![Oral-B Stages D12.513K [19/22] Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 18 of 22](/img/pdf.png)
Oral-B Stages D12.513K [19/22] Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 18 of 22
![Oral-B Stages D12.513K [19/22] Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 18 of 22](/views2/1984865/page19/bg13.png)
19
призначенням відпо-
відно до цього керів-
ництва по експлуата-
ції. Не
використовувати на-
садки, які не рекомен-
довані виробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• При падінні пристрою необхідно
перед використанням замінити
насадку на нову навіть за
відсутності видимих ушкоджень.
• Не занурювати зарядний
пристрій у воду та інші рідини, а
також не зберігати в місцях,
звідки вони можуть впасти або
потонути. Не намагайтеся
витягнути пристрій при його
попаданні у воду. Негайно
вимкніть прилад з розетки.
• Забороняється розбирати
пристрій, окрім випадків заміни
елементів живлення. При
витяганні елементів живлення
для їх заміни дотримуйтеся
полярності.
• При витяганні з розетки слід
тримати пристрій за вилку, а не
за шнур. Не торкатись вилки
мокрими руками. Це може
привести до удару струмом.
• У разі проведення лікувальних та
інших процедур порожнини рота,
перш ніж приступати до
використання зубної щітки,
проконсультуйтеся з лікарем.
• Ця зубна щітка є індивідуальним
засобом особистої гігієни та не
призначена для використання
кількома людьми в
стоматологічних закладах.
• Необхідно проводити заміну
голівки кожні три місяці або
частіше в залежності від зносу.
Опис та комплектність
А Чистяча голівка
В Кнопка увімк./вимк.
C Рукоятка
D Зарядний пристрій
Технічні параметри
Технічні параметри електричної
мережі вказані на дні зарядного
пристрою.
Рівень шуму: ≤65 dB (A)
Підключення та
зарядка
Ця зубна щітка має водонепроникну
рукоятку та відповідає вимогам
електробезпеки і може бути
використана у ванній.
• Вставте зарядний пристрій (D) в
розетку і встановіть на неї
рукоятку зубної щітки (С). Повний
цикл зарядки становить близько
16 годин, повного заряду батареї
вистачає на п‘ять днів
регулярного використання (двічі
в день по 2 хвилини).
• Для щоденного використання
рукоятку зубної щітки можна
зберігати встановленою на
зарядному пристрої для
підтримки повного заряду
батареї. Надлишкове заряджання
батареї неможливе.
• Для підтримки максимальної
потужності акумуляторної батареї
необхідно вимикати зарядний
пристрій від мережі живлення і
повністю розряджати зубну щітку
в ході регулярного використання,
щонайменше, раз на півроку.
Використання зубної
щітки
• Намочіть голівку щітки та нанесіть
на неї дитячу зубну пасту.
Піднесіть зубну щітку до зубів;
увімкніть електропривод зубної
щітки натисканням кнопки увімк./
вимк. (В 2).
• Починайте чистити з нижніх зубів:
повільно проводьте зубною
щіткою від зуба до зуба; спочатку
зовнішні поверхні, потім
внутрішні поверхні, потім
жувальні поверхні (3). Уникайте
надмірного натискання, просто
дозвольте щітці виконати всю
роботу.
• Через дві хвилини вбудований
таймер подасть сигнал коротким
переривчастим звуком про
закінчення рекомендованого
стоматологами часу тривалості
чищення зубів.
• Вимкніть зубну щітку, не
виймаючи з рота.
У перші дні використання
електричної зубної щітки може
спостерігатися легка кровоточивість
ясен. Як правило, це проходить
через кілька днів. У разі якщо дані
симптоми не проходять після
закінчення двох тижнів
використання, необхідно
звернутися до стоматолога чи
гігієніста.
Заміна чистячих голівок: Oral-B
Stages Power (EB10) Купуйте в
роздрібних мережах, а також в
сервісних центрах Oral-B Braun.
На чистячій голівці зубної щітки є
ряд спеціальних щетинок-
індикаторів блакитного кольору(3а),
які підкажуть, коли необхідно
замінити чистячу голівку. При
правильному дворазовому чищенні
зубів в день впродовж двох хвилин
щетинки наполовину
знебарвлюються за 3 місяці(3b).
