Hama Kids (00177014) Руководство по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Hama Kids (00177014) Руководство по эксплуатации онлайн

Hama Kids (00177014) Руководство по эксплуатации онлайн
BG
BG
RUS
Органы слуха у детей продолжают развиваться, поэтому они обладают большей
чувствительностью, чем у взрослых. Несмотря на наличие ограничения громкости до 85 дБ,
следите за тем, чтобы дети от 10 лет не использовали полную громкость. Дети до 10 лет
должны ограничивать громкость еще более значительно. Для детей до 36 месяцев наушники
не предназначены! Устройство должно проигрывать музыкальные файлы от мобильного
источника (проигрыватель МР3, смартфон и т.д.). При подключении к мощным стационарным
стереоустановкам ограничение 85 дБ может быть превышено. Во время эксплуатации изделия
снижается степень восприятия окружающих звуков и шумов. Запрещается использовать изделие
во время вождения автомобиля и управления машинами. Не превышать нормальную громкость.
Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение короткого времени, может привести к повреждению
органов слуха. Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие средства.
I
L’udito dei bambini non è sviluppato del tutto ed è molto più sensibile di quello di un adulto.
Nonostante il volume non oltrepassi la soglia di 85dB, provvedere a limitare i tempi di ascolto dei bambini
a partire da 10 anni e a ridurre tale soglia soprattutto per bambini di età inferiore a 10 anni. La cua
non è adatta per bambini di età inferiore a 3 anni! Attenzione: il prodotto è stato concepito per l’ascolto
della musica con sorgenti mobili (lettore MP3, cellulare ecc.). Se si collega a componenti HiFi ssi, più
potenti, è possibile che venga superato il limite di 85dB. L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei
rumori ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare veicoli o macchine; Regolare il volume su un
livello adeguato; Il volume troppo forte può causare danni all’udito, anche per breve durata. Pulire questo
prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.
NL
Het gehoor van kinderen bevindt zich nog in de groei en ontwikkeling en is om die reden veel
gevoeliger als dat van volwassenen. Zorgt u daarom ervoor dat kinderen vanaf 10 jaar, ondanks de
beperking van het geluidsvolume op 85 dB, dit volle geluidsvolume niet continu gebruiken en dat vooral
kleinere kinderen onder de 10 jaar tevens met een duidelijk lager geluidsniveau luisteren. De hoofdtelefoon
is niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden! Let erop a.u.b. dat het product voor het luisteren
naar muziek met mobiele bronnen (mp3-speler, mobiele telefoon enz.) is bedoeld. Bij het aansluiten op
stationaire HiFi-componenten met een groot vermogen kan de 85 dB grens mogelijk worden overschreden.
De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om
deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines; Houd het geluidsvolume te allen tijde
op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging
leiden; Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen.
GR
Η ακοή των παιδιών βρίσκεται ακόμα στην ανάπτυξη και είναι πολύ πιο ευαίσθητη από αυτή των
ενηλίκων. Τα παιδιά άνω των 10 ετών δεν πρέπει να χρησιμοποιούν την πλήρη ένταση μονίμως, παρά τον
περιορισμό της έντασης στα 85dB, ενώ τα μικρότερα παιδιά κάτω των 10 ετών πρέπει να ακούνε σε πολύ
πιο χαμηλή ένταση. Τα ακουστικά δεν ενδείκνυνται για παιδιά κάτω των 36 μηνών! Λάβετε υπόψη ότι το
προϊόν προορίζεται για την ακρόαση μουσικής από φορητές πηγές (συσκευές MP3, κινητά τηλέφωνα κλπ.).
Κατά τη σύνδεση σε σταθερά, ισχυρά εξαρτήματα στερεοφωνικού συγκροτήματος ενδέχεται να ξεπεραστεί
το όριο των 85dB. Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος. Γι‘ αυτό
δεν επιτρέπεται όσο το χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματα ή μηχανήματα. Η ένταση του ήχου πρέπει να
βρίσκεται πάντα σε λογικά επίπεδα. Η υψηλές εντάσεις, ακόμα και για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί
να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή. Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς
χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.
GB
A child’s sense of hearing is still developing and is thus much more sensitive than an adult’s.
