Karcher HDS 798 C Eco Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Hds 551 c eco hds 558 c csx eco hds 601 c eco hds 698 c csx eco hds 798 c csx eco p.1
• Hds 551 c eco p.1
• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Max min p.4
• Deutsch p.6
• Symbole in der betriebsanlei tung p.6
• Umweltschutz p.6
• Inhaltsverzeichnis p.6
• Übersicht p.7
• Symbole auf dem gerät p.7
• Nur hds 551 c eco p.7
• Geräteelemente p.7
• Bestimmungsgemäße ver wendung p.7
• Bedienfeld p.7
• Druckschalter p.8
• Wassermangelsicherung p.8
• Sicherheitshinweise p.8
• Sicherheitseinrichtungen p.8
• Motorschutzschalter p.8
• Abgastemperaturbegrenzer p.8
• Überströmventil mit zwei druck schaltern p.8
• Sicherheitsventil p.8
• Flüssigenthärter auffüllen p.9
• Brennstoff auffüllen p.9
• Ölstand prüfen p.9
• Reinigungsmittel auffüllen p.9
• Inbetriebnahme p.9
• Handspritzpistole strahlrohr düse und hochdruckschlauch montieren p.9
• Gerätehaube öffnen schließen p.9
• Stromanschluss p.10
• Wasseranschluss p.10
• Wasser aus behälter ansaugen p.10
• Gerät mit schlauchtrommel p.10
• Bedienung p.11
• Arbeitsdruck und fördermenge ein stellen p.11
• Sicherheitshinweise p.11
• Reinigungstemperatur einstellen p.11
• Gerät einschalten p.11
• Düse wechseln p.11
• Reinigen p.12
• Betrieb mit reinigungsmittel p.12
• Betrieb mit kaltwasser p.12
• Nach betrieb mit reinigungsmittel p.13
• Gerät ausschalten p.13
• Gerät aufbewahren p.13
• Frostschutz p.13
• Betrieb mit heißwasser p.13
• Betrieb mit dampf p.13
• Transport p.14
• Stilllegung p.14
• Pflege und wartung p.14
• Lagerung p.14
• Wartungsintervalle p.14
• Wartungsarbeiten p.15
• Kontrolllampe flüssigenthärter leuchtet p.15
• Kontrolllampe brennstoffmangel leuchtet p.15
• Kontrolllampe betriebsbereitschaft erlischt p.15
• Hilfe bei störungen p.15
• Kontrolllampe reinigungsmittel leuchtet p.16
• Kontrolllampe abgastemperaturbe grenzer leuchtet p.16
• Gerät schaltet bei geschlossener handspritzpistole laufend ein und aus p.16
• Gerät saugt kein reinigungsmittel an p.16
• Gerät läuft nicht p.16
• Gerät leckt wasser tropft unten aus gerät p.16
• Gerät baut keinen druck auf p.16
• Eingestellte temperatur wird bei betrieb mit heißwasser nicht er reicht p.17
• Brenner zündet nicht p.17
• Zubehör und ersatzteile p.17
• Garantie p.17
• Eg konformitätserklärung p.18
• Technische daten p.19
• Wiederkehrende prüfungen p.24
• Symbols in the operating in structions p.25
• Environmental protection p.25
• English p.25
• Contents p.25
• Hds 551 c eco only p.26
• Symbols on the machine p.26
• Safety instructions p.26
• Proper use p.26
• Overview p.26
• Operating field p.26
• Device elements p.26
• Temperature stop for exhaust gases p.27
• Start up p.27
• Water shortage safeguard p.27
• Safety valve p.27
• Safety devices p.27
• Pressure switch p.27
• Overflow valve with two pressure switches p.27
• Open close device hood p.27
• Motor protection switch p.27
• Water connection p.28
• Refill liquid softener p.28
• Refill fuel p.28
• Refill detergent p.28
• Install the hand spray gun the jet pipe the nozzle and the high pres sure hose p.28
• Device with hose drum p.28
• Check oil level p.28
• Power connection p.29
• Suck in water from vessel p.29
• Safety instructions p.29
• Operation p.29
• Turning on the appliance p.30
• Set working pressure and flow rate p.30
• Replace the nozzle p.30
• Operation with detergent p.30
• Adjust cleaning temperature p.30
• Operating with steam p.31
• Operating with hot water p.31
• Operating with cold water p.31
• Cleaning p.31
• Shutdown p.32
• Frost protection p.32
• After operation with detergent p.32
• Turn off the appliance p.32
• Storing the appliance p.32
• Storage p.32
• Transport p.33
• Maintenance works p.33
• Maintenance intervals p.33
• Maintenance and care p.33
• Indicator lamp ready for use turns off p.34
• Indicator lamp liquid softener glows p.34
• Indicator lamp fuel shortage glows p.34
• Indicator lamp for detergent glows p.34
• Device turns on and off while hand spray gun is closed p.34
• Device leaks water drips from the bottom of the device p.34
• Device is not sucking in detergent p.34
• Device is not building up pressure p.34
• Appliance is not running p.34
• Troubleshooting p.34
• Indicator light exhaust temperature limiter glows p.34
• Warranty p.35
• Set temperature is not achieved while using hot water p.35
• Burner does not start p.35
• Accessories and spare parts p.35
• Ec declaration of conformity p.36
• Technical specifications p.37
• Recurring tests p.42
• Français p.43
• Table des matières p.43
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.43
• Protection de l environne ment p.43
• Symboles sur l appareil p.44
• Hds 551 c eco uniquement p.44
• Aperçu général p.44
• Éléments de l appareil p.44
• Zone de commande p.44
• Utilisation conforme p.44
• Soupape de sûreté p.45
• Pressostat p.45
• Dispositifs de sécurité p.45
• Dispositif de sécurité en cas de manque d eau p.45
• Disjoncteur de protection moteur p.45
• Consignes de sécurité p.45
• Clapet de décharge doté de deux pressostats p.45
• Remplir le réservoir de durcisseur p.46
• Ouvrir fermer le capot de l appareil p.46
• Monter pistolet pulvérisateur à main lance buse et flexible haute pression p.46
• Mise en service p.46
• Limiteur de la température de tuyère p.46
• Faire le plein de détergent p.46
• Vérifier le niveau d huile p.46
• Remplissage du combustible p.46
• Raccordement électrique p.47
• Aspirer l eau encore présente dans les réservoirs p.47
• Arrivée d eau p.47
• Appareil doté d un dévidoir p.47
• Utilisation p.48
• Remplacer la buse p.48
• Mettre l appareil en marche p.48
• Consignes de sécurité p.48
• Régler la température de nettoyage p.49
• Régler la pression de service et le débit p.49
• Nettoyage p.49
• Fonctionnement avec détergent p.49
• Utilisation avec de l eau chaude p.50
• Après utilisation avec un détergent p.50
• Utilisation avec de la vapeur p.50
• Utilisation avec de l eau froide p.50
• Remisage p.51
• Ranger l appareil p.51
• Protection antigel p.51
• Mise hors service de l appareil p.51
• Travaux de maintenance p.52
• Transport p.52
• Fréquence de maintenance p.52
• Entretien et maintenance p.52
• Entreposage p.52
• Le témoin de contrôle d état de ser vice s éteint p.53
• Le témoin de contrôle d insuffi sance de carburant s allume p.53
• L appareil ne fonctionne pas p.53
• L appareil n établit aucune pression p.53
• Assistance en cas de panne p.53
• Témoin de contrôle du détergent s allume p.53
• Le témoin de contrôle du limiteur de température des gaz d échappe ment s allume p.53
• Le témoin de contrôle du durcisseur s allume p.53
• Lorsque la poignée pistolet est fer mée l appareil ne cesse de se mettre sous et hors tension p.54
• Le brûleur ne s allume pas p.54
• L appareil présente un fuit de l eau s écoule de l appareil par le bas p.54
• L appareil n aspire pas de détergent p.54
• Lorsque l appareil est utilisé avec de l eau chaude il n atteint pas la température réglée p.55
• Garantie p.55
• Accessoires et pièces de re change p.55
• Déclaration de conformité ce p.56
• Caractéristiques techniques p.57
• Essais périodiques p.62
• Protezione dell ambiente p.63
• Italiano p.63
• Indice p.63
• Simboli riportati nel manuale d uso p.63
• Uso conforme a destinazione p.64
• Solo modello hds 551 c eco p.64
• Simboli riportati sull apparec chio p.64
• Quadro di controllo p.64
• Parti dell apparecchio p.64
• Descrizione generale p.64
• Valvola di troppopieno con due pressostati p.65
• Valvola di sicurezza p.65
• Salvamotore p.65
• Protezione mancanza acqua p.65
• Pressostato p.65
• Norme di sicurezza p.65
• Limitatore termico gas di scarico p.65
• Dispositivi di sicurezza p.65
• Messa in funzione p.66
• Aggiungere anticalcare p.66
• Montare la pistola a spruzzo manua le la lancia l ugello ed il tubo fles sibile di alta pressione p.66
• Controllare il livello dell olio p.66
• Apertura chiusura cofano dell ap parecchio p.66
• Aggiungere il detergente p.66
• Aggiungere combustibile p.66
• Collegamento all acqua p.67
• Aspirare l acqua dal contenitore p.67
• Apparecchio con avvolgitubo p.67
• Allacciamento alla rete elettrica p.67
• Sostituire l ugello p.68
• Norme di sicurezza p.68
• Accendere l apparecchio p.68
• Pulizia p.69
• Impostare la pressione di esercizio e la portata p.69
• Funzionamento con detergente p.69
• Regolare la temperatura di pulizia p.69