Якщо щетинки починають втрачати
форму раніше, ніж відбувається
вицвітання, це свідчить про те, що
дитина занадто сильно натискає на
ясна та зуби (3с).
91206037_D12K_CEEMEA_2.indd 1991206037_D12K_CEEMEA_2.indd 19 15.05.17 10:2815.05.17 10:28
CSS APPROVED Effective Date 18May2017 GMT - Printed 04Sep2017 Page 18 of 22
Содержание
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 22 of 22 1
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 1 of 22 2
- Children shall not play with the appliance 3
- Cleaning and mainte nance shall not be per formed by children 3
- Connecting and charging 3
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 2 of 22 3
- Description 3
- English 3
- For tooth brushing only do not chew or bite on brush do not use as a toy or without adult supervision 3
- Important 3
- Periodically check the entire product cord for damage a damaged or non functioning unit should no longer be used if the product cord is damaged take it to an oral b service centre do not modify or repair the product this may cause fire electric shock or injury 3
- Usage by children un der age 3 is not recom mended toothbrushes can be used by children and persons with re duced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3
- Use this product only for its intended use as described in this manu al do not use attach ments which are not recommended by the manufacturer 3
- Cleaning recommendations 4
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 3 of 22 4
- Environmental notice 4
- Periodično proverite proizvod kabl radi provere eventualnih 4
- Srbija 4
- Using the toothbrush 4
- Važno 4
- Warranty replacement brush heads 4
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 4 of 22 5
- Deca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom 5
- Isključivo za pranje zuba ne grizite i ne žvaćite četkicu ne koristiti kao igračku ili bez nadzora odrasle osobe 5
- Koristite aparat isključivo za namene opisane u ovom uputstvu ne koristite dodatke koji nisu preporučeni od strane proizvodjača 5
- Ova četkica nije namenjena za decu mlađu od tri godine deca i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno iskustvo i znanje mogu koristiti ovu četkicu isključivo uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili pod uslovom da im je prethodno objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumeju moguće rizike prilikom korišćenja 5
- Oštećenja oštećenu jedinicu ili onu koja ne radi pravilno ne treba dalje upotrebljavati ako je proizvod kabl oštećen odnesite ga u ovlašćeni servis oral b nemojte modifikovati ili popravljati proizvod te radnje mogu da izazovu požar električni udar ili povrede 5
- Povezivanje i punjenje 5
- Čišćenje i održavanje ovog uređaja ne smeju obavljati deca 5
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 5 of 22 6
- Informacije o zamenskim glavama četkice 6
- Korišćenje zubne četkice 6
- Obaveštenje o zaštiti životne sredine 6
- Türkçe 6
- Önemli 6
- Ürünün kablonun hasar görüp görmediğini dü zenli olarak kontrol 6
- Čišćenje 6
- Bağlama ve şarj etme 7
- Bu ürün 3 yaş ve altın daki çocukların kullanı mı için tasarlanmamış tır diş fırçaları aklî bedensel ve duyusal melekeleri zayıf çocuk lar ve kişiler veya bilgi ve denetimi yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgi ve gözetim almış larsa ve ortaya çıkabile cek tehlikeleri anlamış larsa fırçayı kullanabilirler 7
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 6 of 22 7
- Edin hasarlı ya da ça lışmayan üniteyi kullan maya devam etmeyin eğer ürün kablo hasar lıysa oral b yetkili ser visine götürün ürünü değiştirmeye veya onarmaya çalışmayın yangına elektrik çarp masına veya yaralan maya neden olabilir 7
- Fırçanın kullanımı 7
- Parçalar 7
- Sadece diş fırçalamak içindir fırçayı çiğneme yin veya ısırmayın ye tişkin gözetimi olmadan veya oyuncak olarak kullanmayın 7
- Temizlik ve bakım iş lemleri çocuklar tarafın dan yapılmamalıdır 7
- Çocuklar cihazla oyna mamalıdır 7
- Ürünü sadece bu kıla vuzda belirtilen kullanım amacı doğrultusunda kullanın üreticinin tav siye etmediği eklentiler kullanmayın 7
- Aeee yönetmeliğine uygundur 8
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 7 of 22 8
- Değiştirilebilir fırça başlığı garanti kapsamı 8
- România moldova 8
- Temizleme önerileri 8
- Çevre bilgisi 8
- Acest produs nu e des tinat copiiilor cu vârsta mai mică de 3 ani co piii și persoanele cu dizabilităţi fizice senzo riale sau mentale și persoanele care nu sunt familiarizate cu produsul pot folosi pe riuţa de dinţi dar su pravegheaţi sau instruiţi cum să o folosească în siguranţă și să prevină posibilele pericole 9