Therefore, please ensure that children 10 years of age and older do not use the headphones at full volume
for long durations, even though the volume is limited to 85 dB. In particular, ensure that children younger
than 10 years use the headphones at an even lower volume. The headphones are not suitable for children
under 36 months. Note that the product is intended for listening to music from mobile sources (MP3
player, mobile phone, etc.). If connected to stationary, high-powered HiFi components, the 85 dB limit may
be exceeded. Using this product impairs your ability to perceive ambient noises. For this reason, do not
operate vehicles or machinery while using the product; Always keep the volume at a reasonable level. Loud
volumes, even over short periods, can cause hearing loss; Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.
D
Das Gehör von Kindern bendet sich noch im Wachstum und ist viel empndlicher als das von
Erwachsenen. Sorgen Sie daher dafür, dass Kinder ab 10 Jahren trotz der Lautstärkebeschränkung auf
85dB diese volle Lautstärke nicht dauerhaft nutzen und dass vor allem kleinere Kinder unter 10 Jahren
auch noch deutlich leiser hören. Der Kopfhörer ist für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet! Beachten
Sie, dass das Produkt zum Musikhören mit mobilen Quellen (MP3-Player, Handy etc.) vorgesehen ist. Beim
Anschluss an stationäre, leistungsstarke HiFi Komponenten kann die 85dB Begrenzung möglicherweise
überschritten werden. Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungs-
geräuschen ein. Bedienen Sie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen; Halten Sie
die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer
– zu Hörschäden führen; Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
F
L’ouïe des enfants est encore en croissance et est donc beaucoup plus sensible que celle des
adultes. En conséquence, veillez à ce que, malgré la limitation à 85 dB, les enfants à partir de 10 ans
n’utilisent pas le plein volume en permanence et que, surtout, les petits enfants de moins de 10 ans
utilisent un volume signicativement plus faible. Ce casque n’est pas adapté aux enfants de moins de
36 mois. Veuillez noter que le produit est destiné à l’écoute de la musique sur une source mobile (lecteur
MP3, téléphone portable etc.). il est possible de dépasser la limitation à 85 dB lors d’un raccordement
à des composants HiFi stationnaires puissants. L‘utilisation du produit limite votre perception des bruits
ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une ma-
chine; Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Un volume excessif - même à courte
durée - est susceptible d‘endommager votre ouïe; Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide; évitez tout détergent agressif.
E
El oído de los niños se encuentra todavía en desarrollo y es mucho más sensible que el de los
adultos. Por ello, asegúrese de que los niños mayores de 10 años no utilicen el producto durante demasi-
ado tiempo al volumen máximo, aunque este se haya limitado a 85 dB, y que sobre todo los menores de
10 años limiten el volumen de forma considerable al utilizar el producto. Los auriculares no son aptos para
niños menores de 36 meses. Tenga en cuenta que el producto ha sido diseñado para escuchar música a
partir de fuentes móviles (reproductores MP3, móviles, etc.). Es posible que se sobrepase el límite de 85 dB
si lo conecta a componentes HiFi de gran potencia e instalación ja. El uso del producto le limita la percepci-
ón de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas mientras usa el producto; Mantenga
siempre el volumen a un nivel razonable. Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en
caso de exposición breve a ellos; Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no
deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.
Ohrhörer/Kopfhörer „Kids“
Earphones/Headphones „Kids“
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.
06.2016
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/ Germany
www.hama.com
WARNING
Słuch dzieci jest jeszcze na etapie rozwoju i jest bardziej wrażliwy niż słuch osób dorosłych.
Dlatego należy zwrócić uwagę, aby dzieci od 10 roku życia, mimo ograniczenia głośności do 85dB, nie
korzystały z pełnej głośności, i przede wszystkim mniejsze dzieci do 10 roku życia słuchały znacząco ciszej.
Słuchawki nie są przeznaczone dla dzieci poniżej 3 roku życia! Należy pamiętać, że produkt jest przezna-
czony do słuchania muzyki z urządzeń mobilnych (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy itp.). W przypadku
podłączenia do stacjonarnego sprzętu HiFi dużej mocy może nastąpić przekroczenie wartości granicznej
85 dB. Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja dźwięków z otoczenia. Z tego powodu
stosując produkt, nie obsługiwać pojazdów ani maszyn; Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom.
Wysoki poziom głośności może – nawet jeżeli trwa krótko – prowadzić do uszkodzenia słuchu; Produkt
można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i
agresywnych detergentów.
