Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) EU Руководство по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) EU Руководство по эксплуатации онлайн

Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) EU Руководство по эксплуатации онлайн
梪䎇廟咷踵墡頯㛺暺旝叄䯖醭藥塒鮪棧獸閔跤!
旿誑0jufn!op;!YYYYYYYYYY++!
穼梪0wfstjpo;!B
窹旿謖蠙;!Yjbpnj!231X!Dibshjoh!Dpncp!)Uzqf.B*!Vtfs!Nbovbm`漥
㓇㛺暺霎
蹕鄘僨壉暀梕0bsuxpsl!jttvf!ebuf䯤3133妘12桸38暀!
棞旿0Qbqfs!vtf;!
啌䉳0Dpwfs䯤216h!晹賂㿫0216h!D3T)dpbufe!uxp!tjef*!nbuu!bsu!qbqfs
廟䎇0joofs!qbqfs䯤216h!晹賂㿫0216h!D3T)dpbufe!uxp!tjef*!nbuu!bsu!
qbqfs
澐鑨闐熌0xbufs.cbtf!nbuu!wbsojti!po!gspou0cbdl!tjef
営唺0Tj{f;
雜䎇0gpmejoh;!:6+214nn
▕梪棧獸墡頯0Qsjoujoh!sfrvjsfnfou
QBOUPOF!Dppm!Hsbz!22D!
⺸㚨昷媀0cmjoejoh
䖧䖂㾘0Ipstfcbdl!ubdl!
謾骼竑濇燍嶯鲇䎋!䯤㛽辭姉縟樰懪㓇呯棧獸旿誑䯖妛骶鄫樮唻
2䯖Ebubnbusjy蔅営唺
3䯖怶蔅朄蛵樴媀踵䯤YYYYYYYYYYYYB
英
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Address: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China
For further information, please visit www.mi.com
西
Dieses Produkt ist ein tragbares Ladegerät mit 120W Leistung, edlem Design und praktischer
Anwendbarkeit, das mit verschiedensten Geräten kompatibel ist.
Sicherheit: Intelligenter Schutz auf zehn Ebenen, darunter Kurzschlussschutz, Überstromschutz,
Überspannungsschutz, Überhitzungsschutz, Unterspannungsschutz, intelligente Temperaturre-
gelung und vieles mehr. So funktioniert das Gerät immer im normalen Strombereich für
entspannte Nutzung.
Kompatibilität: Eingebauter intelligenter Identifikations-Chip, kompatibel mit den meisten
Smartphones und anderen Geräten auf dem Markt. (Bei der Nutzung mit dem mitgelieferten
Xiaomi Ladekabel kann es die meisten erhältlichen Laptops mit USB-C-Anschluss bei einer
intelligenten Schnellladeleistung von bis zu 65W [20V/3,25A] sicher laden.) Ein Ladegerät für alles
– nie war Reisen angenehmer.
Material: Das Gehäuse besteht aus feuerhemmendem und hitzefestem Material gemäß UL94-V0
für Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Äußeres: Weißes Gehäuse aus flammhemmendem Polycarbonat. Glänzende Oberfläche mit
maem Finish um die Anschlüsse.
Funktionen: Geeignet für den Einsatz in Höhen bis zu 2.000 Metern.
Produktfunktionen
Dieses Ladegerät darf nicht zerlegt werden.
Setzen Sie dieses Ladegerät keinen Wärmequellen, Feuer oder Umgebungen mit Umgebungs-
temperaturen über 35°C (95°F) aus. Setzen Sie dieses Ladegerät nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Schließen Sie dieses Ladegerät nicht kurz.
Setzen Sie dieses Ladegerät keinen heigen Kräen aus.
Bei der Verwendung dieses Ladegeräts müssen Kinder von einem Erwachsenen beaufsichtigt
werden.
Warnungen
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Adresse: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden Bestimmungen und
europäischen Normen sowie deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der
vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abruar:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und
Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit
unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen Ihre
Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür
vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle
zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von
Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder
lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedin-
gungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
WEEE-Informationen
Не розбирайте цей зарядний пристрій.
Не піддавайте це зарядний пристрій впливу джерел тепла, вогню або навколишнього
середовища з температурою навколишнього середовища вище 35 °C (95 °F). Не залишайте
цей зарядний пр·истрій під прямими сонячними променями.
Не замикайте цей зарядний пристрій.
Не піддавайте цей зарядний пристрій надмірним зусиллям.
Діти повинні бути під наглядом дорослого під час використання цього зарядного пристрою.
Попередження
Виробник заявляє, що це обладнання відповідає застосовним директивам,
європейським стандартам і поправкам до них. Повний текст заяви для ЄС про
відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та
електронного обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід
утилізувати окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я
людей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче обладнання до
спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами
влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація та переробка допоможуть
запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей.
За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів
збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів
влади.
Інформація щодо
意
1 32 4 5 6 7 98
法
Ce produit est un chargeur portable Power Delivery (PD) 120W élégant, compatible avec une large
gamme d'appareils, qui offre une expérience utilisateur exceptionnelle.
Sécurité: Dix couches de protection intelligente, notamment la protection contre les
courts-circuits, les surintensités, les surtensions, les températures excessives et les
sous-tensions, ainsi que le contrôle intelligent de la température et bien plus encore. Toutes ces
options garantissent que le produit fonctionne dans la plage de courant normale, pour une plus
grande tranquillité d'esprit pendant l'utilisation.
Compatibilité: Puce d'identification intelligente intégrée, compatible avec la plupart des
smartphones, ordinateurs portables et autres appareils électroniques disponibles dans le
commerce. (Utilisé avec le câble de chargement Xiaomi inclus, il permet de charger en toute
sécurité la plupart des ordinateurs portables disponibles dans le commerce, avec un port USB-C
via la charge rapide intelligente, jusqu'à 65W [20V/3,25A].) Avec ce chargeur hyperpolyvalent,
voyager n'a jamais été aussi facile.
Composition: Le boîtier est fabriqué en matériau ignifuge de classe UL94-V0 et est résistant à la
température pour plus de sécurité et de fiabilité.
