Bosch Flexxo Gen2 BCH3K2301 [36/128] A porszívó megfelel a jelen leg ismert müszaki kóvetelmé nyeknek és a vonatkozó bizton sági elóírásoknak a készüléket 8 év feletti gye

Содержание

• O bosch 1
• Pister 1
• Sss ii ëet tree benefits 1
• Ввнз вснз 1
• Pl m hu 7
• Ab 8 jahren und darüber und von personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten 8
• Außer reichweite von klein kindern aufzubewahen und 8
• Bestimmungsgemäße verwendung 8
• Dieser staubsauger entspricht den anerkannten regeln der technik und den einschlägigen sicherheitsbestimmungen das gerät kann von kindern 8
• Ersatzteile zubehör 8
• Es besteht erstickungsge 8
• Gerät spielen 8
• Kinder dürfen nicht mit dem 8
• Oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den gefahren verstanden ha ben 8
• Plastiktüten und folien sind 8
• Reinigung und benutzer 8
• Sachgemäßer gebrauch 8
• Sicherheitshinweise 8
• Wartung dürfen nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 8
• Hinweise zur entsorgung 9
• Ll ionen akkus 9
• By children over the age of 10
• Children must never play 10
• Cleaning and user mainte 10
• Intended use 10
• Nance must never be carried out by children without su pervision 10
• Plastic bags and films must 10
• Proper use 10
• Safety information 10
• Spare parts accessories 10
• There is a risk of suffoca 10
• This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations the appliance may be used 10
• With the appliance 10
• Years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by per sons with a lack of experi ence or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and have un derstood the potential dan gers of using the appliance 10
• Information on disposal 11
• Li ion batteries 11
• Cet aspirateur répond aux 12
• Consignes de sécurité 12
• Et aux prescriptions de sécu rité applicables 12
• Fants de jouer avec l appareil 12
• L appareil peut être utilisé 12
• L entretien par l utilisateur 12
• Le nettoyage de l appareil et 12
• Les sacs plastiques et les 12
• Ll y a risque d asphyxie 12
• Ne permettez jamais aux en 12
• Par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités phy 12
• Pièces détachées accessoires 12
• Règles techniques reconnues 12
• Siques sensorielles ou men tales restreintes ou ayant 12
• Sont des activités qu il ne faut pas permettre aux en fants sans surveillance 12
• Un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipula tion sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent 12
• Utilisation conforme à l usage prévu 12
• Utilisation correcte 12
• Batterie au lithium ion 13
• Conseils pour la mise au rebut 13
• Ai bambini senza sorveglian 14
• Ai bambini è vietato giocare 14
• Con l apparecchio 14
• Istruzioni di sicurezza 14
• L apparecchio può essere 14
• Pericolo di soffocamento 14
• Pezzi di ricambio accessori 14
• Questo aspirapolvere è confor me alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di si curezza in vigore 14
• Recchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio 14
• Sacchetti di plastica e la pla stica da imballaggio fuori 14
• Si raccomanda di tenere i 14
• Uso conforme 14
• Uso conforme alle disposizioni 14
• Utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza e o co noscenza dello stesso se sor vegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa 14
• Za è vietato eseguire la puli zia e manutenzione di com petenza dell utente 14
• Avvertenze relative all rottamazione 15
• Batterie agli ioni di litio 15
• Apparaat speien 16
• Bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of personen die gebrek aan ken nis of ervaring hebben wan neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be diening van het apparaat zijn geinformeerd en op de hoog te zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien 16
• Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbe palingen 16
• Er bestaat een risico van 16
• Gen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan 16
• Het toestel kan worden ge 16
• Juist gebruik 16
• Kinderen mögen niet met het 16
• Onderdelen toebehoren 16
• Plastic zakken en folie dienen 16
• Reiniging en onderhoud mö 16
• Veiligheidsvoorschriften 16
• Verstikking 16
• Zakelijk gebruik 16
• Aanwijzingen voor recycling 17
• Li lon accu s 17
• Anvendelse iht formal 18
• Apparatet er ikke legetoj for 18
• Born fra 8 âr og derover samt af personer med reducerede 18
• Denne stovsuger opfylder de anerkendte tekniske standar 18
• Der er fare for kvælning 18
• Der og de relevante sikkerheds bestemmelser dette apparat kan benyttes af 18
• Fysiske sensoriske eller men tale evner og eller manglen de erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af ap paratet og har forstâet de farer og risici der kan være forbundet med brugen af ap paratet 18
• Korrekt anvendelse 18
• Mä ikke udfores af born uden at de er under opsigt 18
• Plastikposer og folier skal 18
• Rengoring og vedligeholdelse 18
• Reservedele tilbehor 18
• Sikkerhedsanvisninger 18
• Anvisninger om bortskaffelse 19
• Li lon akku er 19
• Barn mä ikke fä leke med ap 20
• Barn over atte är og personer med nedsatt fysisk senso risk eller mental funksjonsev 20
• Denne stovsugeren er läget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sik kerhetsbestemmelser apparatet skal bare brukes av 20
• Fare for kvelning 20
• Forskriftsmessig bruk 20
• Hold mä ikke foretas av barn uten oppsyn 20
• Ne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fätt tilstrekkelig opplaering i sik ker bruk av apparatet og har forstätt hvilke farer som kan oppstä 20
• Paratet 20
• Plastposer og folie skal opp 20
• Rengjoring og vanlig vedlike 20
• Reservedeler tilbehor 20
• Sikkerhetshenvisninger 20
• Tiltenkt bruk 20
• Informasjon om kassering 21
• Li ion batterier 21
• Avsedd anvandning 22
• Avsedd användning 22
• Dammsugaren motsvarar nuva rande teknikniva och uppfyller gallande sakerhetsforeskrifter barn under 8 ar och personer 22
• Fär lära sig hur man använder enheten säkert och vilka ris ker som finns 22
• Förvara och släng plastpäsar 22
• Kvävningsrisk 22
• Lät inte barn leka med enhe 22
• Lät inte barn rengöra och 22
• Med begransad fysisk sen sorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper far bara an vanda enheten under bverin seende av nagon eller om de 22
• Reservdelar tillbehor 22
• Sakerhetsanvisningar 22
• Sköta om enheten utan upp sikt 22
• Ll batterier 23
• Mààràystenmukainen kàyttô 23
• Ta tâyttâneet lapset ja henki lôt joiden fyysiset tai henki set kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kâytôstâ val vonnan alaisina tai kun heitâ 23
• Turvallisuusohjeet 23
• Tàmà pôlynimuri tàyttàà hyvâk sytyt tekniset sàànnôt ja asian mukaiset turvamâârâykset laitetta voivat kâyttââ 8 vuot 23
• Varaosat varusteet 23
• Âtervinning 23
• Asianmukainen kàyttô 24
• Kierrätysohjeita 24
• Kone saattaa vaurioitua 24
• Kuljetusta koskevia ohjeita 24
• Laitetta tai tehdà sille mitààn huoltotôità 24
• Lapset eivàt saa leikkià lait 24
• Lapset eivàt saa puhdistaa 24
• Litiumioniakut 24
• Muovipussit ja foliot on pi 24
• On opastettu laitteen kàytôs sà ja he ovat ymmàrtàneet laiteen kàytôn vaarat 24
• Teella 24
• Tu kehtumisvaara 24
• Este aspirador está em confor midade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as dis posições de segurança aplicá veis 25
