![Husqvarna 129R [275/332] Dispozitive de protec ie la produs](/img/pdf.png)
Husqvarna 129R [275/332] Dispozitive de protec ie la produs
![Husqvarna 129R [275/332] Dispozitive de protec ie la produs](/views2/2000436/page275/bg113.png)
I
Instruc
܊
iuni de siguran
܊
ă pentru utilizare
• Înainte de a utiliza produsul, asigura܊i-vă că este
complet asamblat.
• Înainte de a porni produsul, deplasa܊i-l la 3 m (10 ft)
distan܊ă de punctul unde a܊i umplut rezervorul de
carburant. Pozi܊iona܊i produsul pe o suprafa܊ă plană.
Asigura܊i-vă că accesoriul de tăiere nu atinge solul
sau alte obiecte.
• Produsul poate determina proiectarea de obiecte,
ceea ce poate conduce la leziuni oculare. Când
opera܊i produsul, utiliza܊i întotdeauna ochelari de
protec܊ie omologa܊i.
•Fi܊i atent, copiii se pot apropia de produs, fără ܈tirea
dvs., în timpul func܊ionării.
• Nu utiliza܊i produsul dacă se află persoane în zona
de lucru. Opri܊i produsul dacă o persoană intră în
zona de lucru.
• Asigura܊i-vă că ave܊i permanent control asupra
produsului.
• Nu utiliza܊i produsul dacă nu pute܊i primi ajutor în caz
de accident. Asigura܊i-vă întotdeauna că alte
persoane ܈tiu că ve܊i utiliza produsul, înainte ca dvs.
să începe܊i utilizarea produsului.
• Nu ac܊iona܊i produsul înainte de a vă asigura că nicio
persoană ܈i niciun animal nu se află în zona de
siguran܊ă.
• Înainte de a începe, elimina܊i toate materialele
nedorite din zona de lucru. Dacă accesoriul de tăiere
love܈te un obiect, acesta poate fi proiectat ܈i poate
cauza vătămări corporale sau deteriorări. Materialele
nedorite se pot înfă܈ura în jurul accesoriului de tăiere
܈i pot cauza deteriorări.
• Nu utiliza܊i produsul în condi܊ii meteorologice
nefavorabile (cea
܊ă, ploaie, vânt puternic, pericol de
descărcări electrice sau alte condi܊ii meteo). Vremea
nefavorabilă poate conduce la apari܊ia de situa܊ii
periculoase (de ex. suprafe܊e alunecoase).
• Asigura܊i-vă că vă pute܊i deplasa liber ܈i că pute܊i
lucra într-o pozi܊ie stabilă. (Figura 34).
• Asigura܊i-vă că nu pute܊i cădea în timp ce utiliza܊i
produsul. Nu înclina܊i produsul în timp ce-l utiliza܊i.
• ܉ine܊i întotdeauna produsul cu ambele mâini. ܉ine܊i
produsul în partea dreaptă a corpului (Figura 35).
• Opera܊i produsul cu accesoriul de tăiere amplasat
sub nivelul taliei.
• Dacă ac܊ionarea ܈ocului se află în pozi܊ia clapetei de
܈oc la pornirea motorului, accesoriul de tăiere începe
să se rotească.
• Nu atinge܊i angrenajul conic după oprirea motorului.
După oprirea motorului, angrenajul conic este
fierbinte. Suprafe܊ele fierbin܊i pot provoca vătămări
corporale.
•Opri܊i motorul înainte de a muta produsul.
• Nu a܈eza܊i produsul jos cu motorul pornit.
• Înainte de a elimina materialele nedorite din produs,
opri܊i motorul ܈i a܈tepta܊i oprirea accesoriului de
tăiere. Lăsa܊i accesoriul de tăiere să se oprească,
înainte ca dvs. sau o persoană care vă ajută să
elimina܊i materialul tăiat.
Echipamentul individual de protec
܊
ie
• Utiliza܊i întotdeauna echipamentul individual de
protec܊ie atunci când opera܊i produsul. Echipamentul
individual de protec܊ie nu elimină pericolul de
vătămări corporale. Echipamentul individual de
protec܊ie reduce gravitatea vătămării corporale în
cazul producerii unui accident.
• În timp ce opera܊i produsul, utiliza܊i întotdeauna
ochelari de protec܊ie omologa܊i.
• Nu opera܊i produsul descul܊ sau cu pantofi decupa܊i.
Utiliza܊i întotdeauna ghete pentru regim greu de
lucru, rezistente la alunecare.
• Utiliza܊i pantaloni lungi, gro܈i.
• Dacă este necesar, utiliza܊i mănu܈i de protec܊ie
omologate.
• Utiliza܊i o cască dacă există riscul de a vă cădea
obiecte în cap.
• În timp ce opera܊i produsul, utiliza܊i întotdeauna
protec܊ii pentru ureche omologate. Zgomotul
prelungit poate cauza pierderea auzului indusă de
zgomot.
• Asigura܊i-vă că ave܊i în apropiere o trusă de prim-
ajutor.
Dispozitive de protec
܊
ie la produs
• Asigura܊i-vă că efectua܊i cu regularitate între܊inerea
produsului.
• Durata de via܊ă a produsului cre܈te.
• Riscul de accidente scade.
Permite܊i unui distribuitor omologat sau unui centru
de service omologat să examineze cu regularitate
produsul, pentru a efectua reglaje sau repara܊ii.
• Nu utiliza܊i un produs cu echipamentul de protec܊ie
deteriorat. Dacă produsul este deteriorat, lua܊i
legătura cu un centru de service omologat.
Element blocare pârghie accelera
܊
ie
Elementul de blocare a pârghiei de accelera܊ie
blochează pârghia de accelera܊ie (Figura 20). Împinge܊i
elementul de blocare a pârghiei de accelera܊ie (A)
pentru a debloca pârghia de accelera܊ie (B). La
eliberarea mânerului, elementul de blocare a pârghiei de
accelera܊ie ܈i pârghia de accelera܊ie revin la pozi܊iile
ini܊iale.
1. Asigura܊i-vă că pârghia de accelera܊ie (B) este
blocată la ralanti atunci când elibera܊i elementul de
blocare a pârghiei de accelera܊ie (A).
2. Împinge܊i elementul de blocare a pârghiei de
accelera܊ie (A) ܈i asigura܊i-vă că revine la pozi܊ia
ini܊ială atunci când îl elibera܊i.
3. Împinge܊i pârghia de accelera܊ie (A) ܈i asigura܊i-vă că
revine la pozi܊ia ini܊ială atunci când o elibera܊i.
Porni܊i motorul ܈i aplica܊i-i accelera܊ie maximă. Elibera܊i
pârghia de accelera܊ie ܈i verifica܊i dacă accesoriul de
191 - 002 -
275
Содержание
- A05328cbhv 1
- Contents 6
- Introduction 6
- Operator s manual 6
- Overview 6
- Symbols on the product 6
- General safety instructions 7
- Product liability 7
- Safety 7
- Safety definitions 7
- Safety instructions for operation 7
- Cutting attachment guard 8
- Personal protective equipment 8
- Protective devices on the product 8
- Stop switch 8
- Throttle trigger lockout 8
- Blade thrust 9
- Cutting attachment 9
- Fuel safety 9
- Grass blades and grass cutters 9
- Grass trimmer head 9
- Harness release function 9
- Locknut 9
- Muffler 9
- Assembly 10
- Safety instructions for maintenance 10
- To adjust the harness 10
- To install the handlebar 10
- To install the harness clamp 10
- Gasoline 11
- Operation 11
- To assemble the cutting attachment 11
- To install a blade guard grass blade and grass cutter 11
- To install blades and trimmer heads 11
- To use fuel 11
- Two cycle engine oil 11
- To add fuel 12
- To cut the grass 12
- To examine before start 12
- To make the fuel mixture 12
- To operate the grass trimmer 12
- To start a cold engine 12
- To start a warm engine 12
- To start and stop 12
- To stop 12
- To trim the grass 12
- Maintenance 13
- Maintenance schedule 13
- To adjust the idle speed 13
- To clean the cooling system 13
- To clear grass with a grass blade 13
- To do maintenance on the spark arrester screen 13
- To examine the spark plug 13
- To replace the trimmer line 13
- Technical data 14
- To add grease to the bevel gear 14
- To apply air filter oil to the air filter 14
- To clean the air filter 14
- To do the maintenance to the air filter 14
- To remove the locknut 14
- To sharpen grass cutters and grass blades 14
- Accessories 15
- Contents of the ec declaration of conformity 16
- Bedienungsanleitung 17
- Einleitung 17
- Inhalt 17
- Symbole auf dem produkt 17
- Übersicht 17
- Allgemeine sicherheitshinweise 18
- Produkthaftung 18
- Sicherheit 18
- Sicherheitsdefinitionen 18
- Persönliche schutzausrüstung 19
- Schutzvorrichtungen am gerät 19
- Sicherheitshinweise für den betrieb 19
- Funktion zum lösen des tragegurts 20
- Gashebelsperre 20
- Kontermutter 20
- Kopf des rasentrimmers 20
- Schalldämpfer 20
- Schneidausrüstung 20
- Schutz für die schneidausrüstung 20
- Stoppschalter 20
- Grasklingen und grasmesser 21
- Klingenstoß 21
- Sicherer umgang mit kraftstoff 21