Extérieur: Boîtier blanc simple en polycarbonate ignifuge. Surface brillante, avec une finition mate
autour des ports d'entrée/sortie.
Pratique: Peut être utilisé à des altitudes allant jusqu'à 2000mètres.
Caractéristiques du produit
Ne pas démonter ce chargeur.
N'exposez pas ce chargeur à des sources de chaleur, au feu ou à des e nvironnements dont la
température ambiante dépasse 35°C (95°F). Ne laissez pas ce chargeur en plein soleil.
Ne court-circuitez pas ce chargeur.
Ne soumeez pas ce chargeur à une force excessive.
Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors de l'utilisation de ce chargeur.
Avertissements
Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Adresse: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est conforme
aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements.
L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne
doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la
protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé
à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques,
agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement
et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus
d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce
type de point de collecte.
Informations DEEE
Este produto é um carregador portátil de 120W com fornecimento de energia (Power Delivery –
PD) que apresenta um exterior requintado e é compatível com uma vasta gama de dispositivos,
oferecendo ainda uma excelente experiência de utilização.
Segurança: dez camadas de proteção inteligente, incluindo proteção contra curto-circuito,
proteção contra sobretensão, proteção contra sobrevoltagem, proteção contra sobreaquecimen-
to, proteção contra subvoltagem, controlo inteligente da temperatura e muito mais. Isto garante
que o produto funciona dentro do intervalo normal de corrente para uma maior tranquilidade
durante a utilização.
Compatibilidade: chip de identificação inteligente embutido, compatível com a maioria dos
smartphones, computadores portáteis e outros dispositivos eletrónicos disponíveis no mercado.
(Quando utilizado com o cabo de carregamento Xiaomi incluído, pode carregar com segurança a
maioria dos computadores portáteis disponíveis no mercado com uma porta USB-C, com uma
potência de carregamento rápido inteligente até 65W [20V/3,25A].) Tenha tudo sob controlo com
apenas um carregador. Viajar nunca foi tão fácil.
Material: a estrutura é feita de material retardante de chamas de grau UL94-V0 e resistente à
temperatura para oferecer segurança e fiabilidade.
Exterior: estrutura branca simples feita de material de policarbonato retardante de chamas.
Supercie brilhante, com um acabamento mate à volta das portas de entrada/saída.
Prático: adequado para utilização em altitudes até 2000metros.
Funcionalidades do Produto
Não desmonte este carregador.
Não exponha este carregador a fontes de calor, fogo ou ambientes com temperaturas acima
dos 35 °C (95 °F). Não deixe este carregador exposto a luz natural direta.
Não provoque um curto-circuito neste carregador.
Não sujeite este carregador a força excessiva.
Crianças terão de ser supervisionadas por um adulto quando usarem este carregador.
Avisos
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com
as diretivas e normas europeias aplicáveis e as respetivas alterações. O texto completo
da declaração de conformidade da UE está disponível em:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Todos os produtos que ostentam este símbolo são resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos (REEE como na diretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados com
resíduos domésticos não triados. Em vez disso, deve proteger a saúde humana e o meio
ambiente, entregando os seus resíduos de equipamentos num ponto de recolha
designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos,
nomeado pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminação e reciclagem corretas
ajudam a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde humana. Contacte o instalador ou as autoridades locais para obter mais
informações sobre a localização, bem como os termos e condições desses pontos de
recolha.
Informações WEEE
Ten produkt to przenośna ładowarka 120 W korzystająca z technologii Power Delivery (PD), która
charakteryzuje się wyrafinowanym wyglądem zewnętrznym i szerokim zakresem zgodnych
urządzeń. Ładowarka także oferuje doskonałe wrażenia z użytkowania.
Bezpieczeństwo: Dziesięć warstw inteligentnej ochrony, w tym zabezpieczenie przeciwzwarciowe,
zabezpieczenie nadprądowe, zabezpieczenie przeciwprzepięciowe, ochrona przed nadmierną
temperaturą, zabezpieczenie podnapięciowe, inteligentna kontrola temperatury i inne.
Gwarantuje to, że produkt działa w normalnym zakresie prądu, zapewniając większy spokój
podczas użytkowania.
Zgodność: Wbudowany inteligentny chip rozpoznawania zapewnia zgodność z większością
dostępnych na rynku smartfonów, laptopów i innych urządzeń elektronicznych. (W przypadku
użycia z dołączonym przewodem do ładowania Xiaomi może bezpiecznie ładować większość
dostępnych na rynku laptopów z portem USB-C, z mocą szybkiego inteligentnego ładowania do 65
W [20 V / 3,25 A].) Zadbaj o wszystko za pomocą jednej ładowarki, podróżowanie nigdy nie było
prostsze.
Materiał: Etui wykonane jest z trudnopalnego i odpornego na temperaturę materiału klasy
UL94-V0, zapewniającego bezpieczeństwo i niezawodność.
Budowa zewnętrzna: Białe etui jest wykonane z trudnopalnego materiału poliwęglanowego.
Błyszcząca powierzchnia z matowym wykończeniem wokół portów wejścia/wyjścia.
Praktyczna: Może być używana na wysokości do 2000 metrów.
Cechy produktu
Nie demontować ładowarki.
Nie wystawiać ładowarki na działanie gorąca, ognia ani nie pozostawiać jej w środowisku o
temperaturze otoczenia ponad 35°C (95°F). Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.
Nie narażać ładowarki na działanie spięć elektrycznych.
Nie narażać ładowarki na działanie nadmiernych sił.
Dzieci korzystające z ładowarki powinny znajdować się pod nadzorem rodziców.
Ostrzeżenia
Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z wymogami odpowiednich
dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny na następującej stronie internetowej:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być
wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do
wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEEWEEEaos REEE
俄
Сделано в Китае
Дата изготовления: см. на упаковке
Сведения об импортере и информация отдела послепродажного обслуживания указаны на упаковке.
Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Адрес: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China (Китай)
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
39 40
11 1310 12 1514
3837
泰
ผลิตสำหรับ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
ที่อยู: หมูบานเสียเทียน, แขวงเฉียนเจียง, เสฉวน, เขตเจี้ยน, จังหวัดเจียงซี, ประเทศจีน
สำหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ www.mi.com
16 1817
葡
Leia este manual com atenção antes de utilizar o telemóvel e guarde-o para referência futura.
As ilustrações do produto, acessórios e interface do utilizador indicados no manual do utilizador
servem apenas para referência. O produto real e as respetivas funções podem variar devido às
melhorias efetuadas ao produto.
Descrição geral do produto
Obrigado por utilizar este produto. Este carregador é
compacto e portátil e tem uma potência de saída
máxima de 120W. É compatível com a maioria dos
dispositivos no mercado.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Endereço: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China
Para mais informações, consulte www.mi.com
乌
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.
Опис продукту
Дякуємо за те, що ви вирішили скористатися цим
виробом! Цей зарядний пристрій компактний, тож
його зручно носити із собою, а його максимальна
вихідна потужність становить 120Вт. Він сумісний
із більшістю пристроїв на ринку.
Цей виріб є портативним зарядним пристроєм потужністю 120Вт із підтримкою технології
Power Delivery (PD). Він має витончений зовнішній вигляд, сумісний із широким спектром
пристроїв і залишає чудові враження від використання.
Безпека Десять рівнів інтелектуального захисту, зокрема захист від короткого замикання,
захист від перевантаження за струмом, захист від перенапруги, захист від перегрівання,
захист від низької напруги, інтелектуальний контроль температури тощо. Це гарантує роботу
виробу в межах нормального діапазону струму та більший спокій під час використання.
Сумісність Вбудований чіп інтелектуальної ідентифікації, сумісний із більшістю доступних на
ринку смартфонів, ноутбуків та інших електронних пристроїв. (У разі використання із
зарядним кабелем компанії Xiaomi, що входить до комплекту, цей пристрій може безпечно
заряджати більшість доступних на ринку ноутбуків із портом USB-C, використовуючи
потужність інтелектуального швидкого заряджання до 65Вт [20В/ 3,25A].) Подбайте про все,
використовуючи лише один зарядний пристрій– подорожувати ще ніколи не було так просто.
Матеріал Задля безпеки й надійності корпус виготовлено з вогнетривкого та термостійкого
матеріалу класу UL94-V0.
Зовнішній вигляд Простий білий корпус із вогнетривкого полікарбонату. Глянцева поверхня з
матовим покриттям навколо вхідних-вихідних портів.
Практичне застосування Може використовуватися на висоті до 2000метрів над рівнем моря.
Особливості продукту
иготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Адреса: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China(Китай)
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
土
Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi İli, Çin
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com adresini ziyaret edin
2419 2120 22 23 25 2726
波
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, Chiny
Więcej informacji: www.mi.com
阿 荷
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
3629 3128 30 3332 3534
This product is a 120W Power Delivery (PD) portable charger that features a refined exterior and
wide range of device compatibility, and offers a great user experience.
Safety: Ten layers of smart protection, including short circuit protection, over-current protection,
over-voltage protection, over-temperature protection, under-voltage protection, smart
temperature control and more. This ensures that the product operates within the normal current
range for greater peace of mind during use.
Compatibility: Built-in smart identification chip, compatible with most commercially available
smartphones, laptops and other electronic device. (When used with the included Xiaomi charging
cable, it can safely charge most commercially available laptops with a USB-C port, with smart fast
charging power up to 65W [20V/3.25A].) Take care of everything with just one charger, travelling
has never been easier.
Material: The case is made of UL94-V0 grade flame-retardant and temperature resistant material
for safety and reliability.
Exterior: Plain white case made of flame-retardant polycarbonate material. Glossy surface, with a
mae finish around the input/output ports.
Practical: Can be used at altitudes up to 2000 meters.
Product Features
Do not disassemble this charger.
Do not expose this charger to heat sources, fire, or environments with ambient temperatures
over 35°C (95°F). Do not leave this charger in direct sunlight.
Do not short circuit this charger.
Do not subject this charger to excessive force.
Children must be supervised by an adult when using this charger.
Warnings
The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the
applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as
in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment by handing over your
waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical
and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct
disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
WEEE Information
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Product Overview
Thank you for using this product. This charger is
compact and portable with the maximum output
power of 120W. It is compatible with most of the
devices on the market.
