Karcher RC 3 Premium — устранение неисправностей уборочного робота: советы и решения [118/246]

Содержание

• Rc 3 rc 3 premium p.1
• ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا p.1
• Register your product p.1
• Zubehör und ersatzteile p.5
• Umweltschutz p.5
• Sicherheitshinweise p.5
• Lieferumfang p.5
• Lesen sie vor der inbetrieb nahme die betriebsanleitung ihres gerätes und beachten sie besonders die sicher heitshinweise die an dem gerät angebrach ten warn und hinweisschil der geben wichtige hinweise für den gefahrlosen betrieb neben den hinweisen in der betriebsanleitung müssen die allgemeinen sicherheits und unfallverhütungsvorschriften des gesetzgebers berück sichtigt werden p.5
• Inhaltsverzeichnis p.5
• Garantie p.5
• Bestimmungsgemäße verwendung p.5
• Allgemeine hinweise p.5
• Sicherer umgang p.6
• Elektrische komponenten p.6
• Ladegerät p.8
• Gefahrenstufen p.8
• Vorbereitungen zur inbetriebnahme p.9
• Station montieren p.9
• Station für reinigungsroboter p.9
• Reinigungsroboter p.9
• Gerätebeschreibung p.9
• Gerät montieren p.9
• Gerät auspacken p.9
• Funktion und arbeitsweise p.9
• Aufstellhinweise für die station p.9
• Akku in akkufach einsetzen p.9
• Vorbereitungen für die reinigung p.10
• Tipps und tricks p.10
• Inbetriebnahme p.10
• Funktionen der taste auto p.10
• Betrieb p.10
• Altgerät und akku entsorgen p.11
• Technische daten p.11
• Reinigungsroboter p.11
• Pflege und wartung p.11
• Fahrprogramme p.11
• Betrieb beenden ausschalten p.11
• Verwendung der app p.12
• Störungshilfe p.12
• Warranty p.13
• Scope of delivery p.13
• Safety instructions p.13
• Proper use p.13
• Please read the operating in structions for your machine before using it and pay par ticular attention to the follow ing safety instructions warning and information plates on the machine pro vide important directions for safe operation apart from the notes con tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of acci dents of the legislator must be observed p.13
• General information p.13
• Environmental protection p.13
• Contents p.13
• Accessories and spare parts p.13
• Safe handling p.14
• Electric components p.14
• Warning charge the battery with the en closed original charger or a charger approved by kärcher only p.16
• Use the following adaptor p.16
• Nld100180w1u4 p.16
• Machine operator information p.16
• Jects on tables or smaller pieces of furniture the cleaning robot may get stuck in telephone cables electrical cables tablecloths strings belts etc which can lead to the dropping of ob jects p.16
• Hazard levels p.16
• Function and mode of operation p.16
• Eu declaration of conformity p.16
• Description of the appliance p.16
• Danger pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death warning pointer to a possibly dangerous situation which can lead to se vere injuries or death caution pointer to a possibly dangerous situation which can lead to mi nor injuries attention pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage p.16
• Cleaning robot p.16
• Charger p.16
• Insert the battery in the battery compartment p.17
• Assemble the appliance p.17
• Unpacking the appliance p.17
• Tips and tricks p.17
• Station for cleaning robot p.17
• Start up p.17
• Preparing for start up p.17
• Preparation for cleaning p.17
• Operation p.17
• Installing the station p.17
• Installation notes for the station p.17
• Terminate operation switch off p.18
• Operating modes p.18
• Maintenance and care p.18
• Functions of auto button p.18
• Cleaning robot p.18
• Disposing of old device and battery pack p.19
• Cleaning robot p.19
• Technical specifications p.19
• Using the app p.20
• Troubleshooting p.20
• Utilisation conforme p.21
• Table des matières p.21
• Protection de l environnement p.21
• Garantie p.21
• Contenu de livraison p.21
• Consignes générales p.21
• Consignes de sécurité p.21
• Avant la mise en route de l appareil lire les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité afin d assurer un fonctionne ment sans danger observez les avertissements et consignes placés sur l appa reil en plus des consignes figu rant dans ce mode d emploi les règles générales de sécu rité et de prévention des acci dents imposées par la loi doivent être respectées p.21
• Accessoires et pièces de rechange p.21
• Manipulation fiable p.22
• Composants électriques p.22
• Niveaux de danger p.24
• Chargeur p.24
• Station pour robot de nettoyage p.25
• Robot de nettoyage p.25
• Préparatifs pour la mise en service p.25
• Montage de la station p.25
• Montage de l appareil p.25
• Mise en place de la batterie dans le compartiment à batterie p.25
• Instructions de mise en place pour la station p.25
• Fonction et méthode de travail p.25
• Déballage de l appareil p.25
• Description de l appareil p.25
• Préparatifs pour le nettoyage p.26
• Mise en service p.26
• Fonctions de la touche auto p.26
• Fonctionnement p.26
• Conseils et astuces p.26
• Caractéristiques techniques p.27
• Éliminer l appareil usé et l accumulateur p.27
• Robot de nettoyage p.27
• Programmes de déplacement p.27
• Fin de l utilisation mise hors circuit p.27
• Entretien et maintenance p.27
• Utilisation de l app p.28
• Service de dépannage p.28
• Uso conforme a destinazione p.29
• Protezione dell ambiente p.29
• Prima della messa in funzio ne leggere il manuale d uso dell apparecchio e attenersi in particolare alle norme di si curezza le targhette di avvertimento sull apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro osservare sempre sia le indi cazioni riportate nelle istru zioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfor tunistica p.29
• Norme di sicurezza p.29
• Indice p.29
• Garanzia p.29
• Fornitura p.29
• Avvertenze generali p.29
• Accessori e ricambi p.29
• Uso sicuro p.30
• Componenti elettrici p.30
• Livelli di pericolo p.32
• Caricabatterie p.32
• Stazione del robot pulitore p.33
• Robot pulitore p.33
• Preparativi per la messa in funzione p.33
• Montare l apparecchio p.33
• Montaggio della stazione p.33
• Inserire la batteria nell apposito scomparto p.33
• Indicazioni per l installazione della stazione p.33
• Funzioni e funzionamento p.33
• Disimballo p.33
• Descrizione dell apparecchio p.33
• Consigli ed espedienti p.34
• Attivare il tasto auto p.34
• Programmi di corsa p.34
• Preparativi per la pulizia p.34
• Messa in funzione p.34
• Funzionamento p.34
• Terminare il funzionamento spegnimento p.35
• Smaltimento dell apparecchio dismesso e della batteria p.35
• Robot pulitore p.35
• Dati tecnici p.35
• Cura e manutenzione p.35
• Utilizzo dell app p.36
• Risoluzione guasti p.36
• Leveringsomvang p.37
• Lees voor het ingebruikne men de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzon der goed op de veiligheids voorschriften de op het apparaat aange brachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar naast de instructies in de ge bruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inza ke veiligheid en ongevallen preventie van de wetgever in acht genomen worden p.37
