Alpina Premium 4300 E [31/92] Gebruiksvoorschriften

Содержание

• Гни 14
• Дляиадиг hl и и и в 15
• N и р w и 19
• Гво 19
• B operazioni preuminari h 20
• C durante l utilizzo 20
• I a addestramento 20
• I d manutenzione e magazzinaggio 1 20
• I e trasporto e movimentazione 20
• Norme di sicurezza 20
• 2 descrizione dei comandi 21
• 4 manutenzione ordinaria 21
• I 1 completare il montaggio 21
• Norme d uso 21
• Taglio dell erba 21
• Consignes de sécurité 22
• I 5 tutela ambientale 22
• I 6 accessori 22
• I a formation 22
• I b préparation 1 22
• Ic utilisation 22
• D maintenance et stockage 23
• Description des commandes 23
• E transport et déplacement 23
• I 1 achever le montage 23
• Normes d utilisation 23
• Tonte de l herbe 23
• Entretien ordinaire 24
• I 5 protection de l environnement 24
• I 6 accessoires 24
• I a training i 25
• I d maintenance and storage i 25
• I e transportation and handling 25
• Ib preparation 25
• Ic operation 25
• Safety regulations 25
• Description of controls 26
• I 1 finish assembly 26
• I 3 grass cutting 26
• Routine maintenance 26
• Standards of use 26
• 5 environmental protection 27
• I 6 accessories 27
• I b vorbereitende maßnahmen h 27
• I c handhabung 27
• Ia allgemeine hinweise 27
• Sicherheitstechnische hinweise 27
• 3 mähen des grases 28
• D wartung und lagerung 28
• E transport und umstellung 28
• Gebrauchsanleitung 28
• I 1 vervollständigung des zusammenbaus 28
• Z beschreibung der bedienungen 28
• 4 regelmäbige wartung 29
• I 5 umweltschutz 29
• I 6 zubehör 29
• A voor be re idin g 30
• D onderhoud en opslag 30
• E transport en verplaatsing 30
• I b voor het gebruik 30
• I c tijdens het gebruik 30
• Veiligheidsvoorschriften 30
• 2 beschrijving van de bedieningsknoppen 31
• 3 maaien van het gras 31
• 4 normale onderhoudsbeurt 31
• Gebruiksvoorschriften 31
• I 1 eerst alle onderdelen monteren 31
• I 5 milieubescherming 32
• I 6 accessoires 32
• I a aprendizaje 1 32
• I b operaciones preliminares 32
• I c durante el corte 1 32
• I normas de seguridad 32
• 3 corte de la hierba 33
• D manutencion y almacenaje 33
• Descripcion de los mandos 33
• E transporte y desplazamiento 33
• I 1 completar el montaje 33
• Normas de uso 33
• 5 tutela del medio ambiente 34
• I 4 manutención ordinaria 34
• I 6 accesorios 34
• D manutenção e conservação 35
• E transporte e movimentação 35
• I a preparação 35
• I b operações preliminares 35
• I c durante a utilização 35
• Normas de segurança 35
• 4 manutenção ordinária 36
• Corte da relva 36
• I 1 concluir a montagem 36
• I 2 descrição dos controles 36
• Normas de uso 36
• A ekraiaeyzh i 37
• I 5 protecção do meio ambient 37
• I 6 acessórios i 37
• Kanoniimoi ахфале1ах 37
• В прокатаркт1ке2 enepreiez 37
• Г kata th xphzh 37
• E метафора kai metakinhzh 38
• I 2 пер1графн ton xeipitmon 38
• I 3 копн toy rpaziaioy 38
• Д synthphsh kai апоэнкеуен 38
• Однпе2 xphshx 38
• Телеюгге th miapmoaothsh 38
• Dvaozbev 9 39
• Hzhdhlnâz hxi1mv1 fri 39
• A egìtìm 1 40
• B hazirl1k 40
• C kullanim esnasinda 40
• D bakim ve depolama 40
• E tasima ve hareket ettirme 40
• Özenle uyulmasi gereken 40
• Genel bakim 41
• Kontrol sisteminin tanimi 41
• Kullanim kurallari 41
• Montajin tamamlandirilmasi h 41
• Çîm biçme 41
• 5 qevreyí koruma 42
• 6 aksesuarlar 42
• А обука 42
• В подготовка 42
• Правила за безбедност 42
• С користенье 42
• 1 завршна монтажа 43
• Е транспорт и движение 43
