CAMEO G Scan 80 LED Gobo Scanner 80W [39/56] Italiano polski español francais deutsch english

Activate the sound control mode to control the spotlights via the built in microphone bass impulses select one of the 13 different sound programmes so00 so12 and set the microphone sensitivity as desired se00 se99 press the mode button repeatedly until mode appears in the display now press enter and use the up and down buttons to select soun then confirm again with enter use the up and down buttons to select so__ then confirm with enter now you can select the desired programme by using the up and down buttons confirm by pressing enter you can set the microphone sensitivity by using the up and down buttons to select se__ confirming with enter and then setting the desired value from 00 to 99 with the up and down buttons 00 minimum sensitivity 99 maximum sensitivity confirm by pressing enter if no further commands are entered the display will show the programme number after about 10 seconds 7

Installation 7

Italiano polski español francais deutsch english 7

Mounting to a traverse is possible with the adjustable mounting bracket and a suitable traverse clamp not supplied secure the device to the securing lug with a suitable safety rope note overhead installation may only be carried out by qualified personnel 7

Sound control mode sound 7

System information 7

System settings 7

To adjust system settings press the mode button repeatedly until the display shows set confirm by pressing enter you can now use the up and down buttons to select and edit one of the following menu items 7

To read out system information press the mode button repeatedly until info appears in the display confirm by pressing enter you can now use the up and down buttons to select one of the following menu items and read out the desired information 7

Connect the male xlr connector 3 pin or 5 pin of the dmx cable to the dmx output female xlr socket of the first dmx device e g dmx controller 2 connect the female 3 pin xlr connector of the dmx cable connected to the first projector to the dmx input male 3 pin socket of the next dmx device in the same way connect the dmx output of this device to the dmx input of the next device and repeat until all devices have been connected please note that as a rule dmx devices are connected in series and connections cannot be shared without active splitters the maximum number of dmx devices in a dmx chain should not exceed 32 units 8

Deutsch francais español english italiano polski dmx 8

Dmx 512 dmx digital multiplex is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers a dmx controller sends dmx data to the connected dmx device s the dmx data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the dmx in and dmx out connectors xlr plug type connectors that are found on every dmx capable device provided the maximum number of devices does not exceed 32 units the last device in the chain needs to be equipped with a terminator terminating resistor 8

Dmx connection dmx is the common language via which a very wide range of types and models of equipment from various manufacturers can be connected with one another and controlled via a central controller provided that all of the devices and the controller are dmx compatible for optimum data transmission it is necessary to keep the connecting cables between the individual devices as short as possible the order in which the devices are integrated in the dmx network has no influence on the addresses thus the device with the dmx address 1 can be located at any position in the serial dmx chain at the beginning at the end or somewhere in the middle if the dmx address 1 is assigned to a device the controller knows that it should send all data allocated to address 1 to this device regardless of its position in the dmx network 8

Dmx technology 8

The adam hall 3 star 4 star and 5 star product ranges include an extensive selection of suitable cables 8

Italiano polski español francais deutsch english 9

Manufacturer s declarations 9

Technical data 9

Deutsch 11

Italiano polski español francais deutsch english 11

Sicherheitshinweise 11

Deutsch francais español english italiano polski dmx 12

Einführung 12

Anschlüsse bedien und anzeigeelemente 13

Italiano polski español francais deutsch english 13

Bedienung 14

Deutsch francais español english italiano polski dmx 14

Die montage an einer traverse erfolgt mit hilfe des verstellbaren montagebügels und einer geeigneten traversenklemme nicht im lieferumfang sichern sie das gerät mit einem geeigneten sicherungsseil an der sicherungsöse hinweis überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem personal durchgeführt werden 15

Italiano polski español francais deutsch english 15

Mikrofonempfindlichkeit stellen sie ein indem sie jetzt mit up und down se__ auswählen mit enter bestätigen und den gewünschten wert mit hilfe der taster up und down von 00 bis 99 einstellen 00 minimale 99 maximale empfindlichkeit bestätigen sie mit enter erfolgt nun keine eingabe mehr wird nach circa 10 sekunden die programmnummer im display angezeigt 15