• Inhoud p.37
• Garantie p.37
• Algemene instructies p.37
• Zorg voor het milieu p.37
• Veiligheidsinstructies p.37
• Toebehoren en reserveonderdelen p.37
• Reglementair gebruik p.37
• Veilige omgang p.38
• Elektrische componenten p.38
• Oplaadapparaat p.40
• Gevarenniveaus p.40
• Station monteren p.41
• Reinigingsrobot p.41
• Opsteltips voor het station p.41
• Functie en werkwijze p.41
• Beschrijving apparaat p.41
• Apparaat uitpakken p.41
• Apparaat monteren p.41
• Accu in accuhouder plaatsen p.41
• Voorbereidingen voor ingebruikname p.41
• Station voor reinigingsrobot p.41
• Voorbereidingen voor de reiniging p.42
• Tips en handigheidjes p.42
• Ingebruikneming p.42
• Gebruik p.42
• Functies van de toets auto p.42
• Werking beëindigen uitschakelen p.43
• Verzorging en onderhoud p.43
• Technische gegevens p.43
• Rijprogramma p.43
• Reinigingsrobot p.43
• Oud glas en accu verwijderen p.43
• Hulp bij storingen p.44
• Gebruik van de app p.44
• Accesorios y piezas de repuesto p.45
• Índice de contenidos p.45
• Volumen del suministro p.45
• Uso previsto p.45
• Protección del medio ambiente p.45
• Indicaciones generales p.45
• Indicaciones de seguridad p.45
• Garantía p.45
• Antes de la puesta en funcio namiento lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indica ciones importantes para un funcionamiento seguro además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben res petarse las normas generales vigentes de seguridad y pre vención de accidentes p.45
• Manipulación segura p.46
• Componentes eléctricos p.46
• Ni con una herramienta mien tras estén en funcionamiento no se suba ni se siente sobre la estación o el robot de lim pieza se corre el riesgo de tropezar con el robot de limpieza es posible que algunos obje tos se caigan al chocar el ro bot contra ellos también ob jetos colocados sobre mesas o muebles pequeños el robot de limpieza se puede quedar enganchado en ca bles eléctricos o de teléfono manteles cordones cinturo nes etc esto puede provocar la caida de objetos p.48
• Información sobre el láser p.48
• Descripción del aparato p.48
• Declaración ue de conformidad p.48
• Cargador p.48
• Advertencia caegar la batería solo con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por kärcher p.48
• Utilizar los siguientes adaptadores p.48
• Peligro aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte advertencia aviso sobre una situación pro pablemente peligrosa que pue de provocar lesiones corporales graves o la muerte precaución indicación sobre una situación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves cuidado aviso sobre una situación pro bablemente peligrosa que pue de provocar daños materiales p.48
• Nld100180w1u4 p.48
• Niveles de peligro p.48
• Sugerencias p.49
• Robot de limpieza p.49
• Preparativos para la limpieza p.49
• Preparaciones para la puesta en marcha p.49
• Montar aparato p.49
• Montaje de la estación p.49
• Indicaciones para el emplazamiento de la estación p.49
• Función y modo de funcionamiento p.49
• Funcionamiento p.49
• Estación para el robot limpiador p.49
• Desembalaje del aparato p.49
• Colocación de la batería en el compartimiento de la batería p.49
• Puesta en marcha p.50
• Programas de marcha p.50
• Funciones de la tecla auto p.50
• Finalización del funcionamiento desconexión p.50
• Robot de limpieza p.51
• Eliminar el aparato usado y la batería p.51
• Datos técnicos p.51
• Cuidados y mantenimiento p.51
• Uso de la app p.52
• Subsanación de averías p.52
• Protecção do meio ambiente p.53
• Leia atentamente o manual de instruções e observe es pecialmente os avisos de se gurança antes de colocar o aparelho em funcionamento as placas de advertência e alerta montadas no aparelho fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro além das indicações do ma nual de instruções deve res peitar as regras gerais de se gurança e de prevenção de acidentes em vigor p.53
• Instruções gerais p.53
• Garantia p.53
• Avisos de segurança p.53
• Acessórios e peças sobressalentes p.53
• Índice p.53
• Volume do fornecimento p.53
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.53
• Componentes elétricos p.54
• Manuseamento seguro p.55
• Níveis do aparelho p.56
• Carregador p.56
• Preparação para a colocação em funcionamento p.57
• Montar o aparelho p.57
• Montar a estação p.57
• Inserir a bateria no compartimento da bateria p.57
• Funcionamento e modo de trabalho p.57
• Estação para o robô de limpeza p.57
• Desembalar o aparelho p.57
• Descrição da máquina p.57
• Declaração ue de conformidade p.57
• Robô de limpeza p.57
• Preparações para a limpeza p.58
• Funções da tecla auto p.58
• Funcionamento p.58
• Dicas e truques p.58
• Colocação em funcionamento p.58
• Avisos de colocação para a estação p.58
• Terminar desligar funcionamento p.59
• Robô de limpeza p.59
• Programas de funcionamento p.59
• Eliminar o aparelho usado e a bateria acumuladora p.59
• Dados técnicos p.59
• Conservação e manutenção p.59
• Utilização da aplicação p.60
• Localização de avarias p.60
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.61
• Tilbehør og reservedele p.61
• Sikkerhedsanvisninger p.61
• Miljøbeskyttelse p.61
• Læs brugsanvisningen til ma skinen og primært sikker hedsanvisningerne grundigt inden de tager maskinen i brug advarsels og henvisnings skilte på maskinen giver vigti ge anvisninger for farefri drift ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesfor skrifter overholdes p.61
• Leveringsomfang p.61
• Indholdsfortegnelse p.61
• Generelle henvisninger p.61
• Garanti p.61
• Sikker brug p.62
• Elektriske komponenter p.62
• Faregrader p.64
• Fare henviser til en umiddelbar fare der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden advarsel henviser til en mulig farlig situa tion der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden forsigtig henviser til en mulig farlig situa tion der kan føre til lette person skader bemærk henviser til en mulig farlig situa tion der kan føre til materiel ska de p.64
• Eu overensstemmelseserklæring p.64
• Beskrivelse af apparatet p.64
• Anvend følgende adapter p.64
• Advarsel oplad batteriet med den vedlag te originale oplader eller en af kärcher godkendt oplader p.64
• Station til renserobot p.64
• Renserobot p.64
• Oplader p.64
• Nld100180w1u4 p.64
• Laser information p.64
• Funktion og arbejdsmåde p.64
• Udpakning af damprenseren p.65
• Tips og tricks p.65
• Oplysninger om opstilling af station p.65
• Montering af station p.65
• Montere maskinen p.65
• Isætning af batteri i batterirum p.65
• Ibrugtagning p.65
• Forberedelse til idriftsættelsen p.65
• Forberede rensningen p.65
• Afslutte driften frakobling p.66
• Renserobot p.66
• Pleje og vedligeholdelse p.66
• Køreprogrammer p.66
• Funktioner for knappen auto p.66
• Tekniske data p.67
• Renserobot p.67
• Bortskaffe elektronisk affald og batterier p.67