Specifications
Name: Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A)
Model: MDY-13-EE
Output Port: USB-A
Input: 100-240V~, 50/60Hz, 1.7A
Output: 5.0V
⎓3.0A 15.0W/9.0V⎓3.0A 27.0W/11.0V⎓6.0A Max 66.0W Max/20.0V⎓6.0A Max
120.0W Max
Operating Temperature: -10°C~40°C
Item Dimensions: 81.8*60.3*28.4mm (excl. prongs)
No-load Power Consumption: ≤0.15W
ผลิตภัณฑนี้คือที่ชารจขนาดพกพา 120W Power Delivery (PD) ที่มาในรูปลักษณภายนอกอันงดงามพรอมความเขา
กันไดกับอุปกรณมากมาย และยังนำเสนอประสบการณผูใชที่ยอดเยี่ยม
ความปลอดภัย: ระบบปองกันอัจฉริยะกวาสิบชั้น ซึ่งรวมถึงการปองกันการลัดวงจร การปองกันกระแสไฟฟาเกิน การ
ปองกันแรงดันไฟเกิน การปองกันการเกิดความรอนจัดเกิน การปองกันไฟตก การควบคุมอุณหภูมิอัจฉริยะ และอีก
มากมาย สิ่งนี้จะชวยรับรองวาผลิตภัณฑชิ้นนี้จะทำงานไดภายในชวงกระแสไฟปกติ เพื่อใหคุณรูสึกอุนใจยิ่งขึ้นขณะใช
งาน
ความเขากันได: มีชิประบุขอมูลอัจฉริยะในตัว เขากันไดกับสมารทโฟน แล็ปท็อป และอุปกรณไฟฟาอื่นๆ สวนใหญที่มี
วางจำหนายในตลาด (เมื่อใชงานรวมกับสายชารจ Xiaomi ที่ใหมา ผลิตภัณฑนี้สามารถชารจไฟเขาแล็ปท็อปที่มีพอรต
USB-C สวนใหญที่มีวางจำหนายไดอยางปลอดภัย โดยมีกำลังไฟในการชารจเร็วอัจฉริยะสูงสุดถึง 65W [20V/3.25A])
ดูแลอุปกรณทุกชิ้นไดดวยที่ชารจเพียงอันเดียว ใหการเดินทางของคุณงายดายยิ่งกวาที่เคย
วัสดุ: ตัวเคสผลิตจากวัสดุที่ทนตออุณหภูมิและมีสารปองกันการลามไฟเกรด UL94-V0 เพื่อความนาเชื่อถือและความ
ปลอดภัย
ภายนอก: เคสสีขาวลวนสุดเรียบงายผลิตจากวัสดุโพลีคารบอเนตที่มีสารปองกันการลามไฟ พื้นผิวมันวาว และมีผิว
สัมผัสแบบดานบริเวณรอบพอรตอินพุต/เอาตพุต
การนำไปใชงาน: สามารถใชงานไดที่ระดับความสูงไมเกิน 2,000 เมตร
คุณลักษณะเดนของผลิตภัณฑ
หามถอดสวนประกอบของที่ชารจนี้
หามใหที่ชารจนี้อยูใกลแหลงความรอน เปลวไฟ หรือสภาพแวดลอมที่อุณหภูมิแวดลอมสูงกวา 35°C (95°F) หามวาง
ที่ชารจนี้ทิ้งไวกลางแดดโดยตรง
หามทำใหที่ชารจนี้ลัดวงจร
หามใชแรงที่มากเกินไปกับที่ชารจนี้
เด็กจะตองอยูในการดูแลของผูใหญขณะใชที่ชารจนี้
คำเตือน
ผูผลิตขอประกาศในที่นี้วา อุปกรณชิ้นนี้เปนไปตามแนวทางและบรรทัดฐานของยุโรปที่บังคับใชและขอ
แกไขเพิ่มเติม สามารถดูขอความทั้งหมดของประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EU ไดตามที่อยูเว็บไซต
ตอไปนี้:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
ผลิตภัณฑทั้งหมดที่มีสัญลักษณนี้เปนซากเครื่องใชไฟฟาและอุปกรณอิเล็กทรอนิกส (หรือ WEEE ตามที่
ระบุในคำสั่ง 2012/19/EU) ซึ่งไมควรนำไปรวมกับซากของใชในบานทั่วไป และคุณควรปกปองสุขภาพของ
มนุษยและสิ่งแวดลอมโดยการนำซากอุปกรณของคุณไปทิ้งในจุดเก็บรวบรวมที่กำหนดไวสำหรับการรีไซเคิล
ซากเครื่องใชไฟฟาและอุปกรณอิเล็กทรอนิกส ซึ่งกำหนดโดยรัฐบาลหรือหนวยงานในทองถิ่น การทิ้งทำลาย
และรีไซเคิลที่ถูกตองจะชวยปองกันไมใหเกิดผลในเชิงลบที่อาจเกิดขึ้นไดกับสิ่งแวดลอมและสุขภาพของ
มนุษย โปรดติดตอผูติดตั้งหรือหนวยงานในทองถิ่นสำหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตำแหนงและขอกำหนด
และเงื่อนไขของจุดเก็บรวมรวบดังกลาว
ขอมูล WEEE
อานคูมือฉบับนี้ใหละเอียดกอนใชงาน และควรเก็บไวใชอางอิงในอนาคต
ภาพรวมของผลิตภัณฑ
ขอบคุณที่เลือกใชผลิตภัณฑนี้ ที่ชารจรุนนี้มีขนาดกะทัดรัดและ
พกพาสะดวก มาพรอมกำลังไฟเอาตพุตสูงสุดถึง 120W เขากัน
ไดกับอุปกรณสวนใหญในตลาด
ภาพของผลิตภัณฑ อุปกรณเสริม และอินเตอรเฟสผูใชในคูมือผูใช มีไวสำหรับการอางอิงเทานั้น ผลิตภัณฑและ
ฟงกชันการทำงานจริงอาจแตกตางออกไปเนื่องจากการปรับปรุงผลิตภัณฑ
ขอมูลจำเพาะ
ชื่อ: เสี่ยวหมี่ 120 วัตต ชารจจิง คอมโบ (ประเภท A)
รุน: MDY-13-EE
พอรตเอาตพุต: USB-A
อินพุต: 100-240V~, 50/60Hz, 1.7A
เอาตพุต: 5.0V⎓3.0A 15.0W/9.0V⎓3.0A 27.0W/11.0V⎓ สูงสุด 6.0A สูงสุด 66.0W /20.0V⎓ สูงสุด 6.0A
สูงสุด 120.0W
อุณหภูมิในการทำงาน: -10°C~40°C
ขนาดผลิตภัณฑ: 81.8*60.3*28.4 มม. (ไมรวมขา)
การกินไฟขณะไมมีโหลด: ≤0.15W
Produktübersicht
Name: Xiaomi 120W Kombi-Ladegerät (Typ-A)
Modell: MDY-13-EE
Ausgangsanschluss: USB-A
Eingang: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Ausgang: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Max. 66,0W Max./20,0V⎓6,0A Max.
120,0W Max.
Betriebstemperatur: -10°C bis 40°C
Artikelabmessungen: 81,8*60,3*28,4mm (ohne Kontaktstie)
Stromverbrauch im lastfreien Zustand: ≤0,15W
Spezifikationen
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt verwenden.
Dieses Ladegerät ist kompakt und tragbar und bietet
eine Ausgangsleistung von 120W. Es ist mit den
meisten Geräten auf dem Markt kompatibel.
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzer-
handbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund
von Produktverbesserungen variieren.
Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünig die
Informationen nachlesen zu können.