• Instruções de segurança 25
• Peças de substituição acessórios 25
• Utilização adequada 25
• A limpeza e manutenção pelo 26
• As crianças não podem brin 26
• Baterias de iões de litio 26
• Car com o aparelho 26
• Este aparelho não pode ser 26
• Existe perigo de asfixia 26
• Os sacos de plástico e pelí 26
• Utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca pacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiên cia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização se gura do aparelho e desde que entendam os perigos re sultantes da mesma 26
• Utilizador não podem ser rea lizadas por crianças sem su pervisão 26
• Utilização correta 26
• Consejos y advertencias de se guridad 27
• Este aspirador cumple las nor mas técnicas convencionales y las correspondientes disposi ciones de seguridad 27
• Indicações sobre a eliminação 27
• Recambios accesorios 27
• Uso previsto 27
• Baterías de iones de litio 28
• Con el aparato 28
• Este aparato puede ser utili 28
• Existe peligro de asfixia 28
• Impida que los niños jueguen 28
• La limpieza y el mantenimien 28
• Las bolsas y láminas de plás 28
• Pre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los pe ligros que supone 28
• Tico deberán guardarse o 28
• To del aparato no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta 28
• Uso apropiado 28
• Zado por niños a partir de 8 años y por personas que pre senten limitaciones de las fa cultades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el cono cimiento necesarios siem 28
• Avtaaaaktiká e apifipata 29
• Indicaciones para la eliminación de em balajes y de aparatos usados 29
• Npoopt apoú 29
• Xprjar oúpcpwva pe 29
• Aoфu iaç 30
• Avoyvojpiopé vouç kavóveç 30
• Ennq poúvtai q éxouv evqpepwqei oxetikó pe tqv оофоаг xpó 0 tqç ouokeuqç 30
• Evôeôeiypévn хрп п 30
• Kivôúvou 30
• Kívôuvo 30
• Mnatapieç 30
• Nai ouv ре tq оиокеиг 30
• Noiqqei anó naiôià anó 8 xpo vwv koi nàvio koi anó оторо pe peiwpéveç owpotikéç ai ooqtqpieç q ôiavoqtikéç 30
• O kooapiopóç 30
• Oi naaotikéç oakoúaeç 30
• Oq péow xpqotq ôev еттрепе та i va ектеаепо anó naiôià xwpiç enitqpqoq 30
• Oxetikoúç kavoviopoúç aoфaaeiaç h оиокеиг pnopei va xpqoipo 30
• Pep 3pàveç npénei va фиа0уо 30
• Q ouvrqpq 30
• Q плектртг окойпа avra nokpivetai 30
• Ta naióià ôev еттрепета va 30
• Texvikqç koi 30
• Tq xpó 0 30
• Unàpxovreç 30
• Vótqteç q éaaenpq epneipiaç koi q yvúoewv 30
• Ynoõei eiç aoфaлeiaç 30
• Ynápxei 30
• Àioiou 30
• Éxouv кото voqoei 30
• Ynoõeiçeiç yia tqv anôaupaq 31
• Amaca uygun kullamm 32
• Bogulma tehlikesi sòz ko 32
• Bu cihaz 8 ya m altmdaki po 32
• Bu elektrikli supurge gemerli teknik kurallara ve bilinen gù venlik yónetmeliklerine uygun dur 32
• Cuklar ve fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksik likler olan veya tecrube ve veya bilgi eksikligi bulunan killer tarafmdan ancak gò zetim altmda olmalari veya cihazm guvenli kullammi hak kmda bilgi sahibi olmalari 32
• Giivenlik bilgileri 32
• I lemleri gózetim altmda ol mayan pocuklar tarafmdan 32
• Nusudur 32
• Plastik po etler pocuklarm 32
• Qocuklar cihazla oynamama 32
• Temizlik ve kullamci bakimi 32
• Ula amayacagi mesafelerde 32
• Uygun kullamm 32
• Veya olasi tehlikeleri biimeleri durumunda kullamlabilir 32
• Yedek par alar aksesuarlar 32
• Yùrùtùlmemelidir 32
• Imhaya ili kin notlar 33
• Lityum iyon aküler 33
• Müßten hizmetleri 33
• Chowywac poza zasi giem 34
• Cz sci zamienne wyposazenie dodat kowe 34
• Dzieci nie mogi bawic si 34
• Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sen sorycznymi lub umysfowymi a takze osoby nie posiadajice wystarczajicego doswiadcze 34
