Russell Hobbs 18874-56 Руководство по эксплуатации онлайн [2/72] 762166

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and cable out of reach of children under 8 don t connect the appliance via a timer or remote control system the surfaces of the appliance will get hot during use if the cable is damaged return the appliance to avoid hazard 3

Tilting levelling the grill 3

Using your grill 3

Care and maintenance 4

Cooking times and food safety 4

Environmental protection 4

Storing 4

Ankippen nivellieren des grills 6

Dieses gerät ist für die nutzung von kindern ab 8 jahren und älter sowie von personen mit eingeschränkten physischen sensorischen und geistigen fähigkeiten geeignet wenn ihnen die handhabung erklärt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen gefahren bewusst sind kinder sollten nicht mit dem gerät spielen die reinigung und instandhaltung des geräts darf nicht von kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 jahre und werden dabei beaufsichtigt bewahren sie das gerät und das kabel außer reichweite von kindern unter 8 jahren auf schließen sie das gerät nicht über einen timer oder über fernsteuerung an die oberfläche des geräts erhitzt sich weist das kabel beschädigungen auf muss es vom hersteller einer wartungsvertretung des herstellers oder einer qualifizierten fachkraft ersetzt werden um eine mögliche gefährdung auszuschließen 6

Nur für den gebrauch im haushalt geeignet 6

Vor erstmaligem gebrauch 6

Wichtige sicherheitshinweise 6

Zeichnungen 6

Aufbewahrung 7

Bedienungsanleitung 7

Garzeiten und lebensmittel sicherheit 7

Pflege und instandhaltung 7

So verwenden sie ihren grill 7

Umweltschutz 7

Avant la première utilisation 9

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l expérience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervisées aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient supervisés tenez l appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans veillez à ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un système de télécommande les surfaces de l appareil vont s échauffer si le câble est abîmé vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée pour éviter tout danger 9

Inclinaison nivellement du gril 9

Mode d emploi 9

Pour un usage domestique uniquement 9

Précautions importantes 9

Schémas 9

Protection environnementale 10

Rangement 10

Soins et entretien 10

Temps de cuisson et sécurité alimentaire 10

Utilisation de votre gril 10

Afbeeldingen 12

Belangrijke veiligheidsmaatregelen 12

De grill kantelen vlak gebruiken 12

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico s begrijpen kinderen mogen niet met het apparaat spelen schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan de oppervlakken van het apparaat zullen heet worden indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 12

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 12

Uw grill gebruiken 12

Voor het eerste gebruik 12

Instructies 13

Kooktijden en voedselveiligheid 13

Milieubescherming 13

Opslag 13

Zorg en onderhoud 13

Come utilizzare la griglia 15

Immagini 15

Inclinazione livellamento griglia 15

Istruzioni per l uso 15

L apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere i bambini non devono giocare con l apparecchio la pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza le superfici dell apparecchio diventeranno calde se il cavo è danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli 15

Norme di sicurezza importanti 15

Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 15

Solo per uso domestico 15

Conservazione 16

Cura e manutenzione 16

Protezione ambientale 16

Tempi di cottura e sicurezza dei cibi 16

Antes de usar por primera vez 18

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos los niños no deben jugar con el aparato los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años no conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto las superficies del aparato estarán calientes si el cable está dañado éste deberá ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro 18

Ilustraciones 18

Inclinación nivelado de la parrilla 18

Medidas de seguridad importantes 18

Solo para uso doméstico 18

Uso de la parrilla 18

Almacenamiento 19

Cuidado y mantenimiento 19

Instrucciones 19

Protección medioambiental 19

Tiempos de cocción y seguridad alimentaria 19

Antes de utilizar pela primeira vez 21

Apenas para uso doméstico 21

Esquemas 21

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos desde que supervisionadas instruídas e que compreendam os riscos envolvidos as crianças não devem brincar com o aparelho a limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema de controlo remoto as superfícies do aparelho aquecerão se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá substituí lo a fim de evitar acidentes 21

Inclinar nivelar o grelhador 21

Instruções 21

Medidas de precaução importantes 21

Utilizar o grelhador 21

Armazenamento 22

Cuidados e manutenção 22

Protecção ambiental 22

Tempos de cozedura e segurança alimentar 22

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske sansemæssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornødne erfaring hvis de er blevet instrueret har været under opsyn og forstår de forbundne farer børn må ikke lege med apparatet rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år apparatet må ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system apparatets overflader kan blive meget varme hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand så eventuelle skader undgås 24

