Home
Главная
Beurer
Детские термометры
BY11 Monkey
Руководство по эксплуатации Страница: 2

Beurer BY11 Monkey [2/2] Magyar

950.04-06_BY11_2019-04-03_03_IM1b_BEU

BY 11

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthmanager.com

Vysvětlení symbolů

V návodu k použití, na obalu a typovém štítku přístroje a příslu-

šenství jsou použity tyto symboly:

Pozor

Dodržujte návod kpoužití

Část k použití typu BF

Likvidace podle směrnice oodpadních elektrických a elektronic-

kých zařízeních (OEEZ).

Výrobce

IP 22

Ochrana před vniknutím pevných cizích těles o průměru 12,5

mm a větších a před kapající vodou, pokud je kryt nakloněn až

o 15°.

LOT

Označení šarže

Storage

Přípustná teplota a vlhkost vzduchu při skladování

Operating

Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu

0483

Značka CE potvrzuje shodu se základními požadavky

směrnice 93/42/EEC pro lékařské výrobky.

Obsah balení: • Teploměr • Návod k použití • 1 x baterie LR41 1,5 V

Důležitá bezpečnostní upozornění – uschovejte pro pozdější

použití

Abyste mohli optimálně využívat všechny přednosti teploměru,

přečtěte si pozorně před jeho použitím návod k obsluze, uscho-

vejte ho pro pozdější použití a zpřístupněte ho i dalším uživate-

lům.

•

Teploměr je určený výhradně k měření lidské tělesné teploty.

•

Teploměr FT 13 je vyroben pouze pro měření na místě na těle

uvedeném v návodu k použití.

•

Nenechávejte přístroj dětem bez dozoru.

•

Kontrolujte teploměr před každým použitím, zda nejeví

známky poškození nebo opotřebování. Poškozené nebo opo-

třebované teploměry se nesmí nadále používat.

•

Minimální dobu měření až do signálního tónu je třeba bezpod-

mínečně dodržet. Zjištěné hodnoty konzultujte se svým léka-

řem.

•

Teploměr obsahuje citlivé elektronické součástky. Chraňte ho

proto před nárazy, ohýbáním, vysokými teplotami nebo pří-

mým slunečním zářením.

•

Tento teploměr je opatřen flexibilním měřicím hrotem a posky-

tuje tudíž více komfortu a bezpečnosti při měření, obzvláště u

malých dětí, spících osob nebo u osob s omezeným vědomím.

Hrot se nesmí ohnout o více než 90°!

•

Použití v oblasti silného elektromagnetického pole, jako např.

vedle mobilního telefonu, může vést k funkčním poruchám.

•

Teploměr se po zapnutí sám otestuje. Kontrola přesnosti mě-

ření není potřebná.

•

Při nápadné naměřené teplotě se prosím neprodleně obraťte

na svého lékaře.

•

Přístroj odpovídá požadavkům evropské směrnice pro zdravot-

nické prostředky 93/42/EEC,

zákonu o zdravotnických pro-

středcích, evropské normě EN 12470-3: Klinické teploměry

– Část 3: Vlastnosti kompaktních elektronických teploměrů (s

extrapolací i bez extrapolace) s maximálním zařízením a také

evropské normě EN 60601-1-2

(Shoda s normou CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

. Dále podléhá

zvláštním preventivním opatřením, která se týkají elektromag-

netické kompatibility. Uvědomte si laskavě, že přenosná a

mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou mít na

tento přístroj určitý vliv.

Poznámky k elektromagnetické kompatibilitě

•

Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích, která jsou uvedena v

tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí.

•

Přístroj lze při výskytu elektromagnetických poruchových veličin použí-

vat podle okolností jen v omezené míře. V důsledku toho se mohou

například objevit chybová hlášení nebo může dojít k výpadku displeje/

přístroje.

•

Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů nebo s

přístroji naskládanými na sobě, neboť by mohlo dojít k chybnému

způsobu provozu. Pokud by však bylo použití ve výše uvedené podobě

nutné, měli byste tento přístroj i ostatní přístroje sledovat a přesvědčit

se, že pracují správně.

•

Používání jiného příslušenství, než které určil nebo poskytl výrobce to-

hoto přístroji, může mít za následek zvýšené rušivé elektromagnetické

záření nebo sníženou elektromagnetickou odolnost přístroje a způsobit

chybný způsob provozu.

•

Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení výkonu přístroje.

Metody měření: měření teploty v konečníku (rektálně)

Tato metoda měření je nejspolehlivější a nejpřesnější. Opatrně

zaveďte hrot teploměru 2-3 cm do konečníku.

Měření teploty v ústní dutině (orálně)

Zaveďte teploměr do jednoho z teplotních váčků pod jazykem

nebo vedle kořene jazyka.

Měření teploty v podpažní jamce (axilárně)

Tato metoda je relativně nepřesná a nemůže být proto z lékař-

ského hlediska doporučená.

ČESKY

Metoda

měření

Doporučená doba

měření

Střední rektální metody

odchylka od

v konečníku

do signálního tónu –

v ústní dutině

do signálního tónu -0,4°C až -1,5°C

(-0,7 °F – -2,7 °F)

v podpažní jamce

do signálního tónu -0,7°C až -2,0°C

(-1,26 °F – -3,6 °F)

Použití

Pro zapnutí krátce stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Krátký signální tón potvrdí zapnutí. Nejdříve se

teploměr sám testuje cca. 2 sekundy. Přitom jsou

viditelné všechny segmenty displeje **. Poté se zobrazí referenční

hodnota 37 °C (98,6 °F). Poté začne blikat symbol měření „°C“

(„°F“) a na displeji se zobrazí údaj „Lo“. Teploměr je připravený k

měření. Během měření se průběžně zobrazuje aktuální teplota a

znak „°C“ („°F“) bliká. Měření se ukončí po dosáhnutí stabilní

teploty. Zazní zvukový signál, znak „°C“ („°F“) přestane blikat a

zobrazí se naměřená hodnota teploty. Pokud je naměřená teplota

nižší než 32 °C (89,6 °F), zobrazí se „Lo°C“ („Lo°F“). Vyšší hod-

noty se zobrazují přímo, např. 32,1 °C (89,8 °F). Prodloužením doby

měření po zaznění signálu se dosáhne přesnějšího výsledku mě-

ření. Pokud bude naměřena teplota vyšší než 37,8 °C (100 °F), ozve

se alarm horečky (krátká pípání – po dobu 10 vteřin). Při naměření

teploty nad 42,9 °C (109,2 °F) se objeví symbol „Hi °C“ („Hi °F“). K

prodloužení doby životnosti baterie teploměr po ukončení měření

vypněte krátkým stisknutím tlačítka ZAP/VYP. V opačném případě

se teploměr po cca. 10 minutách vypne automaticky.