Назва: Xiaomi Charging Combo 120Вт (Type-A)
Модель: MDY-13-EE
Вихідний порт: USB-A
Вхідні параметри: 100-240 В змін. струму; 50/60 Гц; 1,7 A
Вихідні параметри: 5,0 B ⎓пост. струму; 3,0 A; 15,0Вт/9,0 В пост. струму; 3,0 А; 27,0 Вт/11,0 В пост.
струму; макс. 6,0 А; макс. 66,0 Вт макс./20,0 В пост. струму; макс. 6,0 А; макс. 120,0 Вт макс.
Робоча температура: -10°C~40°C
Розміри: 81,8*60,3*28,4мм (без контактів)
Споживання енергії без навантаження: ≤0,15 Вт
Характеристики
Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому
посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції
можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.
Descripción general del producto
Nombre: Xiaomi 120W Charging Combo (tipo A)
Modelo: MDY-13-EE
Puerto de salida: USB-A
Entrada: 100-240V, 50/60Hz, 1,7A
Salida: 5,0V
⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Máx. 66,0W Máx./20,0V⎓6,0A Máx.
120,0W Máx.
Temperatura de funcionamiento: de -10°C a 40°C
Dimensiones del artículo: 81,8*60,3*28,4mm (sin las clavijas)
Consumo de energía sin carga: ≤0,15W
Especificaciones
Gracias por utilizar este producto. Este cargador es
compacto y portátil, y cuenta con una potencia de
salida máxima de 120W. Además, es compatible con
la mayoría de los dispositivos del mercado.
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario en el manual de usuario se
presentan únicamente con fines de referencia. El producto y las funciones reales pueden variar
debido a las mejoras del producto.
Lee detenidamente este manual antes de utilizar el producto y guárdalo en caso de que necesites
consultarlo en el futuro.
Présentation du produit
Merci d'utiliser ce produit. Ce chargeur compact et
portable a une puissance de sortie maximale de 120
W. Il est compatible avec la plupart des appareils du
marché.
Nom: Xiaomi 120 W Combo de chargement (Type-A)
Modèle: MDY-13-EE
Port de sortie: USB-A
Entrée: 100 à 240V~, 50/60Hz, 1,7A
Sortie: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Max 66,0W Max/20,0V⎓6,0A Max
120,0W Max
Température de fonctionnement: -10°C~40°C
Dimensions de l'élément: 81,8*60,3*28,4mm (sans les broches)
Consommation à vide: ≤0,15W
Caractéristiques
Nome: Combo de carga Xiaomi 120W (Tipo A)
Modelo: MDY-13-EE
Porta de saída: USB-A
Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Saída: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A máx. 66,0W máx./20,0V⎓6,0A máx.
120,0W máx.
Temperatura de funcionamento: -10°C~40°C
Dimensões do item: 81,8*60,3*28,4mm (excl. pinos)
Consumo de energia sem carga: ≤0,15W
Especificações
Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le
manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions
effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Przegląd produktu
Dziękujemy za korzystanie z tego produktu. Jest to
niewielka, przenośna ładowarka o maksymalnej
mocy wyjściowej 120W. Jest ona zgodna z
większością urządzeń dostępnych na rynku.
Nazwa: uniwersalnej ładowarki Xiaomi 120 W (typ A)
Model: MDY-13-EE
Port wyjściowy: USB-A
Wejście: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Wyjście: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A maks. 66,0W maks./20,0V⎓6,0A maks.
120,0W maks.
Temperatura robocza: -10°C~40°C
Wymiary elementu: 81,8*60,3*28,4mm (bez wtyków)
Pobór mocy bez obciążenia: ≤0,15W
Dane techniczne
Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej
instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować
ją na przyszłość.
Este producto es un cargador portátil Power Delivery (PD) de 120W que cuenta con un exterior
optimizado y compatibilidad con una amplia gama de dispositivos, además de ofrecer una
increíble experiencia de usuario.
Seguridad: Diez niveles de protección inteligente, que incluyen protección contra cortocircuitos,
protección contra sobrecorriente, protección contra sobretensión, protección contra
sobrecalentamiento, protección contra baja tensión, control inteligente de la temperatura y
mucho más. Esto garantiza que el producto funcione dentro del rango de corriente normal para
ofrecer una mayor tranquilidad durante su uso.
Compatibilidad: Chip de identificación inteligente integrado, compatible con la mayoría de
smartphones, portátiles y otros dispositivos electrónicos disponibles en el mercado (cuando se
utiliza con el cable de carga de Xiaomi incluido, permite cargar de forma segura la mayoría de
portátiles con puerto USB-C del mercado, con una carga rápida e inteligente de hasta 65W [20
V/3,25A]). Podrás cargar todo con un solo cargador, por lo que viajar será más fácil que nunca.
Material: La carcasa está hecha de material ignífugo de grado UL94-V0 y resistente a la
temperatura para ofrecer una mayor seguridad y fiabilidad.
Exterior: Carcasa blanca lisa hecha de material de policarbonato ignífugo. Superficie brillante, con
un acabado mate alrededor de los puertos de entrada/salida.
Práctico: Se puede utilizar en altitudes de hasta 2000metros.
Características del producto
No desarmes este cargador.
No expongas este cargador a fuentes de calor, fuegos o entornos con una temperatura
ambiente superior a 35°C (95°F). No dejes este cargador bajo la luz directa del sol.
No cortocircuites este cargador.
No ejerzas demasiada fuerza sobre este cargador.
Los niños deben ser supervisados por un adulto al utilizar este cargador.
Advertencias
Por la presente, el fabricante declara que este equipo cumple con las directivas y
normas europeas aplicables, y sus revisiones. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en esta dirección de Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Dirección: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Ciudad de Jian, Provincia de Jiangxi, China
Para obtener más información, visita www.mi.com
Todos los productos en los que aparece este símbolo de clasificación selectiva de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE, como se define en la Directiva
2012/19/UE) no se deben mezclar con los residuos domésticos sin clasificar. En su lugar,
para proteger la salud humana y el medioambiente, este tipo de equipos se deben llevar
a un punto de recogida designado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos,
según lo especifiquen las autoridades locales. La correcta eliminación y su reciclaje
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud
humana. Para obtener más información sobre la ubicación del punto de recogida, así
como sobre los términos y condiciones de dichos puntos, se puede contactar con el
instalador o las autoridades locales.