Før apparatet tages i brug første gang 24

Kun til privat brug 24

Sådan bruges grillen 24

Sådan vippes nivelleres grillen 24

Tegninger 24

Vigtige sikkerhedsinstruktioner 24

Afbryd strømmen til apparatet og lad den køle ned før den rengøres og stilles væk 25

Alle steder hvor top og bundplader kommer i kontakt med hinanden kan slip let overfladen blive slidt det har kun en synsmæssig betydning og påvirker ikke grillens funktion 25

Besværlige pletter kan fjernes med et stykke køkkenrulle fugtet med lidt madolie 25

Brugsanvisning 25

Drypbakken kan vaskes i varmt sæbevand eller i øverste bakke i opvaskemaskinen 25

Elektriske og elektroniske apparater der er mærket med dette symbol kan indeholde 25

Farlige stoffer og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed 25

For at spare plads kan du sænke flappen vikle ledningen rundt om ledningsopbevaringen og således opbevare grillen stående 25

Følgende tidsangivelser er kun retningsgivende de gælder for friske eller fuldt optøede madvarer ved tilberedning af frostvarer øges tilberedningstiden med 2 3 minutter for fisk og skaldyr og med 3 6 minutter for kød og fjerkræ afhængigt af madvarernes tykkelse og kompakthed ved tilberedning af færdigtilberedt mad følges vejledningen på pakken eller mærkningen 25

Grillpladerne skal anbringes så parallelt som muligt for at sikre en jævn tilberedning 25

Hængslet er bevægeligt så grillen kan klare tykke eller ujævnt formede fødevarer 25

Kontroller at den tilberedte mad har fået nok ellers lægges den tilbage i grillen og steges lidt mere 25

Kød fjerkræ og produkter heraf hakket kød burgere etc skal tilberedes indtil kødsaften er klar fisk skal tilberedes indtil kødet er uigennemsigtigt over dele hele 25

Miljøbeskyttelse 25

Opbevaring 25

Pleje og vedligeholdelse 25

Tag den tilberedte mad ud med træ eller plastikredskaber 25

Tilberedningstid og fødevaresikkerhed 25

Tør alle overflader af med en ren fugtig klud 25

Undlad at anvende skurepulver ståluld eller skuresvampe med sæbe 25

Att använda grillen 27

Bilder 27

Bruksanvisning svenska 27

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan medföra barn ska inte leka med apparaten rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn såvida de inte är över 8 år och är under uppsikt håll apparat och elkabel utom räckhåll för barn under 8 år anslut inte apparaten genom en extern timer eller fjärrkontroll apparatens utsida blir varm om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren serviceombud eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker 27

Endast för hushållsbruk 27

Före första användningen 27

Luta jämna grillen 27

Viktiga skyddsåtgärder 27

Använd en pappershandduk fuktad med lite matlagningsolja för att ta bort besvärliga fläckar 28

Använd inte kökssvamp stålull eller rengöringskuddar 28

Diska droppbrickan med diskmedel i varmt vatten eller använd diskmaskinens översta ställ 28

Dra ur sladden på apparaten och låt den kallna innan den görs ren eller ställs undan 28

Dra ur sladden ur eluttaget när du är färdig med matlagningen 28

Där den övre och nedre grillplattan kommer i kontakt med varandra kan beläggningen visa tecken på slitage detta är enbart ytligt och påverkar inte grillens funktion 28

Elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas återanvändas eller återvinnas 28

Fäll in stödet vira sladden runt sladdvindan och förvara grillen i upprätt ställning för att spara plats 28

Följande tillagningstider ska enbart betraktas som vägledande de gäller för färska eller helt tinade livsmedel vid medeltemperatur vid tillagning från fruset tillstånd bör man lägga till 2 3 minuter för fisk och skaldjur och 3 6 minuter för kött och fjäderfä beroende på livsmedlets tjocklek och vikt följ de riktlinjer för tilllagning som finns på paket eller etikett när det gäller färdigförpackade livsmedel 28

För att undvika miljö och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och 28

Förvaring 28

Grillningen blir jämnare om grillplattorna är så parallella som möjligt 28

Gångjärnen är anpassade till att klara ingredienser av olika storlek och form 28

Kontrollera grillningen och utöka grilltiden vid behov 28

Miljöskydd 28

Skötsel och underhåll 28

Ta maten från grillen med ett redskap av trä eller plast 28

Tillaga kött fågel och andra därav framställda produkter köttfärs hamburgare etc tills köttsaften är klar tillaga fisk tills köttet är helt ogenomskinligt 28