- Conectarea şi încărcarea 9
- Copiii nu trebuie să se joace cu produsul 9
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 8 of 22 9
- Curăţarea și întreţine rea nu trebuie făcute de copii 9
- Descriere 9
- Destinată numai peria jului dinţilor nu meste caţi sau muşcaţi periu ţa a nu se folosi ca jucărie sau fără supra vegherea unei persoa ne adulte responsabile 9
- Folosiţi produsul doar în scopul descris în manualul de folosire nu folosiţi accesorii care nu sunt recoman date de producător 9
- Important 9
- Verificaţi periodic sta rea produsului în an samblul său cablurile un produs deteriorat sau care nu funcţionea ză nu mai trebuie utili zat dacă produsul cablurile sunt deterio rate duceţi l la un ser vice oral b nu modifi caţi și nu reparaţi produsul puteţi produ ce un incendiu șoc electric sau vă puteţi răni 9
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 9 of 22 10
- Folosirea periuţei 10
- Informaţii ecologice 10
- Recomandări privind curăţarea 10
- Înlocuirea capetelor de periaj în perioada de garanţie 10
- Ελληνικά 10
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 10 of 22 11
- Η χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών δεν συνιστάται παιδιά και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότη τες ή χωρίς εμπειρία και γνώση μπορούν να χρησιμοποιούν τις οδο ντόβουρτσες κάτω από επίβλεψη ή εάν τους έχει δοθεί οδηγία για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που περιλαμβάνει 11
- Να χρησιμοποιείται μόνο για βούρτσισμα των δοντιών μην μα σάτε ή δαγκώνετε την οδοντόβουρτσα nα μην χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι ή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου 11
- Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περι γράφονται σε αυτό το φυλλάδιο μην χρησι μοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή 11
- Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευ ής δεν πρέπει να γίνο νται από παιδιά 11
- Περιγραφή 11
- Περιοδικά να ελέγχετε το καλώδιο για τυχόν φθορές φθαρμένη χαλασμένη συσκευή ή συσκευή που δεν λει τουργεί δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αν το καλώδιο έχει φθαρεί απευθυνθείτε με τη μονάδα φόρτισης σε ένα από τα εξουσιοδο τημένα κέντρα εξυπη ρέτησης της oral b μη μετατρέπετε ή επι σκευάζετε το προϊόν αυτό μπορεί να προκα λέσει φωτιά ηλεκτρο πληξία ή τραυματισμό 11
- Σημαντικο 11
- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 11
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 11 of 22 12
- Περιβαλλοντική ειδοποίηση 12
- Συμβουλές καθαρισμού 12
- Σύνδεση και φόρτιση 12
- Χρησιμοποιώντας την ηλεκτρική οδοντόβουρτσα 12
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 12 of 22 13
- България 13
- Важно 13
- Децата не трябва да използват уреда за игра 13
- Използвайте уреда само по предназначе ние съгласно ин струкциите за употре ба не използвайте зарядни устройства или уреди които не са препоръчани от про изводителя 13
- Периодично проверя вайте целия продукт кабел за повреди уред който е повре ден или не работи не бива повече да се из ползва ако продук тът кабелът е повре ден занасето го в сервизен център на oral b не променяй те и не поправяйте продукта това може да причини пожар токов удар или нара няване 13
- Почистването и под дръжката не трябва да се осъществяват от деца 13
- Предназначена само за миене на зъби не дъвчете и не захап вайте четката не из ползвайте като играч ка или без наблюдение от въз растен 13
- Продуктът не е пред назначен за употреба от деца на възраст под 3 години деца и лица с ограничени физически сензорни или умствени способ ности или без опит и знания могат да из ползват четката за зъби ако са под на блюдение или са били инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности 13
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 13 of 22 14
- Използване на вашата четка 14
- Опазване на околната среда 14
- Описание 14
- Препоръки за почистване 14
- Свързване и зареждане 14
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 14 of 22 15
- Важно 15
- Гаранция за подмяна на четкащите глави 15
- Не рекомендуется для использования деть ми младше 3 лет раз решается использо вание зубных щёток детьми и лицами с ограниченными физи ческими сенсорными или умственными воз можностями а также лицами не обладаю щими достаточным опытом и знаниями под присмотром либо после проведения инструктажа по безо пасному использова нию устройства при том что они осознают сопутствующие опас ности 15
