Fellowes Saturn 2 A3 Руководство по эксплуатации онлайн
fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australia Canada Deutschland France Japan
Polska Singapore Benelux China España
Italia Korea Russia United Kingdom United States
Home & Small Ofce Laminators
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
SK
HU
PT
BG
RO
HR
SI
Содержание
- Diese anleitungen vor gebrauch genau durchlesen 1
- Home small offce laminators 1
- Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen 1
- Lea estas instrucciones antes de usar la máquina 1
- Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt 1
- Leia estas instruções antes da utilização 1
- Lire ces instructions avant utilisation 1
- Lue nämä ohjeet ennen käyttöä 1
- Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten 1
- Læs venligst denne vejledning før anvendelse 1
- Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja 1
- Please read these instructions before use 1
- Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo 1
- Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni 1
- Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk 1
- Laminator controls 3
- Quick start guide 3
- Capabilities 4
- English 4
- Features tips 4
- Important safety instructions keep for future use 4
- Laminator controls 4
- How to laminate 5
- Need help 5
- Setting up the laminator 5
- Storage cleaning 5
- Troubleshooting 5
- Www fellowes com 5
- Capacites 6
- Commandes de la plastifieuse 6
- Consignes de securite importantes a conserver 6
- Fonctions et conseils 6
- Français 6
- Besoin d aide 7
- Depannage 7
- Pour plastifier 7
- Preparation de la plastifieuse 7
- Rangement et nettoyage 7
- Www fellowes com 7
- Capacidades 8
- Características y consejos 8
- Controles de la plastificadora 8
- Español 8
- Instrucciones importantes de seguridad consérvelas para un uso futuro 8
- Almacenamiento y limpieza 9
- Configuración de la plastificadora 9
- Cómo plastificar 9
- Localización y solución de problemas 9
- Necesita ayuda 9
- Www fellowes com 9
- Bedienelemente 10
- Deutsch 10
- Funktionsmerkmale und tipps 10
- Leistungsmerkmale 10
- Wichtige sicherheitsvorschriften bitte aufbewahren 10
- Aufbewahrung und reinigung 11
- Aufstellen des laminiergeräts 11
- Brauchen sie hilfe 11
- Fehlersuche und behebung 11
- Laminieren 11
- Www fellowes com 11
- Caratteristiche tecniche 12
- Comandi della plastificatrice 12
- Funzioni e suggerimenti 12
- Importanti istruzioni di sicurezza conservare per futuro riferimento 12
- Italiano 12
- Bisogno di aiuto 13
- Come plastificare 13
- Conservazione e pulizia 13
- Impostazione della plastificatrice 13
- Risoluzione dei problemi 13
- Www fellowes com 13
- Bedieningsknoppen lamineermachine 14
- Belangrijke veiligheidsinstructies bewaren voor naslag 14
- Kenmerken en tips 14
- Nederlands 14
- Overzicht 14
- Hulp nodig 15
- Installeren van lamineermachine 15
- Lamineren 15
- Opslag en reiniging 15
- Probleemoplossing 15
- Www fellowes com 15
- Funktioner och tips 16
- Lamineringskontroller 16
- Specifikationer 16
- Svenska 16
- Viktiga säkerhetsanvisningar spara för framtida referens 16
- Behöver du hjälp 17
- Felsökning 17
- Förbereda lamineringsmaskinen 17
- Förvaring och rengöring 17
- Laminera 17
- Www fellowes com 17
- Funktioner og tips 18
- Kapacitet 18
- Lamineringskontroller 18
- Vigtige sikkerhedsinstruktioner gem til fremtidig reference 18
- Fejlfinding 19
- Har du brug for hjælp 19
- Opbevaring og rengøring 19
- Opsætning af lamineringsmaskinen 19
- Sådan laminerer du 19
- Www fellowes com 19
- Laitteen tiedot 20
- Laminaattorin ohjaimet 20
- Ominaisuudet ja vinkkejä 20
- Tärkeitä turvallisuusohjeita säilytä myöhempää käyttöä varten 20
- Laminaattorin asennus 21
- Laminointi 21
- Tarvitsetko apua 21