Tillagningstid och livsmedelssäkerhet 28

Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 28

Bruk av grillen 30

Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet barn skal ikke leke med apparatet rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte år og holdes under oppsyn hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem apparatets overflater vil bli varme hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare 30

Figurer 30

Før førstegangsbruk 30

Kun for bruk i hjemmet 30

Skråstilling nivellering av grillen 30

Viktig sikkerhetstiltak 30

Bruk disse steketidene kun som veiledende tider de er for fersk eller helt tint mat tilberedt med temperaturkontroll på medium temperatur når du tilbereder frossen mat legg til 2 3 minutter for sjømat og 3 6 minutter for kjøtt og fjørfe avhengig av tykkelsen og tettheten av maten ved steking av ferdigpakket mat følge eventuelle retningslinjer på pakken eller etiketten 31

Bruk et papirhåndkle fuktet med litt matolje for å fjerne vanskelige flekker 31

Bruksanvisning norsk 31

Dra ut kontakten fra apparatet og la det kjøle fullstendig ned før rensing og nedlagring 31

Elektriske og elektroniske varer må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 31

Fjern den ferdigkokte maten med kjøkkenverktøy av tre eller plast 31

For å spare plass kan du ta inn klaffen snurre ledningen rundt ledningsplassen og deretter sette bort grillen rett og og ned 31

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i 31

Grillplatene bør være omtrent parallelle for å unngå ujevn grilling 31

Hengselet er tilpasset til å takle tykk eller merkelig formet mat 31

Ikke bruk avfettingsmiddel eller stålull med eller uten såpe 31

Miljøbeskyttelse 31

Oppbevaring 31

På steder der de øverste og nederste platene kommer i kontakt kan de ikke klebende overflatene vise tegn til slitasje dette vil ikke påvirke grillens drift 31

Steketid og sikkerhet 31

Stell og vedlikehold 31

Tilbered kjøtt fugl og eventuelle avledede produkter kjøttdeig hamburgere osv til saftene synes tilbered fisk til du ikke lenger kan se gjennom kjøttet 31

Tørk av alle overflater med en ren fuktig klut 31

Vask oppsamlingsbakken i varmt såpevann eller i det øverste nivået i oppvaskmaskinen 31

Ennen ensimmäistä käyttökertaa 33

Grillin kallistaminen vaakatasoon asettaminen 33

Grillin käyttäminen 33

Käyttöohjeet 33

Laitetta saavat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heitä valvotaan ohjeistetaan ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia jos he eivät ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla pidä laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa älä yhdistä laitetta ajastimen tai kauko ohjausjärjestelmän kautta laitteen pinnat tulevat kuumiksi jos sähköjohto on vahingoittunut se pitää antaa valmistajan tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi 33

Piirrokset 33

Tärkeitä varotoimia 33

Vain kotikäyttöön 33

Aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa tällä symbolilla varustetut laitteet tulee heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä ne on otettava talteen käytettävä uudestaan ja kierrätettävä 34

Grillilevyjen tulee olla täysin vierekkäin ja samalla tasolla epätasaisen grillaustuloksen välttämiseksi 34

Hoito ja huolto 34

Irrota laite sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta tai säilytykseen laittamista 34

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista 34

Kunnes lihan neste on kirkasta valmista kalaa kunnes se on kaikkialta läpinäkymätön 34

Käytä näitä ohjeellisia aikoja grillatessasi ne on tarkoitettu tuoreelle tai pakastetulle ruoalle joka valmistetaan medium kypsyyteen jos grillaat pakastettuja tuotteita lisää 2 3 minuuttia kaloille ja äyriäisille ja 3 6 minuuttia lihalle ja kanalle riippuen valmistettavan ruoan paksuudesta valmistaessasi esikäsiteltyjä ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita 34

Käytä ruoan poisottoon puisia tai muovisia työkaluja 34

Niistä paikoista joissa ylä ja alalevy koskettavat toisiaan voi tarttumattomissa pinnoissa näkyä hieman kulumista tämä on puhtaasti kosmeettista eikä vaikuta grillin toimintaan 34

Pese rasvapelti lämpimässä saippuavedessä tai astianpesukoneen yläkorissa 34

Poista pinttynyt lika talouspaperilla jonka olet kostuttanut kasviöljyllä 34

Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 34

Sarana soveltuu myös paksuille ja erikoisen muotoisille ruoille 34

Säilytys 34

Säästät tilaa kääntämällä tukiläpän alas kiertämällä johdon säilytyspidikkeiden ympärille ja säilyttämällä grilli pystyasennossa 34