• Косенэе натревата 43
• Опис на контролите 43
• Упатства за употреба 43
• 5 заштита на животната средина 44
• 6 дополнителна опрема 44
• Гзл 44
• I a opplzering 45
• I c under bruk 45
• I d vedlikehold og lagring i 45
• I e transport og flytting i 45
• Ib klarg j0ring 45
• Sikkerhetsbestemmelser 45
• Beskrivelse av kontrollene 46
• I 1 avslutte montering i 46
• I 4 rut1nevedlikehold 46
• Klippe gress 46
• Regler for bruk 46
• B forberedelse 47
• I 5 miu0vern l 47
• I 6 tilbeh0r 47
• I a bruksanvisning h 47
• I c under användningen h 47
• 3 gräsklippning 48
• Användningsregler 48
• E transport och förflyttning 48
• I 1 avsluta monteringen 48
• I 2 beskrivning av komandon l 48
• I d underhäll och förvaring i 48
• I 5 miljôskydd i 49
• Rutinunder 49
• I a generelle rad 50
• I b forberedelse 50
• I e transport og händtering 1 50
• Ic under brug 50
• Id vedligeholdelse og opbevaring 50
• Sikkerhedsforskrifter 50
• 2 beskrivelse af styringerne 51
• 3 arbejde med plzeneklipperen 51
• 4 vedugeholdelse 51
• Brugsanvisninger 51
• I 1 monteringsanvisning 51
• A koulutus 52
• B valmistelu 52
• C kayton aikana 52
• I 5 milj0beskyttelse 52
• I 6 tilbeh0r 52
• Turvallisuussäännöt 52
• D huolto ja sailytys 53
• I 1 kokoonpanon táydennys 53
• I 3 ruohonleikkaus 53
• I e kuljetus ja liikuttaminen i 53
• Kayttomâaràykset 53
• Sààdinten selitys 53
• 4 jokapáiváinen yllapito 54
• I 5 ympár1stónsuojelu 54
• I 6 lisávarusteet 54
• A základní poucení 55
• Bezpeqnostní pokyny 55
• C behem pouziti 55
• E preprava a presun 55
• I d údrzba a skladování 55
• Ib priprava l 55
• Dúlezité 56
• I 1 sestavení sekacky 56
• I 2 popis ovládání 56
• I 3 seceni trâvy 56
• I 4 bèznâ údrzba 56
• Pokyny k pouzití 56
• 5 ochrana zivotního prostredí 57
• A podstawowe zasady bezpieczenstwa h 57
• I 6 príslusenství 1 57
• I b przygotowanie do pracy 57
• I c uzytkowanie 57
• Zasady bezpieczenstwa 57
• E transporti przemieszczanie 58
• I 1 montaz kosiarki 58
• I d konserwacja i przechowywanie 58
• Koszenie trawnikã 58
• Z elementy sterowania 58
• Zasady obslugi 58
• I 4 obstuga codzienna kosiarki 59
• I 5 ochrona srodowiska 59
• I 6 akcesoria 59
• A általános utasítások 60
• Biztonsági elóírások 60
• E szállítás és mozgatás 1 60
• I d karbantartás és tárolás 60
• Ib munkavegzes elòtti müveletek 1 60
• Ic használat kózben 60
• A gép karbantartása 61
• A gép õsszeãllításának menete 61
• Használati szabályok 61
• I 2 a kezelés leírása 61
• I 3 a fúnyíras 61
• 5 kórnyezetvédelem 62
• I 6 tartozékok 62
• I а обучение 62
• I в подготовительные операции 62
• I с при эксплуатации 62
• 3 скашивание травы 63
• I 1 завершение монтажа 63
• I р техобслуживание и хранение 63
• Е перевозка и перемещение 63
• Описание органов управления 63
• Правила эксплуатации 63
• I 4 текущее техобслуживание i 64
• I 5 охрана окружающей среды 64
• I 6 дополнительные приспособления i 64
• Гзл 64
• A osposobljavanje 65
• D odrzavanje i skladistenje i 65
• E transporti rukovanje 65
• I b pocetne radnje 65
• I c tijekom uporabe 65
• Pravila za sigurnost 65
• 4 redovno odrzavanje 66
• Dovrsiti sklapanje 66
• I 3 rezanje trave 66
• Opis naredbi 66
• Upute za uporabu 66
• I 5 zast1ta okolisa 67
• I 6 dodatna oprema 67
• I a zagon 67
• I b postopki pred uporabo 67
• I c med uporabo 67
• Varnostni predpisi 67
• 3 kosenje trave 68
• E prevoz in premescanje 68
• I 1 koncna montaza 68
• I d vzdrzevanje in shranjevanje 68