Montage 15

Systemeinstellungen 15

Systeminformationen 15

Um systemeinstellungen vorzunehmen drücken sie die mode taste so oft bis im display set angezeigt wird bestätigen sie mit enter sie können nun mit hilfe der up und down tasten einen der folgenden menüpunkte auswählen und bearbeiten 15

Um systeminformationen auszulesen drücken sie die mode taste so oft bis im display info angezeigt wird bestätigen sie mit enter sie können nun mit hilfe der up und down tasten einen der folgenden menüpunkte auswählen und die gewünschte information ablesen 15

Deutsch francais español english italiano polski dmx 16

Dmx 512 dmx digital multiplex ist die bezeichnung für ein universelles übertragungsprotokoll für die kommunikation zwischen entsprechenden geräten und controllern ein dmx controller sendet dmx daten an das die angeschlossene n dmx gerät e die dmx datenübertragung erfolgt stets als serieller datenstrom der über die an jedem dmx fähigen gerät vorhandenen dmx in und dmx out anschlüsse xlr steckverbinder von einem angeschlossenen gerät an das nächste weitergeleitet wird wobei die maximale anzahl der geräte 32 nicht überschreiten darf das letzte gerät der kette ist mit einem abschlussstecker terminator zu bestücken 16

Dmx technik 16

Dmx verbindung dmx ist die gemeinsame sprache über die sich die unterschiedlichsten gerätetypen und modelle verschiedener hersteller miteinander verkoppeln und über einen zentralen controller steuern lassen sofern sämtliche geräte und der controller dmx kompatibel sind für eine optimale datenübertragung ist es erforderlich die verbindungskabel zwischen den einzelnen geräten so kurz wie möglich zu halten die reihenfolge in der die geräte in das dmx netzwerk eingebunden sind hat keinen einfluss auf die adressierung so kann sich das gerät mit der dmx adresse 1 an einer beliebigen position in der seriellen dmx kette befinden am anfang am ende oder irgendwo in der mitte wird einem gerät die dmx adresse 1 zugewiesen weiß der controller dass er alle der adresse 1 zugeordneten daten an dieses gerät senden soll ungeachtet seiner position im dmx verbund 16

Eine umfangreiche auswahl geeigneter dmx kabel finden sie in den adam hall produktlinien 3 star 4 star und 5 star 16

Verbinden sie den männlichen xlr stecker 3 pol oder 5 pol des dmx kabels mit dem dmx ausgang weibliche xlr buchse des ersten dmx geräts z b dmx controller 2 verbinden sie den weibliche xlr stecker des an den ersten scheinwerfer angeschlossenen dmx kabels mit dem dmx eingang männliche xlr buchse des nächsten dmx geräts verbinden sie den dmx ausgang dieses geräts in der gleichen weise mit dem dmx eingang des nächsten geräts und so weiter bitte beachten sie dass dmx geräte grundsätzlich seriell verschaltet werden und die verbindungen nicht ohne aktiven splitter geteilt werden können die maximale anzahl der dmx geräte einer dmx kette darf 32 nicht überschreiten 16

Herstellererklärungen 17

Italiano polski español francais deutsch english 17

Technische daten 17

Francais 19

Italiano polski español francais deutsch english 19

Mesures préventives 19

Deutsch francais español english italiano polski dmx 20

Introduction 20

Italiano polski español francais deutsch english 21

Raccordements éléments de commande et d affichage 21

Deutsch francais español english italiano polski dmx 22

Mode d emploi 22

Activer le mode de pilotage par la musique pour pouvoir commander le projecteur via le microphone intégré impulsions dans les graves sélectionner l un des 13 programmes sound automatiques proposés so00 so12 et régler la sensibilité voulue du micro se00 se99 appuyer plusieurs fois sur la touche mode jusqu à ce que la mention mode apparaisse sur l afficheur appuyer ensuite sur enter puis sélectionner soun à l aide des touches up et down appuyer sur enter pour valider la sélection à l aide des touches de fonction up et down sélectionner ensuite so__ appuyer sur enter pour valider la sélection le programme voulu peut désormais être sélectionné à l aide des touches up et down valider en appuyant sur enter la sensibilité du micro peut ensuite être réglée selon les besoins à l aide des touches up et down pour cela sélectionner se__ appuyer sur enter pour valider la sélection puis régler la valeur voulue à l aide des touches up et down valeur comprise entre 00 et 99 00 sensibilité minimale 99 23