H
A gyermekek hallása még fejlődésben van, ezért sokkal érzékenyebb, mint a felnőtteké. Gondos-
kodjon arról, hogy a gyermekek 10 éves kortól a 85 dB hangerő-korlátozás ellenére ezt a teljes hangerőt ne
használják tartósan és hogy mindenekelőtt kisebb, 10 évesnél atalabb gyermekek még tartósan halkabban
tudjanak hallani. A fejhallgató 36 hónapnál atalabb gyermekeknek nem alkalmas! Vegye gyelembe,
hogy ez a termék zenehallgatásra készült mobil jelforrásokhoz (MP3-lejátszó, mobiltelefon stb.) Helyhez
kötött, nagy teljesítményű HiFi-komponensek esetén a 85 dB korlátozás túllépése lehetséges lehet. A termék
használata korlátozza Önt a környezeti zajok észlelésében. Ezért használata közben ne vezessen járművet
vagy ne kezeljen gépet; A hangerőt tartsa mindig ésszerű szinten. A nagy hangerő – akár rövid ideig is –
halláskárosodáshoz vezethet; Ha a hallgató felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha törlőruhával.
Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a hallgató belsejébe.
CZ
Sluch dětí se ještě vyvíjí a je proto mnohem citlivější než sluch dospělých osob. Proto zajistěte, aby
děti starší 10 let i přes omezení hlasitosti na 85dB tuto plnou hlasitost nepoužívaly trvale a aby především
děti mladší 10 let poslouchaly s ještě mnohem nižší hlasitostí. Sluchátka nejsou vhodná pro děti mladší 36
měsíců! Dbejte na to, že výrobek je určen pro poslech hudby s mobilními zdroji (MP3-přehrávač, mobilní
telefon atd.). Při připojení ke stacionárním, výkonným HiFi komponentám může být popř. překročeno ome-
zení 85dB. Používání výrobku Vás omezuje při vnímání okolních zvuků. Během používání proto neovládejte
vozidla nebo stroje; Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni. Vysoká hlasitost může – i při krátkém
trvání – způsobit poškození sluchu; Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky.
Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky.
SK
Sluch detí je ešte v rozvoji a je oveľa citlivejší ako sluch dospelých osôb. Preto zabezpečte, aby deti
vo veku od 10 rokov napriek obmedzeniu hlasitosti na 85dB túto plnú hlasitosť nepoužívali trvalo a aby
predovšetkým deti mladšie ako 10 rokov mali nastavenú výrazne nižšiu hlasitosť. Slúchadlá nie sú vhodné
pre deti mladšie ako 36 mesiacov! Povšimnite si, že tento výrobok je určený na počúvanie hudby pomocou
mobilných zdrojov (MP3 prehrávač, mobilný telefón atď.). Pri pripájaní na stacionárne, vysoko výkonné
HiFi komponenty môže eventuálne dôjsť k prekročeniu obmedzenia na 85dB. Pri používaní výrobku je
obmedzené vnímanie hlukov okolia. Počas jeho používania preto neobsluhujte žiadne vozidlá alebo stroje:
Udržiavajte hlasitosť vždy na rozumnej úrovni. Nadmerné hlasitosti môžu – aj pri krátkom pôsobení –
spôsobiť poškodenie sluchu; Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky.
Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
P
A audição das crianças ainda se encontra em desenvolvimento e é muito mais sensível do que a
dos adultos. Consequentemente, apesar da limitação do volume a 85 dB, certique-se de que as crianças
com idade superior a 10 anos não utilizam prolongadamente este volume total e que as crianças com
idade inferior a 10 anos ouvem com um volume muito mais baixo. Os auscultadores não são adequados
para crianças de idade inferior a 36 meses! Tenha em atenção que o produto está previsto para a audição
de música com fontes móveis (leitor de MP3, telemóvel, etc.). Em caso de ligação a componentes Hi-Fi
estacionários e de alto desempenho, pode ser ultrapassado o limite de 85 dB. A utilização do produto limita-o
na percepção do ruído ambiente. Por isso, enquanto utiliza o produto não conduza ou opere máquinas;
Mantenha sempre um volume de som não exagerado. Um volume de som elevado, mesmo durante
um período curto, poderá causar lesões auditivas; Limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.
TR
Çocukların işitme duyusu henüz daha gelişmekte olduğundan, yetişkinlerden daha hassastır.