• Navodila za uporabo 68
• Z opis komand 68
• 5 varovanje okolja 69
• I 4 splosno vzdrzevanje 69
• I 6 dodatki 69
• A postavljanje h 70
• B uvodne radnje 70
• C prilikom upotrebe h 70
• D odrzavanje i skladistenje 70
• E transporti premijestanje 70
• 4 standardno odrzavanje 71
• Bs nacin upotrebe 71
• I 3 kosenje trave 71
• Kompletiranje montaze 71
• Opis komandi 1 71
• A vycvik i 72
• Bezpeçnostné pokyny 72
• C pocas pouzitia 72
• I 5 zastita zivotne sred1ne 72
• I 6 dodatna oprema 72
• Ib prípravné operaci e 1 72
• 2 popis ovlàdaclch prvkov 73
• D údrzba a skladovanie 73
• E preprava a presun 73
• Kosenejtravy 73
• Pokyny na pouzitie 73
• Ukoncenie montäze 73
• 4 pravidelna udrzba 74
• I 5 ochrana zivotného prostredia 74
• I 6 príslusenstvo 74
• A pregátire 75
• B operatii preu minare 75
• C in timpul uhuzárii masinii 75
• E transport gl manipulare 75
• I d întretinere si depozitare 75
• Mâsuri de sigurantà 75
• 2 descrierea comenzilor 76
• 4 intretinere curentã 76
• I 1 completarea montajului 76
• Mod de utilizare 76
• Tunderea ierbii 76
• A mokymas 77
• B pasiruosimas 77
• I 5 ocrotirea mediuluiinconjurátor 77
• I 6 accesorii i 77
• I c dirbant 77
• Saugostaisyklés 77
• 3 zolés pjovimas 78
• Darbo taisyklés 78
• Dhprieayrajfnianpeuay 78
• I e vezlmas ir isjudinimas 1 78
• Montavimo uzbaigimas 78
• Prietaisu skydo aprasymas 78
• 4 iprastiné prieziora 79
• 5 aplinkos apsauga 79
• 6 aksesuarai 79
• D apkope un glabàsana ì 80
• Drosibas noteikumi 80
• Ejtransportesana un parvietosana h 80
• I a iepazisanas ar iekartu 80
• I b sagatavosanâs 80
• I c darbinâsanas laikâ 80
• 1 montazasizpilde 81
• 3 zäles plausana 81
• 4 parastaapkope 81
• Lietosanas notei kumi 81
• 5 apkartejas vides aizsardziba 82
• 6 piederumi 82
• A obuka 82
• B preliminarne radnje 82
• C tokom koriscenja 82
• Sigurnosna pravila 82
• I 1 zavrsiti montiranje 83
• I 2 oris komadi 83
• I 3 kosenje trave 83
• I d odrzavanje i skladistenje i 83
• I e transport i pomeranje 83
• 5 zastita zivotne sredine 84
• I 4 redovno odrzavanje 84
• I 6 dodatni pribor 1 84
• Bg правила за безопасност 85
• А обучение 85
• Б първоначални операции 85
• В по време на използване 85
• Г поддръжка и складиране 85
• Д транспорт и преместване 85
• 1 довършване на монтажа 86
• 2 описание на командите 86
• 3 косене на трева 86
• Bg правила за употреба 86
• 5 опазване на околната среда 87
• 6 аксесоарй 87
• C kasutamise ajal 87
• I 4 редовна поддръжка i 87
• I a alustamine 87
• I b eeltòò 87
• Qhutusnöuded 87
• 2 juhtimisseadmete kirjeldus ì 88
• 3 muri niitmine 88
• E transportimine 88
• Et kasutamine 88
• I 1 monteerimine 88
• I d hooldamine ja hoidmine i 88
• Hooldüs 89
• I 5 keskkonnakaitse 89
• I 6 lisaseadmed 89

Похожие устройства

• Sony SRS-X5 Red Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 4800 B Инструкция по эксплуатации
• Sony SRS-X5 Black Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 4800 SBX Инструкция по эксплуатации
• Samsung NA64H3010AK Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 4800 SHX Инструкция по эксплуатации
• Sony Alpha A5000 Kit 18-55 Pink Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5000 ASB Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 ASB Инструкция по эксплуатации
• Canon Legria Mini Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 ASH Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE40H7000AT Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 ASHC Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE48H6650AT Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 SB Инструкция по эксплуатации
