![Tefal Double layer KI583C10 [19/28] Инструкции за безопасност](/img/pdf.png)
Tefal Double layer KI583C10 [19/28] Инструкции за безопасност
![Tefal Double layer KI583C10 [19/28] Инструкции за безопасност](/views2/2018217/page19/bg13.png)
3736
• Obavezno rukujte samo
drškom kuhala tokom grijanja i
do hlađenja.
• Vaš aparat namijenjen je samo
za upotrebu u domaćinstvu
u zatvorenom prostoru na
nadmorskoj visini ispod
1000m.
• Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim
standardima i propisima (direktiva o niskom naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u
kontakt sa namirnicama, zaštiti životne sredine, itd.).
• Aparat priključite samo u uzemljenu strujnu utičnicu. Provjerite
da li vrijednost napona koja je navedena na natpisnoj
pločici aparata odgovara vrijednosti napona vaše električne
instalacije.
• Greške u priključivanju poništavaju garanciju.
• Garancija ne pokriva kuhala za vodu koja ne rade ili koja rade
loše uslijed neredovnog čišćenja aparata od kamenca.
• Ne ostavljajte strujni kabal da visi nadohvat djece.
• Utikač nikada ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabal.
• Sve zahvate, osim uobičajenog čišćenja i održavanja koje
obavlja korisnik, mora obavljati samo ovlašteni servis.
• Kuhalo za vodu koristite samo za kuhanje pitke vode.
• Svi aparati su predmet strogih postupaka kontrole kvaliteta.
Oni uključuju aktuelna ispitivanja korištenja nasumično
odabranih aparata, što objašnjava tragove korištenja.
• Nikada ne koristite abrazivne spužvice u svrhe čišćenja.
• Za vađenje ltera za zaštitu od kamenca, kuhalo za vodu
smaknite sa postolja i pričekajte da se ohladi. Nemojte vaditi
lter kada je kuhalo za vodu napunjeno vrućom vodom.
• Za uklanjanje kamenca iz kuhala za vodu nemojte koristiti
metodu drugačiju od preporučene.
• Kuhalo za vodu i njegov strujni kabal držite podalje od svih
izvora toplote, mokrih ili klizavih površina i oštrih ivica.
• Kuhalo za vodu nikada ne koristite u kupatilu ni u blizini izvora
vode.
• Kuhalo za vodu nikada ne koristite mokrih ruku ili stopala.
• Ako primijetite neispravnosti za vrijeme rada kuhala za vodu,
utikač strujnog kabla uvijek odmah izvucite iz strujne utičnice.
• Utikač nikada ne izvlačite iz zidne utičnice povlačenjem za
strujni kabal.
• Budite uvijek oprezni kada je aparat uključen, a posebno
pazite na jako vruće pare koje izlaze iz lijevka.
• Strujni kabal nikada ne ostavljajte da visi s ploče stola ili
kuhinjske radne ploče kako bi se izbjegla opasnost od pada
kuhala za vodu na pod.
• Nikada ne dodirujte lter ili poklopac kada voda kuha.
• Također budite oprezni jer se tijelo kuhala za vodu od
nehrđajućeg čelika za vrijeme rada jako zagrijava. Dodirujte
samo dršku kuhala za vodu.
• Kuhalo za vodu nikada ne pomjerajte za vrijeme rada.
• Kuhalo za vodu zaštitite od vlažnih uslova i uslova s
temperaturama ispod nule.
• U toku ciklusa zagrijavanja uvijek koristite lter.
• Nikada ne zagrijavajte prazno kuhalo za vodu.
• Kuhalo za vodu i njegov strujni kabal stavite na kraj radne
površine.
• Garancija pokriva samo nedostatke nastale u proizvodnom
procesu i upotrebi u domaćinstvu. Garancija ne pokriva
lomove ili oštećenja koja su nastala uslijed nepostupanja u
skladu sa uputstvom za upotrebu.
PRIJE PRVE UPOTREBE
1. Uklonite svu ambalažu, naljepnice i dodatke iz unutrašnjosti i s
vanjske strane kuhala za vodu.
2. Podesite dužinu kabla namotavajući ga ispod postolja.
Smotajte kabal u spremnik. (sl.1)
Izlijte vodu nakon prve dvije/tri upotrebe, jer može sadržavati
prašinu. Kuhalo za vodu i lter isperite odvojeno.
UPOTREBA
1. U KUHALO ZA VODU ULIJTE ŽELJENU KOLIČINU VODE.
(sl. 6)
•
Vodu nikada ne ulijevajte kada je kuhalo za vodu na svom
postolju.
