Maxwell MW-3602 SR — purificator de aer cu funcție de ionizare pentru un mediu sănătos [1/2]

Содержание

• Arbeitsfläche bis 15 m² p.1
• Abstellplatte p.1
• Ауатартқыш торды 3 мезгілімен қылшақпен тазалаңыз немесе бұл үшін сәйкес қондырмасы бар шаңсорғышты пайдаланыңыз p.1
• Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrica 2 pentru a verifica încercaţi să conectaţi un alt dispozitiv în aceeaşi priză 3 verificaţi dacă filtrul electrostatic este istalat corect 4 adresaţi vă la centrul autorizat de service pentru repararea dispozitivului p.1
• Қазақ p.1
• Störungsbeseitigung p.1
• Саптан тартып электростатикалық сүзгішті 5 шығарыңыз тілімдерден статикалық зарядтың қалдығын алғанға дейін қолыңызды тигізбеңіз бұл үшін тілімдерді кез келген жерлендірілген затқа мысалы су құбырына немесе немесе су шүмегіне тигізіңіз p.1
• Nutzungsprinzip des luftreinigers anionengenerator reicht die luft mit millionen von anionen an auf dem elektrostatischen filter 5 fallen die mikroteilchen weniger als 0 1 mikron groß wie sporen blütenstaub und feinkörniger staub aus das gerät hat keine filter die regelmäßiges wechseln brauchen es ist genug die platten des elektrostatischen filters 5 mit einem feuchten tuch zu wischen ventilator versorgt den luftstrom ohne merklichen geräuscheffekt p.1
• Желілік баудың ыстық беттерге және үшкір шеттерге тиюіне жол бермеңіз p.1
• Es ist nicht gestattet das gerät in den räumen mit erhöhter luftfeuchtigkeit zu benutzen z b im badezimmer p.1
• Өнімділігі 18 p.1
• Ауатартқыш тор p.1
• Betriebsschalter p.1
• Электрқорегі 220 240 в 50 гц p.1
• Störung ursache behebung p.1
• Русский 1 p.1
• Luftreiniger mit ionisator luftreiniger mit ionisator ist für schaffung im raum einer optimalen konzentration der aionen geeignet die für normale lebenstätigkeit der menschen tiere und pflanzen notwendig sind falls sie den ionenluftreiniger im wohnraum benutzen können sie reine fast gebirgische luft atmen beim gebrauch der elektrischen geräte ist es wichtig sicherheitsmaßnahmen zu beachten vor der ersten inbetriebnahme des geräts lesen sie aufmerksam diese betriebsanleitung durch p.1
• Желілік баудың айыретітігін 8 ашалыққа салыңыз p.1
• Es ist nicht gestattet das gerät einzuschalten und zu benutzen wenn störungen auftreten es mit unterbrechun gen funktioniert abgestürzt ist oder beschädigt wurde in diesem fall wenden sie sich an einen autorisierten be vollmächtigten servicedienst um das gerät prüfen und reparieren zu lassen p.1
• Өндіруші құрылғының сипаттамаларын алдын ала хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды p.1
• Ауаның және кері иондардың шығуына арналған саңылаулар p.1
• Beschreibung p.1
• Электростатикалық сүзгішті 5 тазалау электростатикалық сүзгіштің 5 тілімдерін аптасына бір рет тазалау ұсынылады p.1
• Stunde p.1
• Пайдаланылуы ауаның оптималды айналымы үшін ауа тазартқышын еденнен 90 см биіктікте орналастырған жөн p.1
• Lufteinlassgitter p.1
• Желілік бауды құрылғы корпусына орауға және оны тасымалдауға арналған сап ретінде пайдалануға тыйым салынады p.1
• Es ist nicht gestattet das gerät den kindern als spielzeug zu geben besondere vorsichtsmaßnahmen sind in den fällen angesagt wenn sich kinder oder behinderte personen während der nutzung des geräts in der nähe aufhal ten p.1
• Құрылғының қызмет ету мерзімі 3 жыл p.1
• Ауа торына бөтен заттарды түсірмеңіз және салмаңыз p.1
• Berühren sie nie das gehäuse des geräts und den netzstecker mit nassen händen p.1
• Электростатикалық сүзгішті 5 орнына орнатыңыз p.1
• Stromversorgung 220 240 v 50 hz p.1
• Орау ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптар қауіп төндіруі мүмкін тұншығуға жол бермеу үшін орауды сәбилер мен балалардан алшақ ұстаңыз қап ойыншық емес p.1
• Leistung 18 p.1
• Желілік бау p.1
• Es ist nicht gestattet das gerät beim abschalten vom stromnetz am netzkabel zu ziehen halten sie es am stecker p.1
• Құрылғыны қыздырғыш құрылғылардың қасында пайдаланбаңыз p.1
• Ауа тазартқышының жұмыс істеу принципі p.1