Valmistusajat ja turvallisuus 34

Ympäristön suojelu 34

Älä käytä kaapimia teräsvillaa tai saippuasieniä 34

Важные меры предосторожности 36

Иллюстрации 36

Использование гриля 36

Использование данного устройства детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков детям запрещено играть с устройством очистку и обслуживание устройства могут выполнять дети старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми храните устройство и кабель в недоступном для детей до 8 лет месте не подсоединяйте прибор через таймер или систему дистанционного управления поверхности прибора нагреваются если кабель поврежден он должен быть заменен производителем сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности 36

Наклон выравнивание гриля 36

Перед первым использованием прибора 36

Только для бытового использования 36

Время приготовления и безопасность пищевых продуктов 37

Защита окружающей среды 37

Инструкции русский 37

Уход и обслуживание 37

Хранение 37

Důležitá bezpečnostní opatření 39

Jen pro domácí použití 39

Naklánění vyrovnávání grilu 39

Nákresy 39

Pokyny čeština 39

Použití grilu 39

Před prvním použitím 39

Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají pokud tak činí pod dozorem byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům s přístrojem si nesmějí hrát děti děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a nejsou li pod dozorem přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let přístroj nepřipojujte přes časovač nebo systém dálkového ovládání povrchy přístroje budou pálit pokud je poškozený kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná aby nedošlo k riziku 39

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek 40

Abyste ušetřili místo zaklopte stojánek kabel naviňte do prostoru pro kabel a gril uložte ve vzpřímené poloze 40

Grilovací plochy by měly být k sobě souběžně aby se jídlo připravilo stejnoměrně 40

Hotové jídlo vyjměte pomocí dřevěných či plastových nástrojů 40

Maso drůbež či sekundární produkty sekaná burgery atd grilujte tak dlouho až nebudou šťávy krvavé rybu grilujte tak dlouho dokud nebude mít po celé ploše matnou barvu 40

Nepoužívejte drátěnku ocelovou vlnu či čistící houbu obsahující mýdlo 40

Obsažených v elektrických a elektronických produktech spotřebiče označené tímto symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu ale je nutno je obnovit znovu použít nebo recyklovat 40

Ochrana životního prostředí 40

Odkapávací tác umyjte v teplé mýdlové vodě nebo v první přihrádce myčky 40

Odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout než jej vyčistíte nebo uložíte 40

Pánt grilu je řešen tak že je možné grilovat tlusté či nezvykle tvarované potraviny 40

Péče a údržba 40

Těžko odstranitelné skvrny odstraníte kuchyňským ubrouskem lehce namočeným v oleji na vaření 40

Uskladnění 40

Uvedené časy používejte jen jako vodítko jsou určeny pro čerstvé nebo zcela rozmražené potraviny s tím že teplota je nastavena na střední hodnotě při přípravě mražených potravin přidejte u plodů moře 2 3 minuty u masa a drůbeže 3 6 minut a to v závislosti na tloušťce a hutnosti daných potravin při přípravě balených potravin následujte pokyny uvedené na obalu či etiketě 40

V místech kde se setkává horní grilovací plocha se spodní se mohou vyskytovat známky opotřebení jde pouze o kosmetickou vadu a na provoz grilu to vliv nemá 40

Všechny plochy otřete čistým vlhkým hadrem 40

Zkontrolujte zda je udělané pokud si nejste jisti dejte ho ještě na chvíli na gril 40

Časy přípravy a bezpečnost potravin 40

Dôležité bezpečnostné opatrenia 42

Len na domáce použitie 42

Nakláňanie vyrovnávanie grilu 42

Nákresy 42

Používanie grilu 42

Pred prvým použitím 42

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík deti sa s prístrojom nemajú hrať čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom prístroj a elektrickú šnúru uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov nepripájajte prístroj pomocou časovača alebo systému diaľkového ovládania povrchy spotrebiča budú horúce ak je prívodný kábel poškodený musí byť vymenený výrobcom jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom aby nedošlo k riziku 42

Ochrana životného prostredia 43

Pokyny slovenčina 43

Starostlivosť a údržba 43

Uskladnenie 43

Časy prípravy bezpečnosť potravín 43

Instrukcja 45

Nachylanie poziomowanie grilla 45

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem nie podłączaj urządzenia za pomocą regulatora czasowego lub zdalnego sterowania powierzchnie urządzenia rozgrzewają się jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu powinien być wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia 45

