Home
Главная
Tefal
Пароварки
MJ7011
Руководство по эксплуатации Страница: 2

Tefal MJ7011 [2/2] Прибор для приготовления варенья vitafruit

Установка кнопки на

крышку

• Отвинтите винт, устано-

вите кнопку на крышку

и завинтите ее винтом

с внутренней стороны

крышки.

Установка чаши

• Установите привод на

блок двигателя, а затем

поставьте чашу. Чтобы

прибор работал, чаша

должна быть правильно

установлена на двигате-

ле.

Положение задвижки

и крышки

• Установите задвижку на

привод, расположенный

внутри приемной трубки

чаши. Задвижку следует

опустить до упора.

• Чтобы продукты не вы-

плескивались во время

варки, не превышайте

отметку максималь-

ного уровня, который

указан на стенке чаши

с помощью двух высту-

пов. Не забывайте, что

некоторые фрукты при

приготовлении значи-

тельно увеличиваются

в объеме.

• Установите крышку на

чашу. При приготовлении

варенья устройство пода-

чи пара следует припод-

нять.

Важные замечания

• Ваш прибор способен рас-

познать процесс кипения:

Запрограммированное

время будет отсчиты-

ваться только с этого

момента.

• Внимание! Крышка име-

ет два отверстия для

выпуска пара. Во время

работы прибора избегай-

те класть руки на эти от-

верстия.

• Максимальное время

приготовления состав-

ляет 1ч30мин. Это время

значительно превышает

время, необходимое для

приготовления по любо-

му рецепту.

• Если на экране

появляется сообщение

об ошибке (E2, E3, E4),

это означает, что при-

бор указывает на ано-

малию в работе:

- E2: нет ингредиентов в

чаше

- E3 и E4: внутренняя

проблема работы при-

бора.

Чтобы сбросить сообще-

ние об ошибке, отключи-

те прибор как минимум

на 30 секунд и включите

его снова.

• Если на экране мигает

пиктограмма, изобража-

ющая чашу, и вы не може-

те перейти к следующему

этапу, это означает, что

блок двигателя не нахо-

дит чашу.

Если этот сбой возника-

ет постоянно, это свиде-

тельствует об аномалии

в работе прибора. В этом

случае следует обратить-

ся в авторизованный сер-

висный центр.

• Ваш прибор оснащен

устройством безопасно-

сти, которое включается

при перегреве и позволя-

ет избежать снижения ка-

чества вашего варенья.

• Перед первым исполь-

зованием тщательно

вымойте все детали, ко-

торые вступают в сопри-

косновение с продуктами,

а также крышку чаши.

• Не мойте чашу абразив-

ной губкой, чтобы не по-

вредить антипригарное

покрытие.

• Если вы обычно замачи-

ваете ингредиенты перед

приготовлением варенья,

не используйте для этого

чашу прибора для приго-

товления варенья.

• В некоторых случаях с ва-

ренья следует снять пену

перед тем, как разливать

его по банкам.

• По окончании процесса

приготовления рекомен-

дуем вам подождать 30

минут перед тем, как

использовать прибор

вновь.

Автоочистка (P6)

Эта программа позволя-

ет выполнить предвари-

тельную очистку чаши.

Вызовите программу Авто-

очистки с помощью кнопок

• Заполните чашу на ¾ во-

дой с добавлением жид-

кого средства для мытья

посуды.

• Установите программу, а

затем запустите процесс

очистки, нажав на кнопку

OK.

• По окончании цикла при-

бор отключается и пода-

ет звуковой сигнал.

• Вымойте чашу под кра-

ном.

Крышку, сито, задвижку,

половник и банки для ва-

ренья можно мыть в посу-

домоечной машине.

Прибор для приготовления варенья Vitafruit

Ako vyberať ovocie

• Ovocie vyberajte podľa toho, ako dozrieva, a

podľa ročného obdobia.

• Vyberte si zdravé ovocie, nie veľmi prezreté,

ani veľmi zelené.

• Odstráňte červivé, popučené a poďobané

ovocie.

• Ovocie, ktoré sa zberá veľmi skoro, bude me-

nej chutné a stratí časť svojich vitamínov.

