Hansa OKC 655 SH (SWH) Инструкция по эксплуатации онлайн
ИнструкцИя эксплуатацИИ RU
пайдалану нұсқаулығы KZ
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ИнструкцИя За упОтрЕБа BG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ІнструкцІя З ЕксплуатацІЇ UA
OKC 655 SH
OKC 655 SWH
Содержание
- Okc 655 sh okc 655 swh 1
- I описание кухонной вытяжки 6
- Ii устройство кухонной вытяжки 6
- Iii технические данные 6
- Вытяжное устройство okc 641 sh состоит из следующих элементов рис a 1b 6
- Вытяжное устройство предназначено для устранения или нейтрализации кухонного угара и устанавливают его постоянным образом над газовой или электрической плитами работая в режиме поглотителя угара оно требует установки трубы для отвода воздуха наружу длина трубы ø120 мм 150 mm не должна превышать 4 5 м после установки фильтра с активированным углем вытяжное устройство может работать в режиме поглотителя запахов в этом случае это не требует монтажа трубы для отвода воздуха наружу кухонное вытяжное устройство является электроустановкой выполненной по ii классу защиты от поражения электротоком с присоединенным проводом питания с вилкой установка оборудована освещением и вытяжным вентилятором с возможностью установки одной из трех скоростей вращения 6
- Дополнительного декоративного верхнего короба d 3 направляющей воздуха k 4 верхней вешалки короба i 5 комплекта монтажных дюбелей 6
- Корпуса вытяжки c оснащенного освещением комплексом вентилятора и 6
- Установленным декоративным нижним коробом d установленным декоративным нижним коробом d 6
- Прежде чем подключить вытяжку к питающей сети и произвести проверку ее работы необходимо обязательно убедиться в правильности подсоединения питающего сетевого провода и в том что вы не прижали провод вытяжкой в ходе монтажа 7
- Условия эксплуатации 7
- V монтаж 8
- В случае работы устройства в режиме вытяжной системы воздух отводится наружу по специальной трубе в этом случае следует устранить возможные углефильтры устройство присоединено к отверстию отводящему воздух наружу при помощи жесткого или эластичного трубопровода диаметром 150 или 120 мм и соответствующих зажимов которые следует приобрести в специализированных магазинах устройство должен подключать квалифицированный монтажник 8
- В этом режиме профильтрованный возжух возвращается обратно в помещение через двухсторонние отверстия расположенные в верхней трубе при такой установке следует установить углефильтр и рекомендуется установить выхлопной воздуховод 8
- Выбор режима работы кухонной вытяжки 8
- Как только подсоединение к электросети будет закончено в соответствии с ранее упомянутыми требованиями убедитесь что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети 8
- Подсоединение к электрической сети и проверка работы 8
- Работа устройства в режиме вытяжной системы 8
- Работа устройства в режиме поглотителя 8
- Vi oбслуживание и уход 9
- Как только подсоединение к электросети будет закончено в соответствии с ранее упомянутыми требованиями убедитесь что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети 9
- Подсоединение к электрической сети и проверка работы 9
- Vi обслуживание 10
- Алюминиевый фильтр жира следует ежемесячно чистить вручную используя мягкий детергент или жидкое мыло либо же в посудомоечной машине до 60 c при мытье в посудомоечной машине после нескольких раз цвет алюминиевого фильтра может измениться изменение цвета не становит дефекта фильтра и он не нуждается в замене 10
- Вам предоставить администрация гмины 11
- Информацию о соответствующем пункте устранения изношенных устройств 11
- Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использо ванию согласно их обозначению благодаря повторному использованию использованию материалов или другим формам применения изношенных устройств вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды 11
- По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе с обычными коммунальными отходами его следует сдать в пункт приема и утилизации электрических и электронных устройств об этом информирует символ размещенный на продукте инструкции обслуживания или упаковке 11
- Производитель свидетельствует 11
- Устранение изношенных устройств 11
- I сипаттама 12
- Ii жабдық 12
- Iii техникалық деректер 12