Informations sur le système 23

Italiano polski español francais deutsch english 23

Le montage sur traverse s effectue à l aide d un étrier de montage réglable et d un dispositif de serrage spécifique non fourni sécuriser l appareil via un câble de retenue adapté inséré dans l œillet prévu à cet effet remarque confiez le montage tête en bas exclusivement à du personnel qualifié 23

Montage 23

Paramètres du système 23

Pilotage par la musique mode sound 23

Pour charger les informations sur le système appuyer plusieurs fois sur la touche mode jusqu à ce que la mention info apparaisse sur l afficheur valider en appuyant sur enter avec les touches up et down sélectionner l une des options de menu suivantes et charger les informations voulues 23

Pour configurer les paramètres du système appuyer plusieurs fois sur la touche mode jusqu à ce que la mention set apparaisse sur l afficheur valider en appuyant sur enter avec les touches up et down sélectionner l une des options de menu suivantes 23

Deutsch francais español english italiano polski dmx 24

Dmx 512 le terme dmx digital multiplex désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format un contrôleur dmx envoie des données dmx aux appareils dmx qui lui sont connectés les données dmx sont transportées sous forme d un flux série renvoyé d un appareil au suivant via des connecteurs xlr repérés dmx in et dmx out le nombre total d appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32 le dernier appareil de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison terminator 24

Protocole dmx il s agit d un langage universel permettant d interconnecter des appareils dmx de type différents de marques différentes et de tous les piloter depuis un contrôleur dmx central pour un transport optimal des données il est recommandé d utiliser les câbles les plus courts possibles pour interconnecter les appareils l ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d un réseau dms n a aucune influence sur l adressage autrement dit vous pouvez placer l appareil possédant l adresse dmx 1 où vous le désirez dans la chaîne dmx au début à la fin au milieu si un appareil s est vu affecter l adresse dmx 1 le contrôleur sait qu il doit lui envoyer toutes les données destinées à l adresse 1 quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne dmx 24

Reliez la fiche xlr mâle 3 ou 5 points du câble dmx à la sortie dmx embase xlr femelle du premier appareil dmx par exemple un contrôleur dmx 2 reliez le connecteur xlr femelle du câble dmx relié au premier projecteur à l entrée dmx connecteur xlr mâle de l appareil dmx suivant reliez la sortie dmx de cet appareil selon le même méthode à l entrée dmx de l appareil dmx suivant et ainsi de suite veillez à ce que tous les appareils dmx soient reliés en série et n oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif ne pas dépasser le nombre maximal d appareils par chaîne dmx soit 32 24

Technique dmx 24

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles dmx dans les gammes adam hall 3 star 4 star et 5 star 24

Caractéristiques techniques 25

Declarations 25

Italiano polski español francais deutsch english 25

Español 27

Italiano polski español francais deutsch english 27

Medidas de seguridad 27

Deutsch francais español english italiano polski dmx 28

Introducción 28

Conexiones controles e indicadores 29

Italiano polski español francais deutsch english 29

Deutsch francais español english italiano polski dmx 30

Funcionamiento 30

Activar el modo de control por sonido para controlar el proyector mediante el micrófono integrado siguiendo los tonos graves seleccionar uno de los 13 programas de sonido so00 so12 y ajustar la sensibilidad del micrófono según se desee se00 se99 pulsar el botón mode varias veces hasta mostrar mode en la pantalla ahora pulsar enter y seleccionar soun mediante los botones up y down y confirmar nuevamente con enter seguidamente utilizar los botones up y down para seleccionar la opción del menú so__ y confirmar la selección con enter ahora puede seleccionar el programa deseado con los botones up y down confirmar pulsando enter la sensibilidad del micrófono puede ajustarse seleccionando se__ con los botones up y down confirmando con enter y ajustando el valor deseado del 00 al 99 con los botones up y down 00 sensibilidad mínima 99 sensibilidad máxima confirmar pulsando enter si no se introducen más datos después de unos 10 segundos aparecerá el número de programa en la pantalla 31