•
Kuhalo za vodu ne punite iznad oznake maksimalnog nivoa
vode ni ispod oznake minimalnog nivoa vode. Ako u kuhalu
za vodu ima previše vode, može doći do prelijevanja ključale
vode.
•
Kuhalo za vodu ne koristite bez vode.
•
Prije upotrebe provjerite da li je poklopac propisno zatvoren.
2. KUHALO ZA VODU STAVITE NA NJEGOVO POSTOLJE.
UKLJUČITE GA U STRUJNU UTIČNICU.
3. KUHALA ZA VODU S TEMPERATURNIM PREKIDAČEM
Odaberite temperaturu u skladu s vašim potrebama:
Položaj
za ključalu vodu ili položaj i idealnu temperaturu i
trenutnu konzumaciju. (sl.7)
4. UKLJUČIVANJE KUHALA ZA VODU
Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje koje se nalazi na
gornjoj ili donjoj strani drške, ovisno o modelu. (sl. 8)
5. KUHALA ZA VODU S TEMPERATURNIM PREKIDAČEM
Ako nakon zagrijavanja vode temperaturni prekidač brzo
prebacite iz položaja
u položaj , kuhalo za vodu je potrebno
ponovo uključiti. Ako mislite da to predugo traje, možete dodati
hladnu vodu kako biste ubrzali početak grijanja.
6. KUHALO ZA VODU MOŽE IMATI UNUTRAŠNJI SVJETLOSNI
INDIKATOR, OVISNO O MODELU
7. KUHALO ZA VODU ĆE SE AUTOMATSKI ISKLJUČITI
čim voda dostigne tačku ključanja ili odabranu temperaturu.
Kuhalo za vodu možete zaustaviti ručno, prije nego što ga
uklonite s njegovog postolja kako biste ulili vodu. Unutrašnji
svjetlosni indikator i svjetlosni indikator će se isključiti kada
voda dostigne tačku ključanja, ovisno o modelu. Prije skidanja
kuhala za vodu s njegovog postolja provjerite da li se tipka za
uključivanje/isključivanje nakon ključanja vode nalazi u položaju
isključeno i da li je kuhalo za vodu isključeno.
•
Nakon njegove upotrebe u kuhalu za vodu ne ostavljajte vodu,
jer to ubrzava stvaranje kamenca.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
ČIŠĆENJE KUHALA ZA VODU
Kuhalo za vodu isključite iz strujnog napajanja.
Pričekajte da se ohladi i očistite ga vlažnom spužvom.
•
Kuhalo za vodu, njegovo postolje, kabal i strujni utikač nikada
ne uranjajte u vodu: električni priključci i prekidač ne smiju
doći u kontakt s vodom.
•
Ne koristite abrazivne spužvice.
ČIŠĆENJE FILTERA (OVISNO O MODELU) (sl. 9)
Odvojivi lter se sastoji od mrežice koja zadržava čestice kamenca
i sprječava da dospiju u šoljicu prilikom ulijevanja. Ovaj lter ne
tretira i ne uklanja tvrdoću vode. On održava kvalitet vode. Ako
je voda jako tvrda, lter se može jako brzo začepiti (10 do 15
upotreba). Važno je redovno čistiti lter. Ako je lter vlažan, stavite
ga pod tekuću vodu iz slavine, a ako je suh, lagano ga očistite.
Kamenac se ponekad ne skida sam; u tom slučaju je potrebno
izvršiti postupak uklanjanja kamenca.
UKLANJANJE KAMENCA
Redovno uklanjajte kamenac, po mogućnosti najmanje jednom
mjesečno ili češće ako je vaša voda jako tvrda.
• Pomoću bijelog sirćeta: U kuhalo za vodu ulijte ½ l sirćeta,
Ostavite da djeluje 1 sat bez zagrijavanja.
• Pomoću limunske kiseline: Prokuhajte ½ l vode, Dodajte 25 g
limunske kiseline i ostavite da djeluje 15 min.
• Pomoću sredstva za uklanjanje kamenca posebno
namijenjenog za plastična kuhala za vodu: slijedite uputstva
proizvođača.
• Ispraznite kuhalo za vodu i isperite ga 5 ili 6 puta. Postupak
ponovite u slučaju potrebe.
Uklanjanje kamenca iz ltera (ovisno o modelu):
Uronite lter u bijelo sirće ili razrijeđenu limunsku kiselinu.
