![Bosch BGS 3220 [2/142] Ga 8001 001 869_gs30_1](/img/pdf.png)
Bosch BGS 3220 [2/142] Ga 8001 001 869_gs30_1
![Bosch BGS 3220 [2/142] Ga 8001 001 869_gs30_1](/views2/1945340/page2/bg2.png)
1
pl
Consejos y advertencias de seguridad .........................................................15
Instrucciones de uso ....................................................................................72
es
Sicherheit .......................................................................................................2
Gebrauchsanleitung .....................................................................................34
de
Safety information .........................................................................................3
Instructions for use ......................................................................................38
en
Consignes de sécurité .................................................................................. 5
Mode d`emploi .......................................................................................... 43
fr
Norme di securezza ........................................................................................6
Istruizioni per l`uso ................................................................................... 47
it
Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................52
nl
Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 9
Brugsanvisning .............................................................................................56
da
Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................11
Bruksanvisning .............................................................................................60
no
Säkerhetsanvisningar ....................................................................................12
Bruksanvisning .............................................................................................64
sv
Turvaohjeet ................................................................................................... 14
Käyttöohje .....................................................................................................68
fi
Indicações de segurança ..............................................................................17
Manual de instruções ...................................................................................76
pt
Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................18
Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................81
el
Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 20
Kullanma kılavuzu .........................................................................................85
tr
hu
Указания за безопасност .............................................................................25
струкция за наична на ползване .................................................................98
bg
Правила техники безопасности .................................................................. 26
Оuписание прибора ..................................................................................103
ru
Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................28
Instrucţiuni utilizare ...................................................................................107
ro
exніка безпеки ............................................................................................. 29
Сeкuлaад пилососа....................................................................................112
uk
33.......................................................................................................................
120........................................................................................ Costumer Service
ar
1
de
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
nl
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
da
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
no
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
sv
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
fi
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
pt
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
es
Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
el
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Οδηγίες Χρ
ήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
tr
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
hu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
pl
Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
bg
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
ro
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ar
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it
Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
ru