• Spegnere l apparecchio p.70
• Funzionamento con vapore p.70
• Funzionamento con acqua fredda p.70
• Funzionamento con acqua calda p.70
• Dopo il funzionamento con il deter gente p.70
• Trasporto p.71
• Supporto p.71
• Fermo dell impianto p.71
• Deposito dell apparecchio p.71
• Cura e manutenzione p.71
• Antigelo p.71
• Lavori di manutenzione p.72
• Intervalli di manutenzione p.72
• L apparecchio non funziona p.73
• Guida alla risoluzione dei guasti p.73
• La spia luminosa stato di pronto si spegne p.73
• La spia luminosa mancanza carbu rante è accesa p.73
• La spia luminosa limitatore termi co gas di scarico è accesa p.73
• La spia luminosa detergente si ac cende p.73
• La spia luminosa anticalcare è ac cesa p.73
• L apparecchio non sviluppa pres sione p.73
• La temperatura impostata non viene raggiunta durante il funzionamento con acqua calda p.74
• L apparecchio perde acqua la quale fuoriesce dal fondo p.74
• L apparecchio non aspira il deter gente p.74
• L apparecchio continua ad accen dersi e spegnersi pistola a spruzzo chiusa p.74
• Bruciatore non si accende p.74
• Garanzia p.75
• Accessori e ricambi p.75
• Dichiarazione di conformità ce p.76
• Dati tecnici p.77
• Controlli ricorrenti p.82
• Zorg voor het milieu p.83
• Symbolen in de gebruiksaan wijzing p.83
• Nederlands p.83
• Inhoudsopgave p.83
• Symbolen op het toestel p.84
• Reglementair gebruik p.84
• Overzicht p.84
• Bedieningsveld p.84
• Apparaat elementen p.84
• Alleen hds 551 c eco p.84
• Veiligheidsinstructies p.85
• Veiligheidsinrichtingen p.85
• Uitlaatgastemperatuurregelaar p.85
• Overstroomklep met twee druk schakelaars p.85
• Motorveiligheidsschakelaar p.85
• Drukschakelaar p.85
• Watertekortbeveiliging p.85
• Veiligheidsklep p.85
• Vloeibare ontharder bijvullen p.86
• Reinigingsmiddel vullen p.86
• Oliepeil controleren p.86
• Inbedrijfstelling p.86
• Handspuitpistool straalbuis sproeier en hogedrukslang monte ren p.86
• Brandstof navullen p.86
• Apparaatkap openen sluiten p.86
• Wateraansluiting p.87
• Water uit reservoir zuigen p.87
• Stroomaansluiting p.87
• Apparaat met slangtrommel p.87
• Reinigingstemperatuur instellen p.88
• Bediening p.88
• Apparaat inschakelen p.88
• Veiligheidsaanwijzingen p.88
• Sproeier vervangen p.88
• Werking met koud water p.89
• Werken met reinigingsmiddel p.89
• Werkdruk en volume instellen p.89
• Reinigen p.89
• Werking met stoom p.90
• Werking met heet water p.90
• Na werking met reinigingsmiddel p.90
• Apparaat uitschakelen p.90
• Apparaat opslaan p.90
• Vorstbescherming p.91
• Vervoer p.91
• Stillegging p.91
• Opslag p.91
• Onderhoud p.91
• Onderhoudswerkzaamheden p.92
• Onderhoudsintervallen p.92
• Hulp bij storingen p.92
• Controlelampje brandstofgebrek brandt p.92
• Controlelampje bedrijfsklaarheid gaat uit p.92
• Controlelampje vloeibare ontharder brandt p.93
• Controlelampje uitlaatgastempera tuurregelaar brandt p.93
• Controlelampje reinigingsmiddel brandt p.93
• Apparaat zuigt geen reinigingsmid del aan p.93
• Apparaat schakelt constant in en uit bij een gesloten handspuitpistool p.93
• Apparaat lekt water drupt onderaan uit het apparaat p.93
• Apparaat draait niet p.93
• Apparaat bouwt geen druk meer op p.93
• Ingestelde temperatuur wordt bij de werking met heet water niet bereikt p.94
• Garantie p.94
• Brander ontsteekt p.94
• Toebehoren en reserveonder delen p.94
• Eg conformiteitsverklaring p.95
• Technische gegevens p.96
• Periodieke controles p.101
• Índice de contenidos p.102
• Símbolos del manual de ins trucciones p.102
• Protección del medio ambien te p.102
• Español p.102
• Uso previsto p.103
• Sólo hds 551 c eco p.103
• Símbolos en el aparato p.103
• Resumen p.103
• Panel de control p.103
• Elementos del aparato p.103
• Dispositivos de seguridad p.104
• Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco p.104
• Válvula de seguridad p.104
• Válvula de rebose con dos presós tatos p.104
• Presóstato p.104
• Indicaciones de seguridad p.104
• Guardamotor p.104
• Puesta en marcha p.105
• Montar la pistola pulverizadora manual lanza dosificadora boquilla y manguera de alta presión p.105
• Llenar de detergente p.105
• Llenar de desendurecedor de líqui do p.105
• Llenar de combustible p.105
• Limitador de la temperatura de gas de escape p.105
• Comprobar el nivel de aceite p.105
• Abrir cerrar capó del aparato p.105
• Conexión de agua p.106
• Aspirar agua del depósito p.106
• Aparato con enrollador de mangue ras p.106
• Toma de corriente p.106
• Manejo p.107
• Instrucciones de seguridad p.107
• Conexión del aparato p.107
• Cambiar las boquillas p.107
• Regular la temperatura de limpieza p.108
• Limpieza p.108
• Funcionamiento con detergente p.108
• Ajustar la presión de trabajo y el caudal p.108
• Servicio con agua fría p.109
• Servicio con agua caliente p.109
• Funcionamiento con vapor p.109
• Después del funcionamiento con detergente p.109
• Parada p.110
• Desconexión del aparato p.110
• Almacenamiento del aparato p.110
• Protección antiheladas p.110
• Transporte p.111
• Trabajos de mantenimiento p.111
• Intervalos de mantenimiento p.111
• Cuidados y mantenimiento p.111
• Almacenamiento p.111
• El piloto de control del limitador de la temperatura de gas de escape está encendido p.112
• El piloto de control del detergente está iluminado p.112
• El piloto de control de la escasez de combustible está encendido p.112
• El piloto de control de disposición de servicio se apaga p.112
• El piloto de control de desendurece dor de líquido está encendido p.112
• El aparato no genera presión p.112
• El aparato no funciona p.112
• Ayuda en caso de avería p.112
• El aparato se enciende y se apaga continuamente cuando la pistola está cerrada p.113
• El aparato no succiona detergente p.113
• El quemador no se enciende p.113
• El aparato tiene fugas el agua gotea del aparato por abajo p.113
• La temperatura regulada no se al canza durante el servicio con agua caliente p.114
• Garantía p.114
• Accesorios y piezas de re puesto p.114
• Declaración de conformidad ce p.115
• Datos técnicos p.116
• Inspecciones repetitivas p.121
• Índice p.122
• Símbolos no manual de ins truções p.122
• Protecção do meio ambiente p.122
• Português p.122
• Símbolos no aparelho p.123
• Somente hds 551 c eco p.123
• Painel de comando p.123
• Elementos do aparelho p.123
• Visão geral p.123
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.123
• Válvula de segurança p.124
• Válvula de descarga com dois inter ruptores manométricos p.124
• Interruptor manométrico p.124
• Equipamento de segurança p.124
• Dispositivo de protecção contra a falta de água p.124
• Avisos de segurança p.124
• Regulador da temperatura do gás de escape p.125
• Encher detergente p.125
• Encher descalcificador líquido p.125
• Encher combustível p.125
• Disjuntor do motor p.125
• Controlar o nível do óleo p.125
• Colocação em funcionamento p.125
• Abrir fechar a tampa do aparelho p.125
• Máquina com carretel de mangueira p.126
• Montar a pistola pulverizadora ma nual lança bocal e mangueira de alta pressão p.126
• Ligação de água p.126
• Conexão de energia eléctrica p.126
• Aspirar água a partir do reservató rio p.126
• Substituir o bocal p.127
• Manuseamento p.127
• Ligar a máquina p.127
• Avisos de segurança p.127
• Limpar p.128
• Funcionamento com detergente p.128
• Ajustar a temperatura de limpeza p.128
• Ajustar a pressão de serviço e o dé bito p.128
• Funcionamento com vapor p.129
• Desligar o aparelho p.129
• Depois de trabalhar com detergente p.129
• Operação com água quente p.129
• Funcionamento com água fria p.129
• Transporte p.130
• Protecção contra o congelamento p.130
• Guardar a máquina p.130
• Desactivação da máquina p.130
• Armazenamento p.130
• Trabalhos de manutenção p.131
• Intervalos de manutenção p.131
• Conservação e manutenção p.131
• A máquina não funciona p.132
• A lâmpada de controlo pronta a funcionar apaga p.132
• A lâmpada de controlo do regulador de temperatura do gás de escape acende p.132
• A lâmpada de controle do descalci ficador líquido está acesa p.132
• A lâmpada de controle combustí vel está acesa p.132
• A luz de controlo do detergente bri lha p.132
• Ajuda em caso de avarias p.132
• A máquina não gera pressão p.132
• O queimador não acende p.133
• A temperatura regulada não é atin gida no funcionamento com água quente p.133
• A máquina não aspira detergente p.133
• A máquina liga se e desliga se con tinuamente quando a pistola manu al está fechada p.133