• Dzieciom bez nadzoru nie 34
• Jqce wymogi techniczne oraz przepisy bezpieczeristwa 34
• Lstnieje niebezpieczeristwo 34
• Nia i lub wiedzy jesli pozosta ji pod nadzorem lub zostafy pouczone jak bezpiecznie 34
• Obs ugiwac urzidzenie i sq swiadome zwiizanego z tym niebezpieczeristwa 34
• Odkurzacz spefnia obowiizu 34
• Plastikowe torby i folie prze 34
• Prawidtowe uzytkowanie 34
• Uduszenia 34
• Urzidzenie mogi obsfugiwac 34
• Urzidzeniem 34
• Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 34
• Wolno przeprowadzac czysz czenia ani konserwacji 34
• Wskaz6wki dotyczqce bezpie czenstwa 34
• Akumulatory litowo jonowe 35
• Wskazowki dotyczqce utylizaeji 35
• A készulékkel 36
• A mùanyag zacskók és fóliàk 36
• A porszívó megfelel a jelen leg ismert müszaki kóvetelmé nyeknek és a vonatkozó bizton sági elóírásoknak a készüléket 8 év feletti gye 36
• A tisztitàst és a hasznàló àl 36
• Biztonsági útmutató 36
• Fulladàsveszély 36
• Gyermekek nem jàtszhatnak 36
• Kisgyer mekektòl tàvol tar 36
• Megfeleló hasznàlat 36
• Mellett hasznàlhatjàk illetve akkor ha megtanultàk a ké sziilék biztonsàgos hasznàla tàt és megértették az ebból eredó veszélyeket 36
• Pességii ili tapasztalatlan 36
• Pótalkatrészek tartozékok 36
• Rekek és csókkent fizikai ér zékszervi vagy szellemi ké 36
• Rendeltetésszerü használat 36
• Személyek csak felùgyelet 36
• Tali karbantartàst gyermekek felùgyelet nélkul nem végez hetik el 36
• Tandók és àrtalmatlanitàsuk 36
• Lítium ion akkumulàtorok 37
• Ártalmatlanítási tudnivalók 37
• A pfíslusnym bezpecnostním 38
• Bezpecnostní pokyny 38
• Cisténí a uzivatelskou údrzbu 38
• Déti si nesmí se spotfebicem 38
• Hrozí nebezpecí udusení 38
• Nesmí provádét déti bez dozo ru 38
• Náhradní díly príslusenství 38
• Pfedpisüm tentó spotrebic mohou po 38
• Plastové sácky a folie uchová 38
• Pouzití v souladu s urcenym úcelem 38
• Rádné pouzívání spotrebice 38
• Tentó vysavac odpovídá uzná vanym technickym pravidlüm 38
• Uzívat déti starsí 8 let a oso by s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo dusevními schopnostmi nebo s nedosta tecnymi zkusenostmi a nebo védomostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly instruo vány o bezpecném pouzívání spotfebice a pochopily z toho vyplyvající nebezpecí 38
• Lithium iontové akumulàtory 39
• Pokyny k likvidaci 39
• Данный пылесос соответст вует общепризнанным тех ническим требованиям и спе циальным правилам тех ники безопасности использование прибора 40
• Детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физичес кими или умственными спо собностями а также лицами не имеющими опыта обра щения с подобным оборудо ванием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей связанных с его эксплуатацией 40
• Детям запрещено играть с 40
• Запасные части принадлежности 40
• Опасность удушья 40
• Пластиковые мешки и по 40
• Правильное использование 40
• Прибором 40
• Производиться детьми без присмотра 40
• Указания по использованию 40
• Указания по технике безопас ности 40
• Чистка и уход не должны 40
• Литий ионные аккумуляторы 41
• Указания по утилизации 41
• Acest aspirator corespunde re gulamentelor recunoscute ale tehnicii i dispozitiilor de se curitate ìn vigoare 42
• Instructiuni privind siguranta 42
• Píese de schimb accesorii 42
• Utilizare conform destinatici 42
• Acumulatorii litiu ion 43
• Aparatul poate fi folosit de co 43
• Copiii nu trebuie sà se joace 43
• Cu aparatul 43
• Curàtarea i intretinerea 43
• Nu trebuie sà fie efectúa te de copii dacà nu sunt supravegheati 43
• Pericol de asfixiere 43