Ak nestihnete sezónne ovocie

• Môžete použiť zmrazené ovocie. Podľa eu-

rópskych predpisov sa ovocie 1. triedy v čase

dozrievania mrazí v deň zberu.

• Aktuálne postupy pri zmrazovaní umožňujú,

aby sa zachovali vitamíny a chuť ovocia.

Ak je džem veľmi tekutý

• Čas varenia predĺžte o 5 až 10 minút, aby

zmes zhustla.

• Uvedené časy varenia sa môžu meniť v zá-

vislosti od ročného obdobia a obsahu vody

v ovocí.

Ako zistíme, že je džem uvarený

• Zoberte malé množstvo sirupu na prípravu

džemu a dajte ho na studený tanier. Počkajte

niekoľko minút a tanier nakloňte.

Ak sirup zostane prilepený bez toho, aby sa

rozliezol, džem je pripravený.

Ak džem plesnivie

• Iste ste zatvorili studený alebo takmer stu-

dený pohár.

• Viečko bolo pravdepodobne poškodené.

• Pohár bol vlhký.

• Pohár ste nenaplnili po okraj a nebol veľmi

teplý.

Odstráňte tenkú vrstvu plesne a rýchlo ho

spotrebujte.

Ak džem kysne

• Ovocie nebolo dostatočne uvarené.

• Použili ste hnedý cukor.

• V džeme je málo cukru.

• Ovocie bolo poškodené alebo veľmi prezre-

té.

• Pohár bol nesprávne zatvorený.

Neexistuje „zázračné“ riešenie. Musíte ho

vyhodiť.

Jak vybírat ovoce

• Ovoce vybírejte podle zralosti, ročního

období.

• Vybírejte si ovoce v dobrém stavu, ne přezrálé

nebo nedozrálé.

• Přeberte červivé, otlačené, potlučené ovoce.

• Ovoce trhané příliš dlouho před spotřebou

bude méně chutné a ztratí část svých

vitaminů.

Jestliže máte nedostatek ovoce

• Můžete použít mražené ovoce. Podle

evropských předpisů se ovoce 1. jakosti

zmrazuje v den sběru.

• Současné mrazicí postupy zaručují zachování

vitaminů i chutí.

Jestliže je váš džem příliš tekutý

• Prodloužením zahřívání o 5 až 10 minut se

směs zahustí.

• Udávané doby zavařování se mohou lišit

podle obsahu vody v ovoci.

Jak poznat, zda je džem zavařený

• Odeberte menší množství sirupu z džemu

a dejte je na studený talíř. Po chvíli talíř

nakloňte.

Jestliže sirup tuhne a neteče, džem je

hotov.

Jestliže se džem kazí

• Určitě jste zavřeli skleničku za studena nebo

téměř za studena.

• Možná bylo vadné víčko.

• Sklenička byla vlhká.

• Skleničku jste nenaplnili až po okraj a velice

horkou směsí.

Odstraňte vrstvu plísně a džem rychle

spotřebujte.

Jestliže váš džem kvasí

• Použité ovoce nebylo dostatečně zavařené.

• Použili jste hnědý cukr.

• V džemu bylo málo cukru.

• Použité ovoce bylo zkažené nebo přezrálé.

• Sklenička byla špatně uzavřená.

Neexistuje „zázračné“ řešení. Tento džem

můžete pouze vyhodit.

Rady Rady

A gyümölcsök kiválasztása

• A gyümölcsöket érettségük és az évszak sze-

rint válassza ki.

• Válassza az ép, nem túl érett, se nem túl zöld

gyümölcsöket.

• Kerülje a kukacos, zúzott gyümölcsöket.

• A túl régen leszedett gyümölcs kevésbé za-

matos és elveszti a benne található vitaminok

egy részét.

Gyümölcsök hiányában

• Használhat gyorsfagyasztott gyümölcsöket

is. Az európai előírásnak megfelelően, az el-

sőrendű érett gyümölcsök a begyűjtés nap-

ján kerülnek gyorsfagyasztásra.

• A jelenlegi gyorsfagyasztási technikák lehe-

tővé teszik a vitaminok és a zamat megőrzé-

sét.

Ha az Ön által készített lekvár túl folyékony

• A készítmény sűrítéséhez hosszabbítsa meg

a főzési időt 5-10 perccel.