• A máquina apresenta fugas verten do gotas de água p.133
• Garantia p.134
• Acessórios e peças sobres salentes p.134
• Declaração de conformidade ce p.135
• Dados técnicos p.136
• Inspecções periódicas p.141
• Symbolerne i driftsvejlednin gen p.142
• Miljøbeskyttelse p.142
• Indholdsfortegnelse p.142
• Bestemmelsesmæssig an vendelse p.143
• Symboler på maskinen p.143
• Sikkerhedsanvisninger p.143
• Oversigt p.143
• Maskinelementer p.143
• Kun hds 551 c eco p.143
• Betjeningsfelt p.143
• Åbne lukke maskinhætten p.144
• Tørkøringssikringen p.144
• Trykkontakt p.144
• Sikkerhedsventil p.144
• Sikkerhedsanordninger p.144
• Overstrømningsventil med to tryk omstiller p.144
• Motorbeskyttelsesafbryder p.144
• Ibrugtagning p.144
• Differenstermostat til udstødnings gas p.144
• Flydende blødgøringsmiddel fyldes på p.145
• Vandtilslutning p.145
• Rensemiddel fyldes på p.145
• Påfylde brændstof p.145
• Montere håndsprøjtepistolen strå lerøret dysen og højtryksslangen p.145
• Maskine med slangerulle p.145
• Kontroller oliestanden p.145
• Strømtilslutning p.146
• Sikkerhedsanvisninger p.146
• Indsug vand fra beholderen p.146
• Betjening p.146
• Udskifte dysen p.147
• Tænd for maskinen p.147
• Indstille rensetemperaturen p.147
• Drift med rengøringsmiddel p.147
• Arbejdstryk og kapacitet stilles ind p.147
• Betjening med damp p.148
• Rensning p.148
• Betjening med varmt vand p.148
• Betjening med koldt vand p.148
• Sluk for maskinen p.149
• Opbevaring af damprenseren p.149
• Frostbeskyttelse p.149
• Efter brug med rensemiddel p.149
• Afbrydning nedlæggelse p.149
• Vedligeholdelsesintervaller p.150
• Vedligeholdelsesarbejder p.150
• Transport p.150
• Pleje og vedligeholdelse p.150
• Opbevaring p.150
• Kontrollampe brændstofmangel ly ser p.151
• Kontrollampe blødgøringsmiddel lyser p.151
• Hjælp ved fejl p.151
• Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og slukker konstant p.151
• Maskinen opbygger ingen tryk p.151
• Maskinen lækker vand drypper ud af bunden p.151
• Maskinen kører ikke p.151
• Kontrollampe rengøringsmiddel ly ser p.151
• Kontrollampe klar til brug slukkes p.151
• Kontrollampe differenstermostat til røggas lyser p.151
• Tilbehør og reservedele p.152
• Maskinen indsuger ingen rensemid del p.152
• Garanti p.152
• Den indstillede temperatur opnås ikke ved brug med varmt vand p.152
• Brænderen tænder ikke p.152
• Eu overensstemmelseser klæring p.153
• Tekniske data p.154
• Gentagende kontroller p.159
• Innholdsfortegnelse p.160
• Symboler i bruksanvisningen p.160
• Miljøvern p.160
• Symboler på maskinen p.161
• Sikkerhetsanvisninger p.161
• Oversikt p.161
• Maskinorganer p.161
• Kun hds 551 c eco p.161
• Forskriftsmessig bruk p.161
• Betjeningspanel p.161
• Sikkerhetsventil p.162
• Sikkerhetsinnretninger p.162
• Overstrømsventil med to trykkbry tere p.162
• Motorvernbryter p.162
• Lavvannssikring p.162
• Kontroller oljenivå p.162
• Avgasstemperaturbegrenser p.162
• Åpne lukke deksel p.162
• Trykkbryter p.162
• Ta i bruk p.162
• Vanntilkobling p.163
• Suge ut vann fra beholderen p.163
• Monter høytrykkspistol dyse og høytrykkslange p.163
• Fylle drivstoff p.163
• Fyll rengjøringsmiddel p.163
• Fyll på kalkfjerningsmiddel p.163
• Apparat med slangetrommel p.163
• Strømtilkobling p.164
• Sikkerhetsanvisninger p.164
• Betjening p.164
• Rengjøring p.165
• Innstilling av arbeidstrykk og vann mengde p.165
• Bruk av rengjøringsmiddel p.165
• Still inn rengjøringstemperatur p.165
• Slå apparatet på p.165
• Skifte dyse p.165
• Slå maskinen av p.166
• Etter bruk av rengjøringsmiddel p.166
• Drift med varmt vann p.166
• Drift med kaldt vann p.166
• Drift med damp p.166
• Transport p.167
• Sette bort p.167
• Pleie og vedlikehold p.167
• Oppbevaring av apparatet p.167
• Lagring p.167
• Frostbeskyttelse p.167
• Kontrollampe driftsklar slukker p.168
• Feilretting p.168
• Vedlikeholdsintervaller p.168
• Vedlikeholdsarbeider p.168
• Kontrollampe drivstoffmangel lyser p.168
• Kontrollampe rengjøringsmiddel ly ser p.169
• Kontrollampe eksostemperaturbe grenser lyser p.169
• Kontrollampe avkalkingsmiddel ly ser p.169
• Apparatet suger ikke inn rengjø ringsmiddel p.169
• Apparatet lekker det drypper vann under apparatet p.169
• Apparatet kobler seg på og av med lukket høytrykkspistol p.169
• Apparatet går ikke p.169
• Apparat bygger ikke opp trykk p.169
• Tilbehør og reservedeler p.170
• Innstilt temepratur oppnås ikke ved drift med varmt vann p.170
• Garanti p.170
• Brenner tenner ikke p.170
• Eu samsvarserklæring p.171
• Tekniske data p.172
• Gjentatte kontroller p.177
• Symboler i bruksanvisningen p.178
• Svenska p.178
• Miljöskydd p.178
• Innehållsförteckning p.178
• Översikt p.179
• Ändamålsenlig användning p.179
• Säkerhetsanvisningar p.179
• Symboler på aggregatet p.179
• Endast hds 551 c eco p.179
• Apparatelement p.179
• Användningsområde p.179
• Kontrollera oljenivån p.180
• Idrifttagning p.180
• Avgastemperaturbegränsare p.180
• Överströmningsventil med två tryckströmställare p.180
• Öppna stänga aggregatkåpa p.180
• Vattenbristsäkring p.180
• Tryckställare p.180
• Säkerhetsventil p.180
• Säkerhetsanordningar p.180
• Motorskyddsbrytare p.180
• Vattenanslutning p.181
• Sug upp vatten från behållare p.181
• Montera handsprutpistol strålrör munstycke och högtrycksslang p.181
• Fylla på vätskeavhärdare p.181
• Fylla på rengöringsmedel p.181
• Fylla på bränsle p.181
• Aggregat med slangtrumma p.181
• Handhavande p.182
• Elanslutning p.182
• Säkerhetsanvisningar p.182
• Ställa in rengöringstemperatur p.183
• Ställ in arbetstryck och matningsmängd p.183
• Koppla till aggregatet p.183
• Drift med rengöringsmedel p.183
• Byt munstycke p.183
• Rengöring p.184
• Drift med ånga p.184
• Drift med varmvatten p.184
• Drift med kallt vatten p.184
• Stänga av aggregatet p.185
• Nedstängning p.185
• Förvara aggregatet p.185
• Frostskydd p.185
• Efter användning med rengörings medel p.185
• Förvaring p.186
• Underhållsintervaller p.186
• Underhållsarbeten p.186
• Transport p.186
• Skötsel och underhåll p.186
• Åtgärder vid störningar p.187
• Kontrollampan för vätskeavhärdare lyser p.187
• Kontrollampan för bränsle lyser p.187
• Kontrollampan för avgastempera turbegränsaren lyser p.187
• Kontrollampan för aggregat drifts klar släcks p.187
• Kontrollampa rengöringsmedel ly ser p.187
• Apparaten arbetar inte p.187
• Aggregatet läcker vatten sipprar ut under aggregatet p.187
• Aggregatet bygger inte upp tryck p.187
• Brännaren tänder inte p.188
• Aggregatet suger ej upp rengö ringsmedel p.188
• Aggregatet kopplas från och till med stängd handsprutpistol p.188
• Tillbehör och reservdelar p.188
• Inställd temperatur uppnås inte vid drift med varmvatten p.188
• Garanti p.188
• Försäkran om eu överens stämmelse p.189
• Tekniska data p.190
• Återkommande provningar p.195
• Ympäristönsuojelu p.196
• Sisällysluettelo p.196
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.196
• Yleiskatsaus p.197
• Vain hds 551 c eco p.197
• Ohjauspaneeli p.197
• Laitteessa olevat symbolit p.197
• Käyttötarkoitus p.197
• Käyttöelementit p.197
• Turvaventtiili p.198
• Alivesisuoja p.198
• Ylivirtausventtiili jossa kaksi paine kytkintä p.198
• Turvaohjeet p.198
• Turvalaitteet p.198
• Pakokaasun lämpötilan rajoitin p.198
• Painekytkin p.198
• Moottorin turvakytkin p.198
• Käyttöönotto p.198
• Öljymäärän tarkastaminen p.199
• Vedenpehmentimen lisääminen p.199
• Puhdistusaineen lisääminen p.199
• Polttoaineen lisääminen p.199
• Letkurummulla varustettu laite p.199
• Laitekannen avaaminen sulkemi nen p.199
• Käsiruiskupistoolin ruiskuputken suuttimen ja korkeapaineletkun asentaminen p.199
• Sähköliitäntä p.200
• Vesiliitäntä p.200
• Veden imeminen säiliöstä p.200
• Turvaohjeet p.201
• Suuttimen vaihto p.201
• Puhdistuslämpötilan säätäminen p.201
• Laitteen käynnistys p.201
• Käyttöpaineen ja syöttömäärän sää täminen p.201
• Käyttö p.201
• Puhdistus kylmällä vedellä p.202
• Puhdistus kuumalla vedellä p.202
• Puhdistus höyryn avulla p.202
• Puhdistus p.202
• Käyttö puhdistusaineella p.202
• Seisonta aika p.203
• Laitteen säilytys p.203
• Laitteen kytkeminen pois päältä p.203
• Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen jälkeen p.203
• Suojaaminen pakkaselta p.203
• Säilytys p.204
• Kuljetus p.204
• Huoltovälit p.204
• Huoltotyöt p.204
• Hoito ja huolto p.204
• Vedenpehmentimen merkkivalo pa laa p.205