• Pii cu vèrsta de cel putin 8 ani i de persoane cu dizabilitàti fizice senzoriale sau men tale sau fàrà experientà i sau cuno tinte dacá acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantà a aparatului i au inteles pericolele care pot re zulta 43
• Pungile din plástic i foliile 43
• Utilizarea corecta 43
• Byn luancopfbilu tahbijifah 44
• Flamflanahy hyckaynapbi 44
• K ayinc 3a k texhukacbi wehíhfleri hyckaynbik 44
• Kenep he caììkec keneni 44
• Kocankbi óeniueicrep kepek jkapaktap 44
• Observatii privind eliminares ecologica 44
• Texhmkaribii tanantapra xohe 44
• Twìct 44
• Аспапты тазалау жэне 45
• Бакылауынсыз орындауга 45
• Балаларга ересектердщ 45
• Балаларга курылгымен 45
• Болмайды 45
• Бул курылгыны 8 жасар жэне 45
• Дурыс пайдалану 45
• Жэне полимер кабыкшасын балалардын колы жетпейтн жерде сактацыз жэне 45
• Кандай кауттер болуы мумкн екенн туснген жагдайда гана пайдалана алады 45
• Курылгыны цау1пс1з пайдалану туралы нусцаулар бертген болса жэне нэтижеснде 45
• Литий ионды аккумуляторлар 45
• Одан аскан балалар жэне дене сез м немесе ацыл ой кабтеттер шектеул немесе тэж рибес1 жэне немесе 6mimi жеткт1кс1з тулгалар бацылау астында немесе 45
• Ойнауга руксат бермец з 45
• Пайдаланушы кут м жасау 45
• Пластикалык каптаманы 45
• Туншыгу каупп 45
• Bezpecnostné upozornenia 46
• Nàhradné suciastky prislusenstvo 46
• Tento vysàvac zodpovedà 46
• Urceny ùcel pouzivania 46
• Ustanoveniam 46
• Uznàvanym pravidlàm techniky a prislusnym bezpecnostnym 46
• Калдыцтарды кэдеге жарату жежндеп нусцаулар 46
• Cistenie ani pouzivatel sku 47
• Deti sa so spotrebicom ne 47
• Hrozi nebezpecenstvo udu 47
• Iba vtedy ak su pod dozorom alebo ak boli poucené o bez pecnom pouzivani spotrebica a porozumeli rizikàm ktoré z jeho pouzivania vyplyvaju 47
• Litium iónové akumulàtory 47
• Odborné pouzivanie 47
• Plastové vreckà a fólie drzte 47
• Schopnost ami alebo osoby s nedostatocnymi skusenos t ami a alebo vedomost ami 47
• Smu hrat 47
• Spotrebic mòzu pouzivat deti 47
• Starsie ako 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi zmys lovymi alebo psychickymi 47
• Ùdrzbu nesmù vykonàvat deti bez dozoru 47
• Ft rft 48
• Mwo 2000 48
• Pokyny na likvidáciu zf 48
• St йййййййй 48
• Stary spotrebic 48
• Вж1вй йй 8шйим1я 48
• Оо íí ш к ж ft wftä д s æ д 48
• 4итжж й ври дж жж 49
• Ep s a í sgíisiigs â4íí 49
• Ffiigvè ií s 49
• Fflsk t 49
• M шш 49
• Ttììt 49
• Wst яго л 49
• Âfcãojtftffftffl охлйгйжж 49
• Ёё вш it 49
• Аы ныт й 49
• Впей 49
• Ггй 49
• Йж шшшшш 49
• Йосй 49
• К йя мш ъ 49
• Т йж ойиш 49
• Те аы о зый 49
• Тиигят mè 49
• Уфйь г жййлекв 49
• Ф жж жж ш м ш 49
• Ш я ш 49
• Шшм 49
• Шшшншн 49
• Яшйшшнш ншшшшм 49
• Aufladen 50
• Betriebsanzeige 50
• Gerätebeschreibung 50
• Verwendung des handstaubsaugers 50
• Vor dem ersten gebrauch 50
• Laufzeiten 51
• Nach der arbeit 51
• Saugen mit zusatzzubehör 51
• Verwendung des hand akkusaugers 51
• Bild ed 52
• Pflege 52
• Battery state indicator 53
• Before using the appliance for the first time 53
• En charging 53
• Using the hand stick vacuum cleaner 53
• Your vacuum cleaner 53
• After using the appliance 54
• Runtime 54
• Using the hand held cordless vacuum cleaner 54
• Vacuuming with accessories 54
• Avant la première utilisation 56
• Description de l appareil 56
• Rechargement 56
• Après utilisation 57
• Aspiration avec des accessoires supplé mentaires 57
• Durée de marche 57
• Utilisation de l aspirateur balai 57
• Utilisation de l aspirateur à batterie portatif 57
• Entretien 58
• Descrizione dell apparecchio 59
• It carica 59
• Prima del primo utilizzo 59
• Aspirazione con accessori aggiuntivi 60
• Dopo il lavoro 60
