË ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (OSD) Î·È ÛÙËÓ LCD Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ̤ۈ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
∞ÔÛ˘Û΢·Û›·
∞Ú¯Èο ÂϤÁÍÙÂ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ· Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
• ºÔÚËÙfi DVD player • ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
• ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (12V) • ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC
• ™Â٠·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ • ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
• ∂ÁÁ‡ËÛË • ∫·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ
∆ÔÔı¤ÙËÛË
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÎÔÓÙ¿ Û ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È Û ÛËÌ›·
Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ Û ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜.
• ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD/DVD,
‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD/DVD ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê·Îfi ÚÈÓ ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ÕÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Ê·Îfi.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ· Ó· ÌËÓ
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÎfiÓË ÛÙÔ Ê·Îfi.
• O Ê·Îfi˜ ÌÔÚ› Ó· ıÔÏÒÛÂÈ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Í·ÊÓÈο
·fi ÎÚ‡Ô Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆fiÙ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
‰›ÛÎˆÓ CD/DVD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
∂ÈÛÎfiËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 1)
7 ON . POWER . OFF................∂ÓÂÚÁÔÔÈ› / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË Û˘Û΢‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¢ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 1)
8 VOLUME F ........................ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
9 PHONE 1 & 2 .........................ÀÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
0 A/V OUT ..................................ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ
! A/V IN......................................ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ
@ COAXIL...................................ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘
#
DC IN 9V ..............................ÀÔ‰Ô¯‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜
∂ȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο DVD
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ DVD-Video: ªÂÓÔ‡.
°È· Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÎÂʿϷȷ, ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜. ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ DVD Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÓÔ‡.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3, 4, 1, 2
ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ OK.
ªÂÓÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘
¶·Ù‹ÛÙ MENU. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Û ϛÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ·
ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ οÌÂÚ·˜, ÙȘ
ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ù·
ÎÂʿϷȷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
°ˆÓ›· οÌÂÚ·˜
∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÎËÓ¤˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤Ó˜ ·fi
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÁˆÓ›·˜,
‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÁˆÓÈÒÓ Ï‹„˘ Î·È ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÁˆÓ›· ÚÔ‚ÔÏ‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ›Ù ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ
·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÁˆÓ›· Ù˘ οÌÂÚ·˜.
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ANGLE ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ÁˆÓ›· ÚÔ‚ÔÏ‹˜.
°È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÁˆÓ›· ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ANGLE
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜
∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
¶·Ù‹ÛÙ LANGUAGE. ∞Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ LANGUAGE
̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜.
ÀfiÙÈÙÏÔÈ
¶·Ù‹ÛÙ SUBTITLES. ∞Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ˘ÔÙ›ÙψÓ, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
SUBTITLES ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹
˘ÔÙ›ÙψÓ.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
Digital Audio Out
™ÀªµOÀ§∏
• °È· ¤ÍÔ‰Ô „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘
OªO∞•O¡π∫OÀ ηψ‰›Ô˘.
• ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘
ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘.
• OÈ Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ NTSC/PAL/AUTO.
°ÂÓÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ DVD ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ¤ÙÛÈ
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂȉÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û fiϘ
ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
ÂÛˆÎÏ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.
ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË , ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
• ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiϘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ™ÙÚ¤ÊÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·Â˘ı›·˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó·
ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ.
• ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙË
‚·ÛÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿.
¶ÂÚÈ‹ÁËÛË ÌÂÓÔ‡
• ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛ˘ Ô˘ Û·˜ ηıÔ‰ËÁ›
ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ /
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ۯÂÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ 3, 4, 1, 2 ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ·
ÌÂÓÔ‡.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.
ŒÏÏËÓÈο
∂ÈÛÎfiËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
∫Ô˘ÌÈ¿ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚·ÛÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 1)
1 3, 4, 1, 2 .........∫Ô˘Ì› ÌÂٷΛÓËÛ˘ ¿Óˆ / οو / ·ÚÈÛÙÂÚ¿ / ‰ÂÍÈ¿
OK .........................∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹
2 ;............................¢È·ÎfiÙÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
2... ........................•ÂÎÈÓ¿ /Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
9... ........................¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
J( / §... .............°È· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· (J( ) ‹ ÂfiÌÂÓ· (§) ÎÂʿϷȷ,
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹ Ù›ÙÏÔ˘˜
J / K......................ªÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (J ) ‹ ªÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜ ( K.)
3 MENU
................∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÂÏ›‰· MENU (ª∂¡OÀ)
MONITOR ..........∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈÏÔÁÒÓ
°È· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ Ì 1 2
°È· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ì 1 2
°È· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ Û 16:9 ‹ 4:3 Ì 1 2
AV-IN
................
– A/V IN (AUX)
4 0 OPEN...............∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ·Ê·›ÚÂÛË
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
¶ÚfiÛÔ„Ë Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 1)
5 IR REMOTE ...........................∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ
6 CHG/POWER .......................ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÊfiÚÙÈÛ˘
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 2)
1 3, 4, 1, 2 .........∫Ô˘Ì› ÌÂٷΛÓËÛ˘ ¿Óˆ / οو / ·ÚÈÛÙÂÚ¿ / ‰ÂÍÈ¿
OK .........................∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹
2 VOL
++ // −−
.............ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
3 J( / §... .............°È· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· (J( ) ‹ ÂfiÌÂÓ· (§) ÎÂʿϷȷ,
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹ Ù›ÙÏÔ˘˜
;............................¢È·ÎfiÙÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
2...........................•ÂÎÈÓ¿ /Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
9... ........................¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
5 / 6... ..............ªÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ(5 ) ‹ ªÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜ (6)
4 OSD.......................∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
(OSD)
. ..........................∞ÚÁ‹ ΛÓËÛË
5 AUDIO ..................∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÏfiÁˆÓ
ZOOM...................ªÂÁÂı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚›ÓÙÂÔ
6 A > B.....................°È· ·ӿÏË„Ë ‹ ‰È·Ú΋ ·ӿÏË„Ë ÌÈ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÛÂ
¤Ó· Ù›ÙÏÔ
PLAY-MODE ........∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
7 0 - 9.......................∞ÚÈıÌËÙÈÎfi ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
8 MUTE....................¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Û›Á·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
REPEAT ................∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘/Ù›ÙÏÔ˘/‰›ÛÎÔ˘
9 RETURN ...............°È· ÛÂÏ›‰· ÌÂÓÔ‡ VCD
ANGLE..................∂ÈϤÁÂÈ ÁˆÓ›· οÌÂÚ·˜ DVD
0 SUBTITLE ............∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙψÓ
LANGUAGE .........∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜
! MENU...................∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÂÏ›‰· MENU (ª∂¡OÀ)
@ SETUP ..................ªÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP (ƒÀ£ªπ™∏)
# £‡Ú· ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
$ £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜
µ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ DVD
∞ÊÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ. ∏
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù‡Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÊÔÚÙˆı›. O ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Û¿˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·fi ¤Ó·
ÌÂÓÔ‡.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3, 4, 1, 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ OK.