• Puhdistusaineen merkkivalo palaa p.205
• Polttoaineen merkkivalo palaa p.205
• Pakokaasun lämpötilan rajoittimen merkkivalo palaa p.205
• Laite ei toimi p.205
• Käyttövalmiuden merkkivalo sam muu p.205
• Häiriöapu p.205
• Laite ei muodosta painetta p.206
• Laite ei ime puhdistusainetta p.206
• Poltin ei syty p.206
• Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen p.206
• Laite sammuu ja käynnistyy jatku vasti käsiruiskun ollessa suljettuna p.206
• Varusteet ja varaosat p.207
• Lämpötila ei nouse kuumavesikäy tössä säädetylle tasolle p.207
• Eu standardinmukaisuusto distus p.208
• Tekniset tiedot p.209
• Toistuvat tarkastukset p.214
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη γιών p.215
• Προστασία περιβάλλοντος p.215
• Πίνακας περιεχομένων p.215
• Ελληνικά p.215
• Σύμβολα στη συσκευή p.216
• Στοιχεία της συσκευής p.216
• Πεδίο χειρισμού p.216
• Μόνο στην περίπτωση της συσκευ ής hds 551 c eco p.216
• Χρήση σύμφωνα με τους κα νονισμούς p.216
• Σύνοψη p.216
• Υποδείξεις ασφαλείας p.217
• Διατάξεις ασφαλείας p.217
• Διακόπτης p.217
• Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο δια κόπτες p.217
• Βαλβίδα ασφάλειας p.217
• Πλήρωση με υγρό αποσκληρυντικό p.218
• Πλήρωση με καύσιμο p.218
• Πλήρωση απορρυπαντικού p.218
• Ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερί ων p.218
• Διακόπτης προστασίας κινητήρα p.218
• Ασφάλεια έλλειψης νερού p.218
• Έναρξη λειτουργίας p.218
• Έλεγχος της στάθμης λαδιού p.218
• Άνοιγμα κλείσιμο καπό μηχανήμα τος p.218
• Σύνδεση νερού p.219
• Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο p.219
• Συναρμολόγηση του πιστολέτου χειρός του σωλήνα ψεκασμού του ακροφυσίου και του ελαστικού σω λήνα υψηλής πίεσης p.219
• Αναρροφήστε νερό από το δοχείο p.219
• Χειρισμός p.220
• Υποδείξεις ασφαλείας p.220
• Ηλεκτρολογικές συνδέσεις p.220
• Ρύθμιση πίεσης εργασίας και πο σότητας μεταφοράς p.221
• Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού p.221
• Λειτουργία με απορρυπαντικό p.221
• Ενεργοποίηση της μηχανής p.221
• Αντικατάσταση του ακροφυσίου p.221
• Λειτουργία με κρύο νερό p.222
• Λειτουργία με καυτό νερό p.222
• Καθαρισμός p.222
• Απενεργοποίηση της συσκευής p.223
• Φύλαξη της συσκευής p.223
• Μετά τη λειτουργία με απορρυπα ντικό p.223
• Λειτουργία με ατμό p.223
• Φροντίδα και συντήρηση p.224
• Μεταφορά p.224
• Διακοπή της λειτουργίας p.224
• Αποθήκευση p.224
• Αντιπαγετική προστασία p.224
• Χρονικά διαστήματα συντήρησης p.225
• Εργασίες συντήρησης p.225
• Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας σβήνει p.226
• Αντιμετώπιση βλαβών p.226
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία υγρού αποσκληρυντικού p.226
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία του ρυθ μιστή θερμοκρασίας καυσαερίων p.226
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία απορρυ παντικού p.226
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία έλλειψης καυσίμου p.226
• Η συσκευή δεν παράγει καμία πίε ση p.226
• Η συσκευή δεν λειτουργεί p.226
• Συσκευή με διαρροή νερό στάζει κάτω από τη συσκευή p.227
• Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση απορρυπαντικού p.227
• Ο καυστήρας δεν ανάβει p.227
• Η συσκευή ενεργοποιείται και απε νεργοποιείται συνεχώς με κλειστό το πιστολέτο χειρός p.227
• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τη λει τουργία της συσκευής με ζεστό νερό p.228
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά p.228
• Εγγύηση p.228
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.229
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.230
• Επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι p.235
• Çevre koruma p.236
• Türkçe p.236
• Kullanım kılavuzundaki sem boller p.236
• I çindekiler p.236
• Sadece hds 551 c eco p.237
• Kurallara uygun kullanım p.237
• Kumanda alanı p.237
• Güvenlik uyarıları p.237
• Genel bakış p.237
• Cihazdaki semboller p.237
• Cihaz elemanları p.237
• Su eksiklik emniyeti p.238
• Motor koruma şalteri p.238
• I şletime alma p.238
• I ki basınç şalterli taşma valfı p.238
• Güvenlik tertibatları p.238
• Emniyet valfı p.238
• Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı p.238
• Cihaz kapağının açılması kapatılma sı p.238
• Basınç şalteri p.238
• Yağ seviyesinin kontrol edilmesi p.239
• Yanıcı maddenin doldurulması p.239
• Temizlik maddesinin doldurulması p.239
• Sıvı sertlik önleyicinin doldurulması p.239
• Su bağlantısı p.239
• Hortum tamburlu cihaz p.239
• El püskürtme tabancası püskürtme borusu meme ve yüksek basınç hortumunun takılması p.239
• Suyun depodan emilmesi p.240
• Kullanımı p.240
• Akım bağlantısı p.240
• Çalışma basıncı ve besleme miktarı nın ayarlanması p.241
• Temizlik maddesiyle çalışma p.241
• Temizleme sıcaklığının ayarlanması p.241
• Memenin değiştirilmesi p.241
• Güvenlik uyarıları p.241
• Cihazı açın p.241
• Temizleme p.242
• Sıcak suyla çalışma p.242
• Soğuk suyla çalışma p.242
• Buharla çalışma p.242
• Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra p.243
• Durdurma p.243
• Cihazın saklanması p.243
• Cihazın kapatılması p.243
• Antifriz koruma p.243
• Taşıma p.244
• Koruma ve bakım p.244
• Depolama p.244
• Bakım çalışmaları p.244
• Bakım aralıkları p.244
• Cihaz basınç oluşturmuyor p.245
• Arızalarda yardım p.245
• Yanıcı madde eksikliği kontrol lam bası yanıyor p.245
• Temizlik maddesi kontrol lambası yanıyor p.245
• Sıvı yumuşatıcısı kontrol lambası yanıyor p.245
• Kullanıma hazır kontrol lambası söndü p.245
• Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısının kontrol lambası yanıyor p.245
• Cihaz çalışmıyor p.245
• El püskürtme tabancası kapalıyken cihaz sürekli açılıyor ve kapanıyor p.246
• Cihaz temizlik maddesi emmiyor p.246
• Cihaz sızdırıyor cihazın altından su damlıyor p.246
• Brülör ateşlemiyor p.246
• Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla ça lışma sırasında ulaşılmıyor p.246
• Garanti p.247
• Aksesuarlar ve yedek parça lar p.247
• Ab uygunluk bildirisi p.248
• Teknik bilgiler p.249
• Periyodik kontroller p.254
• Русский p.255
• Защита окружающей среды p.255
• Оглавление p.255
• Символы в руководстве по эксплуатации p.255
• Обзор p.256
• Элементы прибора p.256
• Только hds 551 c eco p.256
• Символы на приборе p.256
• Панель управления p.256
• Указания по технике безо пасности p.257
• Перепускной клапан с двума ма нометрическими выключателями p.257
• Манометрический выключатель p.257
• Использование по назначе нию p.257
• Защитные устройства p.257
• Предохранительный клапан p.258
• Закрыть открыть крышку прибо ра p.258
• Выключатель защиты двигателя p.258
• Система предохранения от от сутствия воды p.258
• Проверка уровня масла p.258
• Ограничитель температуры отхо дящих газов p.258
• Начало работы p.258
• Заправка топливом p.258
• Заправка жидкого умягчителя p.258
• Смонтировать ручной пистолет распылитель струйную трубку форсунку и высоконапорный шланг p.259
• Прибор с барабаном для шланга p.259
• Подключение водоснабжения p.259
• Заправка моющим средством p.259
• Всосать воду из бака p.259
• Управление p.260
• Подключение к источнику тока p.260
• Регулировка рабочего давления и производительности p.261
• Замена форсунки p.261
• Включение прибора p.261
• Указания по технике безопаснос ти p.261
• Регулировка температуры мойки p.261
• Режим работы с моющим средс твом p.262
• Работа с холодной водой p.262
• Мойка p.262
• Хранение прибора p.263
• Работа с паром p.263
• Работа с горячей водой p.263
• После эксплуатации с моющим средством p.263
• Выключение аппарата p.263
• Хранение p.264
• Транспортировка p.264
• Защита от замерзания p.264
• Вывод из эксплуатации p.264
• Периодичность технического об служивания p.265
• Уход и техническое обслу живание p.265
• Работы по техническому обслу живанию p.265
• Светится контрольная лампа ин дикации недостатка топлива p.266
• Светится контрольная лампа ин дикации жидкого умягчителя p.266
• Прибор не работает p.266
• Прибор не набирает давление p.266
• Помощь в случае непола док p.266
• Контрольная лампа ограничителя температуры отходящих газов светится p.266
• Контрольная лампа готовности к эксплуатации гаснет p.266
• Горит контрольная лампочка p.266
• Прибор протекает вода капает из нижней части прибора p.267
• Прибор при подключенном руч ном пистолете распылителе пос тоянно включается и выключается p.267
• Прибор не всасывает моющее средство p.267
• Горелка не зажигается p.267
• Принадлежности и запас ные детали p.268
• Гарантия p.268