•
Nikada ne koristite metodu za uklanjanje kamenca drugačiju
od preporučene.
U SLUČAJU PROBLEMA
NA KUHALU ZA VODU NE POSTOJI OČIGLEDNO OŠTEĆENJE
• Kuhalo za vodu ne radi ili se isključuje prije ključanja vode.
– Provjerite da li je kuhalo za vodu propisno priključeno na
strujno napajanje.
– Kuhalo za vodu je radilo bez vode ili je nataloženi kamenac
uzrokovao uključenje termičkog osigurača: pričekajte da
se kuhalo za vodu ohladi i napunite ga vodom. Najprije
uklonite kamenac ako se nataložio.
Uključite kuhalo za vodu: kuhalo za vodu treba ponovo početi
raditi nakon otprilike 15 minuta.
• Voda ima okus plastike:
AKO JE KUHALO ZA VODU PALO NA POD, AKO IZ NJEGA CURI
VODA ILI AKO NA STRUJNOM KABLU, UTIKAČU ILI POSTOLJU
KUHALA ZA VODU POSTOJE VIDLJIVA OŠTEĆENJA
SPREČAVANJE NESREĆA U DOMAĆINSTVU
Opekotine i oparine, čak i neznatne, za djecu ponekad mogu biti
ozbiljne.
Kako odrastaju, svoju djecu učite da se čuvaju vrelih tekućina
koje se nalaze u kuhinji. Kuhalo za vodu i njegov naponski kabal
postavite na kraj radne površine, izvan dohvata djece.
Ako se nesreća dogodi, opareno mjesto odmah stavite pod
hladnu vodu i ako je potrebno potražite savjet ljekara.
•
Radi izbjegavanja nesreća, svoje dijete ili bebu nemojte nositi
istovremeno kada pijete ili nosite vrući napitak.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
Aparat sadrži mnogo materijala koje je moguće
ponovo koristiti ili reciklirati.
Aparat odnesite u lokalno mjesto za sakupljanje
otpada iz domaćinstva.
• Прочетете внимателно
ръководството за работа
преди първото използване
на уреда: производителят не
носи отговорност в случай на
неправилно използване.
• Следете децата и не
допускайте да си играят с
уреда.
• Този уред не е предназначен
за употреба от лица
(включително деца) с
намалени физически,
сетивни или умствени
способности, нито с липса
на опит и знания, освен ако
те не получат наблюдение
или инструкции относно
употребата на уреда от
лице, отговорно за тяхната
безопасност.
• Дръжте уреда и кабела му
извън обсега на деца под
8-годишна възраст.
• Този уред може да се
използва от лица с намалени
физически, сетивни или
умствени способности
или с недостатъчни опит
или знания, ако те получат
наблюдение или са получили
инструкции за безопасно
използване на уреда и
разбират опасностите.
• Децата не бива да използват
уреда като играчка.
• Този уред може да се
използва от деца на възраст
най-малко 8 години при
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BG
Содержание
- Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства отключите устройство от сети не чистите устройство пока оно не остыло для очистки используйте влажную ткань или губку никогда не погружайте устройство в воду и не мойте его под проточной водой предупреждение при неправильном использовании устройства возможны травмы используйте чайник только для кипячения питьевой воды предупреждение поверхность нагревательного элемента после использования остается горячей некоторое время во время нагревания прикасайтесь к устройству только за ручку данный прибор предназначен только для бытового использования в домашних условиях на высоте не больше 1000 м над уровнем моря 3
- Никогда не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня если чайник переполнен вода может выплеснуться никогда не открывайте крышку когда вода кипит чайник должен использоваться только с закрытой крышкой и только с прилагаемой подставкой и фильтром никогда не погружайте чайник подставку шнур питания и вилку в воду или любую другую жидкость не используйте чайник если шнур питания или вилка имеют повреждения во избежание возникновения опасной ситуации всегда обращайтесь для замены шнура питания в авторизованный сервисный центр производителя необходимо следить за детьми и не допускать чтобы они играли с устройством дети могут выполнять очистку и процедуры обслуживания только под постоянным присмотром ответственного взрослого предупреждение будьте осторожны избегайте попадания воды на разъемы во время чистки наполнения или выливания воды из чайника 3
- Завжди дотримуйтесь інструкції з очищення щоб очистити ваш прилад відключіть прилад від розетки не можна чистити прилад коли він ще гарячий очищуйте вологою тканиною або губкою ніколи не занурюйте прилад у воду та не ставте під проточну воду попередження у випадку неправильного використання цього приладу існує небезпека травмування використовуйте ваш чайник тільки для кип ятіння питної води попередження після використання поверхня нагрівального елемента піддається дії залишкового тепла під час нагрівання та до охолодження необхідно торкатися тільки до ручки ваш пристрій призначений для побутового використання в домашніх приміщеннях тільки на висоті нижче 1000 м над рівнем моря 5