Información sobre RAEE
Panoramica del prodoo
Nome: Xiaomi 120W Charging Combo (Tipo-A)
Modello: MDY-13-EE
Porta di uscita: USB-A
Ingresso: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Uscita: 5,0V
⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Max 66,0W Max/20,0V⎓6,0A Max
120,0W Max
Temperatura di esercizio: -10°C~40°C
Dimensioni prodoo: 81,8*60,3*28,4mm (spinoi esclusi)
Consumo di energia a vuoto: ≤0,15W
Specifiche tecniche
Grazie per aver scelto questo prodoo. Questo
caricabaerie, compao e portatile, ha una potenza
massima in uscita di 120 W. È compatibile con la
maggior parte dei dispositivi presenti sul mercato.
Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono
esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo effeivo e le relative funzioni possono variare a
causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.
Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni
riferimento futuro.
Questo prodoo è un caricabaerie portatile da 120 W con tecnologia Power Delivery (PD), dotato
di una elegante parte esterna e compatibile con numerosi dispositivi, che offre un'esperienza
utente straordinaria.
Sicurezza: Dieci strati di protezione intelligente, tra cui protezione da cortocircuito, protezione da
sovracorrente, protezione da sovratensione, protezione da surriscaldamento, protezione da
sootensione, controllo intelligente della temperatura e altro ancora. Tuo questo garantisce che
il prodoo funzioni entro il normale intervallo di corrente per una maggiore tranquillità durante
l'uso.
Compatibilità: Chip di identificazione intelligente integrato, compatibile con la maggior parte degli
smartphone, laptop e altri dispositivi eleronici disponibili in commercio. (Se utilizzato con il cavo
di ricarica Xiaomi incluso, è in grado di ricaricare in modo sicuro la maggior parte dei laptop
disponibili in commercio con una porta USB-C con ricarica rapida intelligente fino a 65 W [20
V/3,25 A]). Fai tuo con un solo caricabaerie: viaggiare non è mai stato così facile.
Materiale: la custodia è realizzata in materiale ignifugo di grado UL94-V0 e resistente alle alte
temperature per garantire sicurezza e affidabilità.
Esterno: custodia bianca liscia realizzata in policarbonato ignifugo. Superficie lucida, con finitura
opaca intorno alle porte di ingresso/uscita.
Praticità: può essere utilizzato fino a 2.000 metri di altitudine.
Caraeristiche del prodoo
Non smontare questo caricabaerie.
Non esporre questo caricabaerie a fonti di calore, fuoco o ambienti con temperature ambiente
superiori a 35°C (95°F). Non esporre questo caricabaerie alla luce solare direa.
Non cortocircuitare questo caricabaerie.
Non sooporre il caricabaeria a una forza eccessiva.
I bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando usano questo caricabaerie.
Avvertenze
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Indirizzo: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Il produore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direive e alle
norme europee applicabili nonché alle relative modifiche. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support /declaration.html
CE
Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere
smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il
riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Informazioni RAEE
Bu ürün, şık dış kısma ve çok çeşitli cihazlarla uyumluluğa sahip, mükemmel kullanıcı deneyimi
sunan 120 W Güç İletimi (DP) özellikli taşınabilir bir şarj cihazıdır.
Güvenlik: Kısa devre koruması, aşırı akım koruması, aşırı gerilim koruması, aşırı sıcaklık koruması,
düşük gerilim koruması, akıllı sıcaklık kontrolü ve daha fazlası dahil olmak üzere on akıllı koruma
katmanı. Bu katmanlar, kullanım sırasında içinizin rahat olması için ürünün normal akım aralığında
çalışmasını sağlar.
Uyumluluk: Dahili akıllı tanımlama çipi sayesinde piyasada bulunan çoğu akıllı telefon, dizüstü
bilgisayar ve diğer elektronik cihazlar ile uyumludur. [Birlikte verilen Xiaomi şarj kablosuyla
kullanıldığında, USB-C bağlantı noktası aracılığıyla maks. 65 W (20 V/3,25 A) akıllı hızlı şarj gücüyle
piyasada bulunan çoğu dizüstü bilgisayarı güvenli bir şekilde şarj edebilir.] Tek bir şarj cihazıyla tüm
cihazlarınızı şarj edin; seyahat etmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Malzeme: Kutu, güvenlik ve güvenilirlik için UL94-V0 sınıfı alev geciktirici ve sıcaklığa dayanıklı
malzemeden üretilmiştir.
Dış Kısım: Alev geciktirici polikarbonat malzemeden üretilmiş düz beyaz kutu. Giriş/çıkış bağlantı
noktaları çevresinde mat kaplamaya sahip parlak yüzey.
Pratik: 2000 metreye kadar yükseklikte kullanılabilir.
Ürün Özellikleri
Bu şarj cihazını sökmeyin.
Bu şarj cihazını ısı kaynaklarına, ateşe veya 35 °C’nin (95 °F) üzerinde ortam sıcaklığına ortamlara
maruz bırakmayın. Bu şarj cihazını doğrudan güneş ışığında bırakmayın.
Bu şarj cihazına kısa devre yaptırmayın.
Bu şarj cihazına aşırı güç uygulamayın.
Bu şarj cihazını kullanırken çocuklar bir yetişkin gözetiminde olmalıdır.
Uyarılar
Üretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına ve
değişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu
adresten ulaşılabilir: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU
sayılı direktie WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla
birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından
belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız
gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz
sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama
noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.
WEEE Bilgileri
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het
milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de
aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de
algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw
plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van
deze inzamelpunten.
AEEA-informatie
Описание изделия
Название: Адаптер питания с кабелем Xiaomi 120 Вт (Type-A)
Модель: MDY-13-EE
Выходной порт: USB-A
Параметры входного тока: 100-240В~, 50/60Гц, 1,7A
Параметры выходного тока: 5,0В⎓3,0A 15,0Вт/9,0В⎓3,0A 27,0Вт/11,0В⎓6,0A макс. 66,0Вт
макс./20,0В⎓6,0A макс. 120,0Вт макс.