• Установленная температура при эксплуатации с горячей водой не достигается p.268
• Заявление о соответствии ес p.269
• Технические данные p.270
• Периодические проверки p.275
• Tartalomjegyzék p.276
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.276
• Magyar p.276
• Környezetvédelem p.276
• Áttekintés p.277
• Szimbólumok a készüléken p.277
• Rendeltetésszerű használat p.277
• Készülék elemek p.277
• Kezelőpult p.277
• Csak hds 551 c eco p.277
• Biztonsági tanácsok p.277
• Biztonsági berendezések p.278
• Üzembevétel p.278
• Vízhiány biztosíték p.278
• Túlfolyószelep két nyomáskapcso lóval p.278
• Nyomás kapcsoló p.278
• Motor védőkapcsoló p.278
• Füstgáz hőmérséklet korlátozó p.278
• Biztonsági szelep p.278
• Tüzelőanyag feltöltése p.279
• Töltse be a folyékony vízlágyítót p.279
• Tisztítószer feltöltése p.279
• Olajszint ellenőrzése p.279
• Készülék tömlődobbal p.279
• A kézi szórópisztolyt a sugárcsö vet a fúvókát és a magasnyomású tömlőt felszerelni p.279
• A készülékborító nyitása zárása p.279
• Szívjon föl vizet a tartályból p.280
• Használat p.280
• Áram csatlakozás p.280
• Víz csatlakozás p.280
• Tisztítási hőmérséklet beállítása p.281
• Szórófej cseréje p.281
• Biztonsági tanácsok p.281
• A munkanyomás és a szállított men nyiség beállítása p.281
• A készülék bekapcsolása p.281
• Tisztítás p.282
• Használat tisztítószerrel p.282
• Használat hideg vízzel p.282
• Használat forró vízzel p.282
• Tisztítószeres használat után p.283
• Használat gőzzel p.283
• Fagyás elleni védelem p.283
• A készülék tárolása p.283
• A készülék kikapcsolása p.283
• Ápolás és karbantartás p.284
• Tárolás p.284
• Transport p.284
• Leállítás p.284
• Karbantartási időközök p.284
• Tisztítószer kontroll lámpa világít p.285
• Segítség üzemzavar esetén p.285
• Kontroll lámpa üzemkészenlét kial szik p.285
• Kontroll lámpa tüzelőanyag hiány világít p.285
• Kontroll lámpa folyékony vízlágyító világít p.285
• Karbantartási munkák p.285
• Füstgáz hőmérséklet korlátozó kontroll lámpa világít p.285
• A készülék nem termel nyomást p.286
• A készülék nem szív fel tisztítószert p.286
• A készülék nem megy p.286
• A készülék ereszt víz csöpög a ké szülék aljából p.286
• Az égőfej nem gyújt p.286
• A készülék zárt kézi szórópisztoly nál folyamatosan ki be kapcsol p.286
• Tartozékok és alkatrészek p.287
• Garancia p.287
• A beállított hőmérsékletet forró vi zes üzem esetén nem éri el p.287
• Ek konformitási nyiltakozat p.288
• Műszaki adatok p.289
• Ismétlődő ellenőrzések p.294
• Čeština p.295
• Symboly použité v návodu k obsluze p.295
• Ochrana životního prostředí p.295
• Eština p.295
• Používání v souladu s urče ním p.296
• Pouze hds 551 c eco p.296
• Ovládací panel p.296
• Bezpečnostní pokyny p.296
• Symboly na zařízení p.296
• Přehled p.296
• Prvky přístroje p.296
• Zajištění proti nedostatku vody p.297
• Uvedení do provozu p.297
• Presostat p.297
• Otevřete zavřete kapotu zařízení p.297
• Omezovač teploty výfukových ply nů p.297
• Nadproudový ventil se dvěma přepí nači p.297
• Motorový jistič p.297
• Bezpečnostní zařízení p.297
• Bezpečnostní ventil p.297
• Plnění palivem p.298
• Namontujte ruční stříkací pistoli stříkací trubku trysku a vysokotla kou hadici p.298
• Kontrola stavu oleje p.298
• Doplňte čistidlo p.298
• Vlijte změkčovač p.298
• Přívod vody p.298
• Přístroj s hadicovým bubnem p.298
• Vysání vody z nádoby p.299
• Přívod el proudu p.299
• Obsluha p.299
• Zapnutí přístroje p.300
• Výměna hubice p.300
• Provoz s použitím čisticího pro středku p.300
• Nastavení čisticí teploty p.300
• Nastavení pracovního tlaku a čerpa ného množství p.300
• Bezpečnostní pokyny p.300
• Čištění přístroje p.301
• Provoz se studenou vodou p.301
• Provoz s párou p.301
• Provoz s horkou vodou p.301
• Vypnutí přístroje p.302
• Uložení přístroje p.302
• Po provozu s použitím čisticího pro středku p.302
• Odstavení p.302
• Ochrana proti zamrznutí p.302
• Údržbářské práce p.303
• Ukládání p.303
• Přeprava p.303
• Ošetřování a údržba p.303
• Intervaly údržby p.303
• Svítí kontrolka nedostatek paliva p.304
• Přístroj netvoří tlak p.304
• Přístroj neběží p.304
• Pomoc při poruchách p.304
• Kontrolka čistidla svítí p.304
• Kontrolka připravenosti zhasnutá p.304
• Svítí kontrolka změkčovače p.304
• Svítí kontrolka omezovače teploty výfukových plynů p.304
• Záruka p.305
• Přístroj teče voda dole z přístroje odkapává p.305
• Přístroj se při zavřené ruční stříkací pistoli průběžně zapíná a vypíná p.305
• Přístroj nenasává čistidlo p.305
• Příslušenství a náhradní díly p.305
• Nastavená teplota není při provozu s horkou vodou dosažena p.305
• Hořák nezapaluje p.305
• Prohlášení o shodě pro es p.306
• Technické údaje p.307
• Periodické zkoušky p.312
• Varstvo okolja p.313
• Slovenščina p.313
• Slovenšina p.313
• Simboli v navodilu za upora bo p.313
• Vsebinsko kazalo p.313
• Varnostna navodila p.314
• Upravljalno polje p.314
• Simboli na napravi p.314
• Pregled p.314
• Namenska uporaba p.314
• Le hds 551 c eco p.314
• Elementi naprave p.314
• Varovalo proti pomanjkanju vode p.315
• Varnostni ventil p.315
• Varnostne priprave p.315
• Tlačno stikalo p.315
• Stikalo za zaščito motorja p.315
• Prelivni ventil z dvema tlačnima sti kaloma p.315
• Omejevalnik temperature izpušnih plinov p.315
• Odpiranje zapiranje pokrova stroja p.315
• Vodni priključek p.316
• Preverjanje nivoja olja p.316
• Polnjenje čistila p.316
• Polnjenje tekočega mehčalca p.316
• Polnjenje goriva p.316
• Naprava s cevnim bobnom p.316
• Montaža ročne brizgalne pištole brizgalne cevi šobe in visokotlačne gibke cevi p.316
• Uporaba p.317
• Sesanje vode iz posod p.317
• Električni priključek p.317
• Vklop naprave p.318
• Varnostna navodila p.318
• Obratovanje s čistilom p.318
• Nastavitev temperature za čiščenje p.318
• Nastavitev delovnega pritiska in pretočne količine p.318
• Menjava šobe p.318
• Čiščenje p.319
• Obratovanje z vročo vodo p.319
• Obratovanje s paro p.319
• Obratovanje s hladno vodo p.319
• Zaščita pred zamrznitvijo p.320
• Shranjevanje naprave p.320
• Po obratovanju s čistilom p.320
• Mirovanje naprave p.320
• Izklop naprave p.320
• Vzdrževalna dela p.321
• Transport p.321
• Skladiščenje p.321
• Nega in vzdrževanje p.321
• Intervali vzdrževanja p.321
• Kontrolna lučka za omejevalnik temperature izpušnih plinov sveti p.322
• Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje ugasne p.322
• Pomoč pri motnjah p.322
• Naprava ne ustvarja pritiska p.322
• Naprava ne deluje p.322
• Kontrolna lučka za čistilo sveti p.322
• Kontrolna lučka za tekoči mehčalec sveti p.322
• Kontrolna lučka za pomanjkanje go riva sveti p.322
• Pribor in nadomestni deli p.323
• Pri delu z vročo vodo se ne doseže nastavljene temperature p.323
• Naprava pušča spodaj kaplja voda p.323
• Naprava pri zaprti ročni brizgalni pi štoli stalno vklaplja in izklaplja p.323
• Naprava ne vsesava čistila p.323
• Gorilnik ne vžge p.323
• Garancija p.323
• Es izjava o skladnosti p.324
• Tehnični podatki p.325
• Periodičan preverjanja p.330
• Symbole w instrukcji obsługi p.331
• Spis treści p.331
• Polski p.331
• Ochrona środowiska p.331
• Elementy urządzenia p.332
• Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem p.332
• Tylko hds 551 c eco p.332
• Symbole na urządzeniu p.332
• Przegląd p.332
• Pole obsługi p.332
• Zabezpieczenie przed pracą na su cho p.333
• Zabezpieczenia p.333
• Wyłącznik ciśnieniowy p.333
• Wskazówki bezpieczeństwa p.333
• Stycznik silnikowy p.333
• Ogranicznik temperatury spalin p.333
• Zawór przelewowy z dwoma wyłącz nikami ciśnieniowymi p.333
• Zawór bezpieczeństwa p.333
• Wlewanie środka czyszczącego p.334
• Wlewanie płynu zmiękczającego p.334
• Wlewanie paliwa p.334
• Uruchamianie p.334
• Sprawdzenie poziomu oleju p.334
• Otwieranie zamykanie pokrywy urządzenia p.334
• Montaż ręcznego pistoletu natry skowego lancy dyszy i węża wyso kociśnieniowego p.334
• Zasysanie wody ze zbiornika p.335
• Zasilanie elektryczne p.335
• Urządzenie z bębnem do zwijania węża p.335
• Przyłącze wody p.335
• Wskazówki bezpieczeństwa p.336
• Ustawianie temperatury czyszcze nia p.336
• Obsługa p.336
• Włączenie urządzenia p.336
• Wymienić dyszę p.336
• Ustawianie ciśnienia roboczego i przepływu p.337
• Praca ze środkiem czyszczącym p.337
• Czyszczenie p.337
• Wyłączanie urządzenia p.338
• Po pracy ze środkiem czyszczącym p.338
• Czyszczenie zimną wodą p.338
• Czyszczenie parą p.338
• Czyszczenie gorącą wodą p.338