Paměť

Poslední naměřená hodnota se automaticky uloží do paměti.

Tuto hodnotu zobrazíte stisknutím vypínače. Teploměr nejprve

provede autotest. Poté se přibližně na 2 s zobrazí naposledy

uložená naměřená hodnota. Následně se na displeji zobrazí re-

ferenční hodnota 37,5 °C (99,5 °F) a údaj „Lo“. Teploměr je při-

praven k měření a stará uložená hodnota bude automaticky

nahrazena novou naměřenou hodnotou.

Změna měřicí jednotky

Teplotu si můžete nechat zobrazit ve stupních Celsia (°C) a stup-

ních Fahren heita (°F). Pro nastavení podržte tlačítko

Abb. 1**

ZAP/VYP při zapnutí déle než 2 vteřiny, dokud se měřicí jed-

notka nezmění. Uložená hodnota se zobrazí v nové jednotce.

Výměna baterie

Součástí teploměru je alkalická manganová baterie (LR41, 1,5V) s

dlouhou životností - cca 2 roky. Baterii je třeba vyměnit, když se na

okraji vpravo dole zobrazí

„T“

. Stiskněte prsty kryt přihrádky na bate-

rii na konci přístroje a vysuňte jej směrem dozadu. Vyjměte starou

baterii a vložte novou baterii stejného typu. Značka kladného pólu +

na baterii musí být nahoře. Kryt přihrádky na baterii poté nasuňte zpět.

Použité, zcela vybité baterie se likvidují prostřednictvím speciálně

označených sběrných nádob, ve sběrnách pro zvláštní odpady nebo

u prodejců elektrotechniky. Podle zákona jste povinni baterie likvido-

vat.

Na bateriích s obsahem škodlivých látek se nacházejí

následující značky: Pb = baterie obsahuje olovo, Cd =

baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsahuje

rtuť. Pro tyto baterie platí: Pb, Hg.

Pokyny pro zacházení s bateriemi

•

Pokud by se tekutina z článku baterie dostala do kontaktu s

pokožkou nebo očima, opláchněte postižené místo vodou a

vyhledejte lékaře.

•

Nebezpečí spolknutí! Malé děti by mohly baterie spolk-

nout a udusit se. Baterie proto uchovávejte mimo dosah dětí!

•

Dbejte na označení polarity plus (+) a minus (-).

•

Pokud baterie vyteče, použijte ochranné rukavice a vyčistěte

přihrádku na baterie suchou utěrkou.

•

Chraňte baterie před nadměrným teplem.

•

Nebezpečí výbuchu! Baterie nevhazujte do ohně.

•

Baterie nesmí být nabíjeny nebo zkratovány.

•

V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte

baterie z přihrádky na baterie.

•

Používejte stejný nebo rovnocenný typ baterií.

•

Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň.

•

Nepoužívejte dobíjecí akumulátory!

•

Baterie se nesmí rozebírat, otevírat nebo drtit.

Čištění/desinfekce

Před každým použitím a po každém použití se přístroj musí

vyčistit nebo vydezinfikovat. Flexibilní špička a displej u teplo-

měru jsou vodotěsné a při čistění lze tuto část teploměru bez

problémů ponořit do vody nebo dezinfekčního roztoku. Teploměr

nesmí být v žádném případě vyvařován! Používejte jeden z ná-

sledujících desinfekčních prostředků podle údajů výrobce. Jiné

čisticí prostředky nebo metody mohou vést k funkčním po-

ruchám nebo k poškození přístroje.

Název prostﬁedku: Isopropylalkohol 70%, Gigasept FF, Lysofor-

min, Aseptisol.

Uchovávání/Likvidace

Pokud teploměr nepoužíváte, uchovávejte ho prosím v originál-

ním ochranném pouzdru.

Přesnost tohoto teploměru byla pečlivě zkontrolována, teploměr

byl vyvinut s ohledem na dlouhou, využitelnou dobu životnosti.

Při používání přístroje ve zdravotnictví je třeba provádět tech-

nické kontroly měření, a to vhodnými prostředky. Přesné údaje

ke kontrole přesnosti se můžete dozvědět na adrese servisu.

V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po

ukončení jeho životnosti likvidovat spolu s domácím

odpadem. Likvidace se musí provést prostřednictvím

příslušných sběrných míst ve vaší zemi. Přístroj zlikvi-

dujte podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný

komunální úřad, který má na starosti likvidaci.

Technické údaje

Model č.:

BY 11

Typ:

FT 15/1

Rozsah mě

ření:

32 °C (89,6 °F) až 42,9 °C (109,2 °F)

Přesnost mě

ření:

±0,1°C ve vodní lázni mezi 35,5 °C (95,9 °F) a 42,0 °C

(107,6 °F)

±0,2°C ve vodní lázni mezi 32,0 °C (89,6 °F) a 35,4 °C

(95,7 °F)

±0,2°C ve vodní lázni mezi 42,1 °C (107,8 °F) a 42,9 °C

(109,2 °F)

Teplota pro

středí při pou

žívaní:

+10 °C – +45°C (50 °F – 113 °F), při relativní vlhkosti

vzduchu 30% až 95%

Teplota ucho

vávání:

-20 °C – +60 °C (-4°F – 140 °F), při relativní vlhkosti

vzduchu 25% až 90%

Sériové číslo se nachází na přístroji nebo v přihrádce na baterie.

Záruka/servis

Při uplatňování nároků z odpovědnosti za vady se obraťte na

místního prodejce nebo místní pobočku (viz seznam „Service

international“).

Při zasílání přístroje přiložte kopii dokladu okoupi a stručný

popis závady.