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
uk
exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
GA 9000 813 908_GL35 10.10.2012 11:38 Seite 1
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 22
Instrukcja uzytkowania .................................................................................90
Biztonsági útmutató ......................................................................................23
Használati utasitás ........................................................................................94
Содержание
- Bgs 3 relyy y 1
- Blank page 1
- Register your new bosch now 1
- Www bosch home com welcome 1
- Ga 8001 001 869_gs30_1 2
- Bestimmungsgemäße verwendung 3
- Das gerät kann von kindern ab 8 jah 3
- Dieser staubsauger entspricht den aner kannten regeln der technik und den ein schlägigen sicherheitsbestimmungen 3
- Es besteht erstickungsgefahr 3
- Len reinigung und benutzer wartung dürfen 3
- Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 3
- Plastiktüten und folien sind außer reich 3
- Ren und darüber und von personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstan den haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spie 3
- Sachgemäßer gebrauch 3
- Sicherheitshinweise 3
- Weite von kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen 3
- Ance cleaning and user maintenance must ne 4
- Hinweise zum energielabel 4
- Hinweise zur entsorgung 4
- Intended use 4
- Of the reach of children before disposal 4
- Over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of ex perience or knowledge if they are super vised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appliance children must never play with the appli 4
- Risk of suffocation 4
- Safety information 4
- The appliance may be used by children 4
- This vacuum cleaner complies with the re cognised rules of technology and the rele vant safety regulations 4
- Ver be carried out by children without su pervision plastic bags and films must be kept out 4
- Disposal information 5
- Notes on the energy label 5
- Proper use 5
- Cet aspirateur répond aux règles tech niques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables 6
- Consignes de sécurité 6
- Fants à partir de 8 ans et par des person nes ayant des capacités physiques sen sorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de con naissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent les enfants ne doivent pas jouer avec 6
- Il y a risque d asphyxie 6
- L appareil le nettoyage et la maintenance ne doi 6
- L appareil peut être utilisé par des en 6
- Les sacs plastiques et les films doivent 6
- Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 6
- Utilisation correcte 6
- Vent pas être effectués par des enfants sans surveillance 6
- Être conservés hors de la portée de jeu nes enfants et être éliminés 6
- Bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali nonché da perso ne prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorveglia te o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio i bambini non devono giocare con 7
- Consignes pour la mise au rebut 7
- Indications concernant le label énergé tique 7
- L apparecchio le operazioni di pulizia e di manutenzio 7
- L apparecchio può essere utilizzato da 7
- Ne non devono essere effettuate dai bam bini senza la supervisione di un adulto 7
- Norme di sicurezza 7
- Questo aspirapolvere è conforme alle dis posizioni tecniche riconosciute e alle nor me di sicurezza in vigore 7
- Utilizzo conforme 7
- Avvertenze circa l etichetta energetica 8
- Avvertenze per lo smaltimento 8
- Pericolodi soffocamento 8
- Plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di provvedere al loro smaltimento 8
- Si raccomanda di tenere i sacchetti di 8
- Uso conforme 8
- Den uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan 9
- Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re gels van de techniek en de betreffende vei ligheidsbepalingen 9
- Dit apparaat kan worden gebruikt door 9
- Er bestaat gevaar voor verstikking 9
- Gebruik volgens de voorschriften 9
- Juist gebruik 9
- Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien kinderen mogen niet met het apparaat 9
- Plastic zakken en folie dienen buiten be 9
- Reik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd 9
- Spelen reiniging en onderhoud mogen niet wor 9
- Veiligheidsvoorschriften 9
- Anvendelse iht formål 10
- Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikker hedsanvisninger 10
- Der er fare for kvælning 10
- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 10
- Føres af børn uden at de er under opsigt plastikposer og folie må ikke være tilgæn 10
- Gelige for småbørn hverken ved opbeva ring og kassering 10
- Getøj rengøring og vedligeholdelse må ikke ud 10