- Жабдықталған с сорғыш тұрқысы 12
- Жарықтандырумен желдеткіш кешенімен және орнатылған d декоративті төменгі қорабымен 12
- Соратын құрылғы асүйдегі иісті жоюға немесе бейтараптандыруға арналған және оны тұрақты түрде газ немесе электр плиткаларының үстіне орнатады иісті жұтып алу режимінде жұмыс істей отырып ол сырттан ауаны бұруға құбыр орнатуды талап етеді құбырдың ұзындығыø120 мм 150 mm 4 5 м аспауы тиіс активтенген көмірмен сүзгі орнатқаннан кейін соратын құрылғы иістерді жұтып алу режимінде жұмыс істей алады бұл жағдайда ол сырттан ауаны бұру үшін құбыр құрастыру талап етілмейді асүйге арналған сору құрылғысы ашасы бар қорек сымына жалғанған электроғымен зақымданудан іі класты қорғау бойынша орындалған құарстыруды талап етпейді құрылғы үш айналу жылдамдығының бірін орнату мүмкіндігі бар соратын желдеткішпен және жарықпен жабдықталған 12
- Соратын құрылғы мынадай элементтерден тұрады 1a сур 1b сур 12
- Қосымша d декоративті жоғарғы қораптан 3 ауаны бағыттаушыдан к 4 қораптың жоғарғы ілгішінен і 5 жинақтау дюбельдер жинағынан 12
- Iv пайдалану шарты 13
- V құрастыру 14
- Асүй сорғышының жұмыс режимін таңдау 14
- Бұл режимде сүзгіден өткен ауа жоғарғы құбырда орналасқан екіжақты тесік арқылы орынжайға қайтып келеді бұлай орнатқан кезде көмірсүзгісін орнату керек және қақпақшалы ауаөткізгіш орнату ұсынылады 14
- Электр желісіне қосу аяқталысымен бұрынырақ айтылған талаптарға сәйкес сорғыштың жарығы және электрмоторы тиісті түрде жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз қажет болған жағдайда оны қорек торабынан дереу ағыту үшін ол розетка орнатылған асүй сорғышына тікелей жақын орналасуы тиіс 14
- Электр желісіне қосу және жұмысын тексеру 14
- Құрылғы сору жүйесінде жұмыс істеген жағдайда ауа арнайы құбырмен сыртқа беріледі бұл жағдайда болуы мүмкін көмірсүзгілерін алып тастау керек құрылғы диаметрі 150 немесе 120 мм қатты немесе эластик құбырдың және тиісті қысқыштардың көмегімен ауаны сыртқа жіберетін саңылауларға жалғастырылған оларды мамандандырылған дүкендерден сатып алу керек құрылғыны білікті құарстырушы қосуы тиіс 14
- Құрылғының жұту режимінде жұмыс істеуі 14
- Құрылғының сору жүйесі режимінде жұмыс істеуі 14
- Vi қызмет көрсету және күту 15
- Vi қызмет көрсету және күту 16
- Алюминий май сүзгісін ай сайын тазарту керек жұмсақ детергентті немесе сұйық сабынды пайдалана отырып қолмен немесе ыдыс жуатын машинада 60 c қа дейін ыдыс жуатын машинада бірнеше рет жуғаннан кейін алюминий сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін түсінің өзгеруі сүзгінің ақауы болып табылмайды және ауыстыруды қажет етпейді 16
- 2004 108 ec электромагниттік үйлесімділіктің басшылық нұсқауының негізгі 17
- 2009 125 ec 17
- Орамадан шығару пайдаланып болғаннан кейін 17
- Осы ақпаратпен өндіруші осы өнімнің төменде аталған еуропалық басшылық нұсқаулардың 2006 95 ec төменгі кернеу туралы басшылық нұсқауының 17
- Талаптарына сәйкес келетінін куәландырады жоғарыда аталғанның негізінде осы бұйымда белгісі бар және бұйымға нарықты бақылайтын 17
- Ұйымдармен берілетін сәйкестік декларациясы берілген 17
- Өндіруші куәландырады 17
- Die abzugshaube bestehet aus folgenden teilen abb 1a 1b 18
- Die abzugshaube dient zur abführung bzw neutralisierung der kochschwaden und soll fest über einem gas oder elektroherd montiert werden im abluftbetrieb ist eine abzugsleitung erforderlich einzusetzen meistens ein rohr ø 120mm nicht länger als 4 5m die die luft nach außen abführt durch einsetzen eines aktivkohlefilters kann die abzugshaube von abluft auf umluftbetrieb umge rüstet werden in dem fall ist die abzugsleitung nicht notwendig die abzugshaube ist ein elektrogerät in feuerschutzausführung klasse ii mit integrierten anschlusskabel und stecker außerdem ist das gerät mit eigener 18
- Haubenkörper c mit beleuchtung lüfter und montierter verzierender unterer abdeckung d 18
- I charakteristik 18
- Ii ausstattung 18
- Iii technische daten 18
- Montagedübel set 18
- Umlenkblech k 18
- Wandhalter der oberen abdeckung i 18
- Zusätzlicher verzierender oberer abdeckkung d 18
- Achtung vor anschluss der dunstabzugshaube ans stromnetz und vor überprüfung deren funktionstüchtigkeit muss immer kontrolliert werden ob das netzkabel ord nungsmäßig installiert und während der montagearbeiten durch die dunstabzugshaube nicht eingeklemmt wurde 19