• Anvendelse af appen p.68
• Afhjælpning af fejl p.68
• Miljøvern p.69
• Leveringsomfang p.69
• Les bruksveiledningen før maskinen tas i bruk og ta spe sielt hensyn til sikkerhetsan visningene advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet gir viktig informasjon for sik ker drift i tillegg til anvisningene i bruksveiledningen må det tas hensyn til lokale generel le forskrifter vedrørende sik kerhet og forebygging av ulykker p.69
• Innholdsfortegnelse p.69
• Generelle merknader p.69
• Garanti p.69
• Forskriftsmessig bruk p.69
• Tilbehør og reservedeler p.69
• Sikkerhetsanvisninger p.69
• Sikker håndtering p.70
• Elektriske komponenter p.70
• Risikotrinn p.71
• Stasjon for rengjøringsrobot p.72
• Rengjøringsrobot p.72
• Nld100180w1u4 p.72
• Informasjon om laser p.72
• Funksjon og arbeidsmåte p.72
• Eu samsvarserklæring p.72
• Bruk følgende adapter p.72
• Beskrivelse av apparatet p.72
• Batterilader p.72
• Advarsel batteriet skal kun lades med det vedlagte originale ladeapparat eller et ladeapparat som er god kjent av kärcher p.72
• Advarsel anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan føre til store personskader eller til død forsiktig anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan føre til mindre personskader obs anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan føre til materiel le skader p.72
• Tips og triks p.73
• Sette batteripakken inn i batterihuset p.73
• Pakke ut maskinen p.73
• Monteringsveiledning for stasjonen p.73
• Montere stasjonen p.73
• Montere apparat p.73
• Igangsetting p.73
• Forberedelser for rengjøring p.73
• Forberedelser for drift p.73
• Rengjøringsrobot p.74
• Pleie og vedlikehold p.74
• Kjøreprogrammer p.74
• Funksjonene til knappen auto p.74
• Avslutte arbeidet slå av p.74
• Rengjøringsrobot p.75
• Deponere brukt apparat og batteri p.75
• Tekniske data p.75
• Hjelp ved funksjonsfeil p.76
• Bruke appen p.76
• Ändamålsenlig användning p.77
• Tillbehör och reservdelar p.77
• Säkerhetsanvisningar p.77
• Miljöskydd p.77
• Läs bruksanvisningen före i drifttagningen och beakta sä kerhetsanvisningarna varnings och anvisningsde kaler på maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gäl lande allmänna säkerhets och olycksfallsföreskrifter be aktas p.77
• Leveransens innehåll p.77
• Innehållsförteckning p.77
• Garanti p.77
• Allmänna anvisningar p.77
• Säker hantering p.78
• Elektriska komponenter p.78
• Batteriladdare p.80
• Använd följande adapter p.80
• Varning det uppladdningsbara batteriet får bara laddas med den bifoga de originalladdaren eller en lad dare som godkänts av kär cher p.80
• Risknivåer p.80
• Rengöringsroboten kan fast na i nedhängande telefon sladdar elkablar bordsdu kar band bälten o s v det kan leda till att föremål ramlar ner p.80
• Rengöringsrobot p.80
• Nld100180w1u4 p.80
• Laserinformation p.80
• Funktion och arbetssätt p.80
• Fara varnar om en omedelbart över hängande fara som kan leda till svåra personskador eller döds fall varning varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till svåra personskador eller döden försiktighet varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till lättare personskador observera varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till materi ella skador p.80
• Eu försäkran om överensstämmelse p.80
• Beskrivning av aggregatet p.80
• Packa upp apparaten p.81
• Montera stationen p.81
• Montera maskin p.81
• Idrifttagande p.81
• Förberedelser för rengöringen p.81
• Förberedelser för driftsättning p.81
• Tips och knep p.81
• Sätta in batteriet i batterifacket p.81
• Station för rengöringsrobot p.81
• Råd vid installation av stationen p.81
• Skötsel och underhåll p.82
• Rengöringsrobot p.82
• Driftsprogram p.82
• Avsluta drift stänga av p.82
• Auto knappens funktioner p.82
• Tekniska data p.83
• Rengöringsrobot p.83
• Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt p.83
• Åtgärder vid fel p.84
• Använda appen p.84
• Lue ennen käyttöönottoa lait teen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet laitteeseen kiinnitetyt varoi tus ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava laki sääteisiä yleisiä turvallisuus ja tapaturmantorjuntamäärä yksiä p.85
• Käyttötarkoitus p.85
• Ympäristönsuojelu p.85
• Yleisiä ohjeita p.85
• Varusteet ja varaosat p.85
• Turvaohjeet p.85
• Toimitus p.85
• Sisällysluettelo p.85
• Turvallinen käyttö p.86
• Sähköiset komponentit p.86
• Toiminta ja toimintatapa p.88
• Puhdistusrobotti p.88
• Nld100180w1u4 p.88
• Latauslaite p.88
• Lasertietoja p.88
• Laitekuvaus p.88
• Käytä seuraavaa adapteria p.88
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus p.88
• Varoitus lataa akku vain mukana oleval la alkuperäislatauslaitteella tai kärcher in hyväksymällä la tauslaitteella p.88
• Vaarallisuusasteet p.88
• Vaara huomautus välittömästi uhkaa vasta vaarasta joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan varoitus huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvam man tai voi johtaa kuolemaan varo huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vähäisiä vammoja huomio huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja p.88
• Vihjeet ja niksit p.89
• Valmistelut käyttöönottoa varten p.89
• Puhdistusrobotin asema p.89
• Puhdistuksen valmistelu p.89
• Laitteen purkaminen pakkauksesta p.89
• Laitteen asennus p.89
• Käyttöönotto p.89
• Käyttö p.89
• Aseman sijoitusohjeet p.89
• Aseman asennus p.89
• Akun asettaminen akkukoteloon p.89
• Auto painikkeen toiminnot p.90
• Ajo ohjelmat p.90
• Puhdistusrobotti p.90
• Käytön lopetus kytkentä pois päältä p.90
• Hoito ja huolto p.90
• Vanhan laitteen ja akun hävittäminen p.91
• Tekniset tiedot p.91
• Puhdistusrobotti p.91
• Sovelluksen käyttö p.92
• Häiriönpoisto p.92
• Υποδείξεις ασφαλείας p.93
• Συσκευασία p.93
• Προστασία περιβάλλοντος p.93
• Πριν από τη θέση σε λειτουρ γία διαβάστε τις οδηγίες λει τουργίας της μηχανής σας λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας οι προειδοποιητικές πινακί δες και οι πινακίδες υποδείξε ων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα παρέχουν ση p.93
• Πίνακας περιεχομένων p.93
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά p.93
• Εγγύηση p.93
• Γενικές υποδείξεις p.93
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.93
• Ηλεκτρικά εξαρτήματα p.94
• Ασφαλής χρήση p.95
• Φορτιστής p.96
• Επίπεδα ασφαλείας p.96
• Τοποθέτηση της μπαταρίας στη θήκη p.97
• Συναρμολόγηση της συσκευής p.97
• Σταθμός ρομπότ καθαρισμού p.97
• Ρομπότ καθαρισμού p.97
• Προετοιμασία για ενεργοποίηση p.97
• Περιγραφή συσκευής p.97
• Λειτουργία και τρόπος εργασίας p.97
• Δήλωση συμμόρφωσης των εe p.97
• Αφαίρεση τη συσκευασίας της συσκευής p.97
• Laser information p.97
• Ενεργοποίηση p.98
• Υποδείξεις τοποθέτησης του σταθμού p.98
• Τοποθέτηση σταθμού p.98
• Συμβουλές και λύσεις p.98
• Προετοιμασία καθαρισμού p.98
• Λειτουργίες του πλήκτρου auto p.98
• Λειτουργία p.98