- Montage 22
- Sicherheitshinweise für die wartung 22
- So montieren sie den gurthalter 22
- So montieren sie den lenker 22
- So montieren sie einen klingenschutz eine grasklinge und ein grasmesser 22
- So stellen sie den tragegurt ein 22
- Benzin 23
- Betrieb 23
- Kraftstoff 23
- So montieren sie die schneidausrüstung 23
- So montieren sie klingen und trimmerköpfe 23
- So stellen sie das kraftstoffgemisch her 23
- So verwenden sie den kraftstoff 23
- Öl für zweitaktmotoren 23
- So arbeiten sie mit dem rasentrimmer 24
- So führen sie eine untersuchung vor dem start durch 24
- So füllen sie kraftstoff nach 24
- So mähen sie den rasen 24
- So starten sie bei kaltem motor 24
- So starten sie einen warmen motor 24
- So stoppen sie das gerät 24
- So trimmen sie gras 24
- Starten und stoppen 24
- So reinigen sie das kühlsystem 25
- So schneiden sie gras mit einer grasklinge frei 25
- So stellen sie die leerlaufdrehzahl ein 25
- So tauschen sie den trimmerfaden aus 25
- So warten sie den funkenschutz 25
- Wartung 25
- Wartungsplan 25
- Reinigen des luftfilters 26
- So entfernen sie die kontermutter 26
- So fetten sie das winkelgetriebe nach 26
- So schärfen sie grasmesser und grasklingen 26
- So tragen sie luftfilteröl auf den luftfilter auf 26
- So warten sie den luftfilter 26
- So überprüfen sie die zündkerze 26
- Technische daten 27
- Inhalt der eu konformitätserklärung 28
- Zubehör 28
- Aperçu 30
- Introduction 30
- Manuel de l opérateur 30
- Sommaire 30
- Symboles concernant le produit 30
- Définitions de sécurité 31
- Instructions générales de sécurité 31
- Responsabilité 31
- Sécurité 31
- Consignes de sécurité pour le fonctionnement 32
- Dispositifs de protection sur le produit 32
- Équipement de protection individuelle 32
- Blocage de la gâchette d accélération 33
- Bouton d arrêt 33
- Contre écrou 33
- Fonction de desserrage du harnais 33
- Lames et couteaux à herbe 33
- Protection pour l équipement de coupe 33
- Silencieux 33
- Tête de désherbage 33
- Équipement de coupe 33
- Consignes de sécurité pour l entretien 34
- Rebond de la lame 34
- Sécurité carburant 34
- Montage 35
- Pour poser des lames et des têtes de désherbage 35
- Pour poser l attache du harnais 35
- Pour poser le guidon 35
- Pour poser un protège lame une lame à herbe et un couteau à herbe 35
- Pour régler le harnais 35
- Carburant 36
- Essence 36
- Fonctionnement 36
- Huile moteur à deux temps 36
- Pour ajouter du carburant 36
- Pour démarrer et arrêter 36
- Pour effectuer le mélange de carburant 36
- Pour effectuer les contrôles nécessaires avant l utilisation 36
- Pour monter l équipement de coupe 36
- Pour utiliser le carburant 36
- Pour arrêter 37
- Pour couper l herbe 37
- Pour démarrer un moteur chaud 37
- Pour démarrer un moteur froid 37
- Pour désépaissir l herbe avec une lame à herbe 37
- Pour faire fonctionner le coupe herbe 37
- Pour tondre l herbe 37
- Entretien 38
- Pour effectuer l entretien de l écran pare étincelles 38
- Pour nettoyer le circuit de refroidissement 38
- Pour remplacer le fil de coupe 38
- Pour régler le régime de ralenti 38
- Pour vérifier la bougie 38
- Schéma d entretien 38
- Caractéristiques techniques 39
- Pour affûter les lames et couteaux à herbe 39
- Pour appliquer de l huile de filtre à air sur un filtre en mousse 39
- Pour déposer le contre écrou 39
- Pour entretenir le filtre à air 39
- Pour graisser pour le renvoi d angle 39
- Pour nettoyer le filtre à air 39
- Accessoires 40
- Contenu de la déclaration de conformité de la ce 41
- Contenido 42
- Introducción 42
- Manual de usuario 42
- Revisar 42
- Símbolos que aparecen en el producto 42
- Definiciones de seguridad 43
- Instrucciones generales de seguridad 43
- Responsabilidad sobre el producto 43
- Seguridad 43
- Bloqueo del acelerador 44
- Dispositivos de seguridad en el producto 44
- Equipo de protección personal 44
- Instrucciones de seguridad para el funcionamiento 44
- Accesorio de corte 45
- Botón de parada 45
- Cabezal de recortadora de césped 45
- Contratuerca 45
- Hojas y cuchillas para hierba 45
- Mecanismo de apertura del arnés 45
- Protección del equipo de corte 45
- Silenciador 45
- Instrucciones de seguridad para el mantenimiento 46
- Lanzada de hoja 46
- Montaje 46
- Para instalar el manillar 46
- Seguridad en el uso del combustible 46
- Para ajustar el arnés 47
- Para instalar hojas y cabezales de corte 47
- Para instalar la abrazadera del arnés 47
- Para instalar una protección de hoja hoja para hierba y cuchilla de hierba 47
- Para montar el equipo de corte 47
- Aceite de motor de dos tiempos 48
- Carburante 48
- Funcionamiento 48
- Gasolina 48
- Para arrancar el motor en frío 48
- Para arrancar y parar 48
- Para añadir combustible 48
- Para examinar el producto antes de comenzar a trabajar 48
- Para hacer la mezcla de combustible 48
- Para usar combustible 48
- Para arrancar el motor en caliente 49
- Para cortar la hierba 49
- Para desbrozar hierba con una hoja para hierba 49
- Para detener 49
- Para manejar la recortadora de césped 49
- Para recortar la hierba 49
- Para sustituir el hilo de corte 49
- Mantenimiento 50
- Para ajustar el régimen de ralentí 50
- Para examinar la bujía 50
- Para limpiar el filtro de aire 50
- Para limpiar el sistema de refrigeración 50
- Para realizar el mantenimiento del apagachispas 50
- Para realizar el mantenimiento del filtro de aire 50
- Programa de mantenimiento 50
- Datos técnicos 51
- Desmontaje de la contratuerca 51
- Para afilar cuchillas de hierba y hojas para hierba 51
- Para aplicar aceite para filtro de aire al filtro de aire 51
- Para engrasar el engranaje angulado 51
- Accesorios 52
- Contenido de la declaración de conformidad ce 52
- Introduzione 54
- Manuale operatore 54
- Panoramica 54
- Simboli riportati sul prodotto 54
- Sommario 54
- Definizioni di sicurezza 55
- Istruzioni di sicurezza generali 55
- Responsabilità del prodotto 55
- Sicurezza 55
- Abbigliamento protettivo 56
- Blocco del grilletto acceleratore 56
- Dispositivi di protezione sul prodotto 56
- Istruzioni di sicurezza per il funzionamento 56
- Controdado 57
- Funzione di rilascio del cinghiaggio 57
- Gruppo di taglio 57
- Interruttore di arresto 57
- Lame e taglienti tagliaerba 57
- Marmitta 57
- Protezione del gruppo di taglio 57
- Testina portafilo del decespugliatore 57
- Istruzioni di sicurezza per la manutenzione 58
- Montaggio 58
- Per montare il manubrio 58
- Sicurezza durante l uso del carburante 58
- Spinta della lama 58
- Per installare la fascetta del cinghiaggio 59
- Per installare le lame e le testine portafilo 59
- Per montare il gruppo di taglio 59
- Per montare protezione lama lama tagliaerba e tagliente 59
- Per regolare il cinghiaggio 59
- Benzina 60
- Carburante 60
- Da esaminare prima dell avviamento 60
- Funzionamento 60
- Olio per motori a due tempi 60
- Per aggiungere carburante 60
- Per avviare e arrestare il motore 60
- Per avviare il motore a freddo 60
- Per preparare la miscela di carburante 60
- Uso del carburante 60
- Per avviare un motore caldo 61
- Per azionare il decespugliatore 61
- Per eliminare l erba con una lama tagliaerba 61
- Per l arresto 61
- Per rifilare l erba 61
- Per sostituire il filo del decespugliatore 61
- Per tagliare l erba 61
- Manutenzione 62
- Per esaminare la candela 62
- Per eseguire la manutenzione del filtro dell aria 62
- Per gli interventi di manutenzione dello schermo parascintille 62
- Per pulire il sistema di raffreddamento 62
- Per regolare il regime del minimo 62
- Pulizia del filtro aria 62