• Tempo di funzionamento 60
• Utilizzo dell aspirapolvere a mano a bat teria 60
• Utilizzo della scopa elettrica 60
• Beschrijving van het apparaat 62
• Gebruik van de handstofzuiger 62
• Ni opladen 62
• Voor het eerste gebruik 62
• Gebruik van de hand accuzuiger 63
• Looptijden 63
• Na gebruik 63
• Stofzuigen met extra accessoires 63
• Schoonmaken 64
• Anvendelse af handstevsugeren 65
• Beskrivelse 65
• Driftsindikator 65
• Inden den ferste ibrugtagning 65
• Opladning 65
• Anvendelse af akku hándstevsugeren 66
• Driftstid 66
• Efter brug 66
• Stovsugning med ekstra tilbehor 66
• Beskrivelse av apparatet 68
• Bruke händstovsugeren 68
• For forste gangs bruk 68
• Lading 68
• Bruk av batteridrevet händstovsuger 69
• Brukstid 69
• Etter arbeidet 69
• Stovsuging med ekstra tilbehor 69
• Använda handdammsugaren 71
• Före första användningen 71
• Laddning 71
• Normalläge indikeringen lyser vitt 71
• Produktbeskrivning 71
• Använda handdammsugaren 72
• Dammsuga med extratillbehör 72
• Efter arbetet 72
• Gangtider 72
• Skötsel 73
• Ennen ensimmäistä käyttöä 74
• Kuvael 74
• Laitteen kuvaus 74
• Lataaminen 74
• Varsi imurin käyttö 74
• Imurointi lisàvarusteen avulla 75
• Kàyttôajat 75
• Kâytôn jâlkeen 75
• Rikkaimurin kàyttô 75
• Antes da primeira utilização 77
• Carregamento 77
• Descrição do aparelho 77
• Aspirar com acessórios 78
• Depois do trabalho 78
• Tempos de funcionamento 78
• Utilização do aspirador portátil sem fios 78
• Utilização do aspirador vertical 78
• Atenção 79
• Conservação 79
• Antes de usar el aparato por primera vez 80
• Descripción del aparato 80
• Aspirar con accesorios adicionales 81
• Tiempos de funcionamiento 81
• Uso de la aspiradora de mano 81
• Uso de la aspiradora manual de batería 81
• Cuidado 82
• Fig eel 82
• Fig el 82
• Fig eo 82
• Ftg eej 82
• Tras concluir el trabajo 82
• Nepiypaipr tqç auakeuqç 83
• Npiv tqv npwiq хрп п 83
• Проаохп 83
• Фортюр 83
• Avappótpqoq ре проавета е артг рата 84
• Qaektpikqç okoúnaç херюи 84
• Xpqaq tqç enavaipoptiçópevqç 84
• Xpqoq tqç qaektpikqç okoúnaç х рюи 84
• Xpóvoi aeitoupyiaç 84
• Tqv epyaaia 85
• Cihaz açiklamasi 86
• Opovtíôa 86
• Ílk kullammdan õnce 86
• Akülü el süpürgesinin kullammi 87
• El süpürgesinin kullammi 87
• Qah ma sureleri 87
• Ek aksesuar ile supiirme 88
• Qah ma sona erdikten sonra 88
• Opis urzqdzenia 89
• Przed pierwszym uzyciem 89
• Czasy pracy 90
• Eadowanie 90
• Zastosowanie odkurzacza r cznego 90
• Odkurzanie z zastosowaniem wyposazenia dodatkowego 91
• Po pracy 91
• Zastosowanie r cznego odkurzacza akumulatorowego 91
• A készülék leírása 92
• Az elsö használat elött 92
• Konserwacja 92
• A kézi porszívó használata 93
• Az akkus kézi porszívó használata 93
• Feltóltés 93
• Üzemidók 93
• A munka befejezése után 94
• Porszívózás kiegészító tartozékkal 94
• Vegye ki a szüróegységet a portartályból 94
• Popis spotrebice 95
• Pred prvnim pouzitim 95
• Ápolás 95
• Doba provozu 96
• Nabíjení 96
• Pouzití rucního vysavace 96
• Po ukonceni prace 97
• Pouziti rucniho akumulatoroveho vysavace 97
• Vysavani s pridavnym prislusenstvim 97
• Údrzba 98
• Описание прибора 98
• Перед первым использованием 98
• Время работы 99
• Зарядка использование пылесоса 99
• Использование ручного аккумуляторного пылесоса 100
• После уборки 100
• Уборка с использованием дополнительных принадлежностей 100
• Уход 101
• Descrierea aparatului 102
• Inainte de prima utilizare 102
• Incàrcarea 102
• Aspirarea cu accesoriile suplimentare 103
• Timpul de functionare 103
• Utilizarea aspiratorului de manà cu acu mulator 103
• Utilizares aspiratorului de maná 103
• Dupa incheierea lucrului 104