• Φροντίδα και συντήρηση p.99
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.99
• Τερματισμός λειτουργίας απενεργοποίηση p.99
• Ρομπότ καθαρισμού p.99
• Προγράμματα κίνησης p.99
• Απόσυρση παλιάς συσκευής και συσσωρευτή p.100
• Χρήση του λογισμικού p.101
• Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών p.101
• Garanti p.102
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p.102
• Çevre koruma p.102
• Teslimat kapsamı p.102
• Kurallara uygun kullanım p.102
• Kullanmadan önce cihazını zın kullanım kılavuzunu oku yun ve özellikle güvenlik uya rılarını dikkate alın cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelaları tehlikesiz kul lanım için önemli bilgiler verir kullanım kılavuzundaki uyarı ların yanında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır p.102
• I çindekiler p.102
• Güvenlik uyarıları p.102
• Genel bilgiler p.102
• Güvenli kullanım p.103
• Elektrikli bileşenler p.103
• Tehlike ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı uyari ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uya rı tedbir hafif yaralanmalara neden ola bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı dikkat maddi hasarlara neden olabile cek olası tehlikeli bir duruma yö nelik uyarı p.105
• Nld100180w1u4 p.105
• Lazer bilgileri p.105
• I şlev ve çalışma biçimi p.105
• Cihaz tanımı p.105
• Aşağıdaki adaptörü kullanın p.105
• Ab uygunluk bildirisi p.105
• Şarj cihazı p.105
• Uyari aküyü sadece birlikte teslim edi len orijinal şarj cihazı ya da kärcher tarafından onaylan mış bir şarj cihazıyla şarj edin p.105
• Temizlik robotunun çarpması sonucu nesneler düşebilir masaların ve küçük mobilya parçalarının üzerindeki nes neler dahil temizlik robotu etrafta asılı telefon kabloları elektrik kab loları masa örtüleri ipler ke merlere vb takılabilir bu nesnelerin düşmesine neden olur p.105
• Temizlik robotu p.105
• Tehlike kademeleri p.105
• Öneriler ve püf noktaları p.106
• Çalıştırma p.106
• Temizlik robotunun ana cihazı p.106
• Temizlik için hazırlanma p.106
• I şletime alma hazırlıkları p.106
• I şletime alma p.106
• I stasyonun montajı p.106
• Cihazın takılması p.106
• Cihazın ambalajdan çıkarılması p.106
• Ana cihazın konumu p.106
• Aküyü akü bölmesine yerleştirin p.106
• Çalışmayı sonlandırma kapatma p.107
• Temizlik robotu p.107
• Temizlik programları p.107
• Oto tuşunun fonksiyonları p.107
• Koruma ve bakım p.107
• Temizlik robotu p.108
• Teknik bilgiler p.108
• Eski cihaz ve akünün tasfiye edilmesi p.108
• Uygulama kullanımı p.109
• Arıza yardımı p.109
• Гарантия p.110
• Охрана окружающей среды p.110
• Оглавление p.110
• Общие указания p.110
• Комплект поставки p.110
• Использование по назначению p.110
• Принадлежности и запасные детали p.110
• Электрические компоненты p.111
• Указания по технике безопасности p.111
• Безопасное обслуживание p.112
• Степень опасности p.114
• Зарядное устройство p.114
• Функции и операции p.115
• Установка аккумулятора в аккумуляторный отсек p.115
• Установить прибор p.115
• Указания по установке станции p.115
• Станция для робота пылесоса p.115
• Робот пылесос p.115
• Распаковка прибора p.115
• Приготовления к вводу в эксплуатацию p.115
• Описание прибора p.115
• Монтаж станции p.115
• Ввод в эксплуатацию p.116
• Эксплуатация прибора p.116
• Функции кнопки auto p.116
• Рекомендации p.116
• Программы движения p.116
• Подготовка к уборке p.116
• Уход и техническое обслуживание p.117
• Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора p.117
• Технические данные p.117
• Робот пылесос p.117
• Окончание работы выключение p.117
• Устранение неисправностей p.118
• Использование приложения p.118
• Garancia p.119
• Biztonsági tanácsok p.119
• Az első használat előtt olvas sa el a készülék üzemeltetési utasítását és legyen különös figyelemmel a biztonsági elő írásokra a készüléken elhelyezett fi gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemel tetésről az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mel lett a törvényhozó általános biztonsági és baleset elhárí tási előírásait is figyelembe kell venni p.119
• Általános megjegyzések p.119
• Tartozékok és alkatrészek p.119
• Tartalomjegyzék p.119
• Szállítási tétel p.119
• Rendeltetésszerű használat p.119
• Környezetvédelem p.119
• Elektromos komponensek p.120
• Biztonságos használat p.120
• Töltőkészülék p.122
• Nld100180w1u4 p.122
• Ne álljon vagy üljön rá a bá zisra vagy a takarítórobotra megbotlás veszélye áll fenn az ide oda mozgó takarítóro bot miatt a takarítórobot ütközése mi att a tárgyak felborulhatnak asztalon vagy kisbútorokon lévő tárgyak is a takarítórobot lelógó telefon kábelekbe elektromos kábe lekbe asztalterítőbe zsinó rokba övekbe stb beleakad hat ez a tárgyak leeséséhez vezethet p.122
• Lézer információk p.122
• Készülék leírása p.122
• Használja az alábbi adaptert p.122
• Figyelmeztetés az akkut csak a mellékelt erede ti töltő készülékkel vagy a kär cher által engedélyezett töltő készülékkel szabad tölteni p.122
• Eu konformitási nyiltakozat p.122
• Veszély közvetlenül fenyegető veszély re való figyelmeztetés amely súlyos testi sérüléshez vagy ha lálhoz vezet figyelmeztetés lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés amely sú lyos testi sérüléshez vagy halál hoz vezethet vigyázat figyelmeztetés esetlegesen ve szélyes helyzetre amely kön nyű sérüléshez vezethet figyelem lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezethet p.122
• Veszély fokozatok p.122
• Tippek és trükkök p.123
• Takarítórobot p.123
• Takarítás előkészítése p.123
• Működés és munkamenet p.123
• Előkészületek az üzembevételhez p.123
• Az állomás felszerelése p.123
• Az akkumulátor behelyezése az akkumulátortartó rekeszbe p.123
• A takarítórobot bázisa p.123
• A készülék összeszerelése p.123
• A készülék kicsomagolása p.123
• A bázis felállítására vonatkozó tanácsok p.123
• Takarítórobot p.124
• Menetprogramok p.124
• Az auto gomb funkciói p.124
• Üzembevétel p.124
• Üzem befejezése kikapcsolás p.124
• Ápolás és karbantartás p.124
• Takarítórobot p.125
• Műszaki adatok p.125
• A használt készülék és az akkumulátor eltávolítása p.125
• Üzemzavarelhárítási segítség p.126
• Az applikáció használata p.126
• Záruka p.127
• Příslušenství a náhradní díly p.127
• Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze a dbejte především následují cích bezpečnostních pokynů štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí důležité poky ny pro bezpečný provoz kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bez pečnostní právní předpisy p.127
• Používání v souladu s určením p.127
• Ochrana životního prostředí p.127
• Obsah dodávky p.127
• Obecná upozornění p.127
• Bezpečnostní pokyny p.127
• Elektrické komponenty p.128
• Bezpečné zacházení p.128
• Varování nabíjení akumulátoru prováděj te pouze v přiložené originální nabíječce nebo v nabíječce schválené společností kärcher p.130
• Stupně nebezpečí p.130
• Použijte následující adaptér p.130