• JBL Studio 225 CBK Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 SH Инструкция по эксплуатации
• JBL Studio 220 BK Инструкция по эксплуатации
• Alpina Premium 5300 WBX Инструкция по эксплуатации
• JBL Sub 250 PBK/230 Инструкция по эксплуатации

NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3 1d OPMERKING De overeenkomst tussen de verwijzingen in de tekst en de bijbehorende afbeeldingen op de pag 2 3 is het nummer dat voor iedere paragraaf staat I 1 EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN OPMERKING De machine reeds gemonteerde elementen kan geleverd worden met enkele Voorbereiding voor het maaien en zijdelingse uitlaat van het gras indien voorzien Til de achterste steenbeschermkap 1 op en voer de deflector dop 5 lichtjes naar rechts hellend in de uitlaatopening zet hem met beide spillen 6 vast in de voorziene gaten tot u de ver tanding 7 hoort vastklikken Plaats de uitlaatdeflector 8 zoals aangegeven op de afbeelding Hersluit het zijdelingse luikje 4 zodat de deflector 8 geblokkeerd is Til de steenbeschermkap 1 op en druk in het midden om de ver tanding 7 los te haken en de deflectordop 5 te verwijderen LET OP De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking en steeds met gebruik van geschikte werktuigen De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd I 3 2 Haak het verlengsnoer correct vast zoals aangegeven De motor starten door op de veiligheidsknop 2 te drukken en door aan de bedieningshendel 1 te trekken Vervolledig de montage van de machine volgens de aanwijzingen van de instructies die samen met ieder te monteren onderdeel geleverd worden 3 3 Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het elek trisch snoer zieh altijd achter u bevindt en aan die zijde van het gazon die reeds gemaaid is 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN OPMERKING De betekenis van de Symbolen op de knoppen wordt verklaard op pagina 4 en op de volgende pagina s 2 1 I De motor wordt ingeschakeld door middel van een schakelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld kan worden om te vermijden dat de grasmaaimachine per ongeluk vanzelf ingeschakeld wordt Om de motor in te schakelen dient u op de knop 2 te drukken en aan de hendel 1 te trekken De motor slaat vanzelf af als u de hendel 1 los laat I 2 2 Door middel van de speciale hendels 1 kan de maaihoogte afgesteld worden Voor enkele modellen verwijder de schijfbescherming 2 en schroef de pen 3 los met behulpvan de meegeleverde sleutel 4 positioneer de wielen in het gat 5 dat overeenkomt met de gewenste snijhoogte en zet de pen 3 vol ledig aan met behulp van de sleutel 4 De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT I 2 3 ßjj je modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine inschakelen door de hendel 1 tegen de handgreepaan te duwen De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat 3 MAAIEN VAN HET GRAS OPMERKING Met deze machine kan men het gras op verschillende wijzen maaien vooraleer het werk aan te vangen raadt men aan de machine af te stellen al naargelang de wijze waarop men het gras wil maaien U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE MOTOR UITGESCHAKELD IS 3 1a Voorbereiding voor het maaien en opvangen van het gras in