Platí tyto záruční podmínky:

1. Záruční doba produktů BEURER činí 5 let nebo – pokud je

delší – rozhodující je záruční doba od data nákupu platná

v příslušné zemi.

Při uplatňování nároku z odpovědnosti za vady je nutné

doložit datum nákupu dokladem okoupi nebo fakturou.

2. Opravou (celého přístroje nebo jeho částí) se záruční lhůta

neprodlužuje.

3. Záruka se nevztahuje na poškození v důsledku

a. neodborné manipulace, např. při nedodržení uživa-

telských pokynů.

b. oprav nebo změn ze strany zákazníka nebo neoprá-

vněných osob.

c. přepravy od výrobce k zákazníkovi nebo během přepravy

do servisního střediska.

d. Záruka se nevztahuje na příslušenství, které podléhá

běžnému opotřebení (manžeta, baterie atd.).

4. Odpovědnost za následné přímé nebo nepřímé škody

způsobené přístrojem je vyloučena v případě, že byly při

poškození uznány nároky z odpovědnosti za vady.

Chyby a změny vyhrazeny

BY 11

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthmanager.com

Razlaga simbolov

V navodilih za uporabo, na embalaži in tipski tablici naprave ter

njenih sestavnih delih se uporabljajo naslednji simboli:

Previdno

Upoštevajtenavodila za uporabo

Uporabni del tip BF

Pripomoček odstranite v skladu z Direktivo o odpadni električni

in elektronski opremi (OEEO).

Proizvajalec

IP 22

Zaščiteno pred trdimi delci premera 12,5 mm in več ter kaplja-

njem vode, ko je ohišje nagnjeno do 15°

LOT

Oznaka šarže

Storage

Primerna temperatura in vlažnost zraka za shranje-

vanje

Operating

Primerna delovna temperatura in vlažnost zraka

0483

Znak CE potrjuje skladnost s poglavitnimi zahtevami

Direktive 93/42/EEC o medicinskih pripomočkih.

Vsebina paketa: • Termometer • Navodila za uporabo • 1

1,5-voltna baterija LR41

Pomembni varnostni napotki – obdržite jih za kasnejšo upora-

bo.

Da bi lahko optimalno izkoristili vse prednosti tega termometra

za merjenje vročine, morate pred prvo uporabo skrbno prebrati

navodila za uporabo ter jih shraniti, da bodo na voljo pri kasnejši

uporabi. Navodila naj bodo dostopna tudi drugim uporabnikom.

•

Termometer je namenjen izključno merjenju človeške telesne

temperature.

•

Termometer FT 13 je namenjen merjenju temperature le na

delih telesa, ki so navedeni v navodilih za uporabo.

•

Naprave nikoli ne puščajte nenadzorovane v bližini otrok.

•

Pred vsako ponovno uporabo preverite, da termometer ni po-

škodovan ali obrabljen. Poškodovanih in obrabljenih ter-

mometrov se ne sme več uporabljati.

•

Najkrajšega trajanja merjenja, tj. do signalnega zvoka, se je

treba brez izjeme vedno držati. O izmerjenih vrednostih se

posvetujte z vašim zdravnikom.

•

Termometer vsebuje občutljive elektronske komponente. Zato

ga zavarujte pred udarci, zvijanjem, visokimi temperaturami

ali direktno sončno svetlobo.

•

Termometer je opremljen z fleksibilno merilno konico in s tem

omogoča več udobnosti in varnosti pri merjenju, še posebno

pri majhnih otrocih, spečih ali pri ljudeh ki niso pri zavesti. Ko-

nica se ne sme zasukati za več, kot 90°!

•

Uporaba v območju močnih elektromagnetnih polj, kot npr. v

bližini mobilnega telefona, lahko privede do motenj pri delo-

vanju.

•

Termometer ob vklopu izvede avto-test. Preverjanje na-

tančnosti merjenja ni potrebno.

•

V primeru povečane temperature, se brez odlašanja posve-

tujte z vašim zdravnikom.

•

Tento prístroj vyhovuje smernici EÚ o zdravotníckych pomôc-

kach 93/42/EEC, zákonu o zdravotníckych výrobkoch a európ-

skej norme EN 12470-3: Lekárske teplomery – časť 3:

Elektrické (predikatívne a nepredikatívne) kompaktné teplo-

mery s maximálnym zariadením, ako aj európskej norme

EN 60601-1-2 (Skladno z CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podlieha

zvláštnym bezpečnostným opatreniam ohľadne elektroma-

gnetickej kompatibility. Myslite pritom nato, že prenosné a

mobilné vysokofrekvenčné komunikačné zariadenia môžu

vplývať na tento prístroj.

Napotki k elektromagnetni združljivosti

•

Naprava je zasnovana za delovanje v vseh okoljih, ki so navedena v tem

priročniku, vključno z domačim okoljem.

•

Ob prisotnosti elektromagnetnih motenj je lahko naprava v določenih

okoliščinah uporabna le v omejenem obsegu. Posledično se lahko poja-

vijo na primer sporočila o napakah ali izpad zaslona/naprave.

•

Izogibajte se uporabi te naprave poleg druge opreme ali z drugo opremo

v zloženi obliki, saj bi to lahko povzročilo nepravilno delovanje. Če je

uporaba na zgoraj opisani način kljub temu potrebna, morate opazovati

to napravo in druge naprave, da se prepričate, ali delujejo pravilno.

•

Uporaba dodatkov, ki jih ne specificira ali priloži proizvajalec, lahko po-

vzroči večje oddajanje elektromagnetnih motenj ali zmanjšano elektro-

magnetno odpornost naprave, kar povzroči nepravilno delovanje.

•

Neupoštevanje lahko povzroči zmanjšano zmogljivost naprave.

Metode merjenja:

Merjenje temperature v zadnjični odprtini (rektalno)

Ta metoda merjenja je najbolj zanesljiva in najnatančnejša. Pri

tej metodi previdno potisnite konico termometra 2-3 centimetre

globoko v zadnjično odprtino.

Merjenje temperature v ustni votlini (oralno)

Pri tej metodi potisnite konico termometra v enega od obeh to-

plotnih žepkov pod jezikom ali v bližino korena jezika.

Merjenje temperature pod pazduho (aksilarno)

Ta metoda merjenja je relativno nenatančna in je iz medicin-

skega stališča ne moremo priporočati.