• Popis zařízení p.130
• Nld100180w1u4 p.130
• Nestoupejte resp nesedejte si na stanici resp čisticího ro bota hrozí nebezpečí klopýtnutí z důvodu pohybujícího se robota při nárazech čisticího robota může dojít k převrhnutí před mětů také předměty na sto lech nebo malém nábytku čisticí robot se také může za plést do volně visících tele fonních či elektrických kabe lů stolních ubrusů šňůr pásů atd může dojít k pádu různých předmětů p.130
• Nebezpečí upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení varování upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení upozornění upozornění na případnou ne bezpečnou situaci která může vést k lehkým fyzickým zraně ním pozor upozornění na potenciálně ne bezpečnou situaci která může mít za následek poškození ma jetku p.130
• Nabíječka p.130
• Informace o laseru p.130
• Eu prohlášení o shodě p.130
• Nasazení akumulátoru do přihrádky akumulátoru p.131
• Montáž zařízení p.131
• Montáž stanice p.131
• Funkce a způsob práce přístroje p.131
• Čisticí robot p.131
• Vybalení přístroje p.131
• Stanice čisticího robota p.131
• Přípravy na čištění p.131
• Přípravy k uvedení do provozu p.131
• Provoz p.131
• Praktické rady p.131
• Pokyny pro montáž stanice p.131
• Čisticí robot p.132
• Uvedení přístroje do provozu p.132
• Ukončení provozu vypnutí p.132
• Péče a údržba p.132
• Programy pojezdu p.132
• Funkce tlačítka auto p.132
• Technické údaje p.133
• Starý přístroj a akumulátor zlikvidujte p.133
• Čisticí robot p.133
• Použití aplikace p.134
• Odstraňování poruch p.134
• Vsebinsko kazalo p.135
• Varstvo okolja p.135
• Varnostna navodila p.135
• Splošna navodila p.135
• Pribor in nadomestni deli p.135
• Pred zagonom preberite na vodilo za obratovanje stroja in še posebej upoštevajte var nostna navodila na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo števati splošni varnostni predpisi in predpisi zakono dajalca o preprečevanju ne sreč p.135
• Namenska uporaba p.135
• Garancija p.135
• Dobavni obseg p.135
• Varno ravnanje p.136
• Električni sestavni deli p.136
• Informacije o laserju p.138
• Delovanje in način dela p.138
• Čistilni robot p.138
• Uporabite naslednji adapter p.138
• Tov na mizah ali majhnih ko sov pohištva čistilni robot se lahko zaplete v viseče telefonske kable električne kable prte vrvice pase itd to lahko pripelje do padanja predmetov p.138
• Stopnje nevarnosti p.138
• Polnilnik p.138
• Opozorilo akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim originalnim polnil nikom ali s polnilnikom ki ga do pušča podjetje kärcher p.138
• Opis naprave p.138
• Nld100180w1u4 p.138
• Nevarnost opozorilo na neposredno nevar nost ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti opozorilo opozorilo na možno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti previdnost opozorilo na možno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do lažjih poškodb pozor opozorilo na možno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do premo ženjskih škod p.138
• Izjava eu o skladnosti p.138
• Obratovanje p.139
• Napotki za postavljanje postaje p.139
• Namigi in triki p.139
• Namestitev postaje p.139
• Montiranje naprave p.139
• Jemanje naprave iz embalaže p.139
• Vstavljanje akumulatorske baterije v predal za akumulatorske baterije p.139
• Priprave za zagon p.139
• Priprave na čiščenje p.139
• Postaja za čistilnega robota p.139
• Čistilni robot p.140
• Zaključek obratovanja izklop p.140
• Vozni programi p.140
• Nega in vzdrževanje p.140
• Funkcije tipke auto p.140
• Čistilni robot p.141
• Tehnični podatki p.141
• Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije p.141
• Uporaba aplikacije p.142
• Pomoč pri motnjah p.142
• Instrukcje ogólne p.143
• Gwarancja p.143
• Zakres dostawy p.143
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne p.143
• Wskazówki bezpieczeństwa p.143
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.143
• Spis treści p.143
• Przed przystąpieniem do eks ploatacji należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządze nia i bezwzględnie przestrze gać zasad bezpieczeństwa umieszczone na urządzeniu tabliczki ostrzegawcze zawie rają ważne wskazówki doty czące bezpiecznej eksploata cji p.143
• Ochrona środowiska p.143
• Komponenty elektryczne p.144
• Bezpieczna obsługa p.145
• Ładowarka p.146
• Stopnie zagrożenia p.146
• Opis urządzenia p.147
• Montaż urządzenia p.147
• Montaż stacji p.147
• Deklaracja zgodności ue p.147
• Baza robota czyszczącego p.147
• Wkładanie akumulatora do schowka p.147
• Rozpakowywanie urządzenia p.147
• Robot czyszczący p.147
• Przygotowania do uruchomienia p.147
• Przeznaczenie i eksploatacja urządzenia p.147
• Wskazówki dotyczące ustawienia bazy p.148
• Uruchomienie p.148
• Przygotowanie do czyszczenia p.148
• Porady i wskazówki p.148
• Funkcje przycisku auto p.148
• Działanie p.148
• Zakończenie pracy wyłączenie p.149
• Robot czyszczący p.149
• Programy pracy p.149
• Dane techniczne p.149
• Czyszczenie i konserwacja p.149
• Zużyte urządzenie i akumulatory poddać utylizacji p.149
• Pomoc w usuwaniu usterek p.150
• Korzystanie z aplikacji p.150
• Înainte de punerea în funcţiu ne citiţi cu atenţie instrucţiu nile de utilizare ale aparatului dvs şi luaţi în considerare în special indicaţiile privind si guranţa în exploatare plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă în afară de indicaţiile din in strucţiunile de utilizare este necesar să fie luate în consi deraţie şi prescripţiile genera p.151
• Utilizarea corectă p.151
• Protecţia mediului înconjurător p.151
• Observaţii generale p.151
• Măsuri de siguranţă p.151
• Garanţie p.151
• Cuprins p.151
• Articolele livrate p.151
• Accesorii şi piese de schimb p.151
• Manipulare în siguranţă p.152
• Componente electrice p.152
• Declaraţie ue de conformitate p.154
• Avertizare încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original sau un în cărcător aprobat de kärcher p.154
• Încărcător p.154
• Utilizaţi următorul adaptor p.154
• Trepte de pericol p.154
• Sau unelte în perie în timpul funcţionării nu staţi şi nu vă aşezaţi pe ro bot staţie pericol de împiedicare din ca uza robotului de curăţat în de plasare în încăpere este posibil ca prin ciocnirea cu robotul de curăţare unele obiecte să se răstoarne in clusiv obiectele de pe mese sau de pe mobilierul de di mensiuni reduse robotul de curăţare se poate încurca în cabluri de telefon cabluri electrice feţe de ma să frânghii curele etc dacă acestea atârnă acest lucru poate cauza căderea unor obiecte pe podea p.154
• Pericol indicaţie referitoare la un pericol iminent care duce la vătămări corporale grave sau moarte avertizare indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă care ar pu tea duce la vătămări corporale grave sau moarte precauţie indică o posibilă situaţie pericu loasă care ar putea duce la vă tămări corporale uşoare atenţie indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă care ar pu tea duce la pagube materiale p.154