- Informatie op het energielabel 10
- Instructies voor recycling 10
- Sikkerhedsanvisninger 10
- År og derover samt af personer med re ducerede fysiske sensoriske eller men tale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af appa ratet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af appa ratet børn må ikke bruge apparatet som le 10
- Anvisninger om bortskaffelse 11
- Korrekt anvendelse 11
- Oplysninger om energimærket 11
- Apparatet skal bare brukes av barn over 12
- Denne støvsugeren er laget i henhold til an erkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser 12
- Fare for kvelning 12
- Forskriftsmessig bruk 12
- Kastes utenfor barns rekkevidde 12
- Rengjøring og vedlikehold skal ikke utfø 12
- Res av barn uten tilsyn plastposer og folie skal oppbevares eller 12
- Sikkerhetsanvisninger 12
- Tiltenkt bruk 12
- Åtte år og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne el ler manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå barn skal ikke leke med apparatet 12
- Avsedd användning 13
- Barn får bara göra rengöring och skötsel 13
- Barn under 8 år och personer med be 13
- Dammsugaren motsvarar nuvarande te kniknivå och uppfyller gällande säkerhets föreskrifter 13
- Gränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet el ler kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten sä kert och vilka risker som finns låt inte barn leka med enheten 13
- Informasjon om energimerkingen 13
- Informasjon om kassering 13
- Kvävningsrisk föreligger 13
- Räckhåll för barn 13
- Säkerhetsanvisningar 13
- Under uppsikt plastpåsar och plastfolie ska hållas utom 13
- Anmärkningar till energideklarationen 14
- Avfallshantering 14
- Avsedd användning 14
- Asianmukainen käyttö 15
- Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä 15
- Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai 15
- Määräystenmukainen käyttö 15
- Neet lapset ja henkilöt joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käy töstä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käytössä ja he ovat ym märtäneet laiteen käytön vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella 15
- Pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi tettävä 15
- Tetta ilman valvontaa muovipussit ja foliot on pidettävä poissa 15
- Tukehtumisvaara 15
- Turvaohjeet 15
- Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hy väksyttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur vamääräyksiä 15
- Consejos y advertencias de 16
- Energiamerkkiä koskevat huomautuk set 16
- Este aparato puede ser utilizado por 16
- Este aspirador cumple las reglas recono cidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad 16
- Las tareas de limpieza y mantenimiento 16
- Niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facul tades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el co nocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramien ta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone los niños no deben jugar con el aparato 16
- Ohjeita hävittämisestä 16
- Que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión 16
- Seguridad 16
- Uso de acuerdo con las especificacio nes 16
- Fuera del alcance de los niños 17
- Indicaciones para eliminar el material de embalaje 17
- Mantener las láminas y bolsas de plástico 17
- Observaciones respecto a la etiqueta energética 17
- Peligro de asfixia 17
- Uso adecuado 17
- Aparelho não permita a limpeza e manutenção do 18
- Aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância sacos de plástico e películas devem ser 18
- Crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente excepto sob vi gilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma não deixe que crianças brinquem com o 18
- Este aparelho não pode ser utilizado por 18
- Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis 18
- Existe perigo de asfixia 18
- Indicações de segurança 18
- Mantidos fora do alcance das crianças e eliminados 18
- Pt utilização correta 18
- Uso a que se destina 18
- Notas sobre a etiqueta energética 19
- Recomendações de eliminação 19
- Από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και ή γνώσεων όταν επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη 19
- Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της 19
- Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί 19
- Συσκευή 19
- Τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας 19
- Υποδείξεις ασφαλείας 19
- Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού 19
- Ενδεδειγµένη χρήση 20
- Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω 20
- Πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να αποσύρονται 20
- Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας 20
- Υποδείξεις για την απόσυρση 20
- Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα 20
- Χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες 20
- Amaca uygun kullanűm 21
- Boğulma tehlikesi söz konusudur 21
- Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fi 21
- Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kural lara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur 21
- Güvenlik bilgileri 21
- Meleri durumunda kullanılabilir çocukların cihaz ile oynamalarına izin 21
- Plastik torbalar ve folyolar küçük 21
- Saklanmalı ve imha edilmelidir 21
- Usulüne uygun kullanım 21
- Verilmemelidir temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö 21
- Zetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir 21
- Ziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak gözetim altında olmaları veya cihazın gü venli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bil 21
- Çocukların ulaşamayacağı yerlerde 21
- Enerji etiketine ilişkin uyarılar 22
- I mha etmeye ilişkin uyarılar 22
- Czyszczenie i czynności konserwacyjne 23
- Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia 23
- Nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych 23
- Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa 23
- Odpowiednie użytkowanie 23
- Opakowania foliowe należy przechowywać 23
- Pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa dzieci nie mogą bawić się urządzeniem 23
- Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w 23
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 23
- W miejscu niedostępnym dla małych dzie ci lub wyrzucić 23
- Wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra niczonymi zdolnościami fizycznymi sen sorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy jeśli 23
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 23
- A készüléket 8 év feletti gyerekek és 24
- Biztonsági útmutató 24
- Csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű ill tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják il letve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket soha ne engedjen gyerekeket a készülék 24
- Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak 24
- Fulladásveszély 24
- Informacje dotyczące etykiety energe tycznej 24
- Kel játszani a tisztítást és a felhasználói karbantartást 24
- Kisgyermekektől távol tartandók és ártal matlanításuk szükséges 24
- Rendeltetésszerű használat 24
- Soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül a műanyag zacskók és fóliák 24
- Wskazówki dotyczące utylizacji 24
- Környezetvédelmi tudnivalók 25
- Megfelelő használat 25
- Tudnivalók az energiacímkéhez 25
- Използване по предназначение 26
- Пластмасови торби и фолия трябва да 26
- Повече от 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени 26
- Почистване и поддържане не трябва да 26
- Правилно използване 26
- Признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност 26
- Се извършва от деца без наблюдение 26
- Се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават 26
- Способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности децата не трябва да играят с уреда 26
- Съществува опасност от задушаване 26
- Тази прахосмукачка отговаря на 26
- Указания за безопасност 26
- Уредът може да се ползва от деца на 26
- Данный пылесос соответствует 27
- Допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей 27
- Использование пылесоса детьми 27
- Не имеющими опыта обращения 27
- Общепризнанным техническим 27
- Правила техники безопасности 27
- С подобным оборудованием 27
- Связанных с его эксплуатацией детям запрещено играть с прибором 27
- Способностями а также лицами 27
- Старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными 27
- Требованиям и специальным правилам техники безопасности 27
- Указания за енергийното обозначение 27
- Указания за унищожаване 27
- Указания по использованию 27
- Детьми без присмотра пластиковые мешки и полимерную 28
- Инструкция по утилизации 28
- Недоступном для детей месте 28
- Опасность удушья 28
- Плёнку храните и утилизируйте в 28
- Правильное использование 28
- Примечания к табличке энергопотребления 28
- Чистка и уход не должны производиться 28
- Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare 29
- Aparatul poate fi folosit de copii începând 29
- Cu vârste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezul ta copiii nu au voie să se joace cu aparatul 29
- Curăţarea şi întreţinerea curentă 29
- Efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere pungile de plastic şi foliile trebuie să nu 29
- Fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacua te ca deşeu 29
- Instrucţiuni de siguranţă 29
- Pericol de asfixiere 29
- Utilizare conform destinaţiei 29
- Utilizare corespunzătoare 29
- Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz 30
