Как выбрать карманный электронный переводчик. Часть 1

Надо признать, что электронный переводчик сейчас пока еще не назовешь очень распространенным устройством. Он явно не относится к группе популярных девайсов. И тому есть простое объяснение. Дело в том, что сочетание высокой цены и узкого специализированного функционала выглядит не слишком привлекательно для покупателя.

Надо вспомнить о том, что существуют специализированные электронные переводчики, у которых бывает специфический уникальный функционал, а также очень много инструментов, позволяющих работать со словами и текстами на иностранном языке.

Однако, возможно, что вам они действительно не подходят. Ведь вам, может быть, хватит и программ-словарей, онлайн-переводчиков, которые специально написали для таких более популярных девайсов, как планшет, коммуникатор и устройство для чтения электронных книг (ридеры).

В этой статье мы расскажем тем, кто все же планирует купить именно электронный переводчик, о том, что он собой представляет, и как он устроен, а также остановимся на некоторых нюансах выбора гаджета.

А есть ли необходимость именно в переводчике?

С ответа на этот вопрос и нужно начинать свои намерения купить девайс. Дело в том, что цены на хорошие электронные переводчики годятся для того, чтобы их сравнить с ценами на недорогие планшеты, нетбуки и электронные книги. Напомним при этом, что у тех же нетбуков и планшетов куда более широкий функционал, более мощная аппаратная часть, а еще более качественный экран и больше размеры.

Если сравнивать нетбуки и планшеты с электронными переводчиками, то их очевидными недостатками являются как раз большие габариты и вес, как и то, что у них нет нужного программного обеспечения в поставке девайса.

Впрочем, нужно отметить, что есть возможность загрузить программы дополнительно. Ведь есть бесплатные словари и переводчики. И платные – тоже. Кстати, цена платных, как правило, не более 1 тысячи рублей.

У многих современных электронных книг (ридеров) также предусмотрен функционал словаря. Как правило, на них уже стоят англо-русский и русско-английский словари ABBYY Lingvo. Если желаете, то можно приобрести и дополнительные словари. Покупка вам обойдется примерно 300 рублей за штуку.

Есть смысл рассмотреть вариант покупки коммуникатора (смартфона). В частности, Apple iPhone, Samsung Galaxy, HTC. Коммуникаторы – это удачное сочетание функционала телефона и карманного компьютера. На них можно установить много дополнительных приложений. Переводчики и словари – тоже. Объективности ради отметим, что на коммуникаторах сложно набрать текст. Ведь экран маленький, а клавиатура виртуальная.

Как работает сканер-переводчик

Вид этого девайса странный, поскольку он очень похож на электронный термометр. У сканера-переводчика есть много кнопок, специальный сканирующий наконечник, маленький черно-белый дисплей. Цветные дисплеи встречаются редко.

В девайсе предусмотрен маленький встроенный модуль памяти. А еще очень много самых разных словарей — англо-русских, русско-английских, просто английских, среди которых большие и специализированные словари ABBYY Lingvo, Webster, Oxford и прочие.

Сканер-переводчик очень удобен в использовании. Включаешь его, проводишь наконечником по незнакомому слову. И сразу же появляется подробный перевод. Такой переводчик, в частности, вполне сгодится для того, чтобы читать меню в ресторанах и кафе за границей. Особенно в этом случае полезен сканер-переводчик, у которого встроенная функция голосового произношения слова.

Есть такие среди нас, которые советуют применять сканеры-переводчики, когда просто читаешь книгу на иностранном языке. Конечно, для этого гаджет вполне подойдет.

Отметим также, что сканер-переводчик – это хороший помощник, когда читаешь любую книгу. В том числе и на бумажном носителе. Подчеркнем, если сканер-переводчик хороший, то он сможет перевести не только отдельные слова. Ему будут под силу и фразы, и идиомы.

Имейте в виду, что сканер-переводчик предоставляет и возможность вводить слова самостоятельно, с использованием кнопок. Однако это не всегда удобно. Ведь кнопок на корпусе немного. Появляется необходимость вызывать экранную клавиатуру, а она очень мелкая. А потом еще придется перемещаться по ней, используя клавиши курсора.

Как работает голосовой коммуникатор-переводчик

Такой девайс представляет собой карманный компьютер плюс мощный электронный переводчик, заключенные в одном корпусе.

Однако Windows CE, обычно применяемая операционная система такого переводчика, уже устарела. Причем давно. И потому программу под нее сегодня найти затруднительно. Это касается современных игр и самых разных мультимедиаприложений. Также у коммуникатора-переводчика нет телефонного модуля. Хотя, если судить по названию, то в нем можно увидеть намек на то, что он есть.

У говорящего коммуникатора-переводчика есть система распознавания речи, система голосового произношения слов и текстов. Конечно, такой девайс будет очень уместен, когда отправляешься за границу. В нем есть разговорник, в котором тысячи разнообразных фраз. Причем каждую такую фразу переводчик способен сам произнести довольно четко.

Предусмотрена и такая функция: говоришь фразу на русском, переводчик ее воспринимает и мгновенно произносит на английском.

Коммуникатор-переводчик способен сделать перевод не только отдельных слов, но и текстов. Конечно, предусмотрены и дополнительные функции. Таковыми являются, например, подробный справочник по каждой стране на планете, путеводители, медиаплеер, игры.

В России есть в продаже говорящие коммуникаторы-переводчики в основном компании Ectaco, и они дорогие. К дорогой модели прилагается специальный сканер. Значит, в целом можно получить и функционал сканера-переводчика.

Как работают классические электронные переводчики

Эти девайсы выглядят, как книжечки, миниатюрные ноутбуки. В них встроен экран. В тех моделях, которые самые дешевые, он черно-белый. Если модели дороже, то экран у них цветной.

Встроена также и клавиатура. Благодаря клавиатуре, набор слов и текстов становится облегченным. Поддерживается, как минимум, пара языков: английский и русский. Однако поддерживаться могут даже несколько десятков языков. В том числе и китайский, датский, хинди и прочие.

Компании Casio, Assistant и Ectaco специализируются на выпуске классических электронных переводчиков. Стоимость их продукции варьируется. Бывают бюджетные модели, как и модели дорогостоящие.

Закономерность такова: чем больше цена, тем больше функций. У самых дорогих моделей Ectaco предусмотрена ручка-сканер. За счет нее вы получите в свое распоряжение дополнительную функцию в виде сканера-переводчика.

Имейте в виду, что существует такое устройство, как Assistant AT-4008, которое можно отнести к классическим переводчикам с большой натяжкой. Ведь у него очень своеобразная форма. Отличие этого переводчика от других в том, что есть словари для 40 языков, а также предусмотрена функция произношения слов.

Что дают простейшие электронные переводчики

Они тоже представляют собой книжечки. Однако у них чрезвычайно миниатюрный дисплей. Всего-то пару строчек, максимум три.

Имеют обычно ограниченный функционал. И потому нет большого смысла приобретать такие девайсы сегодня, когда есть большой функционал в обычном смартфоне. Зато эти устройства, которые производят компании Assistant и Brilliant, стоят недорого.