• Nld100180w1u4 p.154
• Informaţii despre laser p.154
• Descrierea aparatului p.154
• Pregătirea procesului de curăţare p.155
• Montarea staţiei p.155
• Montarea aparatului p.155
• Introducerea acumulatorului în compartimentul pentru acumulatoare p.155
• Indicaţii de amplasare a staţiei p.155
• Funcţionarea şi modul de lucru p.155
• Funcţionarea p.155
• Despachetarea aparatului p.155
• Staţie pentru robotul de curăţare p.155
• Sfaturi şi sugestii p.155
• Robotul de curăţare p.155
• Pregătiri pentru punerea în funcţiune p.155
• Îngrijirea şi întreţinerea p.156
• Încheierea utilizării oprire p.156
• Robotul de curăţare p.156
• Punerea în funcţiune p.156
• Programele de deplasare p.156
• Funcţii ale tastei auto p.156
• Robotul de curăţare p.157
• Eliminarea aparatului uzat şi a acumulatoarelor p.157
• Date tehnice p.157
• Utilizare aplicaţie p.158
• Depanarea p.158
• Bezpečnostné pokyny p.159
• Záruka p.159
• Všeobecné pokyny p.159
• Rozsah dodávky p.159
• Príslušenstvo a náhradné diely p.159
• Pred uvedením tohto zariade nia do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu vášho prí stroja a dodržujte najmä bez pečnostné pokyny štítky s varovaním a upozor nením umiestnené na stroji podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zá konov p.159
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.159
• Ochrana životného prostredia p.159
• Elektrické súčiastky p.160
• Bezpečná manipulácia p.160
• Popis prístroja p.162
• Nld100180w1u4 p.162
• Nestúpajte a nesadajte si na stanicu alebo čistiaci robot vzniká nebezpečenstvo za kopnutia o okoloidúci čistiaci robot nárazom čistiaceho robota môžu spadnúť predmety na pr predmety zo stolov alebo drobné kusy nábytku čistiaci robot sa môže za pliesť do visiacich telefón nych káblov elektrických káblov obrusov šnúr pásov atď mohlo by to spôsobiť spadnutie predmetov p.162
• Nebezpečenstvo upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť výstraha upozornenie na možnú nebez pečnú situáciu ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti upozornenie upozornenie na možnú nebez pečnú situáciu ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam pozor pozornenie na možnú nebez pečnú situáciu ktorá by mohla viesť k vecným škodám p.162
• Nabíjačka p.162
• Informácia o laseri p.162
• Eú vyhlásenie o zhode p.162
• Výstraha akumulátor sa môže nabíjať iba s priloženou originálnou nabí jačkou alebo nabíjačkou schvá lenou firmou kärcher p.162
• Stupne nebezpečenstva p.162
• Použite nasledujúci adaptér p.162
• Čistiaci robot p.163
• Vybalenie prístroja p.163
• Vloženie akumulátora do priehradky na akumulátor p.163
• Tipy a triky p.163
• Stanica čistiaceho robota p.163
• Prípravy na čistenie p.163
• Prípravy k uvedeniu do prevádzky p.163
• Prevádzka p.163
• Pokyny na umiestnenie stanice p.163
• Montáž zariadenia p.163
• Montáž stanice p.163
• Funkcia a princíp činnosti p.163
• Funkcie tlačidla auto p.164
• Čistiaci robot p.164
• Uvedenie do prevádzky p.164
• Ukončiť prevádzku vypnúť p.164
• Programy p.164
• Ošetrovanie a údržba p.164
• Čistiaci robot p.165
• Technické údaje p.165
• Likvidácia starého prístroja a batérií p.165
• Použitie aplikácie p.166
• Pomoc pri odstraňovaní porúch p.166
• Pribor i pričuvni dijelovi p.167
• Pregled sadržaja p.167
• Opće napomene p.167
• Opseg isporuke p.167
• Namjensko korištenje p.167
• Jamstvo p.167
• Zaštita okoliša p.167
• Sigurnosni napuci p.167
• Prije puštanja u rad pročitajte radne upute vašeg stroja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne naput ke natpisi na stroju pružaju važ ne naputke za siguran rad uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zako nodavnog tijela p.167
• Siguran rad p.168
• Električne komponente p.168
• Stupnjevi opasnosti p.170
• Robotski čistač se može za plesti u viseće telefonske ka bele strujne kabele stolnja ke užad remenje i drugo što može dovesti do padanja predmeta p.170
• Robotski čistač p.170
• Punjač p.170
• Opis uređaja p.170
• Opasnost napomena koja upućuje na ne posredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tje lesne ozljede ili smrt upozorenje napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tje lesne ozljede ili smrt oprez napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše oz ljede pažnja napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijal nu štetu p.170
• Nld100180w1u4 p.170
• Koristite sljedeći adapter p.170
• Informacije o laseru p.170
• Funkcija i način rada p.170
• Eu izjava o usklađenosti p.170
• Upozorenje bateriju punite samo u prilože nom originalnom punjaču ili pu njaču koji za to odobri tvrtka kärcher p.170
• Umetanje baterije u pretinac za baterije p.171
• U radu p.171
• Stavljanje u pogon p.171
• Stanica robotskog čistača p.171
• Savjeti i preporuke p.171
• Raspakiravanje uređaja p.171
• Pripreme za čišćenje p.171
• Pripreme za stavljanje u pogon p.171
• Napomene za postavljanje stanice p.171
• Montaža uređaja p.171
• Montaža stanice p.171
• Robotski čistač p.172
• Njega i održavanje p.172
• Kraj rada i isključivanje p.172
• Funkcije tipke auto p.172
• Vozni programi p.172
• Zbrinjavanje rabljenih uređaja i akumulatora u otpad p.173
• Tehnički podaci p.173
• Robotski čistač p.173
• Uporaba aplikacije p.174
• Pomoć u slučaju smetnji p.174
• Zaštita čovekove okoline p.175
• Sigurnosne napomene p.175
• Pribor i rezervni delovi p.175
• Pregled sadržaja p.175
• Pre stavljanja u pogon pročitajte radno uputstvo vašeg uređaja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne napomene natpisi na uređaju pružaju važne napomene za bezopasan rad osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu p.175
• Opšte napomene p.175
• Obim isporuke p.175
• Namensko korišćenje p.175
• Garancija p.175
• Električne komponente p.176
• Sigurno ophođenje p.176
• Upozorenje bateriju punite samo u priloženom originalnom punjaču ili punjaču koji za to odobri firma kärcher p.178
• Stepeni opasnosti p.178
• Punjač p.178
• Postoji opasnost od saplitanja o robotski čistač koji se samostalno kreće po prostoriji robotski čistač može udarcima prevrnuti manje predmete na primer predmete na stolovima ili manje komade nameštaja robot može da se zaplete o viseće telefonske ili strujne kablove stolnjake kanape pojaseve i slično što može dovesti do padanja predmeta p.178
• Opis uređaja p.178
• Opasnost napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti upozorenje napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti oprez napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati lakše telesne povrede pažnja napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete p.178
• Nld100180w1u4 p.178
• Koristiti sledeći adapter p.178
• Izjava o usklađenosti sa propisima eu p.178
• Informacije o laseru p.178
• Pripreme za čišćenje p.179
• Pripreme za puštanje u rad p.179
• Montaža uređaja p.179
• Montaža stanice p.179
• Funkcija i način rada p.179
• Uputstvo za postavljanje stanice p.179