- Schema di manutenzione 62
- Caratteristiche tecniche 63
- Per affilare i taglienti e la lama tagliaerba 63
- Per aggiungere il grasso al riduttore angolare 63
- Per applicare olio al filtro dell aria 63
- Per rimuovere il controdado 63
- Accessori 64
- Contenuto della dichiarazione di conformità ce 65
- Gebruikershandleiding 66
- Inhoud 66
- Inleiding 66
- Overzicht 66
- Symbolen op het product 66
- Algemene veiligheidsinstructies 67
- Productaansprakelijkheid 67
- Veiligheid 67
- Veiligheidsdefinities 67
- Persoonlijke beschermingsmiddelen 68
- Veiligheidsinstructies voor bediening 68
- Veiligheidsvoorzieningen op het product 68
- Beschermkap voor snijuitrusting 69
- Borgmoer 69
- Gashendelblokkering 69
- Geluiddemper 69
- Grasmaaibladen en grasmessen 69
- Grastrimmerkop 69
- Ontgrendelfunctie draagstel 69
- Snijuitrusting 69
- Stopschakelaar 69
- Brandstofveiligheid 70
- Terugslag 70
- Veiligheidsinstructies voor onderhoud 70
- Draagstel afstellen 71
- Handgreep installeren 71
- Klem van het draagstel installeren 71
- Monteren 71
- Monteren van bladbeschermkap grasmaaiblad en grasmes 71
- Monteren van bladen en trimmerkoppen 71
- Bediening 72
- Benzine 72
- Brandstof 72
- Brandstof gebruiken 72
- Brandstof mengen 72
- Brandstof vullen 72
- Controleren vóór het starten 72
- Snijuitrusting monteren 72
- Starten en stoppen 72
- Tweetakt motorolie 72
- Gras maaien 73
- Gras maaien met een grasmaaiblad 73
- Gras trimmen 73
- Grastrimmer bedienen 73
- Koude motor starten 73
- Stoppen 73
- Trimmerdraad vervangen 73
- Warme motor starten 73
- Bougie controleren 74
- Het luchtfilter schoonmaken 74
- Koelsysteem reinigen 74
- Onderhoud 74
- Onderhoud uitvoeren aan het luchtfilter 74
- Onderhoud uitvoeren aan het vonkenscherm 74
- Onderhoudsschema 74
- Stationair toerental afstellen 74
- Borgmoer verwijderen 75
- Luchtfilterolie aanbrengen op het luchtfilter 75
- Scherpen van grasmes en grasmaaiblad 75
- Smeermiddel aanbrengen op de hoekoverbrenging 75
- Technische gegevens 75
- Accessoires 76
- Inhoud van de eg verklaring van overeenstemming 77
- Bruksanvisning 78
- Innehåll 78
- Introduktion 78
- Symboler på produkten 78
- Översikt 78
- Allmänna säkerhetsanvisningar 79
- Produktansvar 79
- Säkerhet 79
- Säkerhetsdefinitioner 79
- Dödmansgrepp 80
- Personlig skyddsutrustning 80
- Stoppkontakt 80
- Säkerhetsanordningar på produkten 80
- Säkerhetsinstruktioner för drift 80
- Trimmerhuvudets skydd 80
- Bränslesäkerhet 81
- Funktion för att lossa selen 81
- Gräsklinga och gräskniv 81
- Grästrimmerhuvud 81
- Ljuddämpare 81
- Låsmutter 81
- Skärutrustning 81
- Installera klingskydd gräsklinga och gräskniv 82
- Installera selfästet 82
- Justera selen 82
- Montera handtaget 82
- Montering 82
- Säkerhetsinstruktioner för underhåll 82
- Användning 83
- Bensin 83
- Bränsle 83
- Installera klingor och trimmerhuvud 83
- Så använder du bränsle 83
- Så gör du bränsleblandningen 83
- Så monterar du skärutrustningen 83
- Tvåtaktsmotorolja 83
- Avlägsna gräs med en gräsklinga 84
- Klippa gräset 84
- Stoppa 84
- Så använder du grästrimmern 84
- Så startar du en kall motor 84
- Så startar du en varm motor 84
- Så startar och stoppar du 84
- Så tillsätter du bränsle 84
- Undersökning före start 84
- Rengöring av luftfiltret 85
- Så byter du trimmerlinan 85
- Så justerar du tomgångsvarvtalet 85
- Så rengör du kylsystemet 85
- Så undersöker du tändstiftet 85
- Så utför du underhåll på gnistskyddet 85
- Så utför du underhåll på luftfiltret 85
- Underhåll 85
- Underhållsschema 85
- Fila gräskniv och gräsklinga 86
- Så applicerar du luftfilterolja på luftfiltret 86
- Så tillsätter du fett i vinkelväxeln 86
- Ta bort låsmuttern 86
- Tekniska data 86
- Innehållet i eg försäkran om överensstämmelse 87
- Tillbehör 87
- Bruksanvisning 89
- Innhold 89
- Innledning 89
- Oversikt 89
- Symboler på produktet 89
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner 90
- Produktansvar 90
- Sikkerhet 90
- Sikkerhetsdefinisjoner 90
- Sikkerhetsinstruksjoner for drift 90
- Beskyttelsesutstyr på produktet 91
- Gassregulatorsperre 91
- Personlig verneutstyr 91
- Stoppbryter 91
- Vern for skjæreutstyr 91
- Brennstoffsikkerhet 92
- Gressklinger og gresskniver 92
- Gresstrimmerhode 92
- Klingekast 92
- Lyddemper 92
- Låsemutter 92
- Skjæreutstyr 92
- Utløsermekanisme for selen 92
- Installasjon av bladbeskyttelse gressklinge og gresskniv 93
- Installere seleklemmen 93
- Montering 93
- Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold 93
- Slik installerer du styret 93
- Slik justerer du selen 93
- Bensin 94
- Blande drivstoffet 94
- Bruke drivstoff 94
- Drivstoff 94
- Installere gressklinger og trimmerhoder 94
- Montere skjæreutstyret 94
- Totaktsmotorolje 94
- Betjene gresstrimmeren 95
- Fjerne gress med en gressklinge 95
- Fylle drivstoff 95
- Klippe gresset 95
- Starte en kald motor 95
- Starte en varm motor 95
- Starte og stoppe 95
- Stoppe 95
- Ting å undersøke før start 95
- Trimme gress 95
- Justere tomgangsturtallet 96
- Kontrollere tennpluggen 96
- Rengjøre kjølesystemet 96
- Rengjøre luftfilteret 96
- Skifte trimmertråd 96
- Utføre vedlikehold av gnistfangerskjermen 96
- Utføre vedlikehold av luftfilteret 96
- Vedlikehold 96
- Vedlikeholdsskjema 96
- File gresskniv og gressklinge 97
- Fjerne låsesmutteren 97
- Påføre fett på vinkelgiret 97
- Påføre luftfilterolje på luftfilteret 97
- Tekniske data 97
- Innholdet i ef samsvarserklæringen 98
- Tilbehør 98
- Brugervejledning 100
- Indhold 100
- Indledning 100
- Oversigt 100
- Symboler på produktet 100
- Generelle sikkerhedsinstruktioner 101
- Produktansvar 101
- Sikkerhed 101
- Sikkerhedsdefinitioner 101
- Sikkerhedsinstruktioner for drift 101
- Beskyttelse til skæreudstyr 102
- Beskyttelsesanordninger på produktet 102
- Gasreguleringslås 102
- Personligt beskyttelsesudstyr 102
- Selefrigivelsesfunktion 102
- Stopkontakt 102
- Brændstofsikkerhed 103
- Græsklinger græsknive 103
- Græstrimmerhoved 103
- Lyddæmper 103
- Låsemøtrik 103
- Skæreudstyr 103
- Montering 104
- Montering af styret 104
- Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse 104
- Sådan justeres selen 104
- Sådan monteres klingebeskyttelse græsklinge og græskniv 104
- Sådan monteres selebeslaget 104
- Benzin 105
- Brændstof 105
- Sådan bruger du brændstof 105
- Sådan monteres knive og trimmerhoveder 105
- Sådan samler du skæreudstyret 105
- Totaktsmotorolie 105
- Følgende undersøges før start 106
- Sådan betjener du græstrimmeren 106
- Sådan klippes græsset 106
- Sådan laver du brændstofblandingen 106
- Sådan påfylder du brændstof 106
- Sådan starter du en kold motor 106
- Sådan starter du en varm motor 106
- Sådan starter og stopper du 106
- Sådan stopper du 106
- Sådan trimmes græsset 106
- Sådan foretager du vedligeholdelse på gnistfangerskærmen 107
- Sådan justerer du tomgangshastigheden 107
- Sådan renser du kølesystemet 107
- Sådan ryddes græs med en græsklinge 107
- Sådan udskifter du trimmertråden 107
- Sådan undersøger du tændrøret 107
- Vedligeholdelse 107
- Vedligeholdelsesskema 107
- Rengøring af luftfilteret 108
- Sådan afmonteres låsemøtrikken 108
- Sådan files græsknive og græsklinger 108
- Sådan foretager du vedligeholdelse af luftfiltret 108
- Sådan påfører du fedt på vinkelgearet 108
- Sådan påfører du luftfilterolie i et luftfilter 108
- Tekniske data 108
- Tilbehør 109
- Indhold i ef overensstemmelseserklæring 110
- Johdanto 111
- Käyttöohjekirja 111
- Laitteen symbolit 111
- Sisältö 111
- Yleiskatsaus 111
- Tuotevastuu 112
- Turvallisuus 112
- Turvallisuusmääritelmät 112