™ËÌÂÈÒ‰ÂȘ: ∂Âȉ‹ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ DVD ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó
Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, fiϘ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¤¯Ô˘Ó Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi Έ‰ÈÎfi
ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞Ó ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÊÔÚÙÒÛÂÙ ‰›ÛÎÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡
Έ‰ÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ‰Â›Ù ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ¯‹˜. O
‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó··Ú·¯ı› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘, ‚›ÓÙÂÔ
• ∞ÊÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ,
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÔÚÙˆı›
ηıÒ˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘. ¶·Ù‹ÛÙ 2 ÁÈ· Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
• ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ VCD Ì MTV/ηڷfiÎÂ, ·Ù‹ÛÙ ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ·
(0-9) ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ·Ù‹ÛÙ 2 ‹ OK ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡. ¶·Ù‹ÛÙ RETURN ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
µ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ MP3
∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ MP3-CD.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, ÌÂٷΛÓËÛË, ·ӿÏË„Ë,
·Ó·Î¿ÙÂÌ· ÛÂÈÚ¿˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÎÙÏ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3, 4, 1, 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÌÔ˘ÛÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ. ¶·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ JPEG
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3, 4, 1, 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
Ê¿ÎÂÏÔ ÂÈÎfiÓˆÓ. ¶·Ù‹ÛÙ OK.
∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıfiÓË Ï‹ÚÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
¤Ó·-¤Ó· Ù· ˘fiÏÔÈ· ·Ú¯Â›· JPEG Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
Ê¿ÎÂÏÔ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ 1, 2 ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ 3 ÁÈ· ηٷÎfiÚ˘ÊË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ 4 ÁÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹.
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘, ·Ù‹ÛÙ MENU ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘.
• ¶·Ù‹ÛÙ 9 ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÂÈÛÎfiËÛË ÔÌ¿‰·˜.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi 3, 4, 1, 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÚÔÂÈÛÎfiËÛ˘ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
™ËÌÂÈÒ‰ÂȘ: ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiϘ ÔÈ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¯ÂÈÚÈÛÌfi ̤ۈ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
°ÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ªÂÙ¿‚·ÛË Û ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂʿϷÈÔ
ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ˘˜ ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·‚›ÙÂ
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ/ÎÔÌÌ¿ÙÈ/ÎÂʿϷÈÔ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
• ¶·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· § ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ù›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂʿϷÈÔ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· J( ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ·
Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂʿϷÈÔ.
• °È· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ·Â˘ı›·˜ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ٛÙÏÔ, ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹
ÎÂʿϷÈÔ, ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· (0-9).
¶¿ÁˆÌ· ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηڤ-ηڤ
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ; ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜
·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηڤ-ηڤ:
; x 1 Pause / Still picture (¶·‡ÛË/¶¿ÁˆÌ· ÂÈÎfiÓ·˜)
; x 2 ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ;2
∞ÊÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ;2 ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·Ù‹ÛÙÂ
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
;
ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ηڤ-ηڤ. ¶·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
ªÂٷΛÓËÛË
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
K.
ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
J
rÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ:
J
2 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 2 x )
4 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 4 x )
8 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 8 x )
16 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 16 x )
32 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 32 x )
normal speed (ηÓÔÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·)
K.
2 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 2 x)
4 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 4 x)
8 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 8 x)
16 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 16 x)
32 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 32 x)
normal speed (ηÓÔÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·)
¶·Ù‹ÛÙ OK ‹ 2 ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
°ÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ PLAY MODE ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:
x 1 Shuffle (∞ӷοÙÂÌ· ÛÂÈÚ¿˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘)
x 2 Random (∆˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘)
x 3 Program (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÛÂÈÚ¿ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ (0-9) Î·È OK ÁÈ· Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¤ÓÙ·Û˘
• ¶·Ù‹ÛÙ +/− ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹
• ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi
‰È·ÎfiÙË ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
Monitor (ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ÌÔÓ¿‰·)
¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ MONITOR Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ
1 / 2 ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·
Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ (ηÓÔÓÈ΋ ‹ Ï‹ÚÔ˘˜ ÔıfiÓ˘).
¶PO™OXH
XÚ‹ÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ
¤ÎıÂÛË Û ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏÔ ÂÈÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏË̿وÓ
¶Úfi‚ÏËÌ· §‡ÛË
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë – µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ.
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÒÛÙÂ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘Û΢‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞ÔʇÁÂÙ ÂÌfi‰È·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË
‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜. ∂ϤÁÍÙ ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
¶·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ‹ – ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ›ӷÈ
·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÂÈÎfiÓ· ηٿ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
DVD ‹ Video CD (PAL/NTSC).
¢ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ fiÙ·Ó – ∂ϤÁÍÙ ÙȘ „ËÊȷΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È „ËÊȷ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ – ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP (ƒÀ£ªπ™∏) ÁÈ·
Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë „ËÊȷ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – O ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË
‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
fiϘ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ – ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
∂›Ó·È οÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.
√ ʈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ – ∏ Û˘Û΢‹ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó·
fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ڛ˙· AC. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ∞˘Ùfi ›ӷÈ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MONITOR.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ AC/DC
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÛÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
(fiˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È).
™ÀªµOÀ§∏
°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚Ï¿‚˘ ÛÙË Û˘Û΢‹, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÚÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹/ÊÔÚÙÈÛÙ‹ AC.
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
™ÀªµOÀ§∏
• °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚Ï¿‚˘ ÛÙË Û˘Û΢‹, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ
ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
• ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ۇӉÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
(·Ó·Ù‹Ú·), ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ
ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ï·ÛÙÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹
(ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË).