• Umetanje baterije u odeljak za baterije p.179
• Stanica robotskog čistača p.179
• Saveti i preporuke p.179
• Robotski čistač p.179
• Raspakovavanje uređaja p.179
• Vozni programi p.180
• Stavljanje u pogon p.180
• Robotski čistač p.180
• Nega i održavanje p.180
• Kraj rada i isključivanje p.180
• Funkcije tastera auto p.180
• Tehnički podaci p.181
• Robotski čistač p.181
• Odlaganje starih uređaja i akumulatora u otpad p.181
• Korišćenje aplikacije p.182
• Pomoć u slučaju smetnji p.182
• Употреба по предназначение p.183
• Указания за безопасност p.183
• Съдържание p.183
• Принадлежности и резервни части p.183
• Преди пускане в експлоа тация прочетете упът ването за работа на ва шия уред и спазвайте осо бено указанията за сигур ност предупредителните и ука зателните табелки на уреда дават важни напът ствия за безопасна рабо та p.183
• Опазване на околната среда p.183
• Общи указания p.183
• Обем на доставката p.183
• Гаранция p.183
• Електрически компоненти p.184
• Сигурно боравене p.185
• Степени на опасност p.186
• Зарядно устройство p.186
• Информация за лазера p.187
• Ec декларация за съответствие p.187
• Функция и начин на работа p.187
• Станция за почистващия робот p.187
• Разопаковайте уреда p.187
• Почистващ робот p.187
• Поставяне на акумулиращата батерия в отделението за батерията p.187
• Подготовка за пускане в експлоатация p.187
• Описание на уреда p.187
• Функции на бутона auto p.188
• Указания за разполагане на станцията p.188
• Пускане в експлоатация p.188
• Полезни съвети p.188
• Подготовка за почистването p.188
• Монтиране на уреда p.188
• Монтиране на станцията p.188
• Експлоатация p.188
• Грижи и поддръжка p.189
• Програми за придвижване p.189
• Почистващ робот p.189
• Край на работата изключване p.189
• Технически данни p.190
• Почистващ робот p.190
• Отстраняване на стари уреди и батерии като отпадъци p.190
• Помощ при проблеми p.191
• Ползване на приложението p.191
• Tarnekomplekt p.192
• Sisukord p.192
• Sihipärane kasutamine p.192
• Ohutusalased märkused p.192
• Lisavarustus ja varuosad p.192
• Keskkonnakaitse p.192
• Garantii p.192
• Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja järgida eriti ohutusnõudeid seadmele paigaldatud hoia tus ja teavitussildid edasta vad tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks lisaks käesolevas kasutusju hendis toodud märkustele tu leb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne tusjuhtumite vältimise eeskir ju p.192
• Üldmärkusi p.192
• Ohutu käsitsemine p.193
• Elektrilised komponendid p.193
• Seadme osad p.195
• Puhastusrobot p.195
• Ohuastmed p.195
• Oht osutab vahetult ähvardavale ohule mis võib põhjustada tõsi seid kehavigastusi või lõppeda surmaga hoiatus osutab võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada tõ siseid kehavigastusi või lõppeda surmaga ettevaatus viide võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada ker geid vigastusi tähelepanu viide võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada ma teriaalset kahju p.195
• Nld100180w1u4 p.195
• Laseri teave p.195
• Laadimisseade p.195
• Kasutage järgmist adapterit p.195
• Justada esemete mahakukku mist p.195
• Hoiatus laadida akut üksnes kaasa an tud originaalse akulaadijaga või kärcheri poolt lubatud aku laadijaga p.195
• Funktsioon ja töö põhimõte p.195
• Eli vastavusdeklaratsioon p.195
• Ettevalmistused kasutuselevõtuks p.196
• Seadme paigaldamine p.196
• Puhastusroboti jaam p.196
• Puhastamise ettevalmistus p.196
• Pange aku akupessa p.196
• Pakkige seade lahti p.196
• Näpunäiteid p.196
• Märkusi jaama paigutamise kohta p.196
• Käitamine p.196
• Kasutuselevõtt p.196
• Jaama monteerimine p.196
• Töö lõpetamine väljalülitamine p.197
• Puhastusrobot p.197
• Liikumisprogrammid p.197
• Korrashoid ja tehnohooldus p.197
• Auto klahvi funktsioonid p.197
• Puhastusrobot p.198
• Vana seadme ja aku utiliseerimine p.198
• Tehnilised andmed p.198
• Äpi kasutamine p.199
• Abi rikete korral p.199
• Vispārējas piezīmes p.200
• Vides aizsardzība p.200
• Satura rādītājs p.200
• Pirms nodošanas ekspluatā cijā izlasiet jūsu aparāta lie tošanas instrukciju un obligāti ievērojiet drošības norādīju mus aparātam piestiprinātās brīdi nājuma un norādījumu plāk snītes sniedz svarīgas norā des par tā drošu ekspluatāci ju kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vis pārīgie drošības tehnikas no teikumi un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi p.200
• Piegādes komplekts p.200
• Piederumi un rezerves daļas p.200
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.200
• Garantija p.200
• Drošības norādījumi p.200
• Elektriskie komponenti p.201
• Droša lietošana p.201
• Aparāta apraksts p.203
• Tas var izraisīt priekšmetu nokrišanu p.203
• Riska pakāpes p.203
• Nld100180w1u4 p.203
• Lādētājs p.203
• Izmantojiet šādu adapteri p.203
• Informācija par lāzeru p.203
• Grīdas tīrīšanas robots p.203
• Funkcijas un darbības princips p.203
• Es atbilstības deklarācija p.203
• Bīstami norāde par tieši draudošām briesmām kuras izraisa smagas traumas vai nāvi brīdinājums norāde par iespējami draudo šām briesmām kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi uzmanību norāda uz iespējami bīstamu si tuāciju kura var radīt vieglus ie vainojumus ievērībai norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiā los zaudējumus p.203
• Brīdinājums lādējiet akumulatoru ar kom plektā iekļauto oriģinālo lādētāju vai ar kärcher sertificētu lā dētāju p.203
• Ierīces izņemšana no iepakojuma p.204
• Grīdas tīrīšanas robota stacija p.204
• Ekspluatācijas sākums p.204
• Ekspluatācija p.204
• Aparāta montāža p.204
• Uzlādes stacijas montāža p.204
• Stacijas uzstādīšanas norādījumi p.204
• Sagatavošanās tīrīšanai p.204
• Sagatavošanas darbi aparāta ekspluatācijas uzsākšanai p.204
• Ievietojiet akumulatoru akumulatora nodalījumā p.204
• Ieteikumi un padomi p.204
• Kop ana un tehniskā apkope p.205
• Grīdas tīrīšanas robots p.205
• Darbības programmas p.205
• Darba beigšana izslēgšana p.205
• Auto taustiņa funkcijas p.205
• Vecās ierīces un akumulatora utilizācija p.206
• Tehniskie dati p.206
• Grīdas tīrīšanas robots p.206
• Traucējumu novēršana p.207
• Mobilās lietotnes izmantošana p.207
• Turinys p.208
• Saugos reikalavimai p.208
• Prieš pradėdami naudoti įren ginį perskaitykite jo naudoji mo instrukciją ir laikykitės jos o ypač saugos nurodymų ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ženkluose ir nurodymų lentelėse pateikia ma svarbi informacija reika linga norint saugiai naudoti prietaisą be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstaty mus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų at sitikimų prevencijos ir sau gos p.208
• Priedai ir atsarginės dalys p.208
• Naudojimas pagal paskirtį p.208
• Komplektacija p.208
• Garantija p.208
• Bendrieji nurodymai p.208
• Aplinkos apsauga p.208
• Saugus naudojimas p.209
• Elektros įrangos komponentai p.209