Configuración del sistema 31

El montaje en un travesaño se realiza con el soporte de montaje ajustable y una abrazadera adecuada para el travesaño no incluida en el volumen de suministro asegurar el equipo con un cable de seguridad adecuado en la anilla de seguridad nota los montajes en altura solo pueden ser efectuados por personal que disponga de la cualificación específica pertinente 31

Información del sistema 31

Italiano polski español francais deutsch english 31

Modo de control por sonido sound 31

Montaje 31

Para aplicar ajustes de configuración del sistema pulsar el botón mode varias veces hasta mostrar set en la pantalla confirmar pulsando enter ahora puede seleccionar y editar una de las siguientes opciones del menú mediante los botones up y down 31

Para leer la información del sistema pulsar el botón mode varias veces hasta mostrar info en la pantalla confirmar pulsando enter ahora puede seleccionar una de las siguientes opciones del menú mediante los botones up y down y leer la información deseada 31

Conecte el conector xlr macho de 3 o 5 pines del cable dmx a la salida dmx conector de chasis hembra del primer equipo dmx p e un controlador dmx 2 conecte ahora el conector xlr hembra del cable dmx del primer foco a la entrada dmx del equipo siguiente conector de chasis macho conecte la salida dmx de este último equipo a la entrada dmx del equipo siguiente y así sucesivamente tenga en cuenta que los dispositivos dmx están conectados en serie y que las conexiones no se pueden dividir sin un splitter activo el número máximo de equipos dmx conectados en cadena es de 32 32

Conexionado dmx dmx es un lenguaje que permite que todas las marcas y modelos de diferentes fabricantes puedan conectarse entre sí y funcionar desde un mismo controlador siempre y cuando todos los equipos y el controlador sean compatibles con dmx para garantizar la correcta transmisión de los datos dmx el cable de conexión entre los equipos debe mantenerse lo más corto posible el orden en que se conectan los equipos en una cadena dmx no influye en el direccionamiento dmx por ejemplo un equipo al que se le asigna la dirección dmx 1 puede colocarse en cualquier lugar de la cadena dmx ya sea al principio al final o en cualquier lugar intermedio cuando a un equipo se le asigna la dirección dmx 1 el controlador dmx enviará los datos asignados a la dirección 1 a dicho equipo independientemente de dónde se encuentre en la cadena dmx 32

Deutsch francais español english italiano polski dmx 32

Dmx512 dmx digital multiplex es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores el controlador dmx envía datos dmx a los equipos dmx conectados los datos dmx se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores xlr dmx in y dmx out que se encuentran en todos los equipos dmx siendo 32 el número máximo de equipos conectados el último equipo de la cadena irá equipado con una terminación terminador 32

Las series 3 star 4 star y 5 star de adam hall ofrecen una amplia gama de cables dmx apropiados 32

Tecnología dmx 32

Datos técnicos 33

Declaración del fabricante 33

Italiano polski español francais deutsch english 33

Italiano polski español francais deutsch english 35

Polski 35

Środki ostrożności 35

Deutsch francais español english italiano polski dmx 36

Wprowadzenie 36

Italiano polski español francais deutsch english 37

Przyłącza elementy obsługowe i wskaźnikowe 37

Deutsch francais español english italiano polski dmx 38

Obsługa 38

Aby odczytać informacje o systemie naciskaj przycisk mode aż na wyświetlaczu pokaże się info potwierdź naciskając enter teraz możesz przyciskami up i down wybrać i edytować jeden z poniższych punktów menu oraz odczytać żądane informacje 39

Aby wykonać ustawienia systemu naciskaj przycisk mode aż na wyświetlaczu pokaże się set potwierdź naciskając enter teraz możesz przyciskami up i down wybrać i edytować jeden z poniższych punktów menu 39