• Az ajánlott főzési idők évszakonként és a

gyümölcsök víztartalmától függően változ-

hatnak.

Honnan állapítható meg, hogy a lekvár elké-

szült?

• Vegyen ki egy kis szirupot a lekvárból, és

helyezze egy hideg tányérra. Várjon egy pár

pillanatot, majd döntse meg a tányért.

Ha a szirup megdermed, anélkül hogy szét-

folyna, a lekvár elkészült.

Ha az Ön által készített lekvár megpenésze-

dik

• Bizonyára hidegen vagy majdnem hidegen

zárta le az üveget.

• A fedél sérült lehetett.

• Az üveg nedves volt.

• Nem töltötte tele az üveget, és nem volt elég

meleg a lekvár.

Távolítsa el a penészréteget, és fogyassza el

gyorsan a lekvárt.

Ha az Ön által készített lekvár erjed

• A gyümölcs nem főtt meg eléggé.

• Nyerscukrot használt.

• A lekvárból hiányzik a cukor.

• Az Ön által használt gyümölcsök romlottak

vagy túlérettek voltak.

• Az üveg rosszul volt lezárva.

Nem létezik „csoda“ gyógyír. Nem marad

más hátra, ki kell dobni.

Tanácsok

Як вибирати фрукти

• Вибирайте фрукти залежно від їх стиглос-

ті, пори року.

• Вибирайте добрі фрукти – ні перестиглі, ні

занадто зелені.

• Розрізайте на чверті червиві, подавлені,

довгі фрукти.

• Фрукти, зібрані занадто рано, будуть менш

запашними і втратять частину своїх віта-

мінів.

Якщо свіжих фруктів немає

• Можна використати заморожені фрукти.

Згідно з європейськими нормами, фрукти

1 стадії спілості заморожуються у день їх

збору.

• Сучасні способи заморожування дозволя-

ють зберегти їх вітаміни і аромати.

Якщо ваше варення дуже рідке

• Для його згущення додайте від 5 до 10 хви-

лин часу на готування.

• Вказаний час готування може змінюва-

тись залежно від пори року і вмісту води

в фруктах.

Як дізнатись про готовність варення

• Візьміть невелику кількість сиропу з ва-

рення і покладіть на холодну тарілку. За-

чекайте кілька секунд, потім нахиліть та-

рілку.

Якщо сироп застигнув і не розтікається, ва-

рення готове.

Якщо варення пліснявіє

• Напевне горщик був закритий холодним

або майже холодним.

• Кришка могла бути з дефектом.

• Горщик був вологим.

• Горщик не був заповненим до країв та був

дуже гарячим.

Зніміть плівку плісняви і швидко споживай-

те варення в їжу.

Якщо варення бродить

• Фрукти були недостатньо приготовані.

• Був використаний цукор-сирець.

• У вашому варенні недостатньо цукру.

• Фрукти були зіпсованими або перестигли-

ми.

• Горщик був погано закритий.

Тут немає “чудодійного” засобу. Залишається

тільки його викинути.

Поради

Программы Vital, Tradition, Quick…

Приготовление сока (P1)

С помощью вашего прибо-

ра вы можете выжать сок

из фруктов, приготовлен-

ных на пару

Установите программу

Extraction (Приготовление

сока).

• Налейте в чашу 1 литр

воды, установите сито с

фруктами на чашу и за-

кройте его крышкой.

• Укажите время приготов-

ления с помощью кнопок

, и подтвердите его,

нажав на OK.

• По окончании выжимки

сока, прибор отключается

и издает звуковой сигнал.

Если вы хотите продол-

жить работу в этом ре-

жиме, добавьте время с

помощью кнопок

и подтвердите его, нажав

на OK.

• Когда вы решите, что про-

цесс завершен, достаньте

фрукты и вылейте сок.

Вы можете выпить сок, до-

бавив в него сахар, или ис-

пользовать для приготовле-

ния желе. Для того, чтобы

приготовить желе с помо-

щью программ P2, P3 или P4,

вместо фруктов используйте

полученный вами сок.

Прибор снабжен 3 про-

граммами для варки ва-

ренья

• Программа Vital (диетиче-

ский режим)

• Программа Tradition (тради-

ционное приготовление)

• Программа Quick (быстрое

приготовление)

Программа Vital (P2)

С помощью этой програм-

мы можно сварить варенье

с пониженным содержани-

ем сахара.