- Indicaţii pentru eticheta de energie 30
- Досяжністю маленьких дітей 30
- Діти до 8 років особи з фізичними чи 30
- Дітям забороняється без нагляду 30
- Застосування за призначенням 30
- Зберігати й утилізовувати поза 30
- Небезпека задихнутись 30
- Пилососом та усвідомлюють можливі ризики дітям заборонено гратися з приладом 30
- Проводити очищення або користувацьке обслуговування пластикові пакети та фольгу необхідно 30
- Розумовими вадами або особи які не мають достатнього досвіду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню 30
- Техніка безпеки 30
- Цей пилосос відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки 30
- Вказівки до таблички енергоспоживання 31
- Настанови щодо видалення відходів 31
- Правильне використання 31
- إرشادات بخصوص ملصق الطاقة 32
- Ersatzteile und sonderzubehör 35
- Gerätebeschreibung 35
- Inbetriebnahme 35
- Saugen 36
- Saugen mit zusatzzubehör 36
- Saugkraft regeln 36
- Demontage 37
- Nach dem saugen 37
- Reinigung pflege 37
- Staubbehälter leeren 37
- Wartung des staubabscheidesystems 37
- Ausblasfilter pflege 38
- Reinigungshinweise 39
- Your vacuum cleaner 39
- Controlling the suction level 40
- Initial use 40
- Replacement parts and special accesso ries 40
- After vacuuming 41
- Disassembly 41
- Vacuuming 41
- Vacuuming with accessories 41
- Cleaning and care 42
- Emptying the dust container 42
- Exhaust filter care 42
- Maintaining the dust separation system 42
- Cleaning instructions 43
- Description de l appareil 44
- Mise en service 44
- Pièces de rechange et accessoires en option 44
- Aspiration 45
- Aspiration avec des accessoires supplémen taires 45
- Réglage de la puissance d aspiration 45
- Après l aspiration 46
- Démontage 46
- Entretien du système de séparation de pous sière 46
- Nettoyage entretien 46
- Vider le bac à poussières 46
- Entretien du filtre de sortie d air 47
- Consignes pour le nettoyage 48
- Descrizione dell apparecchio 48
- Aspirazione 49
- Messa in funzione 49
- Parti di ricambio e accessori speciali 49
- Regolazione della forza di aspirazione 49
- Aspirazione con accessori aggiuntivi 50
- Dopo l aspirazione 50
- Smontaggio 50
- Manutenzione del filtro di igiene 51
- Manutenzione del sistema di separazione dello sporco 51
- Pulizia e manutenzione 51
- Svuotare il contenitore raccoglisporco 51
- Avvertenze per la pulizia 52
- Beschrijving van het toestel 53
- Ingebruikneming 53
- Onderdelen en extra toebehoren 53
- Stofzuigen met extra toebehoren 54
- Zuigen 54
- Zuigkracht regelen 54
- Demontage 55
- Na het stofzuigen 55
- Onderhoud van het stofafscheidingssysteem 55
- Reiniging verzorging 55
- Stofreservoir leegmaken 55
- Onderhoud uitblaasfilter 56
- Schoonmaakinstructies 56
- Beskrivelse 57
- Ibrugtagning 57
- Reservedele og ekstra tilbehør 57
- Regulering af sugestyrke 58
- Støvsugning 58
- Støvsugning med ekstra tilbehør 58
- Demontering 59
- Efter støvsugningen 59
- Rengøring vedligeholdelse 59
- Tømning af støvbeholder 59
- Vedligeholdelse af støvopsamlingssystemet 59
- Pleje af udblæsningsfilter 60
- Anvisninger vedr rengøring 61
- Beskrivelse av apparatet 61
- Regulere sugekraft 62
- Reservedeler og spesialtilbehør 62
- Støvsuging 62
- Ta i bruk 62
- Demontering 63
- Etter støvsuging 63
- Rengjøring og stell av apparatet 63
- Støvsuging med ekstra tilbehør 63
- Tømme støvbeholder 63
- Vedlikehold av støvavskillersystemet 64
- Vedlikehold av utblåsningsfilter 64
- Produktbeskrivning 65
- Rengjøringsanvisninger 65
- Användning 66
- Dammsuga med extratillbehör 66
- Dammsugning 66
- Justera sugeffekten 66
- Reservdelar och specialtillbehör 66
- När du dammsugit klart 67
- Rengöra dammavskiljningen 67
- Rengöring skötsel 67
- Ta isär 67
- Tömma dammbehållaren 67
- Rengöra utblåsfiltret 68
- Rengöringsanvisningar 68
- Käyttöönotto 69
- Laitteen kuvaus 69
- Varaosat ja lisävarusteet 69
- Imurointi 70
- Imurointi lisävarusteen avulla 70
- Imutehon säätö 70
- Imuroinnin päätyttyä 71
- Osien irrottaminen 71
- Puhdistus hoito 71
- Pölynerotinjärjestelmän huolto 71
- Pölysäiliön tyhjentäminen 71
- Poistoilmasuodattimen hoito 72
- Puhdistusohjeet 72
- Descripción de los aparatos 73
- Piezas de repuesto y accesorios espe ciales 73
- Puesta en marcha 73
- Aspiración 74
- Aspiración con accesorios adicionales 74
- Regular la potencia de aspiración 74
- Desmontaje 75
- Después de la aspiración 75
- Limpieza y mantenimiento 75
- Mantenimiento del sistema de acumulación de polvo 75
- Vaciado del depósito de polvo 75
- Conservación del filtro de salida 76
- Consejos de limpieza 77
- Descrição do aparelho 77
- Aspiração 78
- Colocação em funcionamento 78
- Peças de substituição e acessórios especiais 78
- Regular a potência de sucção 78
- Após a aspiração 79
- Aspirar com acessórios 79