2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 1 Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ 3V Ù‡Ô˘ CR2025
Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ‰›ÛΈÓ
• ªËÓ ÎÔÏϿ٠ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ¯·ÚÙ› ‹ Ù·ÈÓ›·.
• º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ ηÈ
ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
• µ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û ÌÈ· ı‹ÎË ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ηı·Úfi ·Ó› Ô˘
‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÓÔ‡‰È.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ LCD
∏ ÔıfiÓË LCD ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ¯Ú‹ÛË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜. ªÔÚ›,
ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰Â›Ù ÌÈÎÚ¤˜ Ì·‡Ú˜ ÎԢΛ‰Â˜ ‹/Î·È ¤Á¯ÚˆÌ˜ ÎԢΛ‰Â˜ (ÎfiÎÎÈÓ˜, ÌÏÂ,
Ú¿ÛÈÓ˜), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ LCD. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Œ¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. ∏ Û˘Û΢·Û¿ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ›
‡ÎÔÏ· Û ٤ÛÛÂÚ· ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ, PS, PE, PET.
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Â¿Ó
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ·fi οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi.
™·˜·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙˉȿıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ŸÏ· Ù· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Î·È Ù· ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
·ÓÙ›ÔÙÔÈ¯Ô˘˜ ȉÈÔÎً٘.
∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Internet /
ÛÙÔ CD / VCD / DVD ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ.
∏ ÔÓÔÌ·Û›· Windows Media Î·È ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô Windows ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· ‹
Û‹Ì·Ù· ηٷÙÂı¤ÓÙ· Ù˘ Microsoft Corporation ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ‹/Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
∫¿ıe ¯ˆÚ›˜ ¿deÈa ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÌÔ˘ Îatfi¯Ô˘ (ÎaÈ ÌË peÚÈÔÚÈstÈο) aÓapaÚaÁˆÁ‹, aÓtÈÁÚaf‹,
dÈasÎe˘‹, Ìet¿dÔsË ÙˆÓ pÚÔstate˘ÔÌ¤ÓˆÓ apfi ÙÔ ¡fiÌÔ "peÚ› ¶Óe˘ÌatÈ΋˜ πdÈÔÎtËs›a˜"
¤ÚÁˆÓ, s˘ÌpeÚÈÏaÌ‚aÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ pÚÔÁÚaÌÌ¿tˆÓ ËÏeÎtÚÔÓÈÎÒÓ ˘pÔÏÔÁÈstÒÓ, aÚ¯e›ˆÓ,
ÎaıÒ˜ ÎaÈ Ë aÓaÌet¿dÔsË ÎaÈ aÓapaÚaÁˆÁ‹ ‹¯Ô˘ ÎaÈ eÈÎfiÓa˜, apaÁÔÚe‡etaÈ a˘stËÚ¿. ∫¿ıe
t¤tÔÈa paÚa‚›asË ıeÌeÏÈÒÓeÈ astÈ΋ e˘ı‡ÓË ÁÈa apÔ˙ËÌ›ˆsË ÎaÈ ÔdËÁe› se pÔÈÓÈ΋ d›ˆÍË ÙÔ˘
paÚa‚¿tË. ∞˘t‹ Ë s˘sÎe˘‹ deÓ pÚ¤peÈ Óa ¯ÚËsÈÌÔpÔÈe›taÈ ÁÈa t¤tÔÈÔ˘˜ sÎÔpÔ‡˜.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
ºÔÚÌ¿ ‰›ÛÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó
∂ÎÙfi˜ ·fi ‰›ÛÎÔ˘˜ DVD-Video, ı· ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ fiÏ· Ù· CD
ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ CDR, CDRW, DVD±R Î·È DVD±RW).
DVD-Video
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ (Ù·ÈÓ›·, ‚›ÓÙÂÔ ÎÏÈ, ÂÂÈÛfi‰È·
‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, ÎÙÏ.), ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∆›ÙÏÔ˘˜, Î·È Î¿ı ∆›ÙÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∫ÂʿϷȷ. °È· ‡ÎÔÏË Î·È ¿ÓÂÙË ÚfiÛ‚·ÛË, Ë
Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
∆›ÙÏˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ.
Video CD
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ (Ù·ÈÓ›·, ‚›ÓÙÂÔ ÎÏÈ, ÂÂÈÛfi‰È·
‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, ÎÙÏ.), ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Î·È Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¢ÚÂÙ‹ÚÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÈ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.°È·
‡ÎÔÏË Î·È ‚ÔÏÈ΋ ÚfiÛ‚·ÛË, Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Â›Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘ÚÂÙËÚ›ˆÓ.
Audio CD / MP3 CD
∆· Audio CD/MP3 CD ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÔ˘ÛÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ Ì ÙÔÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹
̤ۈ ÂÓfi˜ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·
Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹/Î·È Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹
̤ۈ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
(OSD).
CD Ì ·Ú¯Â›· JPEG
™Â ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂ
ʈÙÔÁڷʛ˜ JPEG.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
¶ËÁ¤˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
∞˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‹ Ì ÛÂÙ
·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ AC Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ Ù¿ÛË.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
• ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ۇӉÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (·Ó·Ù‹Ú·),
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
• µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ·fi ÙËÓ Ú›˙· ‹ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ fiÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
• °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC, È¿ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙÔ ‚‡ÛÌ·. ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
• ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙË ÌÔÓ¿‰· ηıÒ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ϤÈ˙ÂÚ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.
OÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ηٿÏÏËÏ· ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜.
• ∞Ó ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ˘ÁÚfi ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ·fi ÙËÓ Ú›˙·
ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ Û·˜ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Ë ÌÔÓ¿‰· ‹ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÁÈ·Ù›
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÎÔ‹˜: ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË. ∏
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ì ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
• ™ËÌ·ÓÙÈÎfi (ÁÈ· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó bypacked ·ÎÔ˘ÛÙÈο): ∏ Philips
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹¯Ô˘ Ù˘, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜,
ÌfiÓÔ Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, Û¿˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi
Û·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÒÏËÛ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙ ·ÎÚȂҘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË Philips.
• ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ô‰ËÁ›Ù ‹ οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ
ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÂÍÔÏÈÛÌfi ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ¿ÌÂÛË
·ʋ Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
• ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô: ¡· ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÓÂÚfi.
∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ï¿‚Ë Î·È
ÛÎÔ˘ÚÈ·.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο Ù· ÔÔ›· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ÙÚÈÙÈο
Û˘ÛÙ·ÙÈο, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ÊÈÓÈÚÈṲ̂ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
• ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
™ËÌÂÈÒ‰ÂȘ: ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·,
Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∂›Ó·È οÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
™˘Ó‰¤ÛÂȘ
™‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
™˘Ó‰¤ÛÂÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ PHONE 1 ‹
PHONE 2 Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
™‡Ó‰ÂÛË ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÚfiÛıÂÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi.
• ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ DVD ‹ ηڷfiÎÂ.
AV OUT
ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÛÂ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
AV-IN
™ÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ DVD, ȤÛÙÂ
AV-IN ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ A/V IN (AUX).
™‡Ó‰ÂÛË Video Audio (∞ÚÈÛÙÂÚfi) Audio (¢ÂÍ›)
ÃÚÒÌ· ∫›ÙÚÈÓÔ ÕÛÚÔ ∫fiÎÎÈÓÔ
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÁÈ· OSD
°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛÎÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ·
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· OSD.
1 ¶·Ù‹ÛÙ OSD ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3 4 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
FILE ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·Ú¯Â›Ô˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ
TITLE ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘
CHAPTER ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
AUDIO ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘
SUBTITLE ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ˘ÔÙ›ÙψÓ
ANGLE ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁˆÓ›·˜ οÌÂÚ·˜
FILE TIME ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·Ú͢ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi
(ÃÚfiÓÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘) ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘
TT TIME ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·Ú͢ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜
CH TIME ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·Ú͢ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
REPEAT ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ӿÏ˄˘
TIME DISP. ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÒÚ·˜
3 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ (0-9) ÁÈ· Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
4 ¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›ÙÂ
Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
5 ¶·Ù‹ÛÙ OSD ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤ÍÔ‰Ô.
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ƒÀ£ªπ™∏
°È· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP (ƒÀ£ªπ™∏) ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·
ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3,4,1, 2 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ OK.
1 ¶·Ù‹ÛÙ SETUP. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· 3 4 ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
GENERAL SETUP ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÏÔÁ¤˜
AUDIO SETUP ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘
PREFERENCES ÂÈϤÍÂÙ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
PASSWORD SETUP ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ Έ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘
3 ¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›ÙÂ
Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
4 ¶·Ù‹ÛÙ SETUP ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤ÍÔ‰Ô.
°ÂÓÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
TV DISPLAY ÂÈϤÍÂÙ ÏfiÁÔ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÔıfiÓ˘
TV TYPE ÂÈϤÍÂÙ ÚfiÙ˘Ô ‚›ÓÙÂÔ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
OSD LANG ÂÈϤÍÂÙ ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
SPDIF ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘
CAPTIONS ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÏÂ˙¿ÓÙˆÓ
SCREEN SAVER ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ screen saver
¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ƒÀ£ªπ™∏
ƒ‡ıÌÈÛË ‹¯Ô˘
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
SPEAKER SETUP ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ˯›ˆÓ
DOLBY DIGITAL SETUP ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘ dolby
CHANNEL EQUALIZER ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÈÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹
3D PROCESSING ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘ surround
¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
AUDIO ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
SUBTITLE ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙψÓ
DISC MENU ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘
PARENTAL ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÔÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
DEFAULT ∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ
¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
™ËÌÂÈÒ‰ÂȘ: OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÔÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ fiÙ·Ó
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Έ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘.
ƒ‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘
ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ·Ù‹ÛÙ OK ÁÈ· Ó·:
PW MODE ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘
PASSWORD ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘
(ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˜: 99999)
¶·Ù‹ÛÙ 1 ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏË̿وÓ
∂¿Ó Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD-Video Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÚÒÙ· ·˘Ù‹ ÙË Ï›ÛÙ· ÂϤÁ¯Ô˘. ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·Ï›„ÂÈ Î¿ÙÈ.
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
¶Úfi‚ÏËÌ· §‡ÛË
¢ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È – µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ‚‡ÛÌ·Ù· ÙÔ˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ ηψ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ Ú‡̷ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·AC ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ
Ú›˙·.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÛˆÛÙ¿.
¶·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· – ¢Â›Ù ̋ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰·¯Ù˘ÏȤ˜ ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ Ì ¤Ó· ηı·Úfi ·Ó›,
ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
– ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∂ÓÙÂÏÒ˜ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË / – ∏ Ú‡ıÌÈÛË NTSC/PAL ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ
¯ˆÚ›˜ ¯ÚÒÌ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÚÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿. ∆·ÈÚÈ¿ÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¢ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ – ∂ϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ‹¯Ô˘. ∞Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ HiFi, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ
¿ÏÏË ËÁ‹ ‹¯Ô˘.
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ 18.9 x 14.7 x 3.7 cm
µ¿ÚÔ˜ 0.86 kg / 1.89 lb
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· DC 9V 1.8A
∂‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
ª‹ÎÔ˜ ·̷ÙÔ˜ ϤÈ˙ÂÚ 650nm
™‡ÛÙËÌ· ‚›ÓÙÂÔ NTSC / PAL / AUTO
∞fiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
§fiÁÔ˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô ≥ 85dB
¶·Ú·ÌfiÚʈÛË ‹¯Ô˘ + ıfiÚ˘‚Ô˜ ≤ -80(1KHz)
¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ ≥ 85dB
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‡ÚÔ˜ ≥ 80dB
∂Ífi‰Ô˘
ŒÍÔ‰Ô˜ ‹¯Ô˘ (·Ó·ÏÔÁÈÎfi˜ ‹¯Ô˜) ∂›Â‰Ô ÂÍfi‰Ô˘: 2V ± 10%
™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÊÔÚÙ›Ô˘: 10KΩ
ŒÍÔ‰Ô˜ ‚›ÓÙÂÔ: ∂›Â‰Ô ÂÍfi‰Ô˘;1Vp - p ± 20%
™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÊÔÚÙ›Ô˘: 75Ω
∏ PHILIPS ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË
ۯ‰›·ÛË Î·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÌÔÚ› Ó·
·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ǂ‰ÂÌËÂ
LJ¯ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
LJ¯ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË,
Óڂ˜‡˛˘Ë ÛÌË‚Â҇θÌÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ DVD Video. ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚ÏË ÙËθχÏË Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ë ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ËÎË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï
Á‚ÛÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÌË͇θÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÙÓχڇ
DVD-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚·Ó flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Û„ÎÓ‚ ͇ÏÂ˚ (ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇).