SLOVENSKO

Metoda

merjenja

Priporočen čas

merjenja

Povpr. odstopanje od

rektalne metode

v zadnjični

odprtini

do signalnega zvoka –

v ustni votlini

do signalnega zvoka -0,4°C do -1,5°C

(-0,7 °F – -2,7 °F)

pod pazduho

do signalnega zvoka -0,7°C do -2,0°C

(-1,26 °F – -3,6 °F)

Uporaba

Za vklop termometra na kratko pritisnite tipko

VKLOP/IZKLOP. Kratek signalni zvok bo potrdil

vklop. Nato bo termometer izvedel avto-test, ki

traja pribl. 2 sekundi. Pri tem so vidni vsi predeli na zaslonu s

številkami **. Nato se pojavi referenčna vrednost 37 °C

(98,6 °F). Anschließend blinkt das Mess-Symbol »°C« (»°F«) und

im Display wird „Lo“ angezeigt. Termometer je pripravljen za

merjenje. Med merjenjem je trenutna temperatura prikazana

sproti, simbol »°C« (»°F«) pa utripa. Merjenje se konča, ko je

dosežena stabilna temperatura. Zvočni signal zazvoni, simbol

»°C« (»°F«) preneha utripati, na zaslonu pa se prikaže izmerjena

temperatura. Dokler je izmerjena temperatura nižja od 32 °C

(89,6 °F), je na zaslonu »Lo°C« (»Lo°F«). Višje vrednosti so ne-

posredno prikazane, npr. 32,1 °C (89,8 °F). Ob merjenju, ki traja

dlje kot do signalnega zvoka boste dobili natančnejše rezultate.

Pri merjenju pod pazduho se je potrebno držati priporočenega

časa merjenja kljub signalnemu tonu. Če so izmerjene tempera-

ture preko 37,8 °C (100 °F), se oglasi alarm za vročino (kratki

piski – dolžina 10 sekunde). Če so izmerjene temperature višje

od 42,9 °C (109,2 °F), se prikaže simbol za »Hi °C« (»Hi °F«). Da

bi podaljšali življenjsko dobo baterije, po meritvi izklopite ter-

mometer s kratkim pritiskom na tipko VLOP/IZKLOP. V naspro-

tnem primeru se termometer po pribl. 10 minutah avtomatsko

sam izklopi.

Pomnilnik

Vrednost zadnjega merjenja se avtomatsko shrani. Za prikaz te

vrednosti pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Najprej termometer

izvede samopreizkus. Nato se za okoli 2 sekundi prikaže nazad-

nje shranjena izmerjena vrednost. Na koncu se na zaslonu pri-

Abb. 1**

kaže referenčna vrednost 37,5 °C (99,5 °F) in »Lo«. Termometer

je pripravljen na merjenje, stara shranjena izmerjena vrednost

pa se samodejno zamenja z novo izmerjeno vrednostjo.

Spreminjanje merske enote

Prikazana je lahko temperatura v stopinjah Celzija (°C) ali sto-

pinjah Fahrenheita (°F). Za nastavljanje držite tipko VKLOP/

IZKLOP pri vklopu dlje kot 2 sekundi, da se merska enota zame-

nja. Shranjena vrednost bo prikazana z novo mersko enoto.

Menjavanje baterij

Termometer telesne temperature vsebuje dolgotrajno alkalno

manganovo baterijo (LR41, 1,5 V), za pribl. 2 leti. Baterijo mo-

rate zamenjati, ko se na spodnjem robu pojavi znak „T“. Sprsti

stisnite pokrov prostora za baterije na zadnjem delu naprave in

ga krepko povlecite v smeri nazaj. Odstranite staro baterijo in jo

zamenjajte z novo baterijo enake vrste. Znak + na bateriji mora

biti obrnjen navzgor. Nato namestite pokrov prostora za baterije

na ohišje.

Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije je

treba odstraniti v posebne označene zbiralnike, na zbirna mesta

za nevarne odpadke ali pri trgovcih z elektronskimi in električ-

nimi napravami. Zakonsko ste zavezani k pravilnemu odstranje-

vanju baterij.

Na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, so te

oznake: Pb=baterija vsebuje svinec, Cd = baterija

vsebuje kadmij, Hg=baterija vsebuje živo srebro. Za

te baterije velja: Pb, Hg.

Napotki za ravnanje z baterijami

•

Če tekočina iz baterijske celice pride v stik s kožo ali očmi,

prizadeta mesta sperite z vodo in obiščite zdravnika.

•

Nevarnost zadušitve! Majhni otroci lahko pogoltnejo ba-

terije in se zaradi tega zadušijo. Zato baterije hranite na

mestu, kjer jih majhni otroci ne morejo doseči!

•

Bodite pozorni na znak polarnosti plus (+) in minus (–).

•

Ob razlitju baterije si nadenite zaščitne rokavice in predalček

za baterije očistite s suho krpo.

•

Baterije zaščitite pred previsoko temperaturo.

•

Nevarnost eksplozije! Baterij ne mečite v ogenj.

•

Baterij ni dovoljeno polniti ali na njih povzročiti kratkega stika.

•

Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije

iz predalčka.

•

Uporabite le enake baterije ali baterije enakovrednega tipa.

•

Vedno zamenjajte vse baterije hkrati.

•

Ne uporabljajte akumulatorskih baterij!

•

Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali stiskajte.

Čiščenje/dezinfekcija

Pred vsako uporabo in po njej morate napravo očistiti oz. razku-

žiti. Termometer je 100% vodotesen, zato ga lahko pri čiščenju

oz. dezinfekciji preprosto potopite v vodo ali dezinfekcijsko

sredstvo. Termometra ne smete v nobenem primeru prekuha-

vati! Dezinfekcijska sredstva, navedena v nadaljevanju, upo-

rabljajte v skladu z navodili proizvajalca. Druga čistilna sredstva

ali metode lahko privedejo do motenj pri delovanju ali poškodo-

vanja naprave.

Ime sredstva: Izopropilni alkohol 70%, Gigasept FF, Lysoformin,

Asepti sol.

Shranjevanje/Odlaganje

Kadar termometra ne uporabljate, ga shranite v originalni ovi-

tek.