- Turvallisuusohjeet käyttöä varten 112
- Yleiset turvaohjeet 112
- Henkilökohtainen suojavarustus 113
- Laitteen turvalaitteet 113
- Pysäytin 113
- Terälaitteen suojus 113
- Turvaliipaisimen varmistin 113
- Valjaiden vapautustoiminto 113
- Lukkomutteri 114
- Polttoaineturvallisuus 114
- Ruohoterät ja ruohoveitset 114
- Siimapää 114
- Takapotku 114
- Terälaite 114
- Äänenvaimennin 114
- Asennus 115
- Kahvaston asentaminen 115
- Teränsuojuksen ruohoterän ja ruohoveitsen asentaminen 115
- Turvallisuusohjeet huoltoa varten 115
- Valjaiden kiinnikkeen asentaminen 115
- Valjaiden säätäminen 115
- Bensiini 116
- Kaksitahtimoottoriöljy 116
- Käyttö 116
- Polttoaine 116
- Polttoaineen käyttö 116
- Polttoaineseoksen valmistus 116
- Terien ja siimapäiden asentaminen 116
- Terälaitteen asennus 116
- Kylmän moottorin käynnistys 117
- Käynnistys ja sammutus 117
- Lämpimän moottorin käynnistys 117
- Polttoaineen lisäys 117
- Ruohon leikkaaminen 117
- Ruohon raivaaminen ruohoterällä 117
- Ruohon siistiminen 117
- Sammuttaminen 117
- Tarkistus ennen aloitusta 117
- Trimmerin käyttö 117
- Huoltokaavio 118
- Ilmansuodattimen kunnossapito 118
- Ilmansuodattimen puhdistaminen 118
- Joutokäyntinopeuden säätö 118
- Jäähdytysjärjestelmän puhdistus 118
- Kipinäverkon kunnossapito 118
- Kunnossapito 118
- Siiman vaihto 118
- Sytytystulpan tarkistus 118
- Ilmansuodatinöljyn levitys ilmansuodattimeen 119
- Lukkomutterin irrottaminen 119
- Rasvan levitys kulmavaihteeseen 119
- Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaaminen 119
- Tekniset tiedot 119
- Eu n vaatimustenmukaisuusvakuutus 120
- Lisävarusteet 120
- Introdução 122
- Manual do utilizador 122
- Revisão geral 122
- Símbolos no produto 122
- Índice 122
- Definições de segurança 123
- Instruções de segurança gerais 123
- Responsabilidade pelo produto 123
- Segurança 123
- Bloqueio do acelerador 124
- Dispositivos de proteção no produto 124
- Equipamento de proteção pessoal 124
- Instruções de segurança para funcionamento 124
- Acessório de corte 125
- Cabeça do aparador de relva 125
- Função de desengate da correia 125
- Interruptor de paragem 125
- Lâminas e cortadoras de relva 125
- Porca de fixação 125
- Proteção do equipamento de corte 125
- Silenciador 125
- Arremesso da lâmina 126
- Instalar a barra de direção 126
- Instalar o grampo da correia 126
- Instruções de segurança para manutenção 126
- Montagem 126
- Segurança no manuseamento do combustível 126
- Ajustar a correia 127
- Instalar lâminas e cabeças de aparador 127
- Instalar uma proteção da lâmina uma lâmina de relva e uma cortadora de relva 127
- Montar o acessório de corte 127
- Utilização 127
- Adicionar combustível 128
- Arrancar com o motor frio 128
- Combustível 128
- Examinar antes de começar 128
- Gasolina 128
- Ligar e desligar 128
- Preparar a mistura de combustível 128
- Utilizar combustível 128
- Óleo de motor de dois tempos 128
- Aparar a relva 129
- Arranque com o motor quente 129
- Cortar a relva 129
- Esquema de manutenção 129
- Limpar a relva com uma lâmina de relva 129
- Manutenção 129
- Operar o aparador de relva 129
- Substituir a linha do aparador 129
- Ajustar o ralenti 130
- Aplicar óleo do filtro de ar ao filtro de ar 130
- Examinar a vela de ignição 130
- Limpar o sistema de arrefecimento 130
- Para limpar o filtro de ar 130
- Realizar tarefas de manutenção do filtro de ar 130
- Realizar tarefas de manutenção na rede retentora de faíscas 130
- Adicionar massa lubrificante à engrenagem cónica 131
- Afiar as lâminas e as cortadoras de relva 131
- Especificações técnicas 131
- Extrair a porca de fixação 131
- Acessórios 132
- Conteúdo da declaração de conformidade da ue 132
- Εγχειρίδιο χρήσης 134
- Εισαγωγη 134
- Επισκόπηση 134
- Περιεχόμενα 134
- Σύμβολα στο προϊόν 134
- Ασφαλεια 135
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας 135
- Ευθύνη προϊόντος 135
- Ορισμοί για την ασφάλεια 135
- Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία 136
- Προστατευτικές διατάξεις στο προϊόν 136
- Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας 136
- Ασφάλεια σκανδάλης γκαζιού 137
- Ασφαλιστικό παξιμάδι 137
- Διακόπτης διακοπής λειτουργίας 137
- Εξάτμιση σιγαστήρας 137
- Κεφαλή χορτοκοπτικού 137
- Λειτουργία απασφάλισης εξάρτυσης 137
- Παρελκόμενο κοπής 137
- Προστατευτικό παρελκομένου κοπής 137
- Ώση λεπίδας 138
- Ασφάλεια καυσίμου 138
- Λεπίδες χόρτου και κοπτικά εργαλεία χόρτου 138
- Για να εγκαταστήσετε το σφιγκτήρα της εξάρτυσης 139
- Για να ρυθμίσετε την εξάρτυση 139
- Για να τοποθετήσετε τη χειρολαβή 139
- Για την τοποθέτηση προφυλακτήρα λεπίδας λεπίδας χόρτου και κοπτικού εργαλείου χόρτου 139
- Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση 139
- Συναρμολογηση 139
- Βενζίνη 140
- Για να δημιουργήσετε το μείγμα καυσίμου 140
- Για να συναρμολογήσετε το παρελκόμενο κοπής 140
- Για να τοποθετήσετε λεπίδες και κεφαλές χορτοκοπτικού 140
- Για να χρησιμοποιήσετε καύσιμο 140
- Καύσιμο 140
- Λάδι δίχρονου κινητήρα 140
- Λειτουργια 140
- Έλεγχος πριν από την εκκίνηση 141
- Για εκκίνηση και σταμάτημα 141
- Για εκκίνηση με ζεστό κινητήρα 141
- Για εκκίνηση με κρύο κινητήρα 141
- Για λειτουργία του χορτοκοπτικού 141
- Για να διακόψετε τη λειτουργία 141
- Για να προσθέσετε καύσιμο 141
- Για ξάκρισμα του γρασιδιού 141
- Για κοπή του γρασιδιού 142
- Για να αντικαταστήσετε τη μεσινέζα του χορτοκοπτικού 142
- Για να καθαρίσετε το γρασίδι με λεπίδα χόρτου 142
- Για να ρυθμίσετε τις στροφές ανά λεπτό ρελαντί 142
- Πρόγραμμα συντήρησης 142
- Συντηρηση 142
- Ακόνισμα κοπτικών εργαλείων και λεπίδων χόρτου 143
- Για εκτέλεση εργασιών συντήρηση στο πλέγμα φλογοπαγίδας 143
- Για εκτέλεση εργασιών συντήρησης στο φίλτρο αέρα 143
- Για να αφαιρέσετε το ασφαλιστικό παξιμάδι 143
- Για να εξετάσετε το μπουζί 143
- Για να εφαρμόσετε λάδι φίλτρου αέρα στο φίλτρο αέρα 143
- Για να καθαρίσετε το σύστημα ψύξης 143
- Για να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα 143
- Για να προσθέσετε γράσο στο κωνικό γρανάζι 143
- Τεχνικα στοιχεια 144
- Αξεσουαρ 145
- Περιεχομενα τησ δηλωσησ συμμορφωσησ εκ 145
- Návod k používání 147
- Přehled 147
- Symboly na výrobku 147
- Bezpečnost 148
- Bezpečnostní pokyny pro provoz 148
- Definice týkající se bezpečnosti 148
- Obecné bezpečnostní pokyny 148
- Odpovědnost za výrobek 148
- Funkce uvolnění popruhu 149
- Ochrana řezacího nástavce 149
- Ochranná zařízení na produktu 149
- Osobní ochranné prostředky 149
- Pojistka spínače plynu 149
- Stop spínač vypínač zapalování 149
- Bezpečnost při manipulaci s palivem 150
- Hlava vyžínače 150
- Nože na trávu a travní kotouče 150
- Pojistná matice 150
- Sekací nástavec 150
- Tlumič výfuku 150
- Zpětný vrh kotouče 150
- Bezpečnostní pokyny pro údržbu 151
- Montáž krytu kotouče travního kotouče a travního nože 151
- Montáž upínače popruhu 151
- Montáž řídítek 151
- Sestavení 151
- Seřízení popruhu 151
- Benzín 152
- Montáž kotoučů a strunových hlav 152
- Olej pro dvoutaktní motory 152
- Palivo 152
- Používání paliva 152
- Provoz 152
- Sestavení sekacího nástavce 152
- Prohlídka před spuštěním 153
- Práce s vyžínací strunou 153
- Přidání paliva 153
- Sečení trávy 153
- Spouštění studeného motoru 153
- Spouštění teplého motoru 153
- Vyžínání trávy 153
- Výroba palivové směsi 153
- Zapnutí a vypnutí 153
- Zastavení 153
- Kontrola zapalovací svíčky 154
- Schéma technické údržby 154
- Vyžínání pomocí nože na trávu 154
- Výměna vyžínací struny 154
- Údržba 154
- Údržba sítka lapače jisker 154
- Úprava volnoběžných otáček 154
- Čištění chladícího systému 154