Przed pierwszym użyciem 45

Rysunki 45

Tylko do użytku domowego 45

Używanie grilla 45

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 45

Czasy przyrządzania i bezpieczeństwo żywności 46

Konserwacja i obsługa 46

Ochrona środowiska 46

Przechowywanie 46

Crteži 48

Isključivo za kućnu uporabu 48

Naginjanje niveliranje roštilja 48

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uključene opasnosti djeca se ne smiju igrati s uređajem čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom držite uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina nemojte priključivati uređaj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje površine uređaja će postati vruće ako je kabel oštećen radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti 48

Prije prve uporabe 48

Uporaba roštilja 48

Važne sigurnosne mjere 48

Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim 49

I elektronskim proizvodima svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad već se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 49

Izvadite pečenu hranu uz pomoć drvenih ili plastičnih kuhinjskih pomagala 49

Kako biste uštedjeli na prostoru spustite krilce omotajte kabel oko njegovog spremišta i čuvajte roštilj u uspravnom položaju 49

Na kraju pečenja izvucite utikač roštilja iz utičnice 49

Na mjestima kontakta između gornje i donje ploče na neprijanjajućim površinama mogu se pojaviti znakovi habanja radi se samo o estetskim promjenama koje ne utječu na rad roštilja 49

Nemojte koristiti ribalice metalnu žicu ili jastučiće sa sapunicom 49

Obrišite sve površine čistom vlažnom krpom 49

Operite posudu za kapanje u toploj sapunici ili na gornjoj rešetki perilice za posuđe 49

Ova vremena pečenja služe samo za orijentaciju odnose se na svježu ili potpuno odmrznutu hranu pečenu na srednjoj temperaturi kad pečete zamrznutu hranu dodajte 2 3 minuta za morske plodove i 3 6 minuta za meso i perad ovisno o debljini i gustoći hrane kad pečete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi 49

Pecite meso perad i prerađevine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok pecite ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 49

Ploče roštilja trebaju biti otprilike paralelne da bi se izbjeglo neravnomjerno pečenje 49

Prije čišćenja i pospremanja uređaja iskopčajte ga iz utičnice i ostavite da se ohladi 49

Provjerite je li hrana pečena ako niste sigurni nastavite još malo s pečenjem 49

Prstima nemojte koristiti metalna ili oštra pomagala koja mogu oštetiti neprijanjajuće površine zatvorite roštilj 49

Uklonite tvrdokorne mrlje paprinatim ubrusom ovlaženim s malo jestivog ulja 49

Vrijeme pečenja i sigurnost hrane 49

Zaštita okoliša 49

Čišćenje i održavanje 49

Čuvanje 49

Šarka je oblikovana na način da može podnijeti debele komade hrane ili namirnice neobičnih oblika 49

Nagibanje vodoravni položaj žara 51

Navodila 51

Pomembna varovala 51

Pred prvo uporabo 51

Samo za gospodinjsko uporabo 51

To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja otroci se z napravo ne smejo igrati otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajših od 8 let te naprave ne smete priključite na časovnik ali sistem za daljinsko upravljanje površine naprave se segrejejo če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreči tveganje 51

Uporaba vašega žara 51

Nega in vzdrževanje 52

Shranjevanje 52

Zaščita okolja 52

Časi kuhanja in varnost hrane 52

Αποκλειστικα για οικιακη χρηση 54

Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία ή γνώση υπό την προϋπόθεση ότι θα βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα λάβουν σχετικές οδηγίες και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη να διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών μη συνδέετε τη συσκευή με χρονοδιακόπτη ή σύστημα τηλεχειρισμού οι επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται υπερβολικά εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων 54

Κλιση τοποθετηση τησ ψηστιερασ σε επιπεδη θεση 54

Πριν απο την πρωτη χρηση 54

Σημαντικa μeτρα ασφaλειασ 54

Σχεδια 54

Αποθηκευση 55

Οδηγίες 55

Προστασια του περιβαλλοντοσ 55

Φροντιδα και συντηρηση 55

Χρηση τησ ψηστιερασ 55

Χρονοι ψησιματοσ ασφαλεια τροφιμων 55

A grill eldöntése kiegyenesítése 57

A grill használata 57

Az első használat előtt 57

Az eszközt 8 éves vagy idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt mások utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják ha tisztában vannak a használatból eredő kockázatokkal gyermekek nem játszhatnak az eszközzel a készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt és csak akkor végezhetik ha 8 évesnél idősebbek tartsa az eszközt és a kábelt 8 éven aluli gyermekektől elzárva ne csatlakoztassa a készüléket időzítő kapcsolóhoz vagy távvezérlésű rendszerhez a készülék felületei felforrósodnak ha a kábel megrongálódott ki kell cseréltetni a gyártóval egy szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket 57