- Varastointi ja puhdistus 21
- Vianetsintä 21
- Www fellowes com 21
- Egenskaper og tips 22
- Kapasitet 22
- Laminatorkontroller 22
- Viktige sikkerhetsinstrukser ta vare på disse for fremtidig bruk 22
- Feilsøking 23
- Hvordan laminere 23
- Lagring og rengjøring 23
- Sette opp lamineringsmaskinen 23
- Trenger du hjelp 23
- Www fellowes com 23
- Elementy systemu obsługi laminatora 24
- Funkcje i porady 24
- Parametry 24
- Polski 24
- Sygnalizacjastanu gotowości świetlnaidźwiękowa maksymalnagrubośćdoku mentu zdolnośćlaminowania 1mm 24
- Ważne zasady bezpieczeństwa zachować do późniejszego użytku 24
- Wydajność 24
- Jak należy laminować 25
- Potrzebna pomoc 25
- Pozalaminowaniufoliajest uszkodzona uszkodzonewałkilubklej nawałkach przepuśćprzezlaminatorarkuszefoliiczyszczącej abysprawdzićioczyścićwałki 25
- Problem możliwa przyczyna rozwiązanie 25
- Przechowywanie i czyszczenie 25
- Przygotowanie laminatora do pracy 25
- Rozwiązywanie problemów technicznych 25
- Www fellowes com 25
- A выключатель b кнопкарежимаожиданияисветодиодный индикатор c кнопкивыборапакета 75 100 125микрон d расцепляющий 26
- E ручкидлятранспортировки 26
- F отверстиедляподачипакета документа g опорнаяполкаподачидокумента h отверстиевыходапакета документа i отверстияохлаждающейсистемы 26
- Описание функций и практические советы 26
- Рабочие характеристики 26
- Русский 26
- Технические возможности 26
- Элементы управления ламинатора 26
- Www fellowes com 27
- Неисправность возможная причина способ устранения 27
- Описание процесса ламинирования 27
- Поиск и устранение неисправностей 27
- Требуется помощь 27
- Установка и подготовка ламинатора к эксплуатации 27
- Чистка и хранение 27
- Eλληνικα 28
- Απόδοση 28
- Δυνατοτητεσ 28
- Σημαντικεσ οδηγιεσ για την ασφαλεια φυλαξτε για μελλοντικη αναφορα 28
- Τεχνικά στοιχεία 28
- Χαρακτηριστικα και συμβουλεσ 28
- Χειριστηρια συσκευησ πλαστικοποιησησ 28
- Www fellowes com 29
- Αποθηκευση και καθαρισμοσ 29
- Επιλυση προβληματων 29
- Πρόβλημα ενδεχόμενη αιτία λύση 29
- Πωσ θα κανετε πλαστικοποιηση 29
- Ρυθμιση τησ συσκευησ πλαστικοποιησησ 29
- Χρειαζεστε βοηθεια 29
- Lami nasyon maki nesi kontrolleri 30
- Türkçe 30
- Önemli güvenli k yönergeleri gelecekte kullanmak i çi n saklayin 30
- Özelli kler 30
- Özelli kler ve i puçlari 30
- Lami nasyon i şlemi 31
- Lami nasyon maki nesi ni ayarlama 31
- Saklama ve temi zli k 31
- Sorun gi derme 31
- Www fellowes com 31
- Yardima mi i hti yaciniz var 31
- Důležité bezpečnostní pokyny uchovejte pro pozdější použití 32
- Ovládací prvky laminátoru 32
- Vlastnosti 32
- Vlastnosti a tipy 32
- Výkon 32
- Česky 32
- Nastavení laminátoru 33
- Postup při laminování 33
- Potřebujete pomoc 33
- Problém možná příčina řešení 33
- Uchovávání a čištění 33
- Www fellowes com 33
- Řešení problémů 33
- Dôležité bezpečnostné pokyny uschovajte na použitie v budúcnosti 34
- Funkcie a tipy 34
- Ovládacie prvky laminátora 34
- Parametre 34
- Slovensky 34
- Technické údaje 34
- Výkon 34
- Nastavenie laminátora 35
- Postup laminovania 35
- Potrebujete pomoc 35
- Problém možná príčina riešenie 35
- Puzdrojepolaminovaní poškodené valčekysúpoškodenéalebo jenanichlepidlo vložtedozariadeniačistiacehárky spravteskúšku valčekovavyčistiteich 35
- Riešenie problémov 35
- Uskladnenie a čistenie 35
- Www fellowes com 35
- Fontos biztonsági utasítások őrizze meg 36
- Funkciók és tippek 36
- Laminálógép vezérlői 36
- Magyar 36
- Teljesítmény 36
- A laminálógép beállítása 37
- Hibaelhárítás 37
- Hogyan lamináljunk 37
- Probléma lehetséges ok megoldás 37
- Segítségre van szüksége 37
- Tárolás és tisztítás 37
- Www fellowes com 37
- Capacidades 38
- Comandos do laminador 38
- Funções e sugestões 38
- Importantes instruções de segurança guardar para utilização futura 38