- Desmontagem 79
- Esvaziar o recipiente do pó 80
- Limpeza e manutenção 80
- Manutenção do filtro de saída do ar 80
- Manutenção do sistema de separação do pó 80
- Indicações de limpeza 81
- Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός 82
- Περιγραφή συσκευής 82
- Αναρρόφηση 83
- Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα 83
- Θέση σε λειτουργία 83
- Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης 83
- Άδειασμα του δοχείου σκόνης 84
- Αποσυναρμολόγηση 84
- Καθαρισμός και φροντίδα 84
- Μετά την αναρρόφηση 84
- Συντήρηση του συστήματος διαχωρισμού της σκόνης 85
- Φροντίδα του φίλτρου εξόδου του αέρα 85
- Cihaz açıklaması 86
- Υποδείξεις καθαρισμού 86
- Cihazın çalıştırılması 87
- Emerek temizleme 87
- Emme gücünün düzenlenmesi 87
- Yedek parçalar ve özel aksesuarlar 87
- Bakım ve temizlik 88
- Ek aksesuar ile süpürme 88
- Emme işleminden sonra 88
- Sökülmesi 88
- Toz haznesinin boşaltılması 88
- Dışarı üfleme filtresi bakımı 89
- Toz tutma sisteminin bakımı 89
- Temizlik uyarıları 90
- Części zamienne i wyposażenie dodatkowe 91
- Opis urządzenia 91
- Uruchomienie 91
- Odkurzanie 92
- Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego 92
- Regulacja siły ssania 92
- Czyszczenie i konserwacja 93
- Demontaż 93
- Konserwacja systemu odpylania 93
- Opróżnianie pojemnika na pył 93
- Po zakończeniu odkurzania 93
- Konserwacja filtra wylotu powietrza 94
- A készülék leírása 95
- Wskazówki dotyczące czyszczenia 95
- Porszívózás 96
- Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok 96
- Szívóerő szabályozása 96
- Üzembe helyezés 96
- A portartály kiürítése 97
- Porszívózás kiegészítő tartozékkal 97
- Porszívózás után 97
- Szétszerelés 97
- Tisztítás és ápolás 97
- A porleválasztó rendszer karbantartása 98
- Kifúvószűrő ápolása 98
- Tisztítási utasítások 99
- Описание на уреда 99
- Принадлежности 100
- Пускане в експлоатация 100
- Регулиране на силата на изсмукване 100
- Резервни части и специални 100
- Изсмукване на прах 101
- Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности 101
- След изсмукването 101
- Демонтаж 102
- Изпразване на контейнера за прах 102
- Обслужване на системата за прахоотделяне 102
- Почистване и поддържане 102
- Грижа за издуващия филтър 103
- Указания за почистване 103
- Насадки 104
- Описание прибора 104
- Специальные и дополнительные 104
- Подготовка к работе 105
- Регулировка мощности 105
- Уборка 105
- Уборка с использованием дополнительных принадлежностей 105
- Опорожнение контейнера для сбора пыли 106
- После уборки 106
- Разборка 106
- Чистка и уход 106
- Уход за выпускным фильтром 107
- Уход за пылеулавливающей системой 107
- Descrierea aparatului 108
- Указания по очистке 108
- Aspirarea 109
- Piese de schimb şi accesorii speciale 109
- Punerea în funcţiune 109
- Reglarea puterii de aspirare 109
- Aspirarea cu accesoriile suplimentare 110
- Demontare 110
- După aspirare 110
- Golirea recipientului de praf 111
- Îngrijirea filtrului pentru aerul evacuat 111
- Întreţinerea curăţarea 111
- Întreţinerea sistemului de separare a prafului 111
- Indicaţii de curăţare 112
- Загальні характеристики пилососа 113
- Запасні частини та спеціальне 113
- Обладнання 113
- Підготовка до роботи 113
- Регулювання потужності всмоктування 114
- Чищення 114
- Чищення з додатковим обладнанням 114
- Демонтаж 115
- Обслуговування системи відведення пилу 115
- Після прибирання 115
- Спорожніть контейнер для пилу 115
- Чищення і догляд 115
- Догляд за випускним фільтром 116
- ةحيصن 117
- فيظنتلا تاداشرإ 117
- للخ ثودح ةلاح يف 117
- هيبنت وأ جاجزلاب ةصاخلا تافظنملا وأ ةشداخ داوم ةيأ مدختست لا رمغت لاو ضارغلأا عيمجل مدختست يتلا تافظنملا كلت ادبأ ءاملا يف ةسنكملا 117
- يدايتعلاا ليغشتلا ةقيرط يف 117
- ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر 118
- ةحيصن 118
- ةروص 118
- ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق 118
- ةيفاضإ ةباتك ةيأ نودب 118
- تاشورفملل 118
- درطلا رتلفب ةيانعلا 118
- رتلف 118
- رتلف رييغت 118
- رتلف فيظنت 118
- رتلفوركيملا 118
- رتلفوركيملا فيظنت 118
- روصلا تاحفص درف ىجري 118
- زاهجلا فصو 118
- لسغلل لباقلا 118
- لصفلا ةدحو نم ةقاعلإا ةلازإ 118
- للخ ثودح ةلاح يف 118
- ليغشتلا 118
- هيبنت 118
- وبروتلا ةاشرفلا 118
- بوقثلا فيظنت سأر 119
- ةبرتلأا عيمجت نازخ غيرفت 119
- ةبرتلأا لصف ماظن ةنايص 119
- ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر 119
- ةروص 119
- ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق 119
- ةيانعلاو فيظنتلا 119
- تاشورفملل 119
- روصلا تاحفص درف ىجري 119
- زاهجلا فصو 119
- طفشلا دعب 119
- كفلا 119
- ليغشتلا 119
- هيبنت 119
- وبروتلا ةاشرفلا 119
- يجنفسلإا رتلفلا فيظنت 119
- يدايتعلاا ليغشتلا ةقيرط يف 119
- ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر 120
- ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر فيظنت 120