• Benutzen sie nie das gerät an den orten wo sprays oder leicht entflammbare flüssigkeiten verwendet werden p.1
• Электростатикалық сүзгіште 5 споралар өсімдіктер тозаңы ұсақ шаң сияқты 0 1 микроннан кішкентай микробөлшектер шөгеді p.1
• Stellen sie das gerät auf eine trockene und feste oberfläche auf p.1
• Озонға сезгіштікті жоғарылататын жоғары тыныс алу жолдарының өкпе ауруларынан жүрек ауруларынан және басқа аурулардан зардап шегетін адамдар тазартқышты пайдалану мүмкіндігі туралы дәрігермен алдын ала кеңесуі керек p.1
• Lassen sie das eingeschaltete gerät nie unbeaufsichtigt p.1
• Желілік айыртетікті бүлінген және тозған ашалықтарға қосуға тыйым салынады p.1
• English p.1
• Austrittsöffnungen für die luft und anionen p.1
• Электростатикалық сүзгіш p.1
• Stecken sie den netzstecker des netzkabels in die steckdose p.1
• Озонның шығуы миллионға 0 05 бөліктен кем емес p.1
• Ion режимінде ионизатор ғана ал fan режимінде ионизатор да желдеткіш те қоса жұмыс істейді p.1
• Желілік айыртетікті ашалықтан суырғанда желілік баудан тартпаңыз ал айыртетіктен ұстаңыз p.1
• Elektrostatisches filter p.1
• Құрылғыны ылғалдылығы жоғары бөлмелерде мысалы жуыну бөлмесінде пайдаланбаңыз p.1
• Ауа тазартқыш үйде пайдалануға арналған p.1
• Шаң бөлшектірн жою үшін металл тілімдерді сәл дымқыл матамен сүртіңіз электростатикалық сүзгішті біршама уақыт бойы құрғатыңыз орнату алдында электростатикалық сүзгіштің тілімдері абсолютті құрғақ екеніне көз жеткізіңіз p.1
• Sperren sie nie das luftgitter mit irgendwelchen gegenständen ab und stecken sie darin keine gegenstände ein p.1
• Озон және сіздің денсаулығыңыз p.1
• Ion ионизация режимінің іске қосылу көрсеткіші p.1
• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі кезінде егер ол іркіліспен істегенде немесе суға түскеннен кейін құрылғыны пайлануға тыйым салынады мұндай жағдайларда туындылас өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз p.1
• Durata de funcţionare a aparatului 3 ani p.1
• Құрылғыны түзу түзу құрғақ бетке орналастырңыз p.1
• Аспапты үйден тыс пайдалануға тыйым салынады p.1
• Aufnahmeleistung 5 w p.1
• Устройствоне включается 1 устройствоневключенов сетевуюрозетку 2 отсутствиенапряженияв сетевойрозетке 3 неустановленилинеплотно установлен электростати ческийфильтр 4 неисправность устройства p.1
• Sicherheitsmaßnahmen um brände stromschläge oder andere verletzungen zu vermeiden befolgen sie beim gebrauch des geräts grundlegende sicherheitsmaßnahmen einschließlich p.1
• Неисправность возможные причины устранение p.1
• Indikator der einschaltung des ventilatorbetriebs p.1
• Желдеткіш басым шуыл әсерінсіз ауа ағынын қамтамасыз етеді p.1
• Dispozitivul nu se conectează 1 dispozitivul nu este conectat la reţeaua electrica 2 lipsa curentului electric în priza 3 nu este instalat sau este instalat incompact filtrul electroctatic 4 defectul dispozitivului p.1
• Құрылғыны тазалау корпусы p.1
• Аспапты пайдалану алдында берілген нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз p.1
• Тұтынатын қуаты 5 вт p.1
• Schließen sie das gerät an die steck dose an 2 schließen sie ein anderes gerät an die gleiche steckdose zur prüfung an 3 prüfen sie die richtigkeit der aufs tellung des elektrostatischen filters 4 wenden sie sich an einen autorisi erten bevollmächtigten kunden servicedienst um das gerät repari eren zu lassen p.1
• Кері иондар генераторы ауаны миллиондаған кері зарядталған иондармен байытады p.1
• Indikator der einschaltung des ionisationsbetriebs p.1
• Ескерту егер электростатикалық сүзгіш 1 орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған болса онда құрылғы іске қосылмайды құрылғы жұмыс істеу уақытындағы сәл шыртылдау бөлмедегі салыстырмалы ылғалдылыққа байланысты болады бұл қалыпты құбылыс p.1
• Dieses gerät darf von kindern und behinderten personen nicht genutzt werden in ausnahmefällen soll die person die für ihre sicherheit verantwortlich ist entsprechende verständliche anweisungen über die sichere nutzung des geräts und über die gefahren geben die bei seiner falschen nutzung entstehen können p.1