de zak Til de achterste steenbeschermkap 1 op en bevestig de harde zak 2 of de stoffen zak 3 correct zoals aangegeven op de respectievelijke afbeeldingen 3 1b Voorbereiding voor het maaien en uitlaat van het gras achteraan Bij de modellen met mogelijkheid tot zijdelingse uitlaat verzeker u ervan dat het zijdelingse luikje 4 omlaag staat 3 1 c Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen van het gras functie mulching indien voorzien Bij de modellen met mogelijkheid tot zijdelingse uitlaat verzeker u ervan dat het zijdelingse luikje 4 omlaag staat Til de achterste steenbeschermkap 1 op en voer de deflectordop 5 lichtjes naar rechts hellend in de uitlaatopening zet hem met beide spillen 6 vast in de voorziene gaten tot u de ver tanding 7 hoort vastklikken Til de steenbeschermkap 1 op en druk in het midden om de ver tanding 7 los te haken en de deflectordop 5 te verwijderen In geval van mulching vermijd steeds grote hoeveelheden gras af te snijden Maai nooit meer dan een derde van de totale hoogte van het gras in een enkele beurt Pas de rijsnelheid aan de toestand van het grasveld en de hoeveelheid gemaaid gras aan In geval van zijdelingse uitlaat indien voorzien het is raadzaam een baan te volgen waarbij het gemaaide gras niet op het deel van het veld dat nog gemaaid moet worden uitgelaten wordt In geval van opvangzak met signaalinrichting van de inhoud indien voorzien tijdens het werk wanneer het mes in beweging is blijft de signaalinrichting omhoog zolang de zak in staat is het gemaaide gras te ontvangen wanneer de inrichting omlaag gaat betekent dit dat de zak vol is en dat hij geledigd moet worden RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON ledere soort gras heeft verschil lende kenmerken en er kunnen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds de aanwijzingen op de zaadverpakkingen met betrekking op de maaihoogte en al naargelang de groeicondities van de zone waar men werkt Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras ult een Steel en een of meerdere bladeren bestaan Als de bladeren volledig afgemaaid worden wordt het gazon beschadigd en zal het moeilijker teruggroeien Over het algemeen gelden de volgende aanwijzingen een te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes in het grasveld en een gevlekt aspect in dezomer moet het gras hoger gemaaid worden om te vermij den dat het terrein uitdroogt maai het gras niet wanneer het nat is dit zou de werkzaamheid van het mes verminderen omwille van het gras dat aan het mes vastkleeft en zou scheuren in het grasveld veroorzaken indien het gras bijzonder hoog is is het raadzaam eerst te maaien op de maximaal toegestane hoogte en vervolgens een tweede maaibeurt te doen na twee of drie dagen Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelfde hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid wordt SS Als u klaar bent met het maaien laat dan de bedienings hendel 1 los Vervolgens EERST de stekker ult het stopcontact 2 nemen en DAARNA het snoer van de schakelaar van de gras maaimachine 3 loskoppelen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT vöördat u welke ingreep dan ook verricht BELANGRIJKE OPMERKING Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat dient u 5 minuten te wachten voordat u de machine opnieuw kunt aanzetten 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Eenregelmatigenzorgvuldigonderhoud isvan 29