- In vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom odrasle osebe naprava je izdelana le za domačo uporabo vaš aparat za kavo ni bil predviden za uporabo pod naslednjimi pogoji ki niso zajeti v garanciji v kuhinjah ki so predvidene za osebje v prodajalnah pisarnah ali drugih profesionalnih okoljih na kmetijah s strani gostov v hotelih ali motelih oz drugih stanovanjskih poslopjih v penzionih ki ponujajo zajtrke ali podobnih nastanitvenih obratih kotlička nikoli ne napolnite preko oznake za najvišji nivo vode niti ga ne napolnite manj kot prikazuje oznaka za najnižji nivo vode če je grelnik vode prepoln lahko voda vre iz aparata ko voda vre pokrova ne odpirajte grelnik vode smete uporabljati le z zaklenjenim pokrovom ter s podstavkom in nameščenim filtrom za vodni kamen kotlička podstavka in napajalnega kabla nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino kotlička nikoli ne uporabljajte 7
- Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo garancija proizvajalca zapade pri vsaki uporabi ki ni v skladu s temi navodili otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bodo igrali te naprave ne smejo uporabljati osebe vključno z otroki ki imajo zmanjšane fizične senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja razen če jih pri uporabi naprave nadzorujejo in usmerjajo osebe odgovorne za njihovo varnost napravo in njeno napeljavo hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let to napravo lahko uporabljajo osebe ki imajo zmanjšane fizične senzorične ali duševne zmogljivosti ter nimajo dovolj izkušenj ali znanja razen če imajo pri uporabi naprave nadzor ter razumejo kako varno uporabljati napravo in razumejo potencialne nevarnosti otroci naprave ne smejo uporabljati kot igračo to napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej pod nadzorom oz če so sezanjeni z navodili za uporabo tega aparata za varno uporabo in dobro razumejo nastala 7
- Varnostne informacije 7
- Če sta napajalni kabel ali vtič poškodovana vedno naj ju zamenja proizvajalec njegov prodajni predstavnik ali ustreno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim otroke je treba nadzirati da se z napravo ne bodo igrali otroci naprave ne smejo čistiti ali je popravljati če niso pod nadzorom odgovorne odrasle osebe opozorilo pazite da se med čiščenjem polnjenjem ali nalivanjem ne polije po priključku za čiščenje vedno upoštevajte navodila za čiščenje odklopite napravo naprave ne čistite dokler je vroča čistite z vlažno krpo ali čistilno gobo naprave nikoli ne potopite v vodo ali jo postavite pod tekočo vodo opozorilo nevarnost poškodb če naprave ne uporabljate pravilno kotliček uporabljajte samo za segrevanje pitne vode opozorilo površina grelnega elementa po uporabi ostane vroča med segrevanjem in ohlajanjem se dotikajte zgolj ročaja aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu pri nadmorski višini do 1000 m 8
- Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia niewłaściwe użytkowanie zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności dzieci należy nadzorować aby upewnić się że nie bawią się urządzeniem urządzenia nie powinny używać osoby w tym dzieci o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia urządzenie i jego sznur należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8 pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy dzieci nie powinny bawić się 10
- Przepisy bezpieczeństwa 10
- Urządzeniem to urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat pod warunkiem że są one pod opieką lub otrzymały one instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa i że rozumieją one niebezpieczeństwo jakiego mogą doznać czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i że są pod nadzorem dorosłego urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w następujących okolicznościach które nie są objęte gwarancją w kącikach kuchennych zarezerwowanych dla pracowników sklepów w biurach i innych środowiskach pracy zawodowej w gospodarstwach agroturystycznych przez klientów hoteli moteli i innych obiektach mieszkalnych w obiektach takich jak pokoje gościnne nigdy nie należy napełniać 10