• Wyłączenie z eksploatacji p.339
• Przechowywanie urządzenia p.339
• Przechowywanie p.339
• Ochrona przeciwmrozowa p.339
• Prace konserwacyjne p.340
• Czyszczenie i konserwacja p.340
• Transport p.340
• Terminy konserwacji p.340
• Świeci lampka kontrolna płynu zmiękczającego p.341
• Świeci lampka kontrolna ogranicz nika temperatury spalin p.341
• Świeci lampka kontrolna braku pali wa p.341
• W urządzeniu nie wytwarza się ciś nienie p.341
• Usuwanie usterek p.341
• Urządzenie nie działa p.341
• Lampka kontrolna środka czyszczą cego świeci się p.341
• Gaśnie lampka kontrolna zasilania p.341
• Urządzenie nieszczelne woda wy krapla się w dolnej części urządze nia p.342
• Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego p.342
• Przy zamkniętym ręcznym pistole cie natryskowym urządzenia stale włącza się i wyłącza p.342
• Palnik nie chce się zapalić p.342
• Ustawiona temperatura nie jest osiągana przy czyszczeniu gorącą wodą p.343
• Gwarancja p.343
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne p.343
• Deklaracja zgodności ue p.344
• Dane techniczne p.345
• Regularne przeglądy p.350
• Simboluri din manualul de uti lizare p.351
• Româneşte p.351
• Românete p.351
• Protecţia mediului înconjură tor p.351
• Cuprins p.351
• Utilizarea corectă p.352
• Simboluri pe aparat p.352
• Prezentare generală p.352
• Panou operator p.352
• Numai hds 551 c eco p.352
• Elementele aparatului p.352
• Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa de apă p.353
• Întrerupător manometric p.353
• Supapă de preaplin cu două întreru pătoare manometrice p.353
• Supapa de siguranţă p.353
• Măsuri de siguranţă p.353
• Dispozitive de siguranţă p.353
• Întrerupătorul pentru protecţia mo torului p.354
• Închide deschide capacul aparatu lui p.354
• Verificarea nivelului de ulei p.354
• Punerea în funcţiune p.354
• Limitator pentru temperatura gaze lor de eşapament p.354
• Adăugarea soluţiei de curăţat p.354
• Adăugarea dedurizatorului p.354
• Adăugarea combustibilului p.354
• Aparate cu tambur pentru furtun p.355
• Alimentarea cu curent p.355
• Absorbirea apei dintr un rezervor p.355
• Racordul de apă p.355
• Montarea pistolului manual de stro pit lancei duzei şi a furtunului de presiune înaltă p.355
• Înlocuirea duzei p.356
• Utilizarea p.356
• Pornirea aparatului p.356
• Măsuri de siguranţă p.356
• Utilizarea cu soluţie de curăţat p.357
• Reglarea temperaturii de curăţare p.357
• Reglarea presiunii de lucru şi a de bitului p.357
• Curăţarea p.357
• Funcţionarea cu apă rece p.358
• Funcţionarea cu apă caldă p.358
• Funcţionarea cu aburi p.358
• După utilizarea cu soluţie de curăţat p.358
• Oprirea aparatului p.359
• Depozitarea aparatului p.359
• Scoaterea din funcţiune p.359
• Protecţia împotriva îngheţului p.359
• Îngrijirea şi întreţinerea p.360
• Transport p.360
• Lucrări de întreţinere p.360
• Intervale de întreţinere p.360
• Depozitarea p.360
• Remedierea defecţiunilor p.361
• Lampa de control pentru starea de funcţionare se stinge p.361
• Lampa de control pentru soluţia de curăţat se aprinde p.361
• Lampa de control pentru lipsa com bustibilului se aprinde p.361
• Lampa de control pentru deduriza torul lichid se aprinde p.361
• Lampa de control a limitatorului de temperatură pentru gazele de eşa pament se aprinde p.361
• Aparatul nu produce presiune p.361
• Aparatul nu funcţionează p.361
• Aparatul nu este etanş apa curge din aparat în partea de jos p.362
• Arzătorul nu porneşte p.362
• Aparatul porneşte şi se opreşte continuu în timp ce pistolul manual de stropit este închis p.362
• Aparatul nu trage soluţie de curăţat p.362
• În timpul funcţionării cu apă caldă nu se atinge temperatura reglată p.363
• Garanţie p.363
• Accesorii şi piese de schimb p.363
• Declaraţie de conformitate ce p.364
• Date tehnice p.365
• Verificări regulate p.370
• Symboly v návode na obslu hu p.371
• Slovenčina p.371
• Slovenina p.371
• Ochrana životného prostredia p.371
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.372
• Ovládací panel p.372
• Len u hds 551 c eco p.372
• Symboly na prístroji p.372
• Prvky prístroja p.372
• Prehľad p.372
• Uvedenie do prevádzky p.373
• Tlakový spínač p.373
• Poistný ventil p.373
• Poistka pri nedostatku vody p.373
• Ochranný spínač motora p.373
• Obmedzovač teploty spalín p.373
• Nadprúdový ventil s dvomi tlakový mi spínačmi p.373
• Bezpečnostné prvky p.373
• Bezpečnostné pokyny p.373
• Naplnenie palivom p.374
• Montáž ručnej striekacej pištole trysky dýzy a vysokotlakovej hadi ce p.374
• Kontrola stavu oleja p.374
• Doplnenie čistiaceho prostriedku p.374
• Prístroj s bubnom na hadicu p.374
• Otvorenie uzavretie krytu stroja p.374
• Naplnenie zmäkčovača kvapaliny p.374
• Siet ové napájanie p.375
• Pripojenie vody p.375
• Nasávanie vody z nádrže p.375
• Zapnutie prístroja p.376
• Výmena dýzy p.376
• Obsluha p.376
• Nastavenie teploty čistenia p.376
• Nastavenie pracovného tlaku a do pravovaného množstva p.376
• Bezpečnostné pokyny p.376
• Čistenie p.377
• Prevádzka so studenou vodou p.377
• Prevádzka s čistiacim prostriedkom p.377
• Prevádzka s horúcou vodou p.377
• Vypnutie prístroja p.378
• Uskladnenie prístroja p.378
• Prevádzka s parou p.378
• Po ukončení prevádzky s čistiacimi prostriedkami p.378
• Ochrana proti zamrznutiu p.378
• Uskladnenie p.379
• Transport p.379
• Starostlivosť a údržba p.379
• Odstavenie p.379
• Intervaly údržby p.379
• Údržbárske práce p.380
• Svieti kontrolka nedostatku paliva p.380
• Pomoc pri poruchách p.380
• Kontrolka čistiaceho prostriedku svieti p.380
• Kontrolka prostriedok na zmäkče nie vody svieti p.380
• Kontrolka pripravenosť na prevádz ku nesvieti p.380
• Spotrebič sa nezapína p.381
• Prístroj presakuje dolu z prístroja kvapká voda p.381
• Prístroj nevyvíja žiadny tlak p.381
• Prístroj nenasáva žiadny čistiaci prostriedok p.381
• Pri uzatvorení ručnej striekacej piš tole prístroj neustále zapína a vypí na p.381
• Kontrolka obmedzovač teploty spa lín svieti p.381
• Horák nezapaľuje p.381
• Záruka p.382
• Príslušenstvo a náhradné die ly p.382
• Pri chode s teplou vodou nie je do siahnuté nastavenie teploty p.382
• Vyhlásenie o zhode s norma mi eú p.383
• Technické údaje p.384
• Opakované skúšky p.389
• Simboli u uputama za rad p.390
• Pregled sadržaja p.390
• Hrvatski p.390
• Zaštita okoliša p.390
• Simboli na uređaju p.391
• Sigurnosni napuci p.391
• Sastavni dijelovi uređaja p.391
• Samo hds 551 c eco p.391
• Pregled p.391
• Namjensko korištenje p.391
• Komandno polje p.391
• Tlačna sklopka p.392
• Stavljanje u pogon p.392
• Sigurnosni ventil p.392
• Sigurnosni uređaji p.392
• Preljevni ventil s dvije tlačne sklop ke p.392
• Otvaranje zatvaranje poklopca ure đaja p.392
• Ograničivač temperature ispušnog plin p.392
• Dio za detekciju nedostatka vode p.392
• Zaštitna sklopka motora p.392
• Uređaj s bubnjem crijeva p.393
• Ulijte omekšivač p.393
• Ulijte deterdžent p.393
• Punjenje goriva p.393
• Provjerite razinu ulja p.393
• Priključak za vodu p.393
• Montaža ručne prskalice cijevi za prskanje mlaznice i visokotlačnog crijeva p.393
• Usisavanje vode iz spremnika p.394
• Strujni priključak p.394
• Rukovanje p.394
• Uključivanje stroja p.395
• Sigurnosni napuci p.395
• Rad sa sredstvom za pranje p.395
• Podešavanje temperature čišćenja p.395
• Podešavanje radnog tlaka i protoka p.395
• Zamjena sapnice p.395
• Čišćenje p.396
• Rad s vrućom vodom p.396
• Rad s parom p.396
• Rad s hladnom vodom p.396
• Čuvanje uređaja p.397
• Zaštita od smrzavanja p.397
• Stavljanje uređaja van pogona p.397
• Nakon rada sa sredstvom za pranje p.397
• Isključivanje stroja p.397
• Transport p.398
• Skladištenje p.398
• Radovi na održavanju p.398
• Njega i održavanje p.398
• Intervali održavanja p.398
• Indikator nedostatka goriva svijetli p.399
• Stroj ne uspostavlja tlak p.399
• Stroj ne radi p.399
• Otklanjanje smetnji p.399
• Indikator za sredstvo za čišćenje svijetli p.399
• Indikator pripravnosti za rad se gasi p.399
• Indikator omekšivača svijetli p.399
• Indikator ograničivača temperature ispušnog plina svijetli p.399
• Uređaj se uz zatvoren ručni pištolj za prskanje stalno uključuje i isklju čuje p.400
• Uređaj ne usisava deterdžent p.400
• Stroj propušta voda kaplje na dnu stroja p.400
• Pribor i pričuvni dijelovi p.400
• Pri radu s vrućom vodom ne dostiže se podešena temperatura p.400
• Jamstvo p.400
• Gorionik se ne pali p.400
• Ez izjava o usklađenosti p.401