Do montażu urządzenia na kratownicy służy regulowany pałąk montażowy i odpowiedni zacisk do kratownic nie jest zawarty w zestawie zabezpiecz urządzenie przeciągając linkę przez ucho uwaga montaż nad głową może być wykonywany tylko przez wykwalifikowany personel 39

Informacje o systemie 39

Italiano polski español francais deutsch english 39

Montaż 39

Tryb sterowania muzyką sound 39

Uaktywnij tryb sterowania muzyką aby aktywować sterowanie oświetleniem przez wbudowany mikrofon impulsy niskotonowe wybierz jeden z 13 różnych programów sound so00 so12 i ustaw czułość mikrofonu według życzenia sep00 se99 naciskaj przycisk mode aż na wyświetlaczu pokaże się mode naciśnij przycisk enter wybierz przyciskami up i down polecenie soun ponownie potwierdź przyciskiem enter przyciskami up i down wybierz opcję so__ i potwierdź wybór przyciskiem enter teraz możesz wybrać żądany program przyciskami up i down potwierdź naciskając enter ustaw czułość mikrofonu wybierając przyciskami up i down polecenie se__ potwierdzając przyciskiem enter i ustawiając żądaną wartość przyciskami up i down od 00 do 99 00 minimalna 99 maksymalna czułość potwierdź naciskając enter jeśli nie będzie już wprowadzona żadna wartość po około 10 sekundach na wyświetlaczu zostanie pokazany numer programu 39

Ustawienia systemu 39

Deutsch francais español english italiano polski dmx 40

Dmx 512 dmx digital multiplex to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami kontroler dmx wysyła dane dmx do podłączonych urządzeń dmx transmisja danych dmx następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się w każdym urządzeniu obsługującym standard dmx złącza dmx in i dmx out złącza wtykowe xlr przy czym maksymalna liczba urządzeń nie może przekraczać 32 ostatnie urządzenie w łańcuchu należy wyposażyć w terminator 40

Męską wtyczkę xlr 3 stykową lub 5 stykową kabla dmx podłączyć do wyjścia dmx żeńskie gniazdo xlr pierwszego urządzenia dmx np kontrolera dmx 2 żeńską wtyczkę xlr kabla dmx podłączonego do pierwszego reflektora podłączyć do wejścia dmx męskie gniazdo xlr następnego urządzenia dmx wyjście dmx tego urządzenia podłączyć w taki sam sposób do wejścia dmx następnego urządzenia i tak dalej należy pamiętać że urządzenia dmx podłącza się szeregowo a połączeń nie można rozdzielać bez aktywnego rozdzielacza maksymalna liczba urządzeń dmx w łańcuchu dmx nie może przekraczać 32 40

Obszerny wybór odpowiednich kabli dmx oferują linie produktów adam hall 3 star 4 star i 5 star 40

Technika dmx 40

Złącze dmx dmx to wspólny język za pomocą którego różne typy i modele urządzeń różnych producentów porozumiewają się ze sobą i mogą być sterowane przy użyciu centralnego kontrolera o ile wszystkie urządzenia i kontroler obsługują standard dmx w celu zapewnienia optymalnej transmisji danych wymagane jest aby kable połączeniowe między poszczególnymi urządzeniami były możliwie jak najkrótsze kolejność w jakiej urządzenia są podłączone do sieci dmx nie ma znaczenia dla adresowania i tak urządzenie z adresem dmx 1 może znajdować się w dowolnym miejscu szeregowego łańcucha dmx na początku na końcu lub gdzieś pośrodku po przydzieleniu urządzeniu adresu dmx 1 kontroler wie że ma on wysyłać wszystkie dane przypisane do adresu 1 do tego urządzenia niezależnie od jego pozycji w sieci dmx 40