ÅÓΠÚÓ„Ó, ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç˚ ۂˉËÚÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ
ÔÓÒÚ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÛθÚÓÏ Ñì.
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË,
ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (12 Ç) • ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• ɇ‡ÌÚËÈÌÓ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó • ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·Âθ
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
• ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ̇„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚È ÎÛ˜ÂÈ.
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÎÓıÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD-‰ËÒÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl CD/DVD
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÂÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÂÏÓÌÚ. ÑÛ„Ë ˜ËÒÚfl˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÎËÌÁÛ.
• тˆ‡ ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ.
• èË ·˚ÒÚÓÏ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÂ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ËÒÔ‡ÂÌËfl ‚·„Ë.
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
ょfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl , (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
7 ON . POWER . OFF ..............ÇÍÎ. / ‚˚ÍÎ. ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
臂‡fl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
8 VOLUME F ......................àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
9 PHONE 1 & 2........................ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
0 A/V OUT ................................ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
! A/V IN....................................ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
@ COAXIL...................................ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
# DC IN 9V................................ÉÌÂÁ‰Ó ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD-‰ËÒÍÓ‚
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video: ÏÂÌ˛.
åÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ë ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ.
îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ˝ÚËı ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‚˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ MENU. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Û„Î˚ ͇ÏÂ˚, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ë ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ì„ÓΠ͇ÏÂ˚
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ Á‡ÔËÒË,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl ۄ·, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Û͇Á‡ÌÓ ˜ËÒÎÓ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë Û„ÓÎ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. á‡ÚÂÏ
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ Û„ÎÛ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ANGLE, ÔÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò Û„Î‡Ï, Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
ëÏÂ̇ flÁ˚͇
ç‡ÊÏËÚ LANGUAGE. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË, Ëı ÓÔˆËË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ LANGUAGE ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊÏËÚ SUBTITLES. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLES ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊËχfl > Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
x 1 1/2 x 5* 1/2 x ̇Á‡‰
x 2 1/4 x 6* 1/4 x ̇Á‡‰
x 3 1/8 x 7* 1/8 x ̇Á‡‰
x 4 1/16 x 8* 1/16 x ̇Á‡‰
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK ËÎË 2.
* ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ
ç‡ÊËχfl AUDIO,ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ‡Û‰ËÓ.
x 1 åÓÌÓ ‚ ΂ÓÏ Í‡Ì‡Î x 2 åÓÌÓ ‚ Ô‡‚ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ
x 3 åÓÌÓ ‚ Ó·ÓËı ͇̇·ı x 4 ëÚÂÂÓ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ԇ̇‡ÏËÓ‚‡ÌË ۂÂ΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ç‡ÊËχfl ZOOM,
ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË Û‚Â΢ÂÌËfl:
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 1/2
Zoom x 5 1/3 Zoom x 6 1/4
Zoom x 7
Ó·˚˜Ì˚È ‚ˉ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Digital Audio Out
ÇçàåÄçàÖ!
• ÑÎfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó COAXIAL
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
ÒËÒÚÂÏ NTSC/PAL/AUTO.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
é ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ëΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÓθÍÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚Ò ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÓχ̉˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÏ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ.
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ˆËfl ÌÂ
‡Á¯Â̇ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‰ËÒ͇.
ꇷÓÚ‡ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
Ñì. èÛÎ¸Ú Ñì ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ; ÔË
˝ÚÓÏ Ì‡ ÔÛÚË ËÌه͇ÒÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
• èË Ì‡Î˘ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ëı Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
é·ÁÓ ÏÂÌ˛
• LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ
ÏÂÌ˛, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Î„ÍÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÍÓχ̉˚.
• îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË / ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÔ‡ˆËÈ.
• ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 3, 4, 1, 2.
• ç‡ÊËχÈÚ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
êÛÒÒÍËÈ
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
1 3, 4, 1, 2 ..................äÛÒÓ ‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó
OK ..................................èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡
2 ;... ..................................èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2.....................................á‡ÔÛÒÍ / ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
9.....................................ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚
J( / §... ......................ÑÎfl Ô‰˚‰Û˘Ëı (J( ) ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı (§)
‡Á‰ÂÎÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ
J / K...............................èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ (J ) ËÎË èÓËÒÍ ‚Ô‰ ( K.)
3 MENU ...........................éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡Ìˈ˚ MENU (åÖçû)
MONITOR ....................ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚·Ó‡
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 12
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 12
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 16:9 ËÎË 4:3 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 12
AV-IN ............................– A/V IN (AUX)
4 0 OPEN........................éÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË
ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl , (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
5 IR REMOTE ..........................чژËÍ Ñì
6 CHG/POWER ......................à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡fl‰ÍË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)
1 3, 4, 1, 2 .........äÛÒÓ ‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó
OK .........................èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡
2 VOL + / -...............àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
3 J( / §... .............ÑÎfl Ô‰˚‰Û˘Ëı (J( ) ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı (§) ‡Á‰ÂÎÓ‚,
‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ
;............................èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2.. .........................á‡ÔÛÒÍ / ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
9... ........................ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚
5 / 6... ..............èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ (5 ) ËÎË èÓËÒÍ ‚Ô‰ (6)
4 OSD.......................ÇÍÎ. /‚˚ÍÎ. ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
. ..........................á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
5 AUDIO ..................Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ZOOM...................ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
6 A > B.....................
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
PLAY-MODE ........Ç˚·Ó ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
7 0 - 9.......................ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡
8 MUTE....................éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
REPEAT ................èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· / ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / ‰ËÒ͇
9 RETURN ...............ÑÎfl ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÂÌ˛ VCD
ANGLE..................Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚ DVD
0 SUBTITLE ............Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
LANGUAGE .........Ç˚·Ó flÁ˚͇
! MENU...................éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡Ìˈ˚ MENU (åÖçû)
@ SETUP ..................ÇıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
# àÌه͇ÒÌ˚È ÔÓÚ
$
éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
ÑÎfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl flÁ˚ÍÓÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ËÎË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ.