• Tehnički podaci p.402
• Redovite provjere p.407
• Zaštita životne sredine p.408
• Srpski p.408
• Simboli u uputstvu za rad p.408
• Pregled sadržaja p.408
• Pregled p.409
• Simboli na uređaju p.409
• Sigurnosne napomene p.409
• Sastavni delovi uređaja p.409
• Samo za hds 551 c eco p.409
• Namensko korišćenje p.409
• Komandno polje p.409
• Sigurnosni elementi p.410
• Prelivni ventil sa dva prekidača za pritisak p.410
• Prekidač za pritisak p.410
• Ograničavač temperature izduvnog gasa p.410
• Zaštitni prekidač motora p.410
• Zaštita kod nedostatka vode p.410
• Stavljanje u pogon p.410
• Sigurnosni ventil p.410
• Uređaj sa dobošem za namotavanje creva p.411
• Sipajte deterdžent p.411
• Proverite nivo ulja p.411
• Otvaranje zatvaranje poklopca uređaja p.411
• Napunite tečni omekšivač p.411
• Napunite gorivo p.411
• Montaža ručne prskalice cevi za prskanje mlaznice i creva visokog pritiska p.411
• Usisavanje vode iz posude p.412
• Priključak za vodu p.412
• Priključak za struju p.412
• Podešavanje temperature čišćenja p.413
• Podešavanje radnog pritiska i protoka p.413
• Zamena mlaznice p.413
• Uključivanje uređaja p.413
• Sigurnosne napomene p.413
• Rukovanje p.413
• Čišćenje p.414
• Rad sa vrućom vodom p.414
• Rad sa hladnom vodom p.414
• Rad sa deterdžentom p.414
• Zaštita od smrzavanja p.415
• Skladištenje uređaja p.415
• Rad sa parom p.415
• Nakon rada sa deterdžentom p.415
• Isključivanje uređaja p.415
• Skladištenje p.416
• Nega i održavanje p.416
• Intervali održavanja p.416
• Transport p.416
• Stavljanje uređaja van pogona p.416
• Svetli kontrolna lampica tečni omekšivač p.417
• Svetli kontrolna lampica ograničivača temperature izduvnog gasa p.417
• Svetli kontrolna lampica nedostatak goriva p.417
• Svetli kontrolna lampica deterdženta p.417
• Radovi na održavanju p.417
• Otklanjanje smetnji p.417
• Kontrolna lampica spremnosti za rad se gasi p.417
• Uređaj se stalno uključuje i isključuje kada je pištolj za prskanje zatvoren p.418
• Uređaj propušta voda kaplje na dnu uređaja p.418
• Uređaj ne uspostavlja pritisak p.418
• Uređaj ne usisava deterdžent p.418
• Uređaj ne radi p.418
• Gorionik se ne pali p.418
• Garancija p.419
• Pribor i rezervni delovi p.419
• Pri radu sa vrućom vodom ne dostiže se podešena temperatura p.419
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.420
• Tehnički podaci p.421
• Redovna ispitivanja p.426
• Съдържание p.427
• Символи в упътването за работа p.427
• Опазване на околната среда p.427
• Български p.427
• Употреба по предназначе ние p.428
• Символи на уреда p.428
• Само hds 551 c eco p.428
• Преглед p.428
• Обслужващо поле p.428
• Елементи на уреда p.428
• Пневматичен прекъсвач p.429
• Указания за безопасност p.429
• Преливен вентил с два пневма тични контакта p.429
• Предпазни приспособления p.429
• Предпазен клапан p.429
• Пускане в експлоатация p.430
• Прекъсвач за защита на мотора p.430
• Предпазител против липса на вода p.430
• Отваряне затваряне на капака на уреда p.430
• Ограничител температура отра ботени газове p.430
• Долейте течен омекотител p.430
• Долейте почистващ препарат p.430
• Да се провери състоянието на маслото p.430
• Да се долее гориво p.430
• Монтирайте пистолета за ръчно пръдкане тръба за разпръсква не дюза и маркуч за работа под налягане p.431
• Захранване с вода p.431
• Да се изсмуче водата от резерво ара p.431
• Уред с барабан на маркуча p.431
• Указания за безопасност p.432
• Обслужване p.432
• Електрозахранване p.432
• Смяна на дюза p.433
• Работа с почистващи средства p.433
• Настройка работно налягане и ко личество на подаване p.433
• Да се настрои температурата на почистване p.433
• Включване на уреда p.433
• Режим със студена вода p.434
• Режим с гореща вода p.434
• Почистване p.434
• След работа с почистващи препа рати p.435
• Режим с пара p.435
• Изключване на уреда p.435
• Защита от замръзване p.435
• Съхранение на уреда p.435
• Съхранение p.436
• Спиране от експлоатация p.436
• Грижи и поддръжка p.436
• Tранспoрт p.436
• Свети контролна лампа недостиг на гориво p.437
• Помощ при неизправности p.437
• Интервали на поддръжка p.437
• Дейности по поддръжката p.437
• Уредът не засмуква почистващ препарат p.438
• Уредът има утечки вода изтича от уреда отдолу p.438
• Уреда непрекъснато се включва и изключва при затворен пистолет за ръчно пръскане p.438
• Свети контролна лампа течен омекотител p.438
• Свети контролна лампа ограничи тел температура отработени газо ве p.438
• Контролната лампа почистващ препарат свети p.438
• Контролна лампа готовност за ра бота изгасва p.438
• Уредът не създава налягане p.438
• Уредът не работи p.438
• Принадлежности и резерв ни части p.439
• Настроената температура не се достига при режим с гореща вода p.439
• Горелката не пали p.439
• Гаранция p.439
• Декларация за съответ ствие на ео p.440
• Технически данни p.441
• Повторни проверки p.446
• Sisukord p.447
• Keskkonnakaitse p.447
• Kasutusjuhendis olevad süm bolid p.447
• Seadme elemendid p.448
• Ohutusalased märkused p.448
• Juhtpaneel p.448
• Ainult mudelil hds 551 c eco p.448
• Ülevaade p.448
• Sihipärane kasutamine p.448
• Seadmel olevad sümbolid p.448
• Õlitaseme kontrollimine p.449
• Veepuuduse kaitse p.449
• Turvaventiil p.449
• Survelüliti p.449
• Seadme katte avamine sulgemine p.449
• Ohutusseadised p.449
• Mootori kaitselüliti p.449
• Kasutuselevõtt p.449
• Kahe survelülitiga ülevooluventiil p.449
• Heitgaasi temperatuuripiiraja p.449
• Pesupüstoli joatoru otsaku ja kõrgsurvevooliku paigaldamine p.450
• Pehmendusvedeliku lisamine p.450
• Kütuse lisamine p.450
• Voolikutrumliga seade p.450
• Veevõtuühendus p.450
• Vee imemine mahutitest p.450
• Puhastusvahendi lisamine p.450
• Ohutusalased märkused p.451
• Käsitsemine p.451
• Elektriühendus p.451
• Töösurve ja veekoguse reguleerimi ne p.452
• Seadme sisselülitamine p.452
• Puhastusvahendiga käitus p.452
• Puhastustemperatuuri määramine p.452
• Düüsi vahetamine p.452
• Töötamine külma veega p.453
• Töötamine kuuma veega p.453
• Töötamine auruga p.453
• Puhastamine p.453
• Seismapanek p.454
• Seadme väljalülitamine p.454
• Seadme ladustamine p.454
• Pärast töötamist puhastusvahendi ga p.454
• Jäätumiskaitse p.454
• Transport p.455
• Korrashoid ja tehnohooldus p.455
• Hooldusvälbad p.455
• Hooldustööd p.455
• Hoiulepanek p.455
• Seade ei tööta p.456
• Põleb puhastusvahendi märgutuli p.456
• Põleb pehmendusvedeliku märgu tuli p.456
• Põleb kütusepuuduse märgutuli p.456
• Põleb heitgaasi temperatuuripiiraja märgutuli p.456
• Abi häirete korral p.456
• Töövalmiduse märgutuli kustub p.456
• Seadmes puudub surve p.456
• Seade lekib seadme alt tilgub vett p.456
• Seade lülitub pidevalt sisse ja välja kui pesupüstol on suletud p.457
• Seade ei võta puhastusvahendit sis se p.457
• Põleti ei sütti p.457
• Lisavarustus ja varuosad p.457
• Kuuma veega töötades ei saavutata määratud temperatuuri p.457
• Garantii p.457
• Eü vastavusdeklaratsioon p.458
• Tehnilised andmed p.459
• Korduvkontrollid p.464
• Vides aizsardzība p.465
• Satura rādītājs p.465
• Lietošanas instrukcijā izman totie simboli p.465
• Latviešu p.465
• Vadības panelis p.466
• Tikai hds 551 c eco p.466
• Simboli uz aparāta p.466
• Pārskats p.466
• Noteikumiem atbilstoša lieto šana p.466
• Ierīces elementi p.466
• Drošības norādījumi p.466
• Ūdens trūkuma drošinātājs p.467
• Spiediena relejs p.467
• Pārplūdes vārsts ar diviem spie dienrelejiem p.467
• Ekspluatācijas uzsākšana p.467
• Dzinēja aizsargslēdzis p.467
• Drošības vārsts p.467
• Drošības iekārtas p.467
• Atgāzu temperatūras ierobežotājs p.467
• Aparāta pārsega atvēršana aizvēr šana p.468
• Šķidrā mīkstinātāja uzpilde p.468
• Tīrīšanas līdzekļa uzpilde p.468
• Rokas smidzinātājpistoles smidzi nāšanas caurules sprauslas un augstspiediena šļūtenes montāža p.468
• Pārbaudīt eļļas stāvokli p.468
• Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli p.468
• Degvielas uzpilde p.468
• Ūdensapgāde p.469
• Ūdens iesūkšana no tvertnes p.469
• Strāvas pieslēgums p.469
• Apkalpošana p.469
• Tīrīšanas temparatūras iestatīšana p.470
• Tīrīšanas līdzekļa izmantošana p.470
• Sprauslas nomaiņa p.470
• Ierīces ieslēgšana p.470
• Drošības norādījumi p.470
• Darba spiediena un padeves dau dzuma uzstādīšana p.470
• Tīrīšana p.471
• Darbs ar tvaiku p.471
• Darbs ar karstu ūdeni p.471
• Darbs ar aukstu ūdeni p.471
• Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas p.472
• Izslēgt ierīci p.472