Установите программу Vital

с помощью кнопок

• Насыпьте в чашу сахар

(нужное количество ука-

зано в рецепте), налейте

150 мл воды и ¼ свежего

лимона вместе с цедрой.

Нажмите на кнопку OK.

Полученный в ходе этого

первого этапа результат

называется «сиропом».

• Как только вы услышите

звуковой сигнал, добавьте

фрукты и, в случае необ-

ходимости, другие ингре-

диенты, указанные в ре-

цепте. Установите время

приготовления, указанное

в рецепте, и подтвердите

его, нажав на кнопку OK.

• По окончании процесса

приготовления прибор от-

ключается и издает звуко-

вой сигнал.

• Если вы считаете, что ва-

ренье не готово, вы можете

увеличить время приготов-

ления и вновь запустить

рабочий цикл, нажав на

кнопку OK.

• С помощью половника пе-

релейте варенье в банку

и закрутите крышку. Для

лучшей сохранности варе-

нья немедленно перевер-

ните банку. Когда варенье

остынет, верните банку в

нормальное положение.

Программа Tradition (P3)

Эта программа предназна-

чена для приготовления

варенья по традиционным

рецептам.

Выберите программу

Tradition с помощью кно-

пок

• Поместите все ингредиен-

ты в чашу. Налейте в нее

200 мл воды. Если вы хоти-

те приготовить желе, воду

наливать не надо.

• Запрограммируйте время

приготовления (указанное

в рецепте), и подтвердите

его, нажав на кнопку OK.

• По окончании процесса

приготовления прибор от-

ключается и издает зву-

ковой сигнал. Если вы

считаете, что варенье не

готово, вы можете увели-

чить время приготовления

с помощью кнопок

и подтвердить его, нажав

на OK.

• С помощью половника пе-

релейте варенье в банку и

закрутите металлическую

крышку. Для лучшей со-

хранности варенья немед-

ленно переверните банку.

Когда варенье остынет,

верните банку в нормаль-

ное положение.

Программа Quick (P4)

Эта программа предна-

значена для быстрого

приготовления варенья с

использованием сахара с

желатином.

Выберите программу Quick

с помощью кнопок

Этап предварительной

обработки фруктов (не

используется для приготов-

ления желе. Для приготов-

ления желе используйте сок,

полученный с помощью про-

граммы P1).

• Положите нарезанные ку-

сочками фрукты с чашу и

налейте 200 мл воды.

• Запрограммируйте время

предварительного приго-

товления (как указано в

рецепте) и запустите цикл,

нажав на OK. По окончании

времени предварительного

приготовления прибор от-

ключается и издает зву-

ковой сигнал. Нажмите на

OK.

• Добавьте в чашу сахар с

желатином и вновь нажми-

те на кнопку OK. Время 7

минут программируется ав-

томатически и выводится

на дисплей. Запустите про-

цесс приготовления, нажав

на OK.

• По окончании рабочего

цикла прибор отключается

и издает звуковой сигнал.

• Если вы считаете, что ва-

ренье не готово, вы можете

увеличить время приготов-

ления с помощью кнопок

и подтвердить его,

нажав на OK.

• С помощью половника пе-

релейте варенье в банку,

закрутите металлическую

крышку и немедленно

переверните банку. Когда

варенье остынет, верните

банку в нормальное поло-

жение.

Entremets (Десерты) (P5)

Эта специальная програм-

ма предназначена для при-

готовления десертов (на-

пример, молочного риса).

Выберите программу

Entremets с помощью кно-

пок

• Поместите ингредиенты в

чашу.

• Выберите программу

Entremets и подтвердите,

нажав на OK.

• С помощью кнопок

запрограммируйте время

приготовления (как указа-

но в рецепте) и подтверди-

те его, нажав на OK.

• По окончании рабочего

цикла прибор отключается

и издает звуковой сигнал.

Если вы считаете, что ва-

ренье не готово, вы можете

увеличить время приготов-

ления с помощью кнопок

и подтвердить его,

нажав на OK.