ëÚ‡Ì˚ ÑÓÒÚÛÔÌ˚ flÁ˚ÍË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
Ö‚ÓÔ‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ
ÄÏÂË͇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ
ÄÁˇÚÒÍÓ- ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ (Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ),
ÚËıÓÓ͇ÌÒÍËÈ Â„ËÓÌ ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ (ÛÔÓ˘ÂÌÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ)
1 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET UP ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
3 Ç˚·ÂËÚÂ GENERAL SETUP
(éÅôÄü çÄëíêéâäÄ) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
4 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÍÛÚÍÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ OSD
LANG (üáõä åÖçû), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 2 ‰Îfl
‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
5 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
ᇄÛÁ͇ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ‰ËÒ͇.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ
DVD-‰ËÒÍ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
3 åfl„ÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚.
4 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÎ˚¯ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒ͇ Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓÒÍÓθÍÛ ÙËθÏ˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ıÓ‰flÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı
„ËÓ̇ı Ïˇ Ì ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰˚ „ËÓ̇. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡
„ËÓ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÌÂÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË
ÍÓ‰Ó‚. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ‚˚„ÛÁÍÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒ͇ Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ. ç‡ÊÏËÚ 2 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË VCD-‰ËÒ͇ Ò MTV/͇‡ÓÍ ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ 2 ËÎË OK ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË. ç‡ÊÏËÚ RETURN (‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ) ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓËÒÍ, ÔÓ‚ÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë Ú.Ô.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ JPEG
Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2.
ç‡ÊÏËÚ OK.
Ç ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÓÒڇθÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ JPEG, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 1, 2.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ËÒÔθÁÛÈÚ 4.
• ÑÎfl ‚Á‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì Ô‡ÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚÂ
MENU((åÖçû).
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ „ÛÔÔ Ì‡ÊÏËÚ 9.
• ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 3, 4, 1, 2.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÂÂıÓ‰ ̇
‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/ ‡Á‰ÂÎ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ §
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ J(
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓË Á‚‰ÂÌË / ‰ÓÓÊÍÛ /
‡Á‰ÂÎ ‚‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
ëÚÓÔ-͇‰ Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊËχfl ; , ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË
ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
; x 1 è‡ÛÁ‡ / ëÚÓÔ-͇‰
; x 2 ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ;2
èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ; 2 ̇ÊËχÈÚ ; ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK.
èÓËÒÍ
ç‡ÊËχfl K. , ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰:
ç‡ÊËχfl J , ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰:
JK.
2 X ̇Á‡‰ 2 X ‚Ô‰
4 X ̇Á‡‰ 4 X ‚Ô‰
8 X ̇Á‡‰ 8 X ‚Ô‰
16 X ̇Á‡‰ 16 X ‚Ô‰
32 X ̇Á‡‰ 32 X ‚Ô‰
Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK ËÎË 2.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊËχfl PLAY-MODE, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
x 1 Shuffle (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
x 2 Random (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
x 3 Program (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚)
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË (0-9) Ë OK.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
• ç‡ÊËχÈÚÂ
++ // −−
ç‡ ÔÛθÚ Ñì Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË .
• ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
ËÁ‰ÂÎËfl.
Monitor (̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MONITOR Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ 1 / 2,
˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚ Ë ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡
(Ó·˚˜Ì˚È ËÎË ÔÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È).
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó
ÛÔÛÒÚËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÂÚÎÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÔÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ; ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·p‡ÚËÚ¸Òfl ‚ pÂÏÓÌÚÌÛ˛
χÒÚÂpÒÍÛ˛, ÔpÓ‚Âp¸Ú Ôp˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ
Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ
‰ËÎÂpÓÏ ËÎË pÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂpÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ
–
èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÂËı ‚ËÎÓÍ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
–èӂ¸Ú ̇΢ˠ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÌÂÈ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
–èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
–èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
–
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ËÒ͇ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚; ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ
Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
– àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ
ËÒÍÊÂÌÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ͇ÊÂÌÌÓ –ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË /ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· NTSC/PAL. ìÒÚ‡Ìӂ͇
ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÙÓχڇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊ̇.
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
çÂÚ Á‚Û͇ – èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl HiFi ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó / ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ
Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ).
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ „Ó,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‰Îfl Á‡ÊË„‡ÎÍË.
ÇçàåÄçàÖ!
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ „Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡ÊË„‡ÎÍË)
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
쉇ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ
(ÚÓθÍÓ ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË).
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú 1 ÎËÚËÂ‚Û˛ 3-‚ÓθÚÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛
ÚËÔ‡ CR2025, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
• ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡
• èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ „Ó
ÍÓÓ·ÍÛ.
• èË Ó˜ËÒÚÍ ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
͇flÏ Ïfl„ÍÓÈ ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛ ·ÂÁ ‚ÓÒ‡.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ
èË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.
é‰Ì‡ÍÓ, ̇ Üä-‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Íӯ˜Ì˚ ÚÂÏÌ˚ Ë/ËÎË flÍËÂ
ÚÓ˜ÍË (͇ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÌÓχθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë Ì fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎÓÏÍÓÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ,
PS, PE, PET.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚,
‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
燂ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ /
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ /VCD / DVD ̇ۯ‡ÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ
Ô‡‚Â Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ Òӄ·¯ÂÌËfl.
Windows Media Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ
Ë/ËÎË ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚
èÓÏËÏÓ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉÂÓ
Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CDR, CDRW, DVD
±R Ë DVD±RW).
DVD-video
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ χÚ¡· (ÙËθÏ,
‚ˉÂÓÍÎËÔ˚, ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, ‡ ͇ʉÓÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ‡Á‰ÂÎÓ‚. ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠԉÛÒÏÓÚÂÌÓ
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏË Ë ‡Á‰Â·ÏË.
Video CD (‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ χÚ¡· (ÙËθÏ,
‚ˉÂÓÍÎËÔ˚, ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÓÊÂÍ, ‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÓ·ÍÂ
‰ËÒ͇.ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
Audio CD / MP3 CD (ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ / ‰ËÒÍ MP3)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË / ‰ËÒÍË MP3/ WMA ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÚÓθÍÓ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. àı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚÂ
Ñì Ë/ËÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (OSD).