- Broušení vyžínacího nože a travního kotouče 155
- Nanesení oleje na vzduchové filtry na vzduchový filtr 155
- Přidání maziva na ozubený převod 155
- Sejmutí pojistné matice 155
- Technické údaje 155
- Údržba vzduchového filtru 155
- Čištění vzduchového filtru 155
- Příslušenství 156
- Obsah prohlášení o shodě eu 157
- Korisnički priručnik 158
- Pregled 158
- Sadržaj 158
- Simboli na proizvodu 158
- Opće sigurnosne upute 159
- Pouzdanost proizvoda 159
- Sigurnosne definicije 159
- Sigurnosne upute za rad 159
- Sigurnost 159
- Blokada regulatora gasa 160
- Funkcija otpuštanja naramenica 160
- Oprema za osobnu zaštitu 160
- Prekidač za zaustavljanje 160
- Zaštitni uređaji na proizvodu 160
- Štitnik rezne opreme 160
- Glava trimera za travu 161
- Noževi za travu i rezači za travu 161
- Povratni udar 161
- Prigušivač 161
- Rezna oprema 161
- Sigurnosna matica 161
- Sigurnost pri rukovanju s gorivom 161
- Prilagodba naramenice 162
- Sastavljanje 162
- Sigurnosne upute za održavanje 162
- Ugradnja ručke 162
- Ugradnja stezaljke za naramenice 162
- Ugradnja štitnika noža noža za travu i rezača trave 162
- Benzin 163
- Dvotaktno motorno ulje 163
- Gorivo 163
- Izrada mješavine goriva 163
- Korištenje goriva 163
- Sastavljanje rezne opreme 163
- Ugradnja noževa i glava trimera 163
- Korištenje trimera za travu 164
- Košenje trave 164
- Podrezivanje trave 164
- Pokretanje hladnog motora 164
- Pokretanje i zaustavljanje 164
- Pokretanje zagrijanog motora 164
- Pregled prije pokretanja 164
- Ulijevanje goriva 164
- Za zaustavljanje 164
- Čišćenje trave s rezačem trave 164
- Održavanje 165
- Održavanje mrežice za hvatanje iskri 165
- Podešavanje broja okretaja u praznom hodu 165
- Pregled svjećice 165
- Raspored održavanja 165
- Zamjena flaksa trimera 165
- Čišćenje rashladnog sustava 165
- Nanošenje ulja za filtar zraka na filtar zraka 166
- Naoštravanje rezača trave i noževa za travu 166
- Održavanje filtra zraka 166
- Podmazivanje konusnog zupčanika 166
- Tehnički podaci 166
- Uklanjanje sigurnosne matice 166
- Čišćenje filtra zraka 166
- Dodaci 167
- Sadržaj europske deklaracije o usklađenosti 168
- Navodila za uporabo 169
- Pregled 169
- Simboli na izdelku 169
- Vsebina 169
- Odgovornost proizvajalca 170
- Splošna varnostna navodila 170
- Varnost 170
- Varnostna navodila za uporabo 170
- Varnostne definicije 170
- Funkcija sprostitve oprtnika 171
- Izklopno stikalo 171
- Osebna zaščitna oprema 171
- Varnostne naprave na izdelku 171
- Varovalo rezalnega priključka 171
- Zaklep ročice plina 171
- Dušilnik 172
- Kosilna glava 172
- Noži in rezila za travo 172
- Rezalni priključek 172
- Sunek rezila 172
- Varnost pri delu z gorivom 172
- Zaklepna matica 172
- Namestitev ročaja 173
- Namestitev sponke oprtnika 173
- Namestitev varovala noža noža za travo in rezila za travo 173
- Nastavitev oprtnika 173
- Sestavljanje 173
- Varnostna navodila za vzdrževanje 173
- Bencin 174
- Funkcija 174
- Gorivo 174
- Montaža rezalnega priključka 174
- Motorno olje za dvotaktne motorje 174
- Namestitev nožev za travo in kosilnih glav 174
- Uporaba goriva 174
- Dolivanje goriva 175
- Košenje trave 175
- Obrezovanje trave 175
- Pregled pred zagonom 175
- Uporaba obrezovalnika trave 175
- Ustvarjanje mešanice goriva 175
- Zagon hladnega motorja 175
- Zagon in zaustavitev 175
- Zagon toplega motorja 175
- Zaustavitev 175
- Obrezovanje trave z nožem za travo 176
- Pregled svečke 176
- Prilagajanje hitrosti prostega teka 176
- Urnik vzdrževanja 176
- Vzdrževalna dela na lovilniku isker 176
- Vzdrževanje 176
- Zamenjava kosilne nitke 176
- Čiščenje hladilnega sistema 176
- Brušenje rezil in nožev za travo 177
- Nanos olja na zračni filter 177
- Odstranjevanje zaklepne matice 177
- Polnjenje kotnega prenosa z mastjo 177
- Tehnični podatki 177
- Vzdrževanje zračnega filtra 177
- Čiščenje zračnega filtra 177
- Dodatna oprema 178
- Vsebina izjave es o skladnosti 179
- Instrukcja obsługi 180
- Przegląd 180
- Spis treści 180
- Symbole znajdujące się na produkcie 180
- Wstęp 180
- Bezpieczeństwo 181
- Definicje dotyczące bezpieczeństwa 181
- Odpowiedzialność za produkt 181
- Ogólne zasady bezpieczeństwa 181
- Blokada wyzwalania przepustnicy 182
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi 182
- Środki ochrony osobistej 182
- Środki zabezpieczające produktu 182
- Funkcja zwalniania szelek 183
- Głowica żyłkowa do trawy 183
- Osprzęt tnący 183
- Osłona osprzętu tnącego 183
- Przeciwnakrętka 183
- Tarcza tnąca do trawy i noże do trawy 183
- Tłumik 183
- Wyłącznik 183
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji 184
- Montaż 184
- Montaż uchwytu sterowniczego 184
- Odbicie tarczy 184
- Zasady bezpieczeństwa paliwo 184
- Montaż klamry szelek 185
- Montaż osprzętu tnącego 185
- Montaż osłony tarczy tarczy tnącej do trawy i noża do trawy 185
- Montaż tarcz tnących i głowic żyłkowych 185
- Regulacja szelek 185
- Benzyna 186
- Dolewanie paliwa 186
- Mieszanie paliwa 186
- Obsługa 186
- Olej do silników dwusuwowych 186
- Paliwo 186
- Sprawdzenie przed uruchomieniem 186
- Uruchamianie i wyłączanie 186
- Uruchamianie zimnego silnika 186
- Używanie paliwa 186
- Konserwacja 187
- Koszenie trawy 187
- Obsługa podkaszarki do trawy 187
- Oczyszczanie trawy tarczą tnącą do trawy 187
- Podkaszanie trawy 187
- Uruchamianie rozgrzanego silnika 187
- Wymiana żyłki do wykaszania 187
- Zatrzymywanie 187
- Czyszczenie filtra powietrza 188
- Czyszczenie układu chłodzenia 188
- Konserwacja chwytacza iskier 188
- Konserwacja filtra powietrza 188
- Plan konserwacji 188
- Regulacja obrotów biegu jałowego 188
- Sprawdzanie świecy zapłonowej 188
- Stosowanie oleju do filtrów powietrza 188
- Dane techniczne 189
- Demontaż przeciwnakrętki 189
- Ostrzenie noży do traw i tarczy tnącej do trawy 189
- Smarowanie przekładni zębatej stożkowej 189
- Akcesoria 190
- Treść deklaracji zgodności z normami we 190
- Návod na obsluhu 192
- Prehľad 192
- Symboly na výrobku 192
- Bezpečnostné definície 193
- Bezpečnosť 193
- Všeobecné bezpečnostné pokyny 193
- Zodpovednosť za produkt 193
- Bezpečnostné pokyny pre prevádzku 194
- Ochranné zariadenia na výrobku 194
- Osobné ochranné prostriedky 194
- Poistka páčky plynu 194
- Vypínač 194
- Chránič rezacieho nadstavca 195
- Funkcia odopnutia popruhu 195
- Nože na trávu a rezacie zuby na trávu 195
- Odrazenie noža 195
- Poistná matica 195
- Rezací nadstavec 195
- Tlmič výfuku 195
- Vyžínacia hlava na trávnik 195
- Bezpečnostné pokyny pre údržbu 196
- Bezpečnosť paliva 196
- Inštalácia rukoväte 196
- Inštalácia svorky popruhu 196
- Montáž 196
- Nastavenie popruhu 196
- Benzín 197
- Inštalácia krytu noža noža na trávu a rezacieho zuba na trávu 197
- Inštalácia nožov a vyžínacích hláv 197
- Montáž rezacieho nadstavca 197
- Palivo 197
- Používanie paliva 197
- Prevádzka 197
- Kontrola pred naštartovaním 198
- Olej pre dvojtaktný motor 198
- Používanie vyžínača trávnika 198
- Pridanie paliva 198
- Príprava zmesi paliva 198
- Vypnutie 198
- Zapnutie a vypnutie 198
- Štartovanie studeného motora 198
- Štartovanie teplého motora 198
- Kosenie trávnika 199
- Nastavenie voľnobežných otáčok 199
- Plán údržby 199
- Vyžínanie trávy 199
- Výmena žacieho lanka 199
- Začisťovanie trávy nožom na trávu 199
- Údržba 199
- Aplikácia oleja vzduchového filtra 200
- Doplnenie maziva do kužeľového prevodu 200
- Kontrola zapaľovacej sviečky 200
- Odstránenie poistnej matice 200
- Ostrenie rezacích zubov a nožov na trávu 200
- Údržba krytu na ochranu pred iskrami 200
- Údržba vzduchového filtra 200
- Čistenie chladiaceho systému 200