Natančnost tega termometra je bila skrbno preizkušena ter

razvita z upoštevanjem dolge življenjske dobe in uporabe na-

prave. Pri uporabi naprave v medicini se morajo izvesti merilne

tehnične kontrole s primernimi sredstvi. Natančne podatke za

preverjanje natančnosti lahko dobite na servisnem naslovu.

Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varovanja okolja ne smete

zavreči med gospodinjske odpadke. Odstranite jo na

ustreznih zbirališčih za predelavo odpadkov v svoji

državi. Napravo odstranite v skladu z Direktivo ES o

odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). V pri-

meru dodatnih vprašanj se obrnite na pristojno komunalno

podjetje.

Tehnični podatki

Št. modela:

BY 11

Tip:

FT 15/1

Merilno obmo

čje:

32 °C (89,6 °F) do 42,9 °C (109,2 °F)

Natančnost

merjenja:

±0,1°C v vodni kopeli med 35,5 °C (95,9 °F) in 42,0 °C

(107,6 °F)

±0,2°C v vodni kopeli med 32,0 °C (89,6 °F) in 35,4 °C

(95,7 °F)

±0,2°C v vodni kopeli med 42,1 °C (107,8 °F) in

42,9 °C (109,2 °F)

Temperatura

okolja pri upo

rabi:

+10 °C – +45°C (50 °F – 113 °F), pri 30% do 95% re-

lativne vlažnosti zraka

Temperatura

shranjevanja:

-20 °C – +60 °C (-4°F – 140 °F), pri 25% do 90% rela-

tivne vlažnosti zraka

Serijska številka se nahaja na napravi ali v predalčku za bate-

rije.

Garancija/servis

Za garancijske zahtevke se obrnite na lokalnega prodajalca

ali lokalno pisarno (glejte »Mednarodni seznam servisov«).

Ob vračilu naprave priložite kopijo potrdila o nakupu in kratek

opis napake.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1. Garancijski rok za izdelke podjetja BEURER je 5 let ali, če je

dlje, veljavno garancijsko obdobje od datuma nakupa.

Za garancijsko zahtevo je treba datum nakupa dokazati z

dokazilom o nakupu ali računom.

2. Popravila (celotne naprave ali njenih posameznih delov) ne

podaljšajo garancijskega roka.

3. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi

a. nepravilne uporabe, npr. neupoštevanja navodil za

uporabo.

b. popravil ali sprememb s strani kupca ali nepoob-

laščenih oseb.

c. prevoza od proizvajalca do kupca ali med prevozom

do servisnega centra.

d. Garancija ne velja za dodatke, ki so predmet normal-

ne obrabe (manšete, baterije itd.).

4. Izključena je odgovornost za neposredno ali posredno

posledično škodo, ki jo povzroči naprava, tudi če se z

garancijsko zahtevo dokaže, da je naprava poškodovana.

Pridržujemo si pravico do napak in sprememb

BY 11

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthmanager.com

Jelmagyarázat

A használati útmutatóban, a csomagoláson, valamint a készülék

és a tartozékok típustábláján a következő szimbólumokat hasz-

náljuk:

Vigyázat

Vegye figyelembe a használati útmutatót

BF típusú alkalmazói rész

Ártalmatlanítás az Európai Unió az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló, WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) irányelve szerint

Gyártó cég

IP 22

12,5 mm átmérőjű és annál nagyobb idegen testek, valamint

csepegő víz ellen védett, ha a ház legfeljebb 15°-ban van meg-

döntve

LOT

Töltés megnevezése

Storage

Megengedett tárolási hőmérséklet és páratartalom

Operating

Megengedett üzemi hőmérséklet és páratartalom

0483

A CE-jelölés jelzi, hogy a készülék megfelel a gyógyá-

szati termékekre vonatkozó 93/42/EEC irányelv alap-

vető követelményeinek.

A csomag tartalma: • Hőmérő • Használati utasítás

•1x1,5 V-os LR41 elem

Fontos biztonsági utasítások – kérjük megőrizni a későbbi

használatra.

Ahhoz, hogy optimálisan használni tudja a lázmérő minden elő-

nyös funkcióját, üzembe helyezés előtt olvassa el gondosan a

használati utasítást, ezt követően pedig őrizze meg későbbi

használatra, és tegye elérhetővé mindazok számára, akik a ké-

szüléket használják.

•

A hőmérő kizárólag az emberi test hőmérsékletének mérésére

használható.

•

Az FT 13 hőmérő az emberi testnek csak a használati útmu-

tatóban megadott területén történő mérésre készült.

•

Gyermekeket ne hagyjanak felügyelet nélkül a készülékkel.

•

Minden használat előtt ellenőrizze a hőmérőt, hogy nem

mutatkoznak-e rajta sérülés vagy elhasználódás nyomai. Sé-

rült vagy elhasználódott hőmérőt nem szabad használni.

•

A jelzőhang megszólalásáig minden esetben be kell tartani a

minimális mérési időt. A mért értékeket beszélje meg házior-

vosával.

•

A hőmérőben érzékeny elektronikus alkatrészek vannak. Kér-

jük ezért, hogy védje a műszert ütések, hajlítások, magas hő-

mérséklet és közvetlen napsugárzás ellen.

•

Ez a hőmérő egy hajlítható mérő-csúccsal van kialakítva, ez-

által több kényelmet és biztonságot nyújt a mérési folyamat

során, különösen kisgyermekek, alvók és tudatukban korláto-

zott személyek esetében. A csúcsot nem szabad 90 foknál

jobban meghajlítani!

•

Ha a hőmérőt erős elektromágneses tér közelében (pl. mobil

telefon mellett) használja, ez hibás működéshez vezethet.

•

A hőmérő bekapcsolásakor öntesztet hajt végre. A mérési

pontosság felülvizsgálatára nincs szükség.

•

Feltűnő hőmérséklet-értékek esetében kérem haladéktalanul

forduljon a háziorvosához!