• Құрылғыны сөндіріңіз және желілік баудың айыртетігін электр ашалығынан суырыңыз p.1
• Алғашқы іске қосу алдында аспаптың жұмыс істеу кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз p.1
• Anmerkung falls das elektrostatisches filter 5 nicht aufgestellt ist oder nicht richtig aufgestellt ist schaltet sich das gerät nicht ein leichtes knacken während des betriebs des geräts ist mit relativer luftfeuchtigkeit im raum verbunden es ist normal p.1
• Тіреу p.1
• Schalten sie das gerät ein indem sie den schalter 1 in die position ion oder fan stellen es wird dabei be triebsindikator leuchten p.1
• Ионизация қызметі бар ауа тазартқышының негізгі міндеті бөлмеде адамдардың жануарлардың және өсімдіктердің өмір сүруіне қажетті кері зарядталған иондардың оптималды шоғырлануын қамтамасыз ету тұрғын бөлмелерде иондық ауа тазартқыштарды пайдаланып сіз таза тау ауасымен тыныс ала аласыз электр аспаптарымен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтауды есте ұстаған жөн құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз p.1
• Im ionisationsbetrieb funktioniert nur ionisator und im ventilatorbertieb funktioniert sowie ionisator als auch ven tilator p.1
• Ге дейін p.1
• Deutsch p.1
• Құрылғыны сөндіру үшін жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 1 off күйіне беліглеңіз сол кезде жұмыс істеу көрсеткіші сөнеді p.1
• Vor der reinigung des filters ziehen sie den netzstecker aus der steckdose p.1
• Achten sie darauf dass das netzkabel heiße oder scharfe ecken der möbel nicht berührt p.1
• Română moldovenească p.1
• Ионизации қызметі бар ауа тазартқыш p.1
• Gewährleistung ausführliche bedingungen der gewährleistung kann man beim dealer der diese geräte verkauft hat bekommen bei beliebiger anspruchserhebung soll man während der laufzeit der vorliegenden gewährleistung den check oder die quittung über den ankauf vorzulegen p.1
• Гарантиялық мiндеттiлiгi гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет p.1
• Der hersteller behält sich das recht vor veränderungen in der konstruktion des geräts ohne vorzeitige benachrichti gung vorzunehmen p.1
• Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады p.1
• Vor der ersten inbetriebnahme des geräts lesen sie aufmerksam diese betriebsanleitung durch p.1
• Техникалық сипаттамалары p.1
• Индикатор включения режима вентилятора fan желдеткіш режимінің іске қосылу көрсеткіші p.1
• Failure possible causes solution p.1
• Включитеустройствовсетевуюрозетку 2 дляпроверкипопробуйтевключитьвту жерозеткудругоеустройство 3 проверьте правильность установки электростатическогофильтра 4 обратитесь в авторизованный сервис ныйцентрдляремонтаустройства p.1
• Defecţiune cauzele posibile înlăturarea p.1
• Құрылғыда уақытылы ауыстыруды қажет ететін сүзгіштер жоқ электростатикалық сүзгіштің 5 тілімдерін дымқыл матамен сүрту жеткілікті p.1
• Vor dem ersten einschalten des geräts vergewissern sie sich dass die netzspannung mit der spannung ihres geräts übereinstimmt p.1
• Сүзгішті тазалау алдында міндетті түрде құрылғыны ашалықтан суыру қажет p.1
• Reinigung des geräts gehäuse wischen sie das gehäuse des geräts mit einem feuchten und danach mit einem trockenen tuch es ist nicht gestattet das gerät ins wasser oder andere flüssigkeiten zu tauchen es ist nicht gestattet abrasiv und lösungsmittel für die reinigung des geräts zu benutzen reinigen sie das lufteinlassgitter 3 regelmäßig mit einer bürste oder benutzen sie den staubsauger mit einem entsprechenden aufsatz p.1
• Жұмыс істеу режимдерінің ауыстырғышын 1 ion немесе fan күйіне белгілеп құрылғыны іске қосыңыз сол кезде жұмыс режимдерінің сәйкес көрсеткіші жанады p.1
• Es wird nicht gestattet dieses gerät außerhalb der räumlichkeiten zu betreiben p.1
• Берілген құрылғы озонның шамалы көлемін өндіретін құрылғыларға арналған қауіпсіздік талаптарына жауап береді 50 ppm нан аз миллионның бір бөлігі p.1
• Das gerät schaltet sich nicht ein p.1
• Құрылғы корпусын тазалау үшін қажайтын жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады p.1