- Português 38
- Armazenamento e limpeza 39
- Como laminar 39
- Detecção e resolução de problemas 39
- Necessita de ajuda 39
- Preparação do laminador 39
- Www fellowes com 39
- Бутони за управление на ламинатора 40
- Българи 40
- Важни инструкции за безопасност запазете ги за бъдеща употреба 40
- Технически данни 40
- Функционални възможности 40
- Характеристики 40
- Характеристики и съвети 40
- Www fellowes com 41
- Имате нужда от помощ 41
- Как се ламинира 41
- Настройване на ламинатора 41
- Отстраняване на неизправности 41
- Проблем възможна причина решение 41
- Съхранение и почистване 41
- Caracteristici şi sfaturi 42
- Comenzi laminator 42
- Date tehnice 42
- Instrucţiuni importante privind siguranţa a se păstra pentru folosirea ulterioară 42
- Performanţe 42
- Român 42
- Specificaţii 42
- Aveţi nevoie de ajutor 43
- Configurarea laminatorului 43
- Depanare 43
- Depozitare şi curăţare 43
- Modul de laminare 43
- Problemă cauză posibilă soluţie 43
- Www fellowes com 43
- Hrvatski 44
- Kontrole plastifikatora 44
- Mogućnosti i savjeti 44
- Radne značajke 44
- Važne sigurnosne upute sačuvajte ih za buduću uporabu 44
- Otklanjanje poteškoća 45
- Pohrana i čišćenje 45
- Postavljanje plastifikatora 45
- Postupak plastificiranja 45
- Trebate li pomoć 45
- Www fellowes com 45
- Funkcije in napotki 46
- Pomembna varnostna navodila hranite za prihodnjo uporabo 46
- Slovenščina 46
- Ukazi na laminatorju 46
- Zmogljivost 46
- Hramba in čiščenje 47
- Kako laminirati 47
- Odpravljanje težav 47
- Postavitev laminatorja 47
- Potrebujete pomoč 47
- Www fellowes com 47
- Product registration worldwide warranty 48
- A fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pelo consumidor original se qualquer componente apresentar de feitos durante o período de garantia as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição opção à escolha da fellowes que assume todos os custos do componente defeituoso esta garantia não se aplica em casos de má utilização manuseamento inadequado ou reparação não autorizada toda e qualquer garantia implícita incluindo a comercialização ou adequação para um fim específico encontra se limitada ao período de garantia adequado acima estipulado a fellowes não assume em situação alguma qualquer responsabilidade por quaisquer danos consequentes imputáveis a este produto esta garantia confere lhe direitos legais específicos é possível que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia a duração termos e condições desta garantia são válidos 49
- Obrigado por adquirir equipamento da fellowes visite www fellowes com register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas é possível encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especificações existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho 49
- Podjetje fellowes jamči da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 2 leti od dneva nakupa prvega uporabnika če se v času trajanja garancijske dobe kateri koli del okvari je vaša edina možnost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na stroške podjetja fellowed ta garancija ni veljavna v primeru zlorabe neprimerne rabe ali nepooblaščenega popravila katera koli implicirana garancija vključno garancija o ustreznosti prodaje ali ustreznosti za določen namen uporabe je tukaj v trajanju omejena na ustrezno garancijsko obdobje navedeno zgoraj podjetje fellowes v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za poškodbe ki so posledica uporabe tega izdelka ta garancija vam daje določene pravne pravice morda vam pripadajo tudi druge pravne pravice ki se razlikujejo od te garancije trajanje in pogoji te garancije so veljavni povsod po svetu razen v državah kjer zakonsko veljajo drugačne omejitve ali pogoji za več podrobnosti ali za servis v sklopu te garancije 49