Способ применения

Меры безопасности

• Ваш прибор для приго-

товления варенья – это

электрический прибор,

не предназначенный для

работы в экстремальных

условиях. Он имеет ис-

ключительно бытовое

назначение.

• Перед использованием

прибора внимательно

прочтите инструкцию.

Не соответствующее ин-

струкции использование

прибора полностью осво-

бождает изготовителя от

ответственности любого

рода.

• Электробытовой прибор

– не игрушка, используй-

те его в местах, недоступ-

ных для детей, и следите

за тем, чтобы шнур пита-

ния не свисал со стола.

• В целях безопасности

лица с ограниченными

физическими, сенсор-

ными и умственными

возможностями могут

пользоваться прибором

только под контролем.

• Перед выполнением чист-

ки и техобслуживания

прибор следует отклю-

чить от сети и осту-

дить.

• Убирайте прибор на

хранение только после

того, как он остыл.

• Не оставляйте без при-

смотра нагретый при-

бор.

• Когда прибор работа-

ет, некоторые его части

сильно нагреваются и

могут обжечь. Следите за

тем, чтобы дотрагиваться

только до холодных ча-

стей прибора (пластмас-

совый корпус, ручки).

• Выходящий из прибора

пар также может обжечь.

• Чтобы не обжечься

случайными брызгами,

обязательно закрывай-

те работающий прибор

крышкой.

• Запрещается опускать

корпус прибора в воду.

• Следите, чтобы на прибор

не попали брызги воды.

• Запрещается использо-

вать прибор в случае, если:

- шнур питания поврежден,

- прибор упал или имеет

заметные повреждения.

В этом случае следует

обратиться в ближай-

ший авторизованный

сервисный центр.

• В случае если прибор ис-

пользуется в целях, не

предусмотренных данной

инструкцией, изготови-

тель освобождается от

ответственности любого

рода.

• Уровень безопасности

электроприборов соот-

ветствует действующим

техническим правилам и

стандартам.

• Прибор может быть под-

ключен только к источ-

нику переменного тока.

Убедитесь, что напря-

жение вашей сети соот-

ветствует напряжению,

указанному на заводской

табличке прибора.

• Подключайте прибор

только к сетевой розет-

ке с заземлением. Если

вы пользуетесь удлини-

телем, убедитесь, что он

тоже снабжен заземле-

нием.

• Не тяните за шнур пита-

ния, чтобы выключить

прибор.

• Во избежание опасности

любого рода, заменять

поврежденный шнур пи-

тания должен только из-

готовитель, авторизован-

ный сервисный центр или

специалист соответству-

ющей квалификации.

Окончание срока годности электрического или электронного

прибора

Поскольку упаковка прибора сделана исключительно из экологически

безопасных материалов, ее можно выбрасывать в баки для сбора

вторсырья.

Не забывайте об охране окружающей среды!

При создании вашего прибора были использованы ценные и под-

лежащие вторичной переработке материалы.

Сдайте прибор в центр сбора вторсырья или в соответствующий

сервисный центр, который направит его на переработку.

Панель управления

Ваш прибор снабжен тремя кнопками и

контрольным дисплеем

• P1 Приготовление сока

• P2 Диетический режим

• P3 Традиционное

приготовление

• P4 Быстрое приготовление

• P5 Десерт

• P6 Автоочистка

• При включении прибора,

прежде всего, выберите

программу, которую вы

хотите использовать.

• Чтобы выбрать програм-

му, нажимайте на кнопки

. При этом стрелка

будет перемещаться,

пока не установится

напротив нужной про-

граммы. Подтвердите

выполнение программы,

нажав на OK.

• Прибор начинает рабо-

тать. Если показания на

экране мигают, это озна-

чает, что прибор требует

ввода дополнительной

информации: с помощью

кнопок

и укажите

время выполнения про-

граммы. Подтвердите

данные, нажав на OK.

• Запущенную програм-

му можно остановить в

любой момент, нажав на

кнопку OK.

• Если вы ошиблись при

выборе программы или

если вы хотите выйти

из программы по окон-

чании ее выполнения,

нажмите на кнопку OK и

удерживайте ее нажатой

в течение нескольких

секунд, пока на дисплее

не появится меню «выбор

программы».

Tefal MJ7011 [2/2] Прибор для приготовления варенья vitafruit

Содержание

Похожие устройства