- Aby w czasie czyszczenia napełniania czajnika i nalewania z niego wody nie rozlać wody na wtyczkę w celu wyczyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z następującą instrukcją czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania nie czyścić gorącego urządzenia czyścić wilgotną ściereczką lub gąbką nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie wkładać pod bieżącą wodę ostrzeżenie niewłaściwe użycie urządzenia grozi obrażeniami czajnika należy używać wyłącznie do gotowania wody pitnej ostrzeżenie po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca w czasie zagrzewania wody i aż do ostygnięcia urządzenia nie należy dotykać jego gorących części urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz budynku i na wysokości poniżej 1000 m 11
- Czajnika powyżej oznaczenia maksymalnego poziomu wody ani poniżej oznaczenia minimalnego poziomu wody jeżeli czajnik jest przepełniony może z niego pryskać woda w czasie gotowania się wody nie należy otwierać pokrywki czajnika należy używać wyłącznie z zamkniętą pokrywką oraz tylko z dostarczonym w komplecie filtrem przeciw kamieniowi i oryginalną podstawą nigdy nie zanurzać czajnika jego podstawy przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innych płynach nigdy nie używać czajnika jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji wymianę powyższych elementów należy zawsze zlecać producentowi jego działowi obsługi posprzedażowej lub innym osobom o podobnych kwalifikacjach aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych bez nadzoru odpowiedzialnej osoby dorosłej dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać przy nim innych procedur konserwacyjnych ostrzeżenie należy uważać 11
- A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót nem megfelelő használat esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli felügyelje a gyermekeket és ügyeljen arra hogy ne játszhassanak a készülékkel ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek gyermekeket is beleértve akik csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással kivéve azt az esetet ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan a készüléket és annak vezetékét 8 éves kor alatti gyermekektől elzárva kell tartani ezt a berendezést csak akkor használhatják csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek gyermekeket is beleértve vagy akik nem rendelkeznek kellő belátással és tudással ha felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról valamint 13
- Biztonsági előírások 13
- Utilizați fierbătorul numai pentru fierberea apei potabile avertisment suprafața rezistenței este supusă la căldură reziduală după utilizare asigurați vă că manevrați numai mânerul în timpul încălzirii şi până la răcirea aparatului aparatul dumneavoastră este destinat uzului casnic în interiorul unei locuințe şi numai la o altitudine mai mică de 1000m 13
- Ha a vízforraló kanna túlságosan meg van töltve a forró víz kiömölhet soha ne nyissa fel a fedelet a víz forralása közben a vízforraló kanna csak zárt fedéllel használható a mellékelt lábazattal és a vízkő elleni szűrővel soha ne merítse a vízforraló kannát a lábazatot vagy a tápellátó vezetéket és a csatlakozódugót vízbe vagy bármely más folyadékba soha ne használja a vízforraló kannát ha a tápellátó vezeték vagy a csatlakozódugó megsérült a veszélyek megelőzése érdekében a cserét kizárólag a gyártóval annak szervizképviseletével vagy egy hasonló képesítésű személlyel végeztesse el a gyerekek legyenek felügyelet alatt hogy ne játsszanak a készülékkel gyermekek csak felelősségteljes felnőtt felügyelete alatt végezhetik a készülék tisztítását vagy karbantartását figyelmeztetés legyen óvatos és ne öntse le a csatlakozót tisztítás feltöltés vagy kiöntés közben mindig tartsa be a tisztítási útmutatót a készülék tisztításához húzza ki a készülék csatlakozódugóját 14
- Ne tisztítsa a készüléket amíg forró nedves ronggyal vagy szivaccsal tisztítsa soha ne merítse vízbe a készüléket és ne helyezze folyó víz alá figyelmeztetés sérülések veszélye fenyeget ha nem megfelelő módon használja a készüléket a vízforralót csak ivóvíz forralására használja figyelmeztetés a fűtőelem felülete maradó hőt áraszt használat után ügyeljen arra hogy csak a fogantyút tartsa melegítés közben illetve a lehűlésig a készülék otthoni használatra szolgál épületen belül és csak 1000 m tengerszint feletti magasság alatt 14