• Pavojus nuoroda dėl tiesioginio pavo jaus galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį įspėjimas nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio sukelti sunkius kūno su žalojimus ar mirtį atsargiai nurodo galimą pavojų galintį sukelti lengvus sužalojimus dėmesio nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio sukelti materialinius nuostolius p.211
• Nld100180w1u4 p.211
• Naudokite šį adapterį p.211
• Informacija apie lazerį p.211
• Es atitikties deklaracija p.211
• Įspėjimas bateriją kraukite tik originaliu arba kärcher aprobuotu įkrovikliu p.211
• Įkroviklis p.211
• Veikimas ir darbo eiga p.211
• Valymo roboto stotelė p.211
• Valymo robotas p.211
• Rizikos lygiai p.211
• Prietaiso aprašymas p.211
• Prietaiso montavimas p.212
• Praktiniai patarimai p.212
• Pastabos dėl stotelės pastatymo p.212
• Pasiruošimas valymui p.212
• Pasiruošimas pirmajam paleidimui p.212
• Naudojimo pradžia p.212
• Naudojimas p.212
• Išpakuokite prietaisą p.212
• Baterijos įdėjimas į baterijos dėklą p.212
• Stoties montavimas p.212
• Įprastinė ir techninės priežiūra p.213
• Važiavimo programos p.213
• Valymo robotas p.213
• Mygtuko auto funkcijos p.213
• Darbo pabaiga išjungimas p.213
• Valymo robotas p.214
• Techniniai duomenys p.214
• Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas p.214
• Pagalba atsiradus gedimams p.215
• Mobiliosios programos naudojimas p.215
• Охорона довкілля p.216
• Комплект постачання p.216
• Зміст p.216
• Загальні вказівки p.216
• Гарантія p.216
• Приладдя й запасні деталі p.216
• Правильне застосування p.216
• Правила безпеки p.216
• Перед першим викори станням вашого при строю прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з техніки безпеки нанесені на пристрій попе реджувальні знаки та та p.216
• Електричні компоненти p.217
• Безпечне обслуговування p.218
• Рівень небезпеки p.219
• Зарядний пристрій p.219
• Функції та операції p.220
• Станція для робота пилососа p.220
• Робот пилосос p.220
• Попередження заряджати акумулятор до зволяється лише за допомо гою оригінального зарядного пристрою що входить в ком плект чи зарядного при строю допущеного фірмою kärcher p.220
• Опис пристрою p.220
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.220
• Інформація про лазер p.220
• Введення в експлуатацію p.221
• Установлення базової станції p.221
• Установлення акумулятора в акумуляторний відсік p.221
• Установити пристрій p.221
• Розпаковування приладу p.221
• Рекомендації p.221
• Підготовка до прибирання p.221
• Приготування до введення в експлуатацію p.221
• Експлуатація p.221
• Вказівки по встановленню станції p.221
• Функції кнопки auto p.222
• Робот пилосос p.222
• Програми руху p.222
• Закінчення роботи вимкнення p.222
• Догляд та технічне обслуговування p.222
• Технічні характеристики p.223
• Робот пилосос p.223
• Утилізація відпрацьованого пристрою та акумулятора p.223
• Усунення несправностей p.224
• Використання програми для мобільних пристроїв p.224
• Қоршаған ортаны қорғау p.225
• Қаптама ішіндеге бөлшектер p.225
• Мазмұны p.225
• Кепілдеме p.225
• Жалпы нұсқаулар p.225
• Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану p.225
• Бұйым керек жарақтары мен қосалқы бөлшектері p.225
• Қауіпсіздік туралы нұсқаулар p.226
• Электрлік құрамдастар p.226
• Қауіпсіз қолдану p.227
• Қауіп деңгейі p.228
• Абайлаңыз жеңіл жарақаттануға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау назар аударыңыз материалдық зиянға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау p.229
• Nld100180w1u4 p.229
• Функциясы мен жұмыс режимі p.229
• Тазалағыш роботқа арналған станция p.229
• Тазалағыш робот p.229
• Се сəйкестік туралы анықтамасы p.229
• Лазер туралы ақпарат p.229
• Келесі адаптерді пайдаланыңыз p.229
• Зарядтау құрылғысы p.229
• Ескерту аккумуляторды тек жинақтағы түпнұсқалық зарядтау құралымен немесе kärcher рұқсат берген зарядтау құралымен зарядтаңыз p.229
• Бұйым сипаттамасы p.229
• Пайдалану p.230
• Кеңестер мен ұсыныстар p.230
• Бұйымды іске қосу p.230
• Бұйымды орнату p.230
• Бұйымды орауыштан шығару p.230
• Аккумуляторды аккумулятор бөлігіне орнату p.230
• Іске қосуға дайындықтар p.230
• Тазалауға дайындықтар p.230
• Станцияны орналастыру бойынша нұсқаулар p.230
• Станцияны монтаждау p.230
• Қозғалыс бағдарламасы p.231
• Тазалағыш робот p.231
• Күту жəне техникалық қызмет көрсету p.231
• Жұмысты аяқтау өшіру p.231
• Авто түймесін функциясы p.231
• Қолданылған немесе ескі бұйымдар мен батареяларды қалдыққа тапсыру p.232
• Техникалық мағлұматтар p.232
• Тазалағыш робот p.232
• Қолданбаны пайдалану p.233
• Кедергі жағдайларында көмек p.233
• ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا p.234
• ﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاﻻت p.235
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا p.236
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور p.236
• ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا p.236
• ﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗءﺎﻔﻃ p.237
• ﻷا رﺰﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو auto p.237
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور p.237
• ﺮﻴﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺑ p.237
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا p.237
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا p.238
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻴﻀﺤﺗ p.238
• ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ p.238
• ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﺼﻧ تادﺎﺷرإ p.238
• ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺣو ﺢﺋﺎﺼﻧ p.238
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور p.239
• زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ p.239
• زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ ﺾﻓ p.239
• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ p.239
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تاﺰﻴﻬﺠﺗ p.239
• ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا p.239
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﻮﺑور ﺔﻄﺤﻣ p.239
• ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ p.240
• ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد p.240
• زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو p.240
• رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا p.240
• ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ p.241
• ﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻦﻣ p.241
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا p.241
• ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ p.242
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ p.242
• ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا p.242
• نﺎﻤﻀﻟا p.242
• رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا p.242
• تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ p.242
• ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ p.242
• Www kaercher com welcome p.246
• Thank you p.246
• Merci gracias p.246