•

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sp-

rawie produktów medycznych 93/42/EEC, ustawą o produk-

tach medycznych, europejską normą EN 12470-3:

Termometry medyczne — część 3: Termometry elektryczne

kompaktowe z urządzeniem maksymalnym (nieprognozujące

i prognozujące) oraz normą europejską

EN 60601-1-2 (Megegyezik a következővel: CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8). Ponadto pod-

lega szczególnym środkom ostrożności odnośnie do zgod-

ności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne

urządzenia do komunikacji pracujące na wysokich częstot-

liwościach mogą zakłócać działanie urządzenia.

Elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos tudni-

valók

•

A készülék az ebben a használati útmutatóban leírt összes környezetben

történő használatra alkalmas, beleértve az otthoni használatot.

•

A készülék elektromágneses zavarok közelében csak korlátozott

mértékben használható. Azok következtében pl. hibajelzések vagy a ki-

jelző/készülék hibája léphetnek fel.

•

Kerülni kell ezen készülék használatát közvetlenül egyéb készülékek

mellett, illetve egyéb készülékekkel egymásra rakva, mivel az hibás mű-

ködést idézhet elő. Amennyiben mégis elkerülhetetlenné válna a fent

leírtak szerinti használat, ezen készüléket és a többi készüléket is el-

lenőrizni kell helyes működés szempontjából.

•

A készülék gyártója által ajánlottaktól vagy rendelkezésre bocsátottaktól

eltérő tartozékok használata megnövekedett elektromágneses

sugárzással vagy a készülék elektromágneses stabilitásának csök-

kenésével járhat, és hibás működéshez vezethet.

•

Ennek figyelmen kívül hagyása a készülék teljesítményének csök-

kenésével járhat.

Mérési módszerek:

Hőmérsékletmérés végbélben (rectalis)

Ez a mérési módszer a legmegbízhatóbb és a legpontosabb.

Amérés elvégzéséhez helyezze óvatosan 2-3 cm mélyen vég-

bélnyílásába a hőmérő hegyét.

Hőmérsékletmérés a szájüregben (orális)

A méréshez helyezze be a hőmérő hegyét a nyelv alatt az egyik

hőzacskóba vagy a nyelvgyök mellé.

Hőmérsékletmérés hónaljban (axillaris)

Ez a mérési módszer viszonylag pontatlan, ezért orvosi szem-

pontból nem javallott.

MAGYAR

Mérési mód-

szer

Javasolt mérési

időtartam

Közepes eltérés a rektális

módszerhez képest

végbélben

a jelzőhangig –

szájüregben

a jelzőhangig -0,4°C – -1,5°C

(-0,7 °F – -2,7 °F)

hónaljban

a jelzőhangig -0,7°C – -2,0°C

(-1,26 °F – -3,6 °F)

Használat

A készülék bekapcsolásához nyomja le röviden

az BE/KI gombot. A bekapcsolást rövid jelzőhang

nyugtázza. Első lépésben a hőmérő kb. 2 má-

sodperces öntesztet hajt végre. Eközben a kijelző valamennyi

szegmense látható **. Ezután megjelenik a 37 °C (98,6 °F)-os

referencia érték. Ezt követően a „°C” („°F”) mérési szimbólum

villog, a kijelzőn pedig a „Lo” felirat jelenik meg. A hőmérő mé-

résre kész állapotban van. A mérés során a készülék folyamato-

san jelzi az aktuális hőmérsékletet, miközben villog a „°C” („°F”)

jel. A mérésnek akkor van vége, ha a készüléken beállt a hősta-

bilitás állapota. Megszólal egy hangjelzés, a „°C” („°F”) jel nem

villog tovább, és a készülék mutatja a mért hőmérsékletér téket.

Mindaddig, amíg a mért hőmérséklet nem éri el a 32 °C (89,6 °F)-

ot, „Lo°C” („Lo°F”) látható. Ennél magasabb értékek közvetle-

nül kijelzésre kerülnek, pl. 32,1 °C (89,8 °F). Ha a hangjelzés

megszólalása után tovább folytatja a mérést, ezáltal pontosabb

mérési eredményt kap. A hónaljban végzett méréseknél a java-

solt mérési időtartamot a jelzőhang ellenére be kell tartani.

Amennyiben a készülékkel 37,8 °C (100 °F)-nál magasabb hő-

mérsékletet mérnek, lázriasztás hallható (rövid sípoló hangok –

10 másodperc hosszan). Ha a ké

szülék 42,9 °C (109,2 °F) fölötti hőmérsékletet mér, a kijelzőben

a „Hi °C” („Hi °F”) jelzés látható. Atelep élettartamának növelése

érdekében a mérés után az BE/KI gombot röviden lenyomva kap-

csolja ki a hőmérőt. Ellenkező esetben a hőmérő kb. 10 perc el-

teltével automatikusan kikapcsol.

Memória

A készülék az utolsó mérési értéket automatikusan tárolja. Ezen

érték megjelenítéséhez nyomja meg a BE-KI gombot. Ahőmérő

először öntesztet hajt végre. Ezt követően az utoljára végrehajtott

Abb. 1**

mérés eredménye jelenik meg kb. 2 másodpercre, végül a

37,5 °C (99,5 °F)

-os referenciaérték és a „Lo” felirat látható a

kijelzőn. A hőmérő mérésre kész, a régebbi elmentett mérési

értékeket pedig az új mérések értékei automatikusan felülírják.

Mértékegység megváltoztatása

A hőmérsékletet Celsius fokban (°C) és Fahreinheit fokban (°F)

lehet megjeleníteni. Ennek beállításához a BE/KI gombot bekap-

csolásnál tartsa 2 másodpercnél tovább lenyomva, amíg a

mértékegység megváltozik! Az elmentett érték az új mértékegy-

ségben fog megjelenni.

Telepcsere

A lázmérő egy kb. 2 évig megfelelő, alkáli mangán tartós elemet

(LR41, 1,5 V) tartalmaz. Ki kell cserélni az elemet, ha a kijelző

jobb alsó részén megjelenik egy „T“. Nyomja össze ujjával a

készülék végén az elemtartó fedelét, és húzza el erősen hátra-

felé. Vegye ki a régi elemet, és cserélje ki azonos típusúra. Az

elemen lévő „+“-jelzésnek felfelé kell mutatnia. Ezután he-

lyezze rá a házra az elemtartó fedelét.

Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön megjelölt gyűj-

tőtartályokba helyezve, gyűjtőhelyeken vagy az elektromos bol-

tokba leadva ártalmatlanítsa. Az elemek ártalmatlanítására

törvény kötelezi.