- Teljesen megértik a lehetséges veszélyeket gyerekek nem használhatják játékszerként a készüléket a készüléket 8 évnél fiatalabb gyermekek is használhatják amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozólag utasításokat kaptak és megértették a rájuk leselkedő veszélyeket a készülék használó általi tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik csak ha elmúltak 8 évesek és felnőtt felügyelete alatt állnak a készülék csak háztartási használatra alkalmas az alábbi esetek nem rendeltetésszerű használatnak minősülnek ezért a garancia nem terjed ki rájuk boltok irodák és egyéb szakmai környezetek személyzete részére fenntartott munkahelyi étkezőhelyiségben való használat tanyasi vendéglátás szállodák motelek és egyéb szálláshely jellegű környezetek ügyfelei általi használat vendégszoba típusú szálláshelyek keretében történő használat ne töltse fel a vízforraló kannát a maximális szint felett sem pedig a minimális szint alatt 14
- Potpuno ne ohladi vaš aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu u zatvorenom prostoru na nadmorskoj visini ispod 1000 m 16
- Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu svaka nepravilna uporaba oslobađa proizvođača svake odgovornosti nikada ne ostavljajte djecu u blizini uređaja bez nadzora kako se ne bi njime igrala ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe uključujući djecu ograničenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu uporabe uređaja uređaj i priključni vod držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina ovaj uređaj mogu rabiti osobe ograničenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjele opasnosti u svezi s tim djeca se ne smiju igrati uređajem ovaj uređaj mogu rabiti djeca stara 8 godina i više pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su dobila upute za potpuno sigurnu uporabu uređaja i da dobro shvaćaju opasnosti vezane 16
- Sigurnosne preporuke 16
- Uređaj je namijenjen za kućnu uporabu samo na nadmorskoj visini ispod 1000 m 17
- Vodu niti druge tekućine kuhalo za vodu nikad ne koristite ako su priključni vod ili utikač oštećeni priključni vod i utikač uvijek treba zamijeniti proizvođač korisnička služba proizvođača ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem djeca ne bi trebala čistiti uređaj niti obavljati postupke održavanja uređaja osim ako su pod nadzorom odgovorne odrasle osobe upozorenje budite pažljivi te izbjegavajte prolijevanje na priključke prilikom čišćenja punjenja ili ulijevanja prilikom čišćenja se uvijek pridržavajte uputa za čišćenje odspojite uređaj ne čistite uređaj dok je vruć čistite pomoću mokre krpe ili spužve nikada ne uranjajte uređaj u vodu niti ga nemojte stavljati ispod mlaza vode oprez u slučaju pogrešne uporabe uređaje može doći do ozljeda kuhalo koristite samo za kuhanje vode za piće oprez grijač nakon uporabe ostaje vruć još neko vrijeme za vrijeme dok se hladi kuhalom rukujte samo držeći 17
- Za njega djeca ne smiju obavljati korisničko čišćenje i održavanje ili barem moraju imati više od osam godina i moraju biti pod nadzorom odrasle osobe vaš uređaj namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu uređaj nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima koji nisu pokriveni jamstvom u kuhinjama namijenjenim osoblju u trgovinama uredima i drugim profesionalnim okruženjima na seoskim domaćinstvima gostima hotela motela i drugih ustanova za stanovanje u smještajnim kapacitetima koji pružaju uslugenoćenja i doručka kuhalo za vodu nikad nemojte puniti iznad oznake maksimalne razine vode niti ispod oznake minimalne razine vode ako se kuhalo za vodu previše napuni voda može prskati van nikad ne otvarajte poklopac dok voda kuha kuhalo za vodu treba se koristiti samo sa zatvorenim poklopcem priloženim kućištem i filtrom za zaštitu od kamenca kuhalo za vodu pripadajuće postolje priklkjučni vod i utikač nikad ne uranjajte u 17
- Obavezno rukujte samo drškom kuhala tokom grijanja i do hlađenja vaš aparat namijenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu u zatvorenom prostoru na nadmorskoj visini ispod 1000m 19
- Инструкции за безопасност 19
- Прочетете внимателно ръководството за работа преди първото използване на уреда производителят не носи отговорност в случай на неправилно използване следете децата и не допускайте да си играят с уреда този уред не е предназначен за употреба от лица включително деца с намалени физически сетивни или умствени способности нито с липса на опит и знания освен ако те не получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда от лице отговорно за тяхната безопасност дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под 8 годишна възраст този уред може да се използва от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или с недостатъчни опит или знания ако те получат наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите децата не бива да използват уреда като играчка този уред може да се използва от деца на възраст най малко 8 години при 19
- Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода внимание съществува риск от нараняване ако не използвате уреда правилно използвайте чайника само за варене на питейна вода внимание повърхността на нагревателния елемент задържа остатъчна топлина след употреба задължително докосвайте само дръжката по време на нагряване и докато уредът изстине вашият уред е предназначен само за домашна употреба и на надморска височина под 1000 м 20
- Основа и поставен филтър срещу котлен камък не потапяйте никога електрическата кана нейната основа или захранващия кабел и щепсела във вода или в друга течност не използвайте никога електрическата кана ако захранващият кабел или щепселът са повредени винаги ги заменяйте чрез производителя негов следпродажбен сервиз или подобни квалифицирани лица за да предотвратите опасност децата трябва да бъдат надзиравани за да се гарантира че не си играят с уреда децата не трябва да почистват или да изпълняват процедури по поддръжката на уреда освен ако не са наблюдавани от отговорно за тях възрастно лице внимание внимавайте да няма никакво разливане върху конектора по време на почистване пълнене или наливане винаги следвайте инструкциите за почистване на уреда извадете щепсела от контакта не почиствайте уреда докато е горещ почиствайте с влажна кърпа или гъба 20
- Условие че те са под надзор или са инструктирани да използват уреда безопасно и че те разбират добре възможните опасности почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзора на възрастен вашият уред е предназначен само за домашна употреба уредът не е предназначен за използване в следните случаи които не са покрити от гаранцията в кухненски кътове за персонала на магазини офиси и други служебни помещения в селскостопански помещения в хотели мотели и други места за настаняване в къщи за гости не пълнете никога електрическата кана над маркировката за максимално ниво на водата нито под маркировката за минимално ниво на водата ако електрическата кана е твърде пълна част от водата може да се излее не отваряйте никога капака когато водата кипи вашата електрическа кана трябва да бъде използвана само с фиксиран капак с 20
- Jūsų aparatas skirtas naudoti tik buityje namuose šis aparatas neskirtas naudoti toliau nurodytais atvejais ir naudojant šiais atvejais garantija netaikoma darbuotojams skirtuose virtuvės kampuose parduotuvėse biuruose ir kitose darbo vietose ūkiuose viešbučiuose moteliuose ir kitose apgyvendinimui skirtose vietose kuriose aparatą naudoja jų klientai svečių kambariuose ir panašiose vietose niekuomet į virdulį vandens nepilkite nei virš maksimalaus lygmens žymės nei žemiau minimalaus lygmens žymės jeigu virdulyje vandens per daug dalis jo verdant gali išsitaškyti niekuomet neatidarinėkite dangtelio kai vanduo verda virdulį naudokite tik uždarę jo dangtelį pastatę ant padėklo ir su įstatytu apsauginiu filtru nuo kalkių niekuomet į vandenį ar bet kokį kitą skystį nemerkite virdulio jo padėklo ar maitinimo laido su kištuku niekuomet nenaudokite virdulio jeigu pažeistas jo maitinimo laidas ar kištukas siekiant apsisaugoti nuo 21
- Prieš pirmą kartą naudodami aparatą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas aparatą naudojant ne pagal instrukcijas gamintojas atleidžiamas nuo bet kokios atsakomybės neleiskite vaikams žaisti su aparatu šis aparatas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kurie turi fizinę jutiminę arba protinę negalią neturi patirties ir žinių nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba apmoko naudotis šiuo aparatu laikykite šį aparatą ir jo laidą vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje šį aparatą gali naudoti asmenys kurie turi fizinę jutiminę arba protinę negalią arba kuriems trūksta patirties ar žinių jeigu jie yra prižiūrimi arba buvo apmokyti kaip saugiai naudoti šį aparatą ir supranta gręsiančius pavojus vaikams negalima leisti žaisti su šiuo aparatu 8 metų ir vyresni vaikai šį aparatą gali naudoti jeigu yra prižiūrimi išmokyti saugiai jį naudoti ir gerai supranta gręsiantį pavojų vaikams negalima leisti valyti ir prižiūrėti aparato nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir 21
- Saugos patarimai 21