Рабочая температура: -10°C до 40 °C
Размеры устройства: 81,8*60,3*28,4мм (без контактов)
Потребляемая мощность без нагрузки: ≤0,15Вт
Технические характеристики
Благодарим за использование этого устройства.
Это зарядное устройство мощностью 120Вт
обладает компактным и портативным дизайном.
Оно совместимо с большинством устройств на
рынке.
Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в
руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями
продукта.
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно может
понадобиться вам в дальнейшем.
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Ürüne Genel Bakış
Bu ürünü kullandığınız için teşekkür ederiz. Bu
kompakt ve taşınabilir şarj cihazı maksimum 120 W
çıkış gücü sağlar. Piyasadaki cihazların çoğuyla
uyumludur.
Ad: Xiaomi 120W Şarj Karma Kutusu (Tip-A)
Model: MDY-13-EE
Çıkış Bağlantı Noktası: USB-A
Giriş: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Çıkış: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Maks. 66,0W Maks./20,0V⎓6,0A Maks.
120,0W Maks.
Çalışma Sıcaklığı: -10°C~40°C
Ürün Boyutları: 81,8*60,3*28,4mm (uçlar hariç)
Yüksüz Güç Tüketimi: ≤0,15W
Belirtimler
Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı
olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.
Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.
Productoverzicht
Hartelijk dank voor het gebruik van dit product. Deze
oplader is compact en draagbaar met een maximaal
uitgangsvermogen van 120 W. Hij is compatibel met
de meeste apparaten op de markt.
Naam: Xiaomi 120W opladercombo (Type-A)
Model: MDY-13-EE
Uitgangspoort: USB-A
Ingang: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A
Uitgang: 5,0V⎓3,0A 15,0W/9,0V⎓3,0A 27,0W/11,0V⎓6,0A Max 66,0W Max/20,0V⎓6,0A Max
120,0W Max
Gebruikstemperatuur: -10°C~40°C
Afmetingen van het apparaat: 81,8*60,3*28,4mm (excl. pennen)
Stroomverbruik bij nullast: ≤0,15W
Specifications
Opmerking: Aeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn
alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product en de functionaliteit kunnen variëren door
productverbeteringen.
Это портативное зарядное устройство Power Delivery (PD) мощностью 120Вт, которое
отличается утонченным внешним видом и широким диапазоном совместимости с
устройствами, а также очень удобно в использовании.
Безопасность. Десять уровней интеллектуальной защиты, в том числе защита от короткого
замыкания, защита от перегрузки по току, защита от перенапряжения, защита от перегрева,
защита от пониженного напряжения, интеллектуальное управление температурой и многое
другое. Это гарантирует, что устройство будет работать в нормальном диапазоне тока для
вашего спокойствия во время использования.
Совместимость. Встроенный чип интеллектуальной идентификации, совместимый с
большинством имеющихся в продаже смартфонов, ноутбуков и других электронных
устройств. (При использовании с кабелем для зарядки Xiaomi, входящим в комплект поставки,
можно безопасно заряжать большинство имеющихся в продаже ноутбуков через порт USB-C
с умной быстрой зарядкой мощностью до 65Вт [20В/3,25А].) Одна зарядка для всего—
путешествия ещё никогда не были такими легкими.
Материал. Корпус изготовлен из огнестойкого и термостойкого материала стандарта UL94-V0
для обеспечения безопасности и надежности.
Внешний вид. Ровный белый корпус выполнен из огнестойкого поликарбонатного материала.
Глянцевая поверхность с матовым покрытием вокруг входных/выходных портов.
Практичность. Может использоваться на высоте до 2000м.
Особенности изделия
Не разбирайте это зарядное устройство.
Не подвергайте это зарядное устройство воздействию источников тепла, огня или
окружающей среды с температурой окружающей среды выше 35 °C (95 °F). Не оставляйте это
зарядное устройство под прямыми солнечными лучами.
Не закорачивайте это зарядное устройство.
Не подвергайте это зарядное устройство чрезмерной силе.
Дети должны находиться под присмотром взрослых при использовании этого зарядного
устройства.
Предупреждения
Производитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует
требованиям всех применимых директив и европейских норм, а также внесенных в
них изменений и дополнений. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны
здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на
переработку в специальные пункты приема электрического и электронного
оборудования, определенные правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать,
где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,
занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.
Информация об утилизации и переработке отходов электрического и
электронного оборудования
Dit product is een draagbare Power Delivery-oplader (PD) van 120 W met een verfijnde buitenkant
en een breed scala aan compatibele apparaten, en biedt een geweldige gebruikerservaring.
Veiligheid: Tien lagen vol smart bescherming, waaronder kortsluitbeveiliging, overstroombeveilig-
ing, overspanningsbeveiliging, bescherming tegen oververhiing, onderspanningsbeveiliging,
smart temperatuurregeling en meer. Dit zorgt ervoor dat het product binnen het normale
stroombereik werkt en meer gemoedsrust biedt tijdens het gebruik.
Compatibiliteit: Ingebouwde smart identificatiechip, compatibel met de meeste commercieel
verkrijgbare smartphones, laptops en andere elektronische apparaten. (Bij gebruik in combinatie
met de meegeleverde Xiaomi-oplaadkabel kunt u de meeste in de handel verkrijgbare laptops
veilig opladen met een USB-C poort, met smart snellaadvermogen tot 65 W [20 V/3,25 A].) Regel
alles met slechts één oplader, reizen is nog nooit zo eenvoudig geweest.
Materiaal: De hoes is gemaakt van brandvertragend en temperatuurbestendig materiaal van
UL94-V0-kwaliteit voor veiligheid en betrouwbaarheid.
Buitenkant: Wie hoes van brandvertragend polycarbonaat. Glanzend oppervlak, met een mae
afwerking rond de invoer-/uitvoerpoorten.
Praktisch: Kan worden gebruikt op hoogten tot 2000 meter.