- Čistenie vzduchového filtra 200
- Technické údaje 201
- Obsah vyhlásenia o zhode es 202
- Príslušenstvo 202
- A termék szimbólumai 203
- Bevezetés 203
- Kezelői kézikönyv 203
- Tartalomjegyzék 203
- Áttekintés 203
- Biztonság 204
- Biztonsági fogalommeghatározások 204
- Termékszavatosság 204
- Általános biztonsági utasítások 204
- Biztonsági eszközök a terméken 205
- Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez 205
- Gázadagoló retesze 205
- Személyi védőfelszerelés 205
- A kés visszarúgása 206
- A vágófelszerelés védőburkolata 206
- Fűpengék és fűvágó kések 206
- Fűvágó damilfej 206
- Hámot leoldó funkció 206
- Kipufogódob 206
- Leállítókapcsoló 206
- Vágófelszerelés 206
- Önbiztosító anya 206
- A fogantyúrúd felszerelése 207
- A hám beállítása 207
- A hámbilincs felszerelése 207
- Biztonsági utasítások a karbantartáshoz 207
- Összeszerelés 207
- Üzemanyaggal kapcsolatos biztonság 207
- A kések és szegélynyíró fejek felszerelése 208
- A pengevédő a fűvágó kés és a fű vágófej összeszerelése 208
- A vágófelszerelés felszerelése 208
- Az üzemanyag használata 208
- Benzin 208
- Használat 208
- Üzemanyag 208
- A fűszegélyvágó használata 209
- Beindítás előtti átvizsgálás 209
- Hideg motor indítása 209
- Indítás és leállítás 209
- Keverék üzemanyag előállítása 209
- Kétütemű motorolaj 209
- Leállítás 209
- Meleg motor indítása 209
- Tankolás 209
- A szegélyvágó damil pótlása 210
- Az alapjárati fordulatszám beállítása 210
- Fűnyírás 210
- Fűritkítás fűvágó késsel 210
- Fűszegély nyírás 210
- Karbantartás 210
- Karbantartási ütemterv 210
- A fűvágó kések és fű vágófejek élesítése 211
- A gyújtógyertya ellenőrzése 211
- A hűtőrendszer kitisztítása 211
- A levegőszűrő karbantartása 211
- A levegőszűrő megtisztítása 211
- A szikrafogó háló karbantartása 211
- A szöghajtás zsírzása 211
- Az önbiztosító anya eltávolítása 211
- Levegőszűrő kezelése légszűrőolajjal 211
- Műszaki adatok 212
- Az ek megfelelőségi nyilatkozat tartalma 213
- Tartozékok 213
- Введение 214
- Обзор 214
- Руководство по эксплуатации 214
- Содержание 214
- Условные обозначения на изделии 214
- Инструкции по безопасности 215
- Меры безопасности 215
- Общие инструкции по безопасности 215
- Ответственность изготовителя 215
- Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации 216
- Средства индивидуальной защиты 216
- Выключатель 217
- Глушитель 217
- Защитные устройства на изделии 217
- Контргайка 217
- Режущее оборудование 217
- Стопор рычага дросселя 217
- Функция расцепления оснастки 217
- Щиток режущего оборудования 217
- Головка триммера 218
- Лезвия и ножи для травы 218
- Отскакивание ножа 218
- Правила безопасного обращения с топливом 218
- Инструкции по безопасности во время технического обслуживания 219
- Крепление рукоятки 219
- Крепление фиксатора оснастки 219
- Регулировка оснастки 219
- Сборка 219
- Установка щитка лезвия лезвия для травы и ножа для травы 219
- Бензин 220
- Использование топлива 220
- Масло для двухтактных двигателей 220
- Сборка режущего оборудования 220
- Топливо 220
- Установка лезвий для травы и головок триммера 220
- Эксплуатация 220
- Для остановки 221
- Заправка топливом 221
- Запуск и остановка 221
- Запуск прогретого двигателя 221
- Запуск холодного двигателя 221
- Осмотр перед началом работы 221
- Приготовление топливной смеси 221
- Стрижка травы 221
- Эксплуатация триммера для травы 221
- График технического обслуживания 222
- Замена режущей лески 222
- Кошение травы 222
- Подрезка травы с помощью лезвия для травы 222
- Регулировка скорости холостого хода 222
- Техническое обслуживание 222
- Добавление смазки в зубчатую передачу 223
- Нанесение масла на воздушный фильтр 223
- Очистка воздушного фильтра 223
- Очистка системы охлаждения 223
- Проверка свечи зажигания 223
- Снятие контргайки 223
- Техобслуживание воздушного фильтра 223
- Техобслуживание искрогасительной сетки 223
- Заточка ножа и лезвия для травы 224
- Технические данные 224
- Принадлежности 225
- Содержание декларации о соответствии ес 225
- Kasutusjuhend 227
- Sissejuhatus 227
- Sisukord 227
- Sümbolid tootel 227
- Ülevaade 227
- Ohutus 228
- Ohutuse määratlused 228
- Ohutusjuhised kasutamisel 228
- Tootevastutus 228
- Üldised ohutuseeskirjad 228
- Gaasihoovastiku nupu lukk 229
- Isiklik kaitsevarustus 229
- Lõikeosa kaitse 229
- Seiskamislüliti 229
- Toote kaitseseadised 229
- Lukustusmutter 230
- Lõikeosa 230
- Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel 230
- Rakmevabasti 230
- Rohuterad ja rohulõikurid 230
- Rohutrimmeripea 230
- Summuti 230
- Tagasilöök 230
- Juhtraua paigaldamine 231
- Kettakaitsme rohutera ja rohulõikuri paigaldamine 231
- Kokkupanek 231
- Ohutusjuhised hooldamisel 231
- Rakemete reguleerimine 231
- Rakmeklambri paigaldamine 231
- Bensiin 232
- Kahetaktiliste mootorite mootoriõli 232
- Kasutamine 232
- Kütus 232
- Kütuse kasutamine 232
- Kütusesegu valmistamine 232
- Lõikeosa paigaldamine 232
- Lõiketerade ja trimmeripeade paigaldamine 232
- Käivitamine ja seiskamine 233
- Külma mootori käivitamine 233
- Kütuse tankimine 233
- Mida enne alustamist kontrollida 233
- Muru pügamine 233
- Murutrimmeri käsitsemine 233
- Rohu lõikamine 233
- Rohu niitmine rohuteraga 233
- Seiskamine 233
- Sooja mootori käivitamine 233
- Hooldus 234
- Hooldusskeem 234
- Jahutussüsteemi puhastamine 234
- Sädemepüüduri hooldamine 234
- Süüteküünla kontrollimine 234
- Trimmerijõhvi vahetamine 234
- Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine 234
- Õhufiltri hooldamine 234
- Õhufiltri puhastamine 234
- Lukustusmutri eemaldamine 235
- Nurkreduktori määrimine 235
- Rohulõikurite ja rohuterade teritamine 235
- Tehnilised andmed 235
- Õhufiltri õli kandmine õhufiltrile 235
- Accessories lisavarustus 236
- El i vastavusdeklaratsiooni sisu 236
- Apžvalga 238
- Gaminio patikimumas 238
- Naudojimo instrukcija 238
- Simboliai ant gaminio 238
- Turinys 238
- Įvadas 238
- Bendrieji saugos nurodymai 239
- Naudojimo saugos instrukcijos 239
- Saugos ženklų reikšmės 239
- Akceleratoriaus gaiduko fiksatorius 240
- Asmeninės apsauginės priemonės 240
- Gaminio apsauginės priemonės 240
- Laikymo diržų atleidimo funkcija 240
- Pjovimo įtaiso apsauga 240
- Stabdymo jungiklis 240
- Duslintuvas 241
- Fiksavimo veržlė 241
- Peilio atrama 241
- Pjovimo įtaisas 241
- Saugumo reikalavimai kurui 241
- Žoliapjovės galvutė 241
- Žolės pjovimo peiliai ir žolės pjovimo įtaisai 241
- Geležtės apsaugos žolės pjovimo geležtės bei žolės peilio montavimas 242
- Laikymo diržų reguliavimas 242
- Laikymo diržų sąvaržos montavimas 242
- Priežiūros saugos instrukcijos 242
- Rankenos montavimas 242
- Surinkimas 242
- Benzinas 243
- Degalai 243
- Dviejų ciklų variklio alyva 243
- Kuro mišinio maišymas 243
- Kuro naudojimas 243
- Naudojimas 243
- Pjovimo įtaiso surinkimas 243
- Žolės pjovimo peilių ir žoliapjovės galvučių montavimas 243
- Išjungimas 244
- Kuro įpylimas 244
- Patikrinimas prieš paleidimą 244
- Užvedimas ir išjungimas 244
- Šalto variklio užvedimas 244
- Šilto variklio užvedimas 244
- Žoliapjovės naudojimas 244
- Žolės pjovimas 244
- Žolės pjovimas žolės pjovimo peiliu 244
- Žolės trumpinimas 244
- Aušinimo sistemos valymas 245
- Greičio tuščiąja eiga reguliavimas 245
- Kibirkščių sulaikymo tinklelio priežiūra 245
- Priežiūra 245
- Priežiūros grafikas 245
- Uždegimo žvakės tikrinimas 245
- Žoliapjovės lynelio keitimas 245
- Fiksavimo veržlės atsukimas 246
- Kaip išvalyti oro filtrą 246
- Kampinės pavaros tepimas 246
- Oro filtro priežiūra 246
- Oro filtrų alyvos naudojimas oro filtrui 246