- Galimo pavojaus visuomet atiduokite jį tvarkyti gamintojui jo techninės priežiūros centro specialistams ar panašios kvalifikacijos specialistams prižiūrėkite vaikus kad jie nežaistų su aparatu neleiskite vaikams valyti ar tvarkyti aparato nebent juos prižiūri atsakingas asmuo dėmesio valydami virdulį pildami į jį arba iš jo vandenį stenkitės kad vandens nepatektų ant jungties prietaisą valykite kaip nurodyta valymo instrukcijoje išjunkite prietaisą nevalykite prietaiso jei jis yra įkaitęs valykite su drėgna šluoste ar kempine prietaiso nemerkite į vandenį ir nekiškite jo po tekančiu vandeniu dėmesio jei neteisingai naudosite prietaisą galite susižaloti virdulį naudokite tik vandeniui užvirti dėmesio virinant vandenį ant kaitinimo elemento paviršiaus gali susikaupti nuosėdos kol prietaisas neatvėsęs jį laikykite tik už rankenos prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui namų aplinkoje ne didesniame nei 1 000 m aukštyje 22
- Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege tähelepanelikult läbi seadme kasutusjuhised tootjatehase vastutus ei laiene võimalikele tagajärgedele mis kaasnevad seadme väärkasutamisega jälgige lapsi et seade ei satuks nende kätte mängimiseks käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks sellistele isikutele sh lastele kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised välja arvatud juhul kui neid valvab või juhendab seadme kasutamisel nende ohutuse eest vastutav isik hoidke see seade ja selle juhe alla 8 aasta vanuste laste käeulatusest eemal seda seadet võivad kasutada isikud kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised kui neid sel ajal valvatakse või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte lapsed ei tohi selle seadmega mängida 24
- Ohutuseeskirjad 24
- Seda seadet tohivad kasutada üle 8 aasta vanused lapsed tingimusel et neid juhendatakse või neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega seotud ohte lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada välja arvatud üle 8 aasta vanused lapsed keda juhendab täiskasvanu käesolev seade on mõeldud ainult kodukasutuseks see seade ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud juhtudel vastasel korral tühistatakse ka seadme garantii seadme kasutamine poodide kontorite ja muude äripindade kööginurkades seadme kasutamine turismitaludes seadme kasutamine hotelli motelli ja muude võõrustusasutuste klientide poolt seadme kasutamine külaliste võõrustamisega tegelevates majapidamistes ärge kunagi täitke veekeetjat üle maksimaalse veetaseme märgistuse ega alla minimaalse veetaseme märgistuse 24
- Hoiatus seadme väärkasutamisega kaasneb kehavigastuste oht kasutage veekeetjat ainult joogivee keetmiseks hoiatus kütteelemendi pind on pärast kasutamist veel mõnda aega kuum hoidke seadet kuni selle mahajahtumiseni vaid käepidemest teie seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks siseruumides ja merepinnast kuni 1000 m kõrgusel 25
- Kui veekeetja on liiga täis võib osa vett välja pritsida ärge kunagi avage seadme kaant sel ajal kui vesi keeb veekeetjat võib kasutada ainult lukustatud kaanega ning koos aluse ja katlakivifiltriga ärge kunagi uputage veekeetjat selle alust või toitejuhet ja pistikut vette või mõnda muusse vedelikku ärge kunagi kasutage veekeetjat kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud ohtude vältimiseks laske need alati tootjal teeninduskeskuses või volitatud isikutel välja vahetada valvake lapsi ja hoolitsege selle eest et nad seadmega ei mängiks lapsed võivad seadet puhastada ega hooldada ainult vastutava täiskasvanu järelevalve all hoiatus olge puhastamise täitmise või valamise ajal ettevaatlik ja vältige vedeliku sattumist seadme ühendusklemmile täitke seadme puhastamisel alati järgmiseid puhastusjuhiseid eemaldage seadme toitejuhe pistikupesast ärge puhastage seadet kui see on veel kuum kasutage puhastamiseks niisket lappi või pesukäsna ärge kunagi pange seadet vette või voolava vee alla 25
Похожие устройства
- Hi HH-115 Руководство по эксплуатации
- Dyson V12 slim fluffy Инструкция по эксплуатации
- Samsung MG23K3575AK/BW Руководство по эксплуатации
- Soocas H5 Ionic Hair Dryer Red Руководство по эксплуатации
- Soocas H5 Ionic Hair Dryer Silver Руководство по эксплуатации
- Samsung WW80A6S28AX/LD Руководство по эксплуатации
- Braun HD 380 Руководство по эксплуатации
- Tefal POWER XXL ANIMAL CARE (TW3981EA) Руководство по эксплуатации
- Tefal Power XXL TW3186EA Руководство по эксплуатации
- Gorenje W1HP60SF Руководство по эксплуатации
- Tefal X-Force Flex 12.60 TY98A9WO Руководство по эксплуатации
- Thomson PH30M01 Руководство по эксплуатации
- Laurastar S PURE PLUS Руководство по эксплуатации
- Revyline RL 040 белый Руководство по эксплуатации
- Irbis Bean 0321 белый Руководство по эксплуатации
- Irbis Bean 0321 черный Руководство по эксплуатации
- Braun 70-N1000s Руководство по эксплуатации
- Braun MGK 5360 Руководство по эксплуатации
- Hi HBI4033 Руководство по эксплуатации
- Hi HBI6022 Руководство по эксплуатации