- Iv wichtige sicherheitshinweise 19
- Einstellung des abluftbetriebs der dunstabzugshaube 20
- Einstellung des betriebs der dunstabzugshaube 20
- Einstellung des umluftbetriebs der dunstabzugshaube 20
- Geschwindigkeit der lüfters 20
- Im abluftbetrieb wird die luft nach außen durch einen gesonderten kanal abgeführt dabei sollten eventu ell bestehende kohleaktivfilter entfernt werden die abzugshaube schließen sie an das abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen rohr ø 120 mm im fachhandel erreichbar an der anschluss sollte von einem qualifizierten fachmann durchgeführt werden 20
- In dieser option kehrt die gefilterte luft über die auf beiden seiten des oberen kamin befindlichen öffnun gen in den raum zurück bei dieser einstellung ist ein aktivkohlefilter zu installieren die hinweise zur montage des filters gibt es im weiteren teil dieser gebrauchsanweisung 20
- Installation des geräts an das stromnetz und prüfung der funktionstüchtigkeit 20
- Nach anschluss an das stromnetz nach den zuvor festgelegten anforderungen muss kontrolliert werden ob die beleuchtung der dunstabzugshaube funktioniert und ob der motor des gerätes korrekt arbeitet nach der installation der dunstabzugshaube sollte die steckdose geerdet werden und zwecks trennung von der stromversorgung leicht zugänglich sein 20
- Unter normalen bedingungen und bei geringer konzentration der dämpfe wird geringe und mittlere ge schwindigkeit empfohlen die höchste geschwindigkeit turbo sollte dagegen nur bei hoher konzentra tion der dämpfe z b beim braten oder grillen genutzt werden 20
- V montage 20
- Bedienung 21
- Benutzungssicherheit 21
- Die im kapitel iv enthaltene sicherheitshinweise sollen eingehalten werden gewebefettfilter und kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und alu filter gemäß den vorschriften des herstellers gereinigt werden bei intensiver benutzung über 4 stunden pro tag reinigen sie die filter oder wechseln sie diese öfter aus lassen sie die flamme ihres gasherdes nicht offen während sie den topf vom gas nehmen stellen sie die flamme auf minimum ein kontrollieren sie immer ob die flamme nicht größer als der topfboden ist dies kann ungewünschte energieverluste und gefährliche wärmekonzentration verursachen verwenden sie die abzugshaube nicht für andere zwecke als vorgesehen 21
- Steuerpult 21
- Vi bedienung und wartung 21
- Durch die regelmäßige wartung und reinigung ist guter und fehlerfreier betrieb und optimale le bensdauer des gerätes gewährleistet beim austausch der fett und kohleaktivfilter sind besonders hinweise des herstellers zu beachten 22
- Kohleaktivfilter 22
- Vi bedienung und wartung 22
- Wartung 22
- Erklärung des herstellers 23
- Rücknahme aus dem betrieb 23
- Vii garantie nachverkauf service 23
- Corpul hotei de bucătărie c care este echipat în sistem de iluminare sistemul ventilatorului şi ele mentul de mascare decorativ inferior d care este deja montat 2 element de mascare decorativ superior d care este element suplimentar 3 sistem de direcţionare a aerului k 4 dispozitivul superior de fixare a elementului de marcare i 5 setul de holţ şuruburi pentru montaj 24
- Hotele de bucătărie sunt constituite din următoarele elemente fig 1a 1b 24
- Hotele de evacuare model au fost proiectate pentru a înlătura şi neutraliza vaporii de apă aburul fumul şi gazele arse din bucătării aceastea trebuie să fie instalate permanent deasupra unui aragaz sau plită electrică este necesară instalarea unei conducte tubulaturi de evacuare aer uzat la exterior dacă funcţionează în procedeul de îndepărtare al fumului conducta tubulatura cu ø 120mm nu va fi mai lungă de 4 5m hota poate să funcţioneze ca un absorbant de miros după instalarea unui filtru cu cărbune activ într un astfel de caz o conductă de evacuare aer uzat la exterior nu este necesară hota de bucătărie este un aparat electric fabricat în conformitate cu clasa ii de protecţie la foc echi pat cu un conector de alimentare şi priză acesta are propria iluminare şi ventilator de aspiraţie care poate să fie reglat la una din cele trei viteze de rotaţie 24
- I caracteristici 24
- Ii părţi componente 24
- Iii date tehnice 24