Ses şiddeti seviyesi 85dB ile sınırlı olmasına rağmen, 10 yaşından daha büyük olan çocukların sürekli
olarak ses seviyesini çok yüksek olarak kullanmamalarını ve 10 yaşından küçük olan çocukların daha
sessiz dinlemelerini sağlayınız. Bu kulaklık 36 aydan daha küçük olan çocuklar için uygun değildir! Bu
ürünün mobil cihazlarla (MP3 çalar, cep telefonu vb.) ile müzik dinlemek için öngörüldüğüne dikkat
ediniz. Sabit, güçlü Hi-Fi komponentlere bağlamak için 85dB sınırlandırması aşılabilir. Bu ürünün
kullanılması ortam seslerinin algılanmasını kısıtlayabilir. Bu sebepten kullanıldığında araç sürmeyin veya
makine kullanmayın; Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun. Çok yüksek ses seviyeleri, kısa bir
süre dahi olsa, işitsel hasarlara sebep olabilir; Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve agresif
temizleyiciler kullanmayın.
RO
Auzul copiilor este încă în dezvoltare și este mult mai sensibil decât cel al adulților. De aceea
trebuie să aveți grijă ca copiii de la 10 ani, deși volumul sonor este redus la 85 dB, să nu folosească
timp îndelungat acest volum, aceasta recomandăndu-se în mod deosebit copiilor mai mici de 10 ani, iar
aceștia să asculte clar mai încet. Căștile nu sunt adecvate pentru copii mai mici de 3 ani! Vă rugăm să
aveți în vedere că produsul este prevăzut pentru ascultarea muzicii de la surse mobile (MP3 Player, tele-
fon mobil etc.). Conectarea la componente xe, HI Fi de mare putere, poate duce la depășirea graniței
de 85 dB. Utilizarea produsului vă limitează capacitatea de percepere a zgomotelor înconjurătoare. În
timpul utilizării produsului nu trebuie să deserviți agregate sau mijloace de transport; Reglați sonorul
la o intensitate rezonabilă. Intensitatea ridicată a sonorului - chiar și de scurtă durată - poate duce
la tulburări ale auzului; Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți
detergenți agresivi.
S
Barns hörsel utvecklas fortfarande och den är mycket känsligare än hos vuxna. Se därför till att
barn från 10 år inte använder den fulla volymen hela tiden, trots volymbegränsningen på 85db. Mindre
barn, under 10 år, ska ha en betydligt lägre volym när de lyssnar. Hörlurarna är inte lämpliga till barn
under 3 år! Tänk på att produkten är avsedd för att lyssna på musik med mobila källor (MP3-spelare,
mobil etc.). Vid anslutning till stationära, kraftfulla HiFi-komponenter kan 85dB-begränsningen möjligen
överskridas. När produkten används hör du inte ljud i omgivningen lika bra som annars. Kör därför inga
fordon eller maskiner under användningen; Håll alltid volymen på en förnuftig nivå. Höga volymer – även
under kort period – kan leda till hörselskador; Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad
duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.
FIN
Lapsien kuuloaisti on vielä kehittymisvaiheessa ja on se paljon herkempi kuin aikuisilla. Huolehdi
tämän vuoksi siitä, että yli 10-vuotiaat lapset eivät 85 dB:n äänenvoimakkuusrajoituksesta huolimatta
käytä jatkuvasti tätä kovinta äänenvoimakkuutta ja että erityisesti alle 10-vuotiaat lapset kuuntelevat
vielä huomattavasti hiljaisemmalla äänenvoimakkuudella. Kuulokkeet eivät sovellu alle 36 kuukauden
ikäsille lapsille! Huomioi, että tuote on tarkoitettu mobiililähteiden (MP3-soitin, matkapuhelin jne.)
musiikin kuunteluun Liitettäessä kiinteisiin, tehokkaisiin HiFi-komponentteihin voi 85 dB:n rajoitus
mahdollisesti ylittyä. Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitsemista. Siksi sen kanssa ei saa
samanaikaisesti käyttää ajoneuvoja eikä koneita; Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä tasolla. Suurista
äänenvoimakkuuksista voi - lyhytaikaisinakin - seurata kuulovaurioita. Puhdista tämä tuote ainoastaan
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Содержание

Похожие устройства

Скачать