• Verwendung stellen sie den luftreiniger auf der höhe etwa 90 cm vom boden um den gleichmäßigen luftumlauf zu gewährleisten p.1
• Сипаттамасы p.1
• Reinigung des elektrostatischen filters 5 es wird empfohlen die platten des elektrostatischen filters 5 einmal pro woche zu wechseln schalten sie das gerät aus und ziehen sie den netzstecker aus der steckdose ziehen sie das elektrostatische filter 5 heraus indem sie am griff ziehen berühren sie die platten nicht bis sie statische ladung nicht beseitigen berühren sie dafür einen beliebigen geerdeten gegenstand mit den platten z b an das leitungsrohr oder an den wasserhahn wischen sie die platten mit einem feuchten tuch um staubpartikeln zu entfernen trocknen sie das elektrostatische filter vergewissern sie sich vor der aufstellung dass die platten des elektrostatischen filters absolut trocken sind setzen sie das elektrostatische filter 5 zurück auf p.1
• Жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз p.1
• Es ist nicht gestattet den netzstecker in beschädigte oder abgenutzte steckdosen einzuschalten p.1
• Берілген құрылғы балаларға және мүмкіндіктері шектеулі адамдарға пайдалануға арналмаған ерекше жағдайларда балаларға аспапты қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын қауіптер туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар берілген болса құрылғыны пайдалануға рұқсат етіледі p.1
• Das gerät ist nur für den gebrauch im haushalt geeignet p.1
• Құрылғы корпусын сәл дымқыл матамен сүртіңіз содан кейін оны құрғатып сүртіңіз p.1
• Um das gerät auszuschalten stellen sie den schalter 1 in die position off dabei schaltet der anzeiger 2 ab p.1
• Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде құрылғыны іске қоспаңыз p.1
• Plastiktaschen die als verpackung genutzt werden können gefährlich sein um das ersticken zu vermeiden halten sie die verpackung von säuglingen und kleinen kindern fern die plastiktasche ist kein spielzeug p.1
• Жұмыс аймағы 15 p.1
• Es ist nicht gestattet das netzkabel auf das gehäuse des geräts zu wickeln und als griff beim tragen des geräts zu benutzen p.1
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға тыйым салынады аспапты балалар немесе мүмкіндігі шектеулі тұлғалар пайдаланған кезде аса назар болыңыз p.1
• Das gerät ist an die steckdose nicht angeschlossen 2 keine spannung in der steckdose 3 das elektrostatisches filter ist undicht aufgestellt oder nicht aufgestellt 4 störung des geräts p.1
• Құрылғы корпусын және желілік айыртетікті сулы қолмен ұстамаңыз p.1
• Theunitdoes notswitchon 1 theunitisnotpluggedin thesocket 2 novoltageinthesocket 3 the electrostatic filter is not installed or is in stallednotfirmly 4 unitfailure p.1
• Сақтандыру шаралары жарақаттар алу өрттің пайда болу немесе электр тоғы соққысы тәуекелін азайту үшін электр аспабын пайдаланған кезде қауіпсіздік техникасының негізгі шараларын сақтау керек келесілерді қоса p.1
• Ozon und ihre gesundheit dieses gerät entspricht sicherheitsvorschriften für geräten die kleine menge von ozon erzeugen weniger als 50 ppm partikel pro eine million die menschen mit erkrankungen der oberen luftwege lungen und herzerkrankungen die überempfindlichkeit zum ozon erhöhen müssen im voraus den arzt konsultieren über die möglichkeit den luftreiniger zu benutzen p.1
• Жойылуы p.1
• Es ist nicht gestattet das gerät in der nähe von heizgeräten zu benutzen p.1
• Ақаулықтарды жою p.1
• Connecttheunittothesocket 2 trytoconnectanotherunittothesamesock et 3 check whether the electrostatic filter is in stalledcorrectly 4 applytotheauthorizedservicecenterforunit repairs p.1
• Құрылғы жұмыс режимдерінің ауыстырғышы p.1
• Technische eigenschaften p.1
• Сағ p.1
• Ozon ausgangsleistung weniger als 0 05 partikel pro eine million p.1
• Очиститель воздуха с функцией ионизации mw 3602 sr pr p.2
• Český p.2
• Українська p.2
• Оооголдер электроникс 2013 golder electronicsllc 2013 p.2
• Беларускi p.2
• Ўзбек p.2
• Životnost přístroje 3 roka p.2