• Iekonservēšana p.472
• Aparāta uzglabāšana p.472
• Aizsardzība pret aizsalšanu p.472
• Transportēšana p.473
• Kopšana un tehniskā apkope p.473
• Glabāšana p.473
• Apkopes intervāli p.473
• Apkopes darbi p.473
• Aparāts neveido spiedienu p.474
• Aparāts nestrādā p.474
• Palīdzība darbības traucēju mu gadījumā p.474
• Nodziest kontrollampiņa gatavībai darbam p.474
• Deg šķidrā mīkstinātāja kontrollam piņa p.474
• Deg tīrīšanas līdzekļa kontrollampi ņa p.474
• Deg degvielas trūkuma kontrollam piņa p.474
• Deg atgāzu temperatūras ierobežo tāja kontrollampiņa p.474
• Piederumi un rezerves daļas p.475
• Kad rokas smidzinātājpistole ir aiz vērta ierīce darbojoties ieslēdzas un izslēdzas p.475
• Ierīce pil ūdens pil no ierīces apak šas p.475
• Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli p.475
• Garantija p.475
• Deglis neaizdegas p.475
• Darbinot ar karsto ūdeni netiek sa niegta iestatītā temperatūra p.475
• Ek atbilstības deklarācija p.476
• Tehniskie dati p.477
• Regulāras pārbaudes p.482
• Turinys p.483
• Naudojimo instrukcijoje nau dojami simboliai p.483
• Lietuviškai p.483
• Aplinkos apsauga p.483
• Valdymo plotas p.484
• Tik hds 551 c eco p.484
• Simboliai ant prietaiso p.484
• Saugos reikalavimai p.484
• Prietaiso dalys p.484
• Naudojimas pagal paskirtį p.484
• Apžvalga p.484
• Naudojimo pradžia p.485
• Išmetamųjų dujų temperatūros ribo tuvas p.485
• Apsauginis vožtuvas p.485
• Apsauginis variklio jungiklis p.485
• Alyvos lygio patikrinimas p.485
• Vandens trūkumo saugiklis p.485
• Saugos įranga p.485
• Redukcinis vožtuvas su dviem pneumatiniais jungikliais p.485
• Prietaiso gaubto atidarymas ir užda rymas p.485
• Pneumatinis jungiklis p.485
• Vandens prijungimo antgalis p.486
• Valymo priemonių pripildymas p.486
• Skysčių minkštiklio pripildymas p.486
• Rankinio purškimo pistoleto purš kimo vamzdžio purkštuko ir aukšto slėgio žarnos montavimas p.486
• Prietaisas su žarnos rite p.486
• Degalų pripildymas p.486
• Vandens siurbimas iš rezervuarų p.487
• Valdymas p.487
• Elektros srovė p.487
• Purkštuko keitimas p.488
• Darbinio slėgio ir debito nustaty mas p.488
• Darbas su valymo priemonėmis p.488
• Valymo temperatūros nustatymas p.488
• Prietaiso įjungimas p.488
• Nurodymai dėl saugos p.488
• Valymas p.489
• Naudojimo su karštu vandeniu p.489
• Naudojimas su šaltu vandeniu p.489
• Naudojimas su garais p.489
• Prietaiso laikymas p.490
• Prietaiso išjungimas p.490
• Laikinas prietaiso nenaudojimas p.490
• Baigus naudoti prietaisą su valymo priemonėmis p.490
• Apsauga nuo šalčio p.490
• Techninė priežiūra p.491
• Priežiūra ir aptarnavimas p.491
• Laikymas p.491
• Transportavimas p.491
• Techninės priežiūros intervalai p.491
• Žiba valymo priemonių kontrolinis indikatorius p.492
• Žiba skysčių minkštiklio kontrolinis indikatorius p.492
• Žiba išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvo kontrolinis indikatorius p.492
• Žiba degalų trūkumo kontrolinis in dikatorius p.492
• Užgesęs parengties režimo kontro linis indikatorius p.492
• Prietaisas neveikia p.492
• Prietaisas nesukuria slėgio p.492
• Pagalba gedimų atveju p.492
• Prietaisas įsijungia ir išsijungia kai uždaras rankinis purškimo pistole tas p.493
• Prietaisas nesiurbia valymo priemo nių p.493
• Neužsidega degiklis p.493
• Naudojant prietaisą su karštu van deniu nepasiekiama nustatyta tem peratūra p.493
• Iš prietaiso laša vanduo p.493
• Garantija p.494
• Priedai ir atsarginės dalys p.494
• Eb atitikties deklaracija p.495
• Techniniai duomenys p.496
• Periodiniai patikrinimai p.501
• Українська p.502
• Перелік p.502
• Знаки у посібнику p.502
• Захист навколишнього середовища p.502
• Тільки для hds 551 c eco p.503
• Символи на пристрої p.503
• Панель управління p.503
• Огляд p.503
• Елементи прристрою p.503
• Правила безпеки p.504
• Манометричний вимикач p.504
• Захисні пристрої p.504
• Пропускний клапан з двома манометричними вимикачами p.504
• Правильне застосування p.504
• Система запобігання у разі відсутності води p.505
• Перевірка рівня мастила p.505
• Обмежник температури газів що відходять p.505
• Запобіжний клапан p.505
• Заливка рідкого пом якшувача p.505
• Заливка палива p.505
• Закрити відкрити кришку пристрою p.505
• Вимикач захисту двигуна p.505
• Введення в експлуатацію p.505
• Прилад з барабаном для шланга p.506
• Подача води p.506
• Змонтувати ручний пістолет розпилювач струминну трубку форсунку та високонапірний шланг p.506
• Заливка миючого засобу p.506
• Всмокутування води з контейнера p.506
• Підключення до джерела току p.507
• Правила безпеки p.507
• Експлуатація p.507
• Регулювання температури миття p.508
• Заміна форсунки p.508
• Експлуатація з засобом для чищення p.508
• Встановіть робочий тиск та продуктивність насосу p.508
• Ввімкнення пристрою p.508
• Режим роботи з холодною водою p.509
• Режим роботи з гарячою водою p.509
• Миття p.509
• Режим роботи з паром p.510
• Після роботи з миючим засобом p.510
• Зберігати пристрій p.510
• Захист від морозів p.510
• Вимкнути пристрій p.510
• Транспортування p.511
• Зберігання p.511
• Догляд та технічне обслуговування p.511
• Світиться контрольна лампа індикації нестачі палива p.512
• Профілактичні роботи p.512
• Періодичність технічного обслуговування p.512
• Допомога у випадку неполадок p.512
• Світиться контрольна лампа індикації рідкого пом якшувача p.513
• Пристрій не утворює тиску p.513
• Пристрій не працює p.513
• Прилад протікає вода капає з нижньої частини приладу p.513
• Прилад при закритому пістолеті розпилювачі постійно вмикається і вимикається p.513
• Прилад не всмоктує миючий засіб p.513
• Контрольна лампа обмежника температури вихлопних газів світиться p.513
• Контрольна лампа готовності до експлуатації погасла p.513
• Горить контрольна лампочка засобу для чищення p.513
• Приладдя й запасні деталі p.514
• Пальник не запалюється p.514
• Гарантія p.514
• Встановлена температура для режиму роботи з гарячою водою не досягається p.514
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.515
• Технічні характеристики p.516
• Періодичні перевірки p.521
• Simbol simbol dalam panduan pengoperasian p.522
• Perlindungan lingkungan p.522
• Indonesia p.522
• Daftar isi p.522
• Penggunaan yang benar p.523
• Panel kontrol p.523
• Hanya hds 551 c eco p.523
• Elemen peralatan p.523
• Daftar isi p.523
• Simbol dalam perangkat p.523
• Sistem keselamatan p.524
• Sakelar pelindung motor p.524
• Sakelar p.524
• Petunjuk keamanan p.524
• Pembatas temperatur asap buangan p.524
• Katup pengaman p.524
• Katup pelepas tekanan dengan dua tombol sakelar p.524
• Alat pengamanan kekurangan air p.524
• Periksa keadaan oli p.525
• Pengoperasian awal p.525
• Mengisi bahan pembersih p.525
• Mengisi bahan bakar p.525
• Membuka menutup tutup perangkat p.525
• Memasang pistol penyemprot pipa baja nosel dan selang tekanan tinggi p.525
• Isi pelembut cair p.525
• Sambungan listrik p.526
• Sambungan air p.526
• Perangkat dengan gulungan selang p.526
• Menyedot air dari wadah penampung air p.526
• Petunjuk keselamatan p.527
• Menghidupkan perangkat p.527
• Mengganti nosel p.527
• Mengatur temperatur pembersih p.527
• Layanan p.527
• Pengerjaan dengan bahan pembersih p.528
• Membersihkan p.528
• Atur tekanan kerja dan volume aliran p.528
• Pengerjaan dengan bahan pembersih p.529
• Pengerjaan dengan air panas p.529
• Pengerjaan dengan air dingin p.529
• Mematikan perangkat p.529
• Pengerjaan dengan uap p.529
• Tempat penyimpanan perangkat p.530
• Penyimpanan p.530
• Pengiriman p.530
• Menonaktifkan perangkat p.530
• Anti beku p.530
• Perawatan perangkat p.531
• Pemeliharaan dan perawatan p.531
• Interval perawatan p.531
• Perangkat tidak berjalan p.532
• Pemecahan masalah p.532
• Lampu indikator status bahan bakar menyala p.532
• Lampu indikator pembatas temperatur gas buang menyala p.532
• Lampu indikator pelembut cair menyala p.532
• Lampu indikator kesiapan operasi tidak menyala p.532
• Lampu indikator bahan pembersih menyala p.532
• Tekanan tidak keluar dari perangkat p.532
• Temperatur yang diinginkan tidak tercapai saat pengoperasian perangkat dengan air panas p.533
• Perangkat tidak dapat menyedot bahan pembersih p.533
• Perangkat mati dan menyala saat pistol penyemprot dalam keadaan tertutup p.533
• Perangkat bocor air menetes di bagian bawah perangkat p.533
• Pembakaran tidak aktif p.533
• Garansi p.534
• Aksesori dan suku cadang p.534
• Data teknis p.535
• Pengujian berkala p.540