Csak háztartási használatra 57

Fontos óvintézkedések 57

Rajzok 57

Utasítások 57

Környezetvédelem 58

Sütési idők és élelmiszerbiztonság 58

Tárolás 58

Ápolás és karbantartás 58

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından sadece denetim talimat altında olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri 8 yaşın üzerinde ve denetim altında olmadıkları taktirde çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun cihazın bağlantılarını bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemi üzerinden kurmayın cihazın yüzeyleri çok ısınabilir hasarlı elektrik kabloları güvenlik açısından sadece üretici üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir 60

I lk kullanimdan önce 60

Izgaranizin kullanimi 60

Izgarayi yana yatirma düzleşti rme 60

Sadece ev içi kullanim 60

Çizimler 60

Önemli güvenli k kurallari 60

Pişirme süreleri ve gida emniyeti 61

Saklama 61

Talimatlar 61

Temi zli k ve bakim 61

Çevre koruma 61

Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheați instruiți și înțeleg pericolele la care se supun copiii nu trebuie să se joace cu aparatul curățarea și utilizarea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani nu conectați aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comandă de la distanță suprafețele aparatului se vor încinge în cazul în care cablul este deteriorat trebuie înlocuit de către fabricant agentul de service sau orice altă persoană calificată pentru a evita accidentele 63

Exclusiv pentru uz casnic 63

Instrucțiuni 63

Modul de folosire al grătarului 63

Prevederi importante de siguranţă 63

Schiţe 63

Înainte de prima utilizare 63

Înclinarea coborârea grătarului 63

Depozitare 64

Protejarea mediului 64

Tipi de gătire şi siguranţa alimentelor 64

Îngrijire şi întreţinere 64

Важни предпазни мерки 66

Използване на скарата 66

Илюстрации 66

Накланяне изравняване на скарата 66

Преди първоначално използване 66

Само за домашна употреба 66

Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст както и от хора с ограничени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и познания ако са наглеждани инструктирани и разбират опасностите с уреда не трябва да играят деца почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца освен ако те не са над 8 годишна възраст и някой ги наглежда пазете уреда и кабела от деца под 8 годишна възраст не свързвайте уреда чрез таймер или система за дистанционно управление повърхността на уреда ще се нагорещи ако кабелът е повреден той трябва да се подмени от производителя негов представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице за да се избегне всякакъв риск 66

Време за готвене и безопасност на храните 67

Грижи и поддръжка 67

Инструкции български 67

Опазване на околната среда 67

Съхранение 67

ةفرعملاو ةربخلا يميدع وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأاو 69

ةنخاس زاهجلا حطسأ حبصت فوس h 69

ةياوشلا ةاواسم ةلامإ 69

ةياوشلا مادختسا 69

ةيرورض نامأ تاءارجا 69

ةينعملا رطاخملا نومهفيو مهميلعت مهيلع فارشلإا مت اذإ 69

تاموسرلا 69

تاونس 8 نس نود لافطلأا لوانتم نع اديعب تلابكلاو زاهجلا لعجا 69

دعب نع مكحت ماظن وأ تيقوت زاهج ربع زاهجلا ليصوتب مقت لا 69

زاهجلاب لافطلأا ثبعي لاإ بجي 69

طقف يلزنملا لامعتسلال 69

قوف امف تاونس 8 نم مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي 69

مادختسلاا تاميلعت 69

مهيلع فارشلإا عم تاونس 8 نم ربكأ اوناك اذإ لاإ ةنايصلاو فيظنتلاب لافطلأا مايق مدع بجي 69

نكمم ثداح يأ عنمل فرتحم 69

ىلولأا ةرملل لامعتسلاا لبق 69

ينهم قيرط نع وأ عيبلل اهبتكم يف ةعنصملا ةكرشلا يف هلادبتسا بلطاف اررضتم كلسلا ناك اذإ 69

ةلجعلا ىلع تلامهملا ةلس زمر 70

ةنايصو ريذاحم 70

ماعطلا ةملاسو يهطلا تاق 70

نيزختلا 70

Russell Hobbs 18874-56 Руководство по эксплуатации онлайн [2/72] 762166

Содержание

Похожие устройства