A káros anyagot tartalmazó elemeken a következő

jelölések szerepelnek: Pb = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem

higanyt tartalmaz. Ezekre az elemekre érvényes: Pb,

Hg.

Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések

•

Ha az elemcella folyadéka a bőrre vagy a szembe jut, az érin-

tett területet öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz.

•

Fennáll a lenyelés veszélye! A kisgyermekek az eleme-

ket lenyelhetik és azok fulladást okozhatnak. Ezért tartsa az

elemeket kisgyermekektől elzárt helyen!

•

Ügyeljen a pozitív (+) és negatív (-) polaritásra.

•

Ha az elem kifolyt, akkor húzzon védőkesztyűt, majd száraz

ruhával alaposan tisztítsa meg az elemtartót.

•

Védje az elemeket a túlzott hőtől.

•

Robbanásveszély! Ne dobja az elemeket tűzbe.

•

Az elemeket nem szabad utántölteni, vagy rövidre zárni.

•

Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, ve-

gye ki az elemeket az elemtartóból.

•

Csak ugyanazt vagy egyenértékű elemtípust használjon.

•

Az elemeket mindig egyidejűleg cserélje ki.

•

Ne használjon akkumulátorokat!

•

Az elemeket nem szabad szétszedni, kinyitni vagy feldara-

bolni.

Tisztítás/fertőtlenítés

A készüléket minden használat előtt és után meg kell tisztítani,

illetve fertőtleníteni kell. A hőmérő 100%-ban vízálló, így tisztí-

táskor illetve fertőtlenítéskor minden további nélkül vízbe vagy

fertőtlenítő oldatba meríthető. A hőmérőt szigorúan tilos kifőzni!

Használja a gyártó rendelkezéseinek megfelelően a követke-

zőkben felsorolt fertőtlenítőszerek egyikét. Egyéb tisztítószerek

vagy módszerek működési zavarokat idézhetnek elő vagy a

készülék megrongálódásához vezethetnek.

A tisztítószer neve: Izopropil alkohol 70%, gigaszept FF, lizofor-

min, aszeptisol.

Tárolás/Leselejtezés

Amikor nem használja a hőmérőt, kérjük, tartsa eredeti védő-

tokjában.

Ezen hőmérő készülék pontosságát gondosan bevizsgálták, és

a készüléket hosszan tartó használatra fejlesztették ki. A készü-

lék gyógyászati célú alkalmazása esetén megfelelő eszközök-

kel méréstechnikai ellenőrzéseket kell végezni. Apontosság

ellenőrzésével kapcsolatban részletesebb információk a szerviz

címén kérhetők.

Környezetvédelmi érdekekből a készüléket az élettartamának

lejárta után nem szabad a háztartási hulladékok közé

dobni. Az ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő

gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az Európai

Uniónak az elhasználódott elektromos és elektronikus

készülékekre vonatkozó – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges

további kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes

helyi szervekhez.

Műszaki adatok

Modellszám:

BY 11

Típus:

FT 15/1

Mérési tartomány:

32 °C (89,6 °F) – 42,9 °C (109,2 °F)

Mérési pontosság:

±0,1°C vízfürdőben 35,5 °C (95,9 °F) és 42,0 °C

(107,6 °F) között

±0,2°C vízfürdőben 32,0 °C (89,6 °F) és 35,4 °C

(95,7 °F) között

±0,2°C vízfürdőben 42,1 °C (107,8 °F) és 42,9 °C

(109,2 °F) között környezeti hőmérsékleten

Használat közben:

+5 °C – +40 °C (41 °F – 104 °F),

15 – 95%-os relatív páratartalomnál

Tárolási hőmérsék

let:

-20 °C – +60 °C (-4°F – 140 °F), 25–90%-os re-

latív páratartalomnál

A sorozatszámot a készüléken, vagy az elemtartó rekesz belse-

jében találja.

Garancia/szerviz

Szavatosság tekintetében forduljon kereskedőjéhez vagy

helyi képviseletéhez (lásd a „Service international” listát).

A készülék visszaküldése esetén csatoljon egy másolatot a

vásárlást igazoló nyugtáról, és a hiba rövid leírását.

A következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A BEURER termékekre vonatkozó jótállási időtartam 5 év,

vagy – amennyiben hosszabb – a mindenkori helyi szava-

tossági időtartam a vásárlás napjától kezdődően.

Szavatossági igény esetén a vásárlás dátumát nyugta vagy

számla útján kell igazolni.

2. Javítások esetén (a készülék egészére vagy annak részeire

vonatkozóan) a jótállási időtartam nem hosszabbodik meg.

3. A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő károkra:

a. szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás gyel-

men kívül hagyása.

b. az ügyfél vagy nem jogosult személy által végrehajtott

javítások vagy módosítások.

c. a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől a Servicecen-

terig történő szállítás során bekövetkező károk.

d. A jótállás nem vonatkozik tartozékokra, amelyek tartós

használatnak vannak kitéve (mandzsetták, elemek stb.).

4. A készülék meghibásodásából eredő károkért való felelős-

ség akkor is kizárt, ha maga a jótállási igény helytálló.

Tévedések és változtatások joga fenntartva

BY 11

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthmanager.com

Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej

urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole:

Uwaga

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Część aplikacyjna typ B F

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment)

Producent

IP 22

Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy 12,5mm i więk-

szymi oraz przed kroplami wody przy pochyleniu obudowy do

15°

LOT

Oznaczenie partii towaru

Storage

Dopuszczalna temperatura podczas transportu i

przechowywania. Dopuszczalna wilgotność powie-

trza podczas transportu i przechowywania.

Operating

Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza

podczas pracy

0483

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z zasadni-

czymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w sprawie

wyrobów medycznych.

Material fornecido: • Termometr • Instrukcja obsługi • 1 bateria

1,5 V LR41

Istotne zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania – za-

chować do późniejszej konsultacji.

Aby w pełni wykorzystać wszystkie zalety termometru do mie-

rzenia temperatury ciała, należy dokładnie przeczytać dołączoną

instrukcję obsługi przed jego użyciem oraz zachować ją do

późniejszej konsultacji w miejscu dostępnym dla wszystkich

użytkowników.