- Необходимо периоди чески проверять це лостность прибора шнура запрещается пользоваться повреж дённым или нерабо тающим устройством при повреждении устройства или шнура обратитесь в сервис ный центр oral b за прещается занимать ся самостоятельным ремонтом устройства или вносить в него изменения это мо жет привести к возго ранию удару током или травмам 15
- Русский 15
- Только для гигиены полости рта не же вать и не кусать щёт ку не использовать в качестве игрушки а также без присмотра взрослых 15
- Чистка и обслужива ние устройства долж 15
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 15 of 22 16
- Дети не должны играть с устройством 16
- Использование зубной щётки 16
- Используйте данное устройство исключи тельно по назначению в соответствии с дан ным руководством по эксплуатации не ис пользовать насадки которые не рекомен дованы производите лем 16
- Но производиться исключительно взрос лыми 16
- Описание и комплектность 16
- Подсоединение и зарядка 16
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 16 of 22 17
- Примечание по защите окружающей среды 17
- Рекомендации по чистке зубов 17
- Уведомление о замене чистящих головок 17
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 17 of 22 18
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 18 of 22 19
- Використання зубної щітки 19
- Опис та комплектність 19
- Призначенням відпо відно до цього керів ництва по експлуата ції не використовувати на садки які не рекомен довані виробником 19
- Підключення та зарядка 19
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 19 of 22 20
- Повідомлення про заміну чистячих голівок 20
- Примітка щодо захисту навколишнього середовища 20
- Рекомендації з чищення зубів 20
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 20 of 22 21
- ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ تاﻮﻨﺳ3 لا ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ يوذ صﺎﺨﺷﻷا و لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔ ﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔ ﻴﺴﺤﻟاو ﺔ ﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ وأ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو هﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻦﻴﻛرﺪﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا 21
- مﺎﻫ 21
- نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا 21
- ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺤﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ 21
- ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﺐﺠﻳ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻚﻴﻠﻋ ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺑ لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ يأ ءاﺮﺟإ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟ ىذأ 21
- ﻂﻘﻓ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﺑ مﺪﺨﺘﺴ ﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻌﻟا وأ ﻎﻀﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ فاﺮﺷإ نوﺪﺑ وأ ﺔﺒﻌﻠﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ رﺎﺒﻜﻟا 21
- ﻒﺻﻮﻟا 21
- ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو 21
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا 21
- ﻲﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊ ﻨﺼﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ 21
- Css approved effective date 18may2017 gmt printed 04sep2017 page 21 of 22 22
- ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ 22
- نﺎﻤﻀﻟا 22
- ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ 22
- ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ 22
Похожие устройства
- Oral-B Vitality CrossAction Руководство по эксплуатации
- Medisana RC 410 Руководство по эксплуатации
- Medisana RC 420 Руководство по эксплуатации
- Medisana HP 630 Руководство по эксплуатации
- Medisana HP 626 Руководство по эксплуатации
- Medisana HS 680 Руководство по эксплуатации
- Sanitas SBG21 Руководство по эксплуатации
- Samsung Galaxy Fit e Руководство по эксплуатации
- Samsung Gear Fit 2 Pro Руководство по эксплуатации
- Beurer AS87 Руководство по эксплуатации
- Beurer AS81 Руководство по эксплуатации
- Welss WS 5050 Руководство по эксплуатации
- Medisana Ecomed FS-52E Руководство по эксплуатации
- Medisana HB 675 Руководство по эксплуатации
- Medisana HP 622 Руководство по эксплуатации
- Beurer MG510 Руководство по эксплуатации
- Huawei Honor Band 4 Руководство по эксплуатации
- Panasonic EW-DE92 Руководство по эксплуатации
- Xiaomi Amazfit Pace Руководство по эксплуатации
- Xiaomi Amazfit Bip UYG4023RT Руководство по эксплуатации