• Intretinerea 105
• Б р нш рет пайдаланар алдында 105
• Курылгы сипаттамасы 105
• Ввнз вснз 106
• Жумыс жасау уакыты 106
• Зарядтау 106
• Шацсоргышты пайдалану 106
• Жумыс сонына дей н 107
• Косымша керек жарактармен сору 107
• Сымсыз кол шацсоргышты пайдалану 107
• Opis vÿrobku 108
• Pred prvÿm pouzitim 108
• Купм 108
• Сур т 108
• Nabíjanie 109
• Pouzívanie rucného vysávaca 109
• Prevádzkovy cas 109
• Po práci 110
• Pouzívanie rucného akumulátorového vysávaca 110
• Vysávanie s príslusenstvom 110
• Wwwlíww и ш 112
• Ümssníís wssw ws sws 112
• Kundendienst customer service 114
• 19 eu fä säsftweee 118
• Шшимшшмм1 118
• De garantie 119
• Dk garanti 119
• Es condiciones de garantia 119
• Fl takuuaika 119
• Fr conditions de garantie 119
• Gb conditions of guarantee 119
• It condizioni di garanzia 119
• Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop tuotteen tietyil le osi ile voidaan antaa em määräajoista poikkeava takuu 119
• Nl garantievoorwaarden 119
• No leveringsbetingelse 119
• Pl warunki gwarancji 119
• Pt condições de garantia 119
• Se konsumentbestämmelser 119
• Tr garanti çartlan 119
• Garanciális fe itétele к 120
• Garantie 120
• Garantovanych podmienok 120
• Podmínky záruky 120
• Кешлдеме 120
• Условия гарантийного обслуживания 120
• Ea víkq 121
• Hpákaeio kpqrqç 121
• Kúnpoç 121
• Nárpa 121
• Bosch u tercih ettiginiz için tejekkür eder ürününüzü iyi günlerde kullanmanizi dileriz 122
• O bosch 122
• Yazili baçvurular için adresimiz 122
• Dìkkat 123
• Üretlci veya ithalatçi fîrmanin satici fìrmanin 123
• I м w 124
• L 11 l 124
• Г п i 124
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 124
• Разработано для жизни 124
• Бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия в соответствии 125
• Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна 125
• Продукция пылесосы товарный знак bosch 125
• Российской федерации 125
• Требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей 125
• Ok ozz 126
• Orz ozz 126
• Otz ooz 126
• Otz ozz 126
• Otz qzz 126
• Ovz ozz 126
• Ovz qzz 126
• Ovz vx 126
• Rzozioii 126
• Tzozivsz 126
• Tzozpo vz 126
• Tzozpqtz 126
• Tzozvovz 126
• Wz ozz 126
• Bosch infoteam 127
• Bosch infoteam bshg com 127
• De garantiebedingungen bsh hausgeräte gmbh deutschland 127
• Stand januar 2021 127
• Tel 0911 70 440 040 127
• Looking for help you ii find it here 128
• Service 128
• Thank you for buying a bosch home appliance 128

Похожие устройства

• Bosch Unlimited 8 Gen2 BCS8224WA Инструкция по эксплуатации
• Bosch Unlimited 8 Gen2 ProPower BCS82POW15 Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 2 BGS05RD2 Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 4 ProHygienic BGS21WHYG Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 4 BGS21WX100 Инструкция по эксплуатации
• Bosch VitaPower Serie 2 MMB2111M Инструкция по эксплуатации
• Bosch VitaPower Serie 2 MMB2111S Инструкция по эксплуатации
• Bosch VitaPower Serie | 4 MMB6172B Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 4 PUE64RBB5E Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 2 PUG61RAA5E Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie|2 PUG64RAA5E Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie|2 PUC64RAA5E Инструкция по эксплуатации
• Bosch NeoKlassik Serie|4 PUE611BB5R Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 4 PUE63RBB5E Инструкция по эксплуатации
• Bosch Serie 4 PWP63RBB6E Инструкция по эксплуатации
• Bosch ErgoMixx MFQ36470 Руководство по эксплуатации
• Dreame Bot Robot Vacuum and Mop D9 Max Black Инструкция по эксплуатации
• Dreame Bot Robot Vacuum and Mop D9 Pro Black Инструкция по эксплуатации