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÙÓχÚÂ
JPEG.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
èËÚ‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ËÎË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡ÊË„‡ÎÍË) ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
• èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ç ÚflÌËÚ Á‡
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó; ·ÁÂÌ˚ ÎÛ˜Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl „·Á. ã˛·ÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓԇ· ‚·„‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÓÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ÔÓ‰‚„‡Ú¸ Â„Ó ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
• 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ÔÓÒÎۯ˂‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡
Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË; ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛıÓ‚ÓÏ
‚ÓÒÔËflÚËË.
• LJÊÌÓ! äÓÏÔ‡ÌËfl (͇҇ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË): Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΉÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚Â΢Ë̇
ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ÛÎflÚË‚Ì˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÁÌ˘ÌÓÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ ÓË„Ë̇θÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Philips.
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ËÎË
‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï; Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û. èÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Á̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë Ê‡‚ÂÌ˲.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇÍ,
·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD!
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl „Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Û „ÌÂÁ‰Û PHONE 1 ËÎË
PHONE 2 ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
• è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÛÒËÎËÚÂβ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Á‚ΘÂÌËÈ Ò Í‡‡ÓÍÂ.
AV OUT
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
AV IN
ç‡ÊÏËÚ AV-IN ̇ Ô‡ÌÂÎË DVD-Ô·,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ A/V IN (AUX) - ÇïéÑ
ÄìÑàé/ÇàÑÖé (ÑéèéãçàíÖãúçõâ).
Ó‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Video Audio (΂˚È) Audio (Ô‡‚˚È)
ñ‚ÂÚ ÜÂÎÚ˚Èl ÅÂÎ˚È ä‡ÒÌ˚È
éÔ‡ˆËË ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
èÓÏËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÏÂÌflÚ¸ ÓÔˆËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OSD ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ
2 Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 4.
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
FILE ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡È·
TITLE ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
CHAPTER ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â·
AUDIO ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Á‚Û͇
SUBTITLE ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ANGLE ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Û„Î‡ ͇ÏÂ˚
ÇÂÏfl هȷ ǂ‰ËÚ ̇˜‡ÎÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ
TT TIME ‚‚ÂÒÚË Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
CH TIME ‚‚ÂÒÚË Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Á‰Â·
REPEAT ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡
TIME DISP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
3 ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË (0-9)
4 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OSD.
éÔ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÏÂÌ˛ SETUP, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ. Ç˚‰ÂÎËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3,4,1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
1 ç‡ÊÏËÚ SETUP. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ.
2 Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 4.
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
GENERAL SETUP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‰Û„Ë ÓÔˆËË
AUDIO SETUP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Á‚Û͇
PREFERENCES ‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
PASSWORD SETUP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ô‡ÓÎfl
3 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
4 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
General Setup (é·˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇)
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
TV DISPLAY ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl;
TV TYPE ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚̯̄Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡;
OSD LANG ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛;
SPDIF ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇;
CAPTIONS ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ÚËÚÓ‚;
SCREEN SAVER ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1
éÔ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
Audio setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇)
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
SPEAKER SETUP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚;
DOLBY DIGITAL SETUP ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Á‚Û͇ dolby;
CHANNEL EQUALIZER ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡;
3D PROCESSING ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
Preferences (è‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl)
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
AUDIO ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl;
SUBTITLE ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚;
DISC MENU ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇;
PARENTAL ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
DEFAULT ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
èËϘ‡ÌËÂ:éÔˆËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Ô‡ÓÎfl.
Password Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÓÎfl)
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
PW MODE ‚Íβ˜ËÚ¸ / ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÓÎfl
PASSWORD ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡Óθ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 99999)
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
ÑËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
–
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
– é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
– èӂ¸ÚÂ, Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ
‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ
‰ËÒÍ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì – ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓχ̉˚ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÔÛθڇ Ñì ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛÚË Ò˄̇·. é·ÒΉÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ë
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ Ëı.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ DVD – àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (PAL/NTSC).
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ – èӂ¸Ú ˆËÙÓ‚˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ – èÓÒÏÓÚËÚ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ),
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ̇ ‚ÍÎ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì – éÔ‡ˆËË Ì ‡Á¯ÂÌ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ.
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚Ò – é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÓχ̉˚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇„‚‡ÂÚÒfl – èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÛÒÍÌÂÂÚ ÔË – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝Ì„˲ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË Ó‰ÌÓÏ
Á‡fl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË
MONITOR.
éëíéêéÜçé!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ
Ë ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË
ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
éëíéêéÜçé!
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚. çÂ
ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë).
Информация об авторских правах
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
Утилизация отслужившего оборудования
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ô‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚ˂ ւÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡
2002/96/EC
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl
Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷӇ ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
¶PO™OXH
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ˘ÁÚ¿. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Èı·ÓÒ˜
ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ (.¯. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÁÚ¿, ·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿).
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ MUTE.
èÓ‚ÚÓ
ç‡ÊËχfl REPEAT, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡:
éÔ‡ˆËË Ò DVD-‰ËÒÍÓÏ éÔ‡ˆËË Ò VCD-‰ËÒÍÓÏ
x 1 ÔÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· ÔÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË
x 2 ÔÓ‚ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
x 3 ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡
x 4 ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡
èÓ‚ÚÓ A > B
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË:
• Ç ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠ÔÓ‚ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [A-Ç].
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl A.
• ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A-Ç] ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÓ̘ÌÓÈ
ÚӘ͠ÔÓ‚ÚÓ‡.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl AÇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ [A-Ç].
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ*
1 ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ fiˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÛÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
(fiˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È). ºÔÚÙ›ÛÙ ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë
ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË (ÂÚ›Ô˘ 4,5 - 6,5 ÒÚ˜ fiÙ·Ó Ë
ÊfiÚÙÈÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË).
™ÀªµOÀ§∏
• ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ó· ˙ÂÛÙ·ı›
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘.
• ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›·
Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.
∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
1 ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹.
2 µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
3 ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
4 ¶È¤ÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
ÙÔ˘ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
➊.
5 ™‡ÚÂÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÂÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ fiˆ˜
ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
➋ ➌.
*OÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi ·ӷϋ„ÂˆÓ ÊfiÚÙÈÛ˘
Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜
·ӷϋ„ÂˆÓ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
POWERPOWER
ONON OFFOFF
POWERPOWER
ON OFFOFF
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇*
1 Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ). á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ͇ÒÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡
(ÔËÏÂÌÓ 4,5 - 6,5 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁflÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).
ÇçàåÄçàÖ!
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ó·˚˜ÌÓ
̇„‚‡ÂÚÒfl.
• ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË
ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË.
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
1 Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2 éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
3 è‚ÂÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÌˢÂÏ ‚‚Âı.
4 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ➊.
5 Ç˚‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ
➋ ➌
.
*ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡flʇ˛ÚÒfl
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á, Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ Ëı ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸. ëÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ˜ËÒÎÓ ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ.
POWERPOWER
ONON OFFOFF
POWERPOWER
ONON OFF
✔
✔
ÅÂÎ˚È
ä‡ÒÌ˚È
ÜÂÎÚ˚È
ÕÛÚÔ
∫fiÎÎÈÓÔ
∫›ÙÚÈÓÔ
∫›ÙÚÈÓÔ
ÜÂÎÚ˚È
éëíéêéÜçé!
-
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡: ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ëı ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
-
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡. á‡ÏÂÌflÈÚÂ
ÚÓθÍÓ Ì‡ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
-
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡;
˝ÚÓ ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚÒÂ͇ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ.
-
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Âfl.
¶PO™OXH
-
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.
-
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ Â¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠϷÓı·Ṳ̂ӷ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ̷ٷڛ· ›‰ÈÔ˘ ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ Ù‡Ô˘.
-
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÈ΋
‰È·ÚÚÔ‹, Ë ÔÔ›· ı· ‰È·‚ÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹ ı· οÓÂÈ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ó·
·Ó·ÙÈÓ·¯ıÔ‡Ó .
-
µÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂÓ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
ÕÛÚÔ
∫fiÎÎÈÓÔ
∫›ÙÚÈÓÔ
ÅÂÎ˚È
ä‡ÒÌ˚È
ÜÂÎÚ˚È
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı. {PRIVATE}
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË
êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl
̇ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË
ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
✃
îËχ îËÎËÔÒ
MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12
MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73
✔
2
FRONT VIEW
REAR VIEW
1
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ɇ·‡ËÚ˚ 18.9 x 14.7 x 3.7 cm
ÇÂÒ 0.86 kg / 1.89 lb
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË DC 9V1.8A
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ ·Á‡ 650nm
ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ NTSC / PAL / AUTO
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯Ûχ ≥ 85dB
àÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇ + ÔÓÏÂıËj ≤ -80(1KHz)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ≥ 85dB
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≥ 80dB
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‡Û‰ËÓ) Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸: 2V ± 10%
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇„ÛÁÍË: 10KΩ
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸: 1Vp - p ± 20%
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇„ÛÁÍË: 75Ω
äÓÏÔ‡ÌËfl PHILIPS ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
ÒÔˆËÙË͇ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
åÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÇÒ ԇ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
∞fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ˘ÏÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Î·È Ó·
Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó.
ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ì Úfi‰Â˜, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ηχÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ O‰ËÁ›· 2002/96/∂∫
∂ÓËÌÂÚˆı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ͯˆÚÈÛÙ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
™˘ÌÌÔÚʈı›Ù Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÌËÓ
·ÔÚÚ›ÙÂÙ ٷ ·ÏÈ¿ Û·˜ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˙› Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∏ ÛˆÛÙ‹
·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ
·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·.
Содержание
- A philips reserva se o direito de efetuar alterações de design e especificação para aperfeiçoamento do produto sem aviso prévio 1
- Class 1 laser product 1
- Cuidado 1
- Dimensões 18 x 14 x 3 cm peso 0 6 kg 1 9 lb alimentação cc 9v 1 a faixa de temperatura de operação 0 50 c 32 122 f comprimento de onda do laser 650nm sistema de vídeo ntsc pal auto resposta em frequência 20hz 20khz 1db relação sinal ruído 85db distorção de áudio ruído 80 1khz separação de canais 85db faixa dinâmica 80db saída saída de áudio áudio analógico nível de saída 2v 10 impedância de carga 10k ω saída de vídeo nível de saída 1vp p 20 impedância de carga 75 ω 1
- Ellei muuta todeta kaikki komennot voi antaa kauko ohjaimella osoita kauko ohjaimella kohti soitinta ja varmista ettei infrapunasäteen reitillä ole esteitä jos päälaitteessa on vastaavat painikkeet voit käyttää myös niitä 1
- Modificações não autorizadas pelo fabricante poderão anular a autoridade dos usuários para operar este dispositivo 1
- Osd toiminnon kieliasetukset 1
- Português 1
- Sugestão 1
- Todos os direitos reservados 1
- Uso do adaptador de ca cc 1
- Varoitus 1
- X 14 x 3 1
- Êéëëàü åöãäêìëú 1
- Po oxh 2
- Àòôóî áó ìëâ íìóôóí ëîë ôóîìâìëâ â ûîë ó óí ë óôâ ˆëè ìâ óôëò ìì ı ììóï ûíó ó òú â ïóêâú ô ë âòúë í óò ó óê âìë óô òìóè ë ˆëë ëîë û ëï óô òìóòúflï 2
- Éëíéêéüçé 2
- Œïïëóèî 2
Похожие устройства
- Зубр ЗПТП-255-1800 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux Ucorigin Инструкция по эксплуатации
- Philips PET825 Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПО-355-2200 Инструкция по эксплуатации
- Tefal Virtuo FV1320D0 Инструкция по эксплуатации
- Philips PET725 Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПС-750-115Э Инструкция по эксплуатации
- Haier ES80V-V1B Инструкция по эксплуатации
- Philips PET821 Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПДС-200-800 Инструкция по эксплуатации
- Philips PET720 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux SMARTFIX 2.0 TS (3,5 kW) - кран+душ Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПДС-255-1500 Инструкция по эксплуатации
- Philips PET1002 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux SMARTFIX 2.0 TS (5,5 kW) - кран+душ Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПДС-255-1600C Инструкция по эксплуатации
- Philips PD7020 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje Classico BO731CLI Инструкция по эксплуатации
- Зубр ЗПДС-205-1000 Инструкция по эксплуатации
- Philips PD7008 Инструкция по эксплуатации