- Techniniai duomenys 246
- Žolės pjovimo įtaisų ir žolės pjovimo peilių galandimas 246
- Priedai 247
- Eb atitikties deklaracijos turinys 248
- Ievads 249
- Lietotāja rokasgrāmata 249
- Pārskats 249
- Saturs 249
- Simboli uz izstrādājuma 249
- Atbildība par izstrādājuma kvalitāti 250
- Drošība 250
- Drošības definīcijas 250
- Norādījumi par drošu darbu 250
- Vispārīgi norādījumi par drošību 250
- Apturēšanas slēdzis 251
- Droseles mēlītes bloķētājs 251
- Griešanas ierīces aizsargs 251
- Individuālais aizsargaprīkojums 251
- Izstrādājuma aizsargierīces 251
- Asmens grūdiens 252
- Drošības norādījumi darbojoties ar degvielu 252
- Griešanas ierīce 252
- Pretuzgrieznis 252
- Slāpētājs 252
- Uzkabes atlaišanas funkcija 252
- Zāles asmeņi un zāles griezēji 252
- Zāles trimmera galva 252
- Montāža 253
- Norādījumi par drošu apkopi 253
- Roktura stieņa uzstādīšana 253
- Uzkabes regulēšana 253
- Uzkabes skavas uzstādīšana 253
- Asmens aizsarga zāles asmens un zāles griezēja uzstādīšana 254
- Asmeņu un trimera galvu uzstādīšana 254
- Benzīns 254
- Darbība 254
- Degviela 254
- Degvielas izmantošana 254
- Divu ciklu motoreļļa 254
- Griešanas ierīces montāža 254
- Apturēšana 255
- Auksta dzinēja iedarbināšana 255
- Degvielas maisījuma izveide 255
- Degvielas pievienošana 255
- Ieslēgšana un izslēgšana 255
- Kas jāpārbauda pirms lietošanas 255
- Silta motora iedarbināšana 255
- Zāles apgriešana 255
- Zāles trimmera darbināšana 255
- Apkope 256
- Apkopes grafiks 256
- Dzirksteļu uztvērēja režģa apkope 256
- Trimera auklas maiņa 256
- Tukšgaitas apgriezienu skaita regulēšana 256
- Zāles griešana 256
- Zāles griešana ar zāles asmeni 256
- Aizdedzes sveces pārbaude 257
- Dzesēšanas sistēmas tīrīšana 257
- Gaisa filtra apkope 257
- Gaisa filtra ieeļļošana ar gaisa filtra eļļu 257
- Gaisa filtra tīrīšana 257
- Koniskā zobrata ieeļļošana 257
- Pretuzgriežņa noņemšana 257
- Tehniskie dati 257
- Zāles griezēju un zāles asmeņu asināšana 257
- Es atbilstības deklarācijas saturs 259
- Piederumi 259
- Въведение 260
- Инструкция за експлоатация 260
- Общ преглед 260
- Символи върху машината 260
- Содержание 260
- Безопасност 261
- Дефиниции за безопасност 261
- Общи инструкции за безопасност 261
- Отговорност за вреди причинени от стоки 261
- Инструкции за безопасност за работа 262
- Лични предпазни средства 262
- Ауспух 263
- Блокировка на регулатор за газта 263
- Контрагайка 263
- Превключвател за спиране 263
- Предпазител на режещо оборудване 263
- Режещо оборудване 263
- Тримерна глава за трева 263
- Устройства за безопасност на продукта 263
- Функция за освобождаване на самара 263
- Безопасност при работа с гориво 264
- Откат на резеца 264
- Резци за косене и резци за трева 264
- Инструкции за безопасност за поддръжка 265
- Монтаж 265
- Монтиране на предпазен щит на резеца резец за косене и нож за косене 265
- Монтиране на скобата за самар 265
- Монтиране на управлението 265
- Регулиране на самара 265
- Бензин 266
- Гориво 266
- За да използвате гориво 266
- За да направите горивната смес 266
- За сглобяване на режещото оборудване 266
- Масло за двутактови двигатели 266
- Монтиране на ножове и тримерни глави 266
- Работа 266
- За да добавите гориво 267
- За работа с тримера за трева 267
- За спиране 267
- За стартиране и спиране 267
- За стартиране на студен двигател 267
- За стартиране на топъл двигател 267
- Кастрене на трева 267
- Проверка преди старта 267
- График за техническо обслужване 268
- За да регулирате оборотите на празния ход 268
- За смяна на кордата на тримера 268
- Почистване на трева с резец за косене 268
- Рязане на трева 268
- Техническо обслужване 268
- За да добавите грес към ъгловата зъбна предавка 269
- За да извършвате техническо обслужване на въздушния филтър 269
- За да направите техническо обслужване на искрогасителния екран 269
- За да почистите въздушния филтър 269
- За нанасяне на масло за въздушен филтър върху въздушния филтър 269
- За почистване на системата за охлаждане 269
- За проверка на запалителната свещ 269
- Отстраняване на контрагайката 269
- Заточване на резци за трева и резци за косене 270
- Технически характеристики 270
- Принадлежности 271
- Съдържание на декларацията за съответствие на ес 271
- Cuprins 273
- Introducere 273
- Manualul operatorului 273
- Prezentare generală 273
- Simbolurile de pe produs 273
- Defini ii privind siguran a 274
- Instruc iuni generale de siguran ă 274
- Răspunderea pentru produs 274
- Siguran ă 274
- Dispozitive de protec ie la produs 275
- Echipamentul individual de protec ie 275
- Element blocare pârghie accelera ie 275
- Instruc iuni de siguran ă pentru utilizare 275
- Accesoriu de tăiere 276
- Apărătoare pentru accesoriul de tăiere 276
- Buton oprire 276
- Cap de tuns iarbă 276
- E apamentul 276
- Lame de tăiat iarba i freze de tăiat iarba 276
- Mecanism eliberare ham 276
- Piuli ă de blocare 276
- Asamblarea 277
- Instruc iuni de siguran ă pentru între inere 277
- Pentru a instala clema hamului 277
- Pentru a instala mânerul 277
- Recul lamă 277
- Reguli de siguran ă referitoare la carburant 277
- Pentru a regla hamul 278
- Pentru asamblarea accesoriului de tăiere 278
- Pentru montarea lamelor i a capetelor de tuns 278
- Pentru montarea unei apărători de disc a unei lame de tăiat iarba i a unei freze de tăiat iarba 278
- Benzină 279
- Carburant 279
- Func ionarea 279
- Pentru adăugarea de carburant 279
- Pentru examinarea înainte de pornire 279
- Pentru pornire i oprire 279
- Pentru pornirea unui motor rece 279
- Pentru realizarea amestecului 279
- Pentru utilizarea combustibilului 279
- Ulei pentru motor în doi timpi 279
- Pentru a cură a iarba cu o lamă de tăiat iarba 280
- Pentru a tunde iarba 280
- Pentru a tăia iarba 280
- Pentru a înlocui firul trimmerului 280
- Pentru oprire 280
- Pentru pornirea unui motor cald 280
- Pentru utilizarea trimmerului de iarbă 280
- Planificarea între inerii 280
- Între inerea 280
- Pentru a aplica ulei pentru filtre de aer la filtrul de aer 281
- Pentru a cură a filtrul de aer 281
- Pentru a cură a sistemul de răcire 281
- Pentru a efectua opera ii de între inere la ecranul extinctorului de scântei 281
- Pentru a efectua între inerea filtrului de aer 281
- Pentru a verifica bujia 281
- Pentru reglarea tura iei de mers în gol 281
- Date tehnice 282
- Pentru a adăuga unsoare la angrenajul conic 282
- Pentru a scoate piuli a de blocare 282
- Pentru ascu irea frezelor de tăiat iarba i a lamelor de tăiat iarba 282
- Accesorii 283
- Con inutul declara iei de conformitate ce 283
- Genel bakış 285
- Gi ri ş 285
- I çindekiler 285
- Kullanım kılavuzu 285
- Ürün sorumluluğu 285
- Ürün üzerindeki semboller 285
- Emni yet 286
- Genel güvenlik talimatları 286
- Güvenlik tanımları 286
- Kullanım için güvenlik talimatları 286
- Durdurma anahtarı 287
- Gaz tetiği kilidi 287
- Kesme ataşmanı siperliği 287
- Kişisel koruyucu ekipman 287
- Kuşam askılık çıkarma işlevi 287
- Ürün üzerindeki koruyucu cihazlar 287
- Bıçak sekmesi 288
- Kesme donanımı 288
- Kilitleme somunu 288
- Misina kafa 288
- Susturucu 288
- Yakıt güvenliği 288
- Çim bıçakları ve çim kesiciler 288
- Bakım için güvenlik talimatları 289
- Bıçak siperliği çim bıçağı ve çim kesicinin takılması 289
- Kuşam askılık kelepçesinin takılması 289
- Kuşam askılığın ayarlanması 289
- Montaj 289
- Tutma çubuğunun takılması 289
- Benzin 290
- Bıçakların ve misina kafaların takılması 290
- I ki devirli motor yağı 290
- Kesme donanımının monte edilmesi 290
- Kullanim 290
- Yakıt 290
- Yakıt karışımının hazırlanması 290