- Atenţie înainte de racordarea hotei la reţeaua de alimentare şi verificarea funcţionării ei corecte întotdeauna trebuie controlat dacă cablul de alimentare a fost instalat corect şi nu a fost strivit de hotă în timpul activităţilor de montaj 25
- Iv indicaţii cu privire la siguranţa beneficiarului 25
- Filtrele textile separatoare de grăsime şi filtrele de carbon trebuie să fie înlocuite iar filtrul de aluminiu să fie curăţat în concordanţă cu instrucţiunile de fabricaţie si frecvent în perioadele cu funcţionare intensă mai mult decât 4 ore pe zi dacă este folosită o maşină de gătit cu gaz este interzis a se lăsa flacăra neacoperită când îndepărtaţi vasele de pe arzătorul de gaz stabiliţi flacăra la cel mai mic nivel al acesteia o astfel de situaţi cauzează pierderi de energie nedorite şi creşteri periculoase de căldură hota nu trebuie să fie folosită pentru alte scopuri altele decât acelea pentru care a fost proiectată 26
- Siguranţa funcţională 26
- V instalarea 26
- Vi funcţionarea şi întreţinerea 27
- Vi funcţionarea şi întreţinerea 28
- I характеристика 30
- Ii оборудование 30
- Iii техническа информация 30
- Вытяжное устройство состоит из следующих элементов рис 30
- Корпуса на абсорбатора c е оборудван с осветление блока на вентилатора и монтирана декоративна решетка долна d 2 допълнителна декоративна решетка горна d 3 направление на въздуха k 4 горна захващаща скоба на решетката i 5 комплект дюбели 30
- Кухненски абсорбатор е проектиран за да премахва или неутрализира кухненските пари той трябва да бъде монтиран стабилно над газов или електрически котлон той изисква инсталиране и на въздухоотводна тръба в случайте в който се използва функцията за изкарване на въздуха тръбата ø120 mm не бива да е по дълга от 4 5 m уреда може да се използва като изходен абсорбатор но за целта трябва да монтирате карбонов филтър в този случай не е необходимо да монтирате въздухоотводна тръба за отвеждане на използваният въздух абсорбатора е електрически уред произведен в съответствие с клас ii защита от пожар оборудван със перманентен кабел и щепсел има собствена лампа и вентилатор който може да бъде настроен на една от 3 възможни скорости 30
- Iv указания касаещи безопасността на 31
- V moнтаж 32
- Vi работа и поддържане 33
- Работа и поддържане 34
- A c páraelszívó testet mely fel van szerelve világítással ventilátor rendszerrel és feltehető alsó d díszítő elemmel 2 plusz díszítő elem felső d 3 k levegő terelőelem 4 i a felső díszítőelem akasztóhorga 5 tiplik a szerelő szettben 36
- A konyhai páraelszívó a következő elemekből áll 1 rajz 36
- I termék leírása 36
- Ii részegységek 36
- Iii műszaki adatok 36
- Konyhai páraelszívó a konyhai füst eltávolítására lett tervezve a berendezés az elhasznált levegőt egy kűrtőn keresztül a szabadba távolítja a kűrtő rendszerint ø 120 mm ø 150 mm cső nem lehet hosszab mint 4 5 m szagelszívóként is működik ha aktív szénszűrővel van felszerelve ebben az esetben a használt levegő eltávolítása a szabadba nem szükséges de ajánlott szellőző kiépítése a konyhai elszívó olyan elelektromos berendezés amely a ii oszt érintésvédelem előírásainak megfelel saját világítással és egy olyan ventilátorral van felszerelve amely három sebességi fokozatban működik az elszívót függőlegesen kell elhelyezni a gáz ill elektromos sütő felett 36
- Iv használati feltételek 37
- V szerelés 38
- A jelen használati utasításban előírt biztonsági intézkedéseket szigorúan be kell tartani a csomago lás újrahasznosítható anyagokból lett legyártva mielőtt hozzákezdenénk a készülék használatához távolítsuk el a csomagolást és selejtezzük le a jogszabályok által leírt módon figyelem a csomagolás veszélyes lehet a gyerekek számára a zsírszűrőt valamint az aktív szenet tartalmazó szűrőt rend szeresen kell tisztítani illetve cserélni a gyártó előírásaival egyhangban illetve napi négy órán felüli használatkor gyakrabban gáztűzhelynél tilos a nyílt láng használata amikor levesszük az edényt a tűzről a lángot minimálisra kell beállítani mindig ellenőrizzük hogy a lángok nem csapnak e a ki az edény alól mivel ez energiaveszteséget illetve veszélyes hő koncentrációt okozhat tilos a párael szívó nem rendeltetésszerű használata 39
- Biztonságos üzemeltetés 39
- Irányítópanel 39
- Kezelés 39
- Vi működés és karbantartás 39