•

Termometr służy wyłącznie do mierzenia temperatury ciała

człowieka.

•

Pomiary temperatury za pomocą termometru FT 13 należy

wykonywać wyłącznie w miejscach określonych w instrukcji

obsługi.

•

Dzieci, pozostawione bez nadzoru dorosłych, nie powinny

mieć dostępu do termometru.

•

Przed każdym kolejnym użyciem termometru należy go wzro-

kowo sprawdzić. Oznaki uszkodzenia lub zużycia. Nie wolno

używać termometru, który jest uszkodzony lub zużyty.

•

Podczas mierzenia temperatury należy koniecznie przestrze-

gać minimalnego czasu pomiaru, którego koniec sygnalizo-

wany jest sygnałem dź więkowym. Uzyskane wartości

pomiaru należy skonsultować z lekarzem.

•

Termometr zawiera elementy elektroniczne wrażliwe na

uszkodzenia. Z tego względu należy go chronić przed uderze-

niami, zginaniem, wpływem wysokich temperatur i bezpo-

średnim działaniem promieni słonecznych.

•

Niniejszy termometr jest wyposażony w elastyczną końcówkę

pomiarową, co zapewnia większy komfort i pewność pomiaru,

zwłaszcza u małych dzieci, osób śpiących lub osób o ograni-

czonej świadomości. Końcówki nie można odginać dalej niż

90°!

•

W obrębie oddziaływania silnych pól elektromagnetycznych,

np. w pobliżu telefonów komórkowych praca termometru

może być wadliwa.

•

Po włączeniu termometru uruchamia się elektroniczna samo-

kontrola urządzenia. Nie jest możliwe sprawdzenie dokładno-

ści pomiarów.

•

W przypadku wystąpienia nieprawidłowej temperatury należy

bezzwłocznie zwrócić się do swojego lekarza domowego.

•

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie

produktów medycznych 93/42/EEC,

ustawą o produktach me-

dycznych oraz europejską normą EN 12470-3: Termometry

medyczne – część 3: Termometry elektryczne kompaktowe z

urządzeniem maksymalnym (nieprognozujące i prognozu-

jące) oraz normą europejską EN 60601-1-2

(Zgodność z CISPR

11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

. Ponadto

podlega szczególnym środkom ostrożności odnośnie do zgod-

ności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne

urządzenia do komunikacji pracujące na wysokich częstotli-

wościach mogą zakłócać działanie urządzenia.

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wy-

mienionym w niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z domem.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urząd-

zenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie. Wskutek

tego mogą wystąpić np. komunikaty o błędach lub awaria wyświetlacza/

urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych

urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej formie, po-

nieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli stoso-

wanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować

niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnienia się, że działają

prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez

producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elek-

tromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej

urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wyda-

jności urządzenia.

Metody mierzenia temperatury. Pomiar doodbytniczy (rektalny)

Jest to najbardziej wiarygodna i najdokładniejsza metoda po-

miaru temperatury ciała. W celu dokonania pomiaru tą metodą

należy ostrożnie wsunąć końcówkę termometru w otwór odbytu

na głębokość 2-3 cm.

POLSKI

Pomiar temperatury w jamie ustnej (doustny)

Umieścić końcówkę termometru pod językiem, dosuwając go aż

do jego nasady.

Pomiar temperatury pod pachą (pachowy)

Ta metoda pomiaru jest relatywnie niedokładna i stąd nie może

być zalecana z medycznego punktu widzenia.

Średnie odchylenia wyników pomiarów w stosunku do metody

doodbytniczej, przy utrzymaniu zalecanego okresu pomiaru:

w odbytnicy

do pojawienia się sy-

gnału dźwiękowego

–

w jamie ustnej

do pojawienia się sy-

gnału dźwiękowego

-0,4°C do -1,5°C

(-0,7 °F – -2,7 °F)

pod pachą,

do pojawienia się sy-

gnału dźwiękowego

-0,7°C do -2,0°C

(-1,26 °F – -3,6 °F)

Korzystanie z termometru

Termometr włącza się przyciskiem WŁĄCZ/WY-

ŁĄCZ. Krótki sygnał dźwiękowy potwierdzi włą-

czenie termometru. Następnie termometr

automatycznie uruchamia test samokontrolny, trwający ok.

2 sekundy. Następnie pojawi się wartość referencyjna 37 °C

(98,6 °F). Wtym czasie widoczne są wszystkie przedziały wska-

zań **. Następnie miga symbol pomiaru „°C” („°F”) i na wyświe-

tlaczu pojawia się „Lo”. Na tym etapie termometr jest gotowy do

pomiarów. Wczasie mierzenia na wyświetlaczu pojawi się war-

tość temperatury, wyświetlana na bieżąco w trybie ciągłym, przy

migocącym jednocześnie symbolu „°C” („°F”). Pomiar zakończy

się po ustabilizowaniu się wartości temperatury. Włączy się sy-

gnał dźwiękowy, symbol „°C” („°F”)- przestanie pulsować, a na

wyświetlaczu pojawi się zmierzona wartość temperatury.

Tak

długo, jak mierzona temperatura nie jest niższa od wartości 32 °C

(89,6 °F), na wyświetlaczu wyświetlane jest „Lo°C” („Lo°F”).

Wszystkie wartości temperatury ciała po wyżej 32 °C (89,6 °F)

będą bezpośrednio wyświetlane np. już od 32,1 °C (89,8 °F). Wy-

dłużając czas pomiaru poza sygnał dźwiękowy, uzyskamy do-

kładniejszy wynik pomiaru. Jeśli zmierzona temperatura będzie

wyższa niż 37,8 °C (100 °F), zabrzmi alarm (krótkie dźwięki przez

10 sekundy). Jeżeli wartość mierzonej temperatury przekracza

42,9 °C (109,2 °F), w odczycie pojawia się symbol „Hi °C”

Abb. 1**

(„Hi °F”). Aby przedłużyć trwałość baterii zasilających, należy

wyłączać termometr za pomocą przycisku WŁĄCZ/WYŁĄCZ bez-

pośrednio po dokonaniu pomiaru. W przeciwnym razie, termo-