- Yakıtın kullanılması 290
- Başlangıç öncesi kontrol 291
- Motorun durdurulması 291
- Soğuk motoru çalıştırma 291
- Sıcak motoru çalıştırma 291
- Yakıtın eklenmesi 291
- Çalıştırma ve durdurma 291
- Çim budayıcının kullanılması 291
- Çim bıçağı ile çim temizleme 291
- Çim düzeltme 291
- Çim kesme 291
- Bakım takvimi 292
- Bujinin kontrol edilmesi 292
- Kıvılcım önleyici siperliğin bakımı 292
- Misinanın değiştirilmesi 292
- Rölantinin ayarlanması 292
- Soğutma sistemini temizleme 292
- Ayna dişliye gres eklenmesi 293
- Hava filtresine hava filtresi yağının uygulanması 293
- Hava filtresinin bakımı 293
- Hava filtresinin temizlenmesi 293
- Kilitleme somununun çıkarılması 293
- Tekni k veri ler 293
- Çim kesicilerin ve çim bıçaklarının bilenmesi 293
- Aksesuarlar 294
- At uyumluluk bi ldi ri mi ni n i çeri ği 295
- Вступ 296
- Зміст 296
- Огляд 296
- Посібник користувача 296
- Символи на виробі 296
- Безпека 297
- Визначення щодо правил безпеки 297
- Відповідальність за якість продукції 297
- Загальні правила техніки безпеки 297
- Засоби індивідуального захисту 298
- Захисні засоби на пристрої 298
- Правила техніки безпеки під час використання 298
- Блокування курка газу 299
- Вимикач 299
- Глушник 299
- Головка тримера 299
- Захисний кожух ріжучої насадки 299
- Ножі та різці для трави 299
- Ріжуча насадка 299
- Стопорна гайка 299
- Фіксатор пасової підвіски 299
- Віддача ножа 300
- Заходи безпеки при заправці палива 300
- Правила техніки безпеки під час обслуговування 300
- Встановлення кожуха для ножа ножа та різака для трави 301
- Збирання 301
- Регулювання пасової підвіски 301
- Установлення кріплення ременя 301
- Установлення лез і головок тримера 301
- Установлення рукоятки 301
- Бензин 302
- Використання палива 302
- Двотактна моторна олива 302
- Додавання палива 302
- Експлуатація 302
- Запуск і зупинення роботи 302
- Монтаж ріжучої насадки 302
- Паливо 302
- Перевірка перед запуском 302
- Створення паливної суміші 302
- Експлуатація тримера 303
- Запуск теплого двигуна 303
- Запуск холодного двигуна 303
- Зрізання трави 303
- Зупинення 303
- Підстригання трави 303
- Скошування за допомогою ножа для трави 303
- Графік технічного обслуговування 304
- Заміна нитки тримера 304
- Налаштування швидкості холостого ходу 304
- Очищення системи охолодження 304
- Перевірка свічки запалювання 304
- Технічне обслуговування 304
- Технічне обслуговування іскрогасника 304
- Загострення різця та ножа для трави 305
- Заміна стопорної гайки 305
- Змащування конічної зубчастої передачі 305
- Нанесення оливи для повітряних фільтрів на фільтр 305
- Очищення повітряного фільтра 305
- Технічне обслуговування повітряного фільтра 305
- Технічні характеристики 305
- Аксесуари 306
- Зміст декларація відповідності ес 307
- Korisničko uputstvo 308
- Pregled 308
- Sadržaj 308
- Simboli na uređaju 308
- Bezbednosna uputstva za rad 309
- Bezbednosne definicije 309
- Bezbednost 309
- Odgovornost za proizvod 309
- Opšta bezbednosna uputstva 309
- Blokada prekidača gasa 310
- Lična zaštitna oprema 310
- Zaštitni uređaji na proizvodu 310
- Funkcija otpuštanja uprtača 311
- Listovi za košenje trave i noževi za košenje trave 311
- Prekidač za zaustavljanje 311
- Prigušivač 311
- Priključak za košenje 311
- Stezna navrtka 311
- Trimi glava za travu 311
- Udar noža 311
- Štitnik priključka za košenje 311
- Bezbednosna uputstva za održavanje 312
- Bezbednost oko goriva 312
- Postavljanje ručice 312
- Postavljanje stezaljke uprtača 312
- Sklapanje 312
- Gorivo 313
- Korišćenje goriva 313
- Podešavanje uprtača 313
- Postavljanje listova i trimi glava 313
- Postavljanje zaštite reznog lista lista za košenje trave i noža za košenje trave 313
- Rukovanje 313
- Sklapanje priključka za košenje 313
- Benzin 314
- Dolivanje goriva 314
- Pokretanje hladnog motora 314
- Pokretanje i zaustavljanje 314
- Pokretanje toplog motora 314
- Pravljenje mešavine goriva 314
- Pregled pre pokretanja 314
- Ulje za dvotaktni motor 314
- Košenje trave 315
- Održavanje 315
- Rad sa trimerom za travu 315
- Skraćivanje trave 315
- Zamena trimi niti 315
- Zaustavljanje 315
- Čišćenje trave pomoću lista za košenje trave 315
- Šema održavanja 315
- Nanošenje maziva u menjač ugla 316
- Nanošenje ulja na filter za vazduh 316
- Održavanje filtera za vazduh 316
- Održavanje hvatača varnica 316
- Podešavanje brzine praznog hoda 316
- Pregled svećice 316
- Uklanjanje stezne navrtke 316
- Čišćenje filtera za vazduh 316
- Čišćenje sistema za hlađenje 316
- Oštrenje noževa za košenje trave i listova za košenje trave 317
- Tehnički podaci 317
- Oprema 318
- Sadržaj ez deklaracije o usaglašenosti 318
- Pregled 320
- Priručnik za rad 320
- Sadržaj 320
- Simboli na proizvodu 320
- Definicija sigurnosti 321
- Odgovornost za proizvod 321
- Opća sigurnosna uputstva 321
- Sigurnost 321
- Blokada poluge gasa 322
- Lična zaštitna oprema 322
- Sigurnosna uputstva za rad 322
- Zaštitni uređaji na proizvodu 322
- Auspuh 323
- Funkcija otpuštanja pojasa 323
- Glava trimera za travu 323
- Matica 323
- Noževi za travu i rezači trave 323
- Povratni udar noža 323
- Prekidač za zaustavljanje 323
- Rezni dodatak 323
- Zaštitnik reznog dodatka 323
- Instalacija drške 324
- Instalacija kvake pojasa 324
- Podešavanje pojasa 324
- Sastavljanje 324
- Sigurnosna uputstva za održavanje 324
- Sigurnosne mjere pri rukovanju sa gorivom 324
- Benzin 325
- Da biste sastavili rezni dodatak 325
- Gorivo 325
- Korištenje goriva 325
- Postavljanje noževa i glava trimera 325
- Postavljanje štitnika noža nož za travu i rezača trave 325
- Da biste dodali gorivo 326
- Da biste pokrenuli zagrijan motor 326
- Pokretanje hladnog motora 326
- Pokretanje i zaustavljanje 326
- Pregled prije početka rada 326
- Rukovanje trimerom za travu 326
- Ulje za dvotaktni motor 326
- Za pravljenje mješavine goriva 326
- Zaustavljanje 326
- Da biste podesili brzinu u praznom hodu 327
- Da biste zamijenili flaks za trimer 327
- Održavanje 327
- Plan održavanja 327
- Raščišćavanje trave nožem za travu 327
- Rezanje trave 327
- Trimovanje trave 327
- Da biste nanijeli ulje za filter za zrak na zračni filter 328
- Da biste obavili radove na održavanju na zaslonu odvodnika iskri 328
- Da biste podmazali konusni pogon 328
- Da biste provjerili svjećicu 328
- Oštrenje sječiva i noževa za travu 328
- Uklanjanje matice 328
- Za održavanje filtera 328
- Čišćenje sistema za hlađenje 328
- Čišćenje zračnog filtera 328
- Tehnički podaci 329
- Pribor 330
- Sadržaj deklaracije ec o usklađenosti 330
- Www husqvarna com 332
Похожие устройства
- Husqvarna S138i Руководство по эксплуатации
- Husqvarna 236 14 Руководство по эксплуатации
- Husqvarna LC153P Руководство по эксплуатации
- Husqvarna LC347iV Руководство по эксплуатации
- Husqvarna LC247I Руководство по эксплуатации
- Fubag FPT 33 Руководство по эксплуатации
- Caiman AMBROGIO L85 ELITE Руководство по эксплуатации
- Caiman AMBROGIO L60 DELUXE Руководство по эксплуатации
- Husqvarna LC353iV Руководство по эксплуатации
- Caiman AMBROGIO L35 DELUXE Руководство по эксплуатации
- Caiman Quatro Max 60S TWK+ Руководство по эксплуатации
- Caiman CP-303C Руководство по эксплуатации
- Caiman SuperTiller MB 25H Руководство по эксплуатации
- Caiman Quatro Max 60S Руководство по эксплуатации
- Caiman VARIO 60H Руководство по эксплуатации
- Caiman GREEN KING 20K Руководство по эксплуатации
- Caiman Cesar 50S Руководство по эксплуатации
- Caiman Cesar 1800E Руководство по эксплуатации
- Caiman GREEN KING 17K Руководство по эксплуатации
- Caiman LM5360HXA-PRO Руководство по эксплуатации