- Vi működés és karbantartás 40
- A gyártó nyilatkozata 41
- A készülék újrahasznosítható anyagokból készült a régi készülékek újrahaszno sító gyűjtőhelyekre való szállításával ön kinyilvánítja azt hogy törődik környeze tével kérjük érdeklődjön a helyi környezetvédelmi hatóságoknál az ilyen jellegű 41
- Amennyiben eldobja készülékét ne helyezze el hagyományos városi hulladék tároló konténerbe vigye ehelyett elektromos és elektronikus hulladék újrahasz nosító és megsemmisítő centrumba az erre vonatkozó címkét a készüléken a 41
- Garancia 41
- Használati utasításon vagy a csomagoláson helyezzük el 41
- Készülékek megsemmisítése 41
- Szolgáltatások lehetőségeiről 41
- I опис 42
- Ii оснащення 42
- Iii технічні характеристики 42
- Декоративним нижнім коробом d 42
- Додаткового декоративного верхнього короба d 3 направляючої повітря k 4 верхньої вішалки короба i 5 набору кріпильних дюбелів 42
- Корпусу витяжки c оснащеного освітленням комплексом вентилятора і встановленим 42
- Кухонна витяжка призначена для видалення кухонних парів передбачає встановлення каналу для відведення повітря назовні довжина каналу як правило це труба ø 150 або 120мм не повинна перевищувати 4 5 м після встановлення фільтра з активованим вугіллям витяжка може працювати як поглинач запахів у цьому випадку встановлення каналу для видалення повітря назовні не потрібне кухонна витяжка це електричний пристрій виготовлений у версії захисту від ураження електричним струмом клас якого вказано у таблиці з технічними характеристи ками витяжка обладнана незалежним освітлюванням і витяжним вентилятором з можливістю вибору одного із трьох режимів швидкості обертання витяжка призначена для стаціонарного кріплення на вертикальній стіні над газовою або електричною кухонною плитою 42
- Кухонна витяжка складається з наступних елементів рис 1 42
- Iv умови експлуатації 43
- V монтаж 44
- Vi технічне обслуговування і догляд 45
- Безпека експлуатації 45
- Експлуатація 45
- Панель управління 45
- Слід беззастережно дотримуватися вказівок із безпеки наведених у цій інструкції упаковка виготовлена із матеріалів придатних до повторної переробки перед початком експлуатації пристрою слід зняти упаковку і утилізувати її згідно з відповідними правилами і нормами увага пакувальний матеріал може виявитися шкідливим для здоров я дітей жировий фільтр і фільтр з активованим вугіллям слід очищувати або заміняти згідно із вказівками виробника або часті ше у разі інтенсивного використання понад 4 години на день у випадку експлуатації газової плити заборонено залишати відкрите полум я під час зняття каструлі сковороди і т д з газу слід зменшити вогонь до мінімуму завжди слід обов язково перевіряти чи полум я не виходить за межі каструлі сковороди і т д оскільки це призводить до небажаної втрати енергії і небезпечної концентрації тепла не слід застосовувати витяжку для інших цілей не за призначенням 45
- Vi технічне обслуговування і догляд 46
- Vii гарантія і післяпродажне обслуговування 47
Похожие устройства
- Hansa OKC 655 TH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKC 900 UBH (UMH) (UWH) Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKC 911 RH Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKC 912 RH Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKC IN 600 BS (MS) (WS) EU Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 5211 ZH (ZWH) Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 6211 ZH Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 6212 ZH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 622 MBH (MH) Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 6221 SH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6221 ZH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6222 MBH (MH) Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 6222 SH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6241 GBH (GH) Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 632 GH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6321 ZBH (ZH) Инструкция по эксплуатации
- Hansa OKP 6341 SWH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6441 SH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6521 GH Руководство по эксплуатации
- Hansa OKP 6521 SWH Руководство по эксплуатации