Dane techniczne 41

Deklaracje producenta 41

Italiano polski español francais deutsch english 41

Deutsch francais español english italiano polski dmx 42

Italiano 43

Italiano polski español francais deutsch english 43

Misure precauzionali 43

Deutsch francais español english italiano polski dmx 44

Introduzione 44

Connessioni elementi di comando e visualizzazione 45

Italiano polski español francais deutsch english 45

Deutsch francais español english italiano polski dmx 46

Utilizzo 46

Attivare la modalità di funzionamento sound control per controllare il proiettore dal microfono integrato impulsi bassi selezionare uno dei 13 diversi programmi con sound control so00 so12 e impostare la sensibilità del microfono desiderata se00 se99 premere più volte il tasto mode fino a quando sul display non viene visualizzato mode premere enter e con i tasti up e down selezionare soun confermare quindi di nuovo con enter con i tasti up e down selezionare so__ e confermare con enter ora è possibile selezionare il programma desiderato con in tasti up e down confermare con enter per impostare la sensibilità del microfono selezionare se__ con i tasti up e down confermare con enter e impostare con i tasti up e down il valore desiderato compreso tra 00 e 99 00 minima 99 massima confermare con enter se non vengono effettuati altri inserimenti dopo circa 10 secondi sul display viene visualizzato il numero del programma 47

Il montaggio a una traversa viene effettuato tramite la staffa di montaggio regolabile e un apposito dispositivo di fissaggio non in dotazione fissare il dispositivo all occhiello di sicurezza con un cavo di sicurezza adatto indicazione il montaggio sopratesta deve essere effettuato unicamente da personale qualificato 47

Impostazioni di sistema 47

Informazioni di sistema 47

Italiano polski español francais deutsch english 47

Modalità di funzionamento sound control sound 47

Montaggio 47

Per configurare le impostazioni di sistema premere più volte il tasto mode fino a quando sul display non viene visualizzato set confer mare con enter con i tasti up e down è quindi possibile selezionare e modificare una delle seguenti voci di menu 47

Per visualizzare le informazioni di sistema premere più volte il tasto mode fino a quando sul display non viene visualizzato info confer mare con enter con i tasti up e down è quindi possibile selezionare una delle seguenti voci di menu e apportare le modifiche desiderate 47

Collegamento dmx dmx è il linguaggio condiviso che consente l accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale a condizione che tutti i dispositivi e il controller siano dmx compatibili per una trasmissione dei dati ottimale il cavo che collega i singoli dispositivi deve essere il più corto possibile l ordine dei dispositivi nella rete dmx non influisce sull indirizzamento il dispositivo con indirizzo dmx 1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena dmx seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro se a un dispositivo viene assegnato l indirizzo dmx 1 il controller sa di dover inviare a questo dispositivo tutti i dati attribuiti all indirizzo 1 indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione dmx 48

Collegare il connettore xlr maschio a 3 o 5 poli del cavo dmx con l uscita dmx presa xlr femmina del primo dispositivo dmx ad esempio controller dmx 2 collegare il connettore xlr femmina del cavo dmx connesso al primo proiettore dmx con l ingresso dmx presa xlr maschio del successivo dispositivo dmx analogamente collegare l uscita dmx di questo dispositivo con l ingresso dmx del dispositivo seguente e così via tenere presente che in linea di principio i dispositivi dmx sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno splitter attivo in una catena dmx i dispositivi dmx non possono essere più di 32 48

Deutsch francais español english italiano polski dmx 48

Dmx512 dmx digital multiplex è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller un controller dmx invia dati dmx ai dispositivi dmx collegati i dati dmx vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni connettori xlr dmx in e dmx out presenti per ogni dispositivo dmx compatibile per un massimo di 32 dispositivi l ultimo dispositivo della catena deve essere dotato di un connettore terminale terminatore 48

Nelle linee di prodotti adam hall 3 star 4 star e 5 star è disponibile un ampia scelta di cavi dmx 48

Tecnologia dmx 48

Dati tecnici 49

Dichiarazioni del produttore 49

Italiano polski español francais deutsch english 49

Dmx control dmx steuerung pilotage dmx control dmx sterowanie dmx controllo dmx 51

Italiano polski español francais deutsch english 51

Deutsch francais español english italiano polski dmx 52

Italiano polski español francais deutsch english 53

Www cameolight com 56

CAMEO G Scan 80 LED Gobo Scanner 80W [39/56] Italiano polski español francais deutsch english

Содержание

Похожие устройства