- ةروص 120
- ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق 120
- ةيفاضلإا تاقحلملا مادختساب فيظنتلا 120
- تاشورفملل 120
- روصلا تاحفص درف ىجري 120
- زاهجلا فصو 120
- طفشلا 120
- طفشلا ةوق طبض 120
- ليغشتلا 120
- هيبنت 120
- وبروتلا ةاشرفلا 120
- Ga_9000 849 757_gs40 01 3 013 13 58 seite 109 121
- ةبلصلا تايضرلأا فيظنت سأر 121
- ةروص 121
- ةصاخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق 121
- روصلا تاحفص درف ىجري 121
- زاهجلا فصو 121
- ليغشتلا 121
- Kundendienst customer service 122
- ةﺪﺤ ﺘﻤﻟا ﺔ ﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا 122
- ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ 122
- לארשי 123
- نﺎﻨﺒﻟ 123
- 台湾 124
- ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا 124
- De garantie 127
- Dk garanti 127
- Es condiciones de garantia 127
- Fi takuuaika 127
- Fr conditions de garantie 127
- Gb conditions of guarantee 127
- It condizioni di garanzia 127
- Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop tuotteen tietyille osille voidaan antaa em määräajoista poikkeava takuu 127
- Nl garantievoorwaarden 127
- No leveringsbetingelse 127
- Pl gwarancja 127
- Pt condições de garantia 127
- Se konsumentbestämmelser 127
- Tr garanti ș artları 127
- Bg гаранция 128
- Garanciális feltételek 128
- Hu garanciális feltételek 128
- Ro garanţie 128
- Ìòîó ëfl ìúëèìó ó ó òîûêë ìëfl 128
- Внимание ассортимент продукции постоянно обновляется технические характеристики продукции в том числе энергоэффективности постоянно совершенствуются продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству информацию о рек визитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продукции информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации выполняющей функции иностранного изготовителя на территории российской федерации ооо бсх бытовая техника москва 119071 ул малая калужская д 5 телефон 495 737 2777 факс 495 737 2798 компания ооо бсх бытовая техника 119071 москва ул малая калужская д 5 осуществляет свою деятель ность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники bosch на единой таможенной территории таможенного союза в соответствии с действующими техническими регламентами в качестве уполномоч 132
- Информация о бытовой технике производимой под контролем концерна бсх бош унд сименс хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации 132
- Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям техничес ких регламентов таможенного союза маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств членов таможенного союза 132
- Продукция пылесосы товарный знак bosch 132
- Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими серти фикатами в системе гост р либо едиными документами таможенного союза маркируется знаком соответствия эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке эксплуатационные документы на государственных языках государств членов таможенного союза отличных от русского при наличии соответст вующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации резидента соответствующего государства члена таможенного союза информация о комплектации продукции представлена в торговых залах может быть запрошена по теле фону бесплатной горячей линии 800 200 2961 а также доступна в интернете на сайте производителя www bosch bt ru 132
- Ga 9000 803 708_gl35 18 6 012 16 09 seite 149 134
- Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 134
- 849 127 a 20 9 013 12 50 uhr seite 34 135
- Blank page 136
- Blank page 137
- Blank page 138
- Blank page 139
- Blank page 140
- Blank page 141
- 001 869 03 14 142
- Blank page 142
Похожие устройства
- Bosch BGS 3330 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 3U1800 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 3U2000 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 42211 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 42230 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 4SIL73 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 4SILM1 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 4U2234 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 4U2242 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 4UGOLD4 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 51432 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5200R Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 52530 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5330 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5335 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5ALL1 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5PET1 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5POWER1 Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5PWER Руководство по эксплуатации
- Bosch BGS 5RCL Руководство по эксплуатации