• Rombica MSG-003 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TASSIMO HAPPY TAS1002N Инструкция по эксплуатации

hu Kérjük drizze meg a használati utasítást A porszívó továbbadásakor adja oda a használati uta sítást is Rendeltetésszerü használat A készülék biztonságos és helyes használata érdekében vegye figyelembe a rendeltetésszerü használattal kapcsolatos útmutatásokat A készüléket csak a kóvetkezóképpen hasznàlja ajelen használati útmutató szerint eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal Idegen termékek használatából eredó károk esetén garanciális igény nem érvényesíthetó felületek tisztítására a háztartásban és az otthoni kornyezet zárt helyiségeiben szobahómérsékleten legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a kovetkezó célokra emberek vagy állatok leporszívózására a kovetkezók felszívására egészségre ártalmas éles szélü forró vagy izzó anyagok nedves vagy folyékony anyagok gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok hamu cserépkályhából és kozpontifütés berendezésekból származó korom nyomtatók és fénymásolók toneréból származó por Pótalkatrészek tartozékok Eredeti alkatrészeink és eredeti tartozékaink megfelelnek a porszívó tulajdonságainak és kóvetelményeinek Ezért javasoljuk hogy kizárólag eredeti pótalkatrészeket eredeti tartozékokat Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú élettartamát és a tartósan magas minóségü tisztítást Megjegyzés A nem megfeleló vagy rossz minóségü alkatrészek és tartozékok használata károsíthatja a porszívót Az ezen termékek használatából fakadó károkra a garanda nem vonatkozik Biztonsági útmutató a porszívó megfelel a jelenleg ismert müszaki kóvetelményeknek és a vonatkozó bizton sági elóírásoknak A készüléket 8 év feletti gyerekek és csókkent fizikai érzékszervi vagy szellemi kéEZ 36 pességii ili tapasztalatlan személyek csak felùgyelet mellett hasznàlhatjàk illetve akkor ha megtanultàk a késziilék biztonsàgos hasznàlatàt és megértették az ebból eredó veszélyeket Gyermekek nem jàtszhatnak a készulékkel A tisztitàst és a hasznàló àltali karbantartàst gyermekek felùgyelet nélkul nem végezhetik el A mùanyag zacskók és fóliàk kisgyer mekektòl tàvol tartandók és àrtalmatlanitàsuk szukséges Fulladàsveszély Megfeleló hasznàlat Tòltéshez csak a mellékelt tòltókàbelt hasznàlja A tòltókàbelt csakis a tipustàbla szerint csatlakoztassa és helyezze iìzembe A késziìléket csak beltérben tàrolja és tòltse A készuléket ne tegye ki 0 C alatti és 40 C fòlòtti hómérsékletnek Soha ne hasznàlja porzsàk ili portartàly motorvédó szùró és kifùvószuró nélkul A késziìlék megsériìlhet Kerulje el a fejmagassàgban tòrténó a szivófejjel és a csóvel végzett porszivózàst Sériìlésveszély Ha a tòltókàbel sériìlt ne hasznàlja tovàbb hanem cserélje ki eredeti tòltókàbelre Ha a tòltókàbelt le akarja vàlasztani a hàlózatról ne a csatlakozókàbelt hanem a csatlakozódugót megfogva hùzza ki az aljzatból A tòltókàbelt ne hùzza àt éles peremeken és ne tòrje meg Mielótt bàrmilyen munkàt elvégezne a porszivón kapcsolja ki a késziìléket illetve vàlassza le atòltókàbelról és a hàlózatról Sériìlt porszivót ne helyezzen uzembe Zavar esetén kapcsolja ki a készuléket illetve vàlassza le a tòltókàbelról és a hàlózatról A veszélyek elkerulése érdekében a porszivón csak erre felhatalmazott vevószolgàlat végezhet javitàsokat és alkatrészcserét A kòvetkezó esetekben a készuléket azonnal uzemen kiviìl kell helyezni és fel kell venni a kapcsolatot az ugyfélszolgàlattal ha tévedésból folyadékot szivott fel vagy folyadék keriìlt a késziìlék belsejébe ha a készulék leesett és megsérult