Productkenmerken
Deze oplader niet demonteren.
Deze oplader niet blootstellen aan warmtebronnen, vuur, of omgevingen met omgevingstem-
peraturen boven de 35°C (95°F). Deze oplader niet in direct zonlicht laten liggen.
Geen kortsluiting veroorzaken met deze oplader.
Deze oplader niet blootstellen aan overmatige kracht.
Kinderen mogen deze oplader alleen gebruiken onder toezicht van een volwassenen.
Waarschuwingen
Üretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına ve
değişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu
adresten ulaşılabilir: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
CE
德
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا
ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ نإ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧإ .طاو 120 ﻎﻠﺒﺗ ىﻮﺼﻗ جاﺮﺧإ ةرﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳو لﻮﻤﺤﻣو
.قﻮﺴﻟا ﰲ ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﻳو طاو 120 ةرﺪﻘﺑ Power Delivery (PD) ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ د
ّ
وﺰﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺋار ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺮ
ّ
ﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻖﻴﻧأ ﻲﺟرﺎﺧ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺸﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﻳ :ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﺢﻨﻤﻟ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋ نﺎﻤﺿ ﰲ ﻚﻟذ ﻢﻫﺎﺴﻳو .ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻟاو
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ لﺎﺒﻟا ﺔﺣار
ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻫو ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻛذ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ) .ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻦﻣ ،C عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ةد
ّ
وﺰﻤﻟاو ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ةﺮ
ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣ ﻦﺤﺷ ﻦ
ّ
ﻤﻀﻤﻟا Xiaomi
ﻞﻛ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ (.[ﺮﻴﺒﻣأ 3,25/ﺖﻟﻮﻓ 20] طاو 65 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻛﺬﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ةﺰﻴﻣ لﻼﺧ
.ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻔﺴﻟاو ﺪﺣاو ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺰﻬﺟأ
نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو UL94-V0 ﺔﺟرﺪﺑ ﺐﻬﻠﻟ ﺔﻄﺒﺜﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا نإ :ةدﺎﻤﻟا
.ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﻳو .ﺐﻬﻠﻟ ﺔﻄﺒﺜﻤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﻲﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻂﻴﺴﺑ نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأ ﻞﻜﻴﻫ :ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.لﺎﺧدﻹاو جاﺮﺧﻹا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﰲ ﻊﻣﻻ ﺮﻴﻏ ﺮﻬﻈﻣ ﻊﻣ ﻊﻣﻻ ﺢﻄﺴﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
.ﺮﺘﻣ 2000 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :ﻲﻠﻤﻋ زﺎﻬﺟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﻴﻣ
.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
35 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻂﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ تﺎﺌﻴﺑ وأ رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺣ ردﺎﺼﻤﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 95) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثﺪﺤﺗ ﻻ
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻜﻟا ﺪﺣأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
CE
(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/19/2012 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو WEEE)
ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا
.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﺎﻬﻟ ﻊ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
:ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﻦﻴﺼﻟا ،Jiangxi ﺔﻌﻃﺎﻘ
ُ
ﻣ ،Jian ﺔﻨﻳﺪﻣ ،Quanjiang، Suichuan ةﺪﻠﺑ ،Xietian ﺔﻳﺮﻗ :ناﻮﻨﻌﻟا
www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
:ﻢﺳﻻا
:زاﺮﻄﻟا
:جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ
ﺮﻴﺒﻣأ 1,7 ،ﺰﺗﺮﻫ 60 /50 ،ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240-100 :لﺎﺧدﻹا
ﺪﺤﻛ طاو 66,0 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ 6,0
⎓ﺖﻟﻮﻓ 11,0/طاو 27,0 ﺮﻴﺒﻣأ 3,0⎓ﺖﻟﻮﻓ 9,0/طاو 15,0 ﺮﻴﺒﻣأ 3,0⎓ﺖﻟﻮﻓ 5,0 :جاﺮﺧﻹا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ طاو 120,0 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ 6,0
⎓ﺖﻟﻮﻓ 20,0/ﻰﺼﻗأ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 10- :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻨﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻢﻠﻣ 28,4*60,3*81,8 :ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺎﻌﺑأ
طاو 0,15≥ :ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(أ-عﻮﻧ) طاو Xiaomi 120 ﻦﺤﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
MDY-13-EE
USB-A
95mm
103mm
封面 目录封底(封底背面是空页)
Read these instructions carefully before
using the product and store them appropriately.
User Manual
Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A)
Yjbpnj!Dpnnvojdbujpot!Dp/-!Mue/
Bmm!sjhiut!sftfswfe!cz!Yjbpnj!Jod/
+Dibsjoh!voju!pomz!joufoefe!up!cf!vtfe!xjui!tfmfdu!Yjbpnj!efwjdft/
Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A)
User Manual
USB-A
PAP 21
Carta
PAP 22
Carta
RACCOLTA CARTA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
USB-A
USB-A USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
USB-A
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) User Manual
Manual de usuario de Xiaomi 120W Charging Combo (tipo A)
Manuale dell'utente di Xiaomi 120W Charging Combo (Tipo-A)
Manuel de l’utilisateur du Xiaomi 120 W Combo de chargement (Type-A)
Xiaomi 120W Kombi-Ladegerät (Typ A) Benutzerhandbuch
คูมือผูใช เสี่ยวหมี่ 120 วัตต ชารจจิง คอมโบ (ประเภท A)
Manual do utilizador do Combo de carga Xiaomi 120W (Tipo A)
Посібник користувача Xiaomi Charging Combo 120Вт (Type-A)
Xiaomi 120W Şarj Karma Kutusu (Tip-A) Kullanım Kılavuzu
Instrukcja obsługi uniwersalnej ładowarki Xiaomi 120W (typ A)
Xiaomi 120W opladercombo (Type-A) Gebruikershandleiding
Руководство пользователя Адаптер питания с кабелем Xiaomi 120 Вт
(Type-A)
(أ-عﻮﻧ) طاو Xiaomi 120 ﻦﺤﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Соответствие техническим регламентам
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники
и радиоэлектроники»

Содержание

Похожие устройства

Скачать