- Product registration worldwide warranty 49
- Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka fellowes za registracijo izdelka in pregled novic o izdelku povratnih informacijah in ponudbah obiščite spletno mesto www fellowes com register podrobnosti o izdelku najdete na ploščici s specifikacijami na zadnji strani ali spodnjem delu naprave 49
- W e e e 50
- Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic înmomentulîncaretrebuiesăîl eliminaţi vărugămsăvăasiguraţicăprocedaţilaeliminareaacestuiaînconformitatecudirectivaeuropeană privindeliminareaechipamentuluielectricşielectronicuzat weee şiînconformitateculegislaţialocală referitoarelaaceastădirectivă pentrumaimulteinformaţiicuprivireladirectivaweee vărugămsăvizitaţiwww fellowesinternational com weee 51
- Bu ürün elektrikli ve elektronik ekipman olarak sınıflandırılmaktadır bu ürünü atma zamanınız geldiğinde lütfen ürünü avrupa birliği nin elektrikli ve elektronik ekipmanların atılması weee direktifi ne ve bu direktifle ilgili yerel düzenlemelere uygun şekilde atın weee direktifi ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen www fellowesinternational com weee adresini ziyaret edin 51
- Este equipamento está classificado como equipamento eléctrico e electrónico caso seja necessário eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a directiva europeia relativa a equipamento eléctrico e electrónico reee e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva para mais informações sobre a directiva reee visite www fellowesinternational com weee 51
- Ovaj je uređaj klasificiran kao električna i elektronička oprema kad odlučite odstraniti ovaj uređaj pobrinite se da to učinite u skladu s europskom direktivom o električnom i elektroničkom otpadu weee waste of electrical and electronic equipment te odgovarajuće mjesnim zakonima u vezi s ovom direktivom 51
- Ta izdelek se šteje kot električna in elektronska oprema ko boste želeli zavreči izdelek vas prosimo da to storite v skladu z direktivo evropskega parlamenta in sveta o odpadni električni in elektronski opremi weee in predpisi ki veljajo v vaši državi 51
- Više informacija o weee direktivi možete pronaći na web stranici www fellowesinternational com weee 51
- W e e e 51
- Za več informacij o direktivi weee obiščite www fellowesinternational com weee 51
- Declaration of conformity 52
- Fellowes 52
- Fellowes inc partno 05073 52
- Help line 52
- Home small offce laminators 52
Похожие устройства
- Fellowes Saturn 2 A4 Руководство по эксплуатации
- Fellowes Saturn 3i A3 fs 57360 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Saturn 3i A4 fs 57248 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Saturn A3 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Saturn A4 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Titan A3 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Venus A3 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Voyager 125 A3 Инструкция по эксплуатации
- Office Kit L2325 Инструкция по эксплуатации
- Office Kit L3225 Инструкция по эксплуатации
- Office Kit L4423 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Orion FS 56426 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Orion E FS 56427 Руководство по эксплуатации
- Fellowes Star Инструкция по эксплуатации
- Office Kit B3420 Руководство по эксплуатации
- Fellowes SafeCut Atom A3 FS 54107 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes SafeCut Electron A3 FS 54105 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes SafeCut Electron A4 FS 54104 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes SafeCut Fusion A3 FS 54109 Инструкция по эксплуатации
- Fellowes SafeCut Fusion A4 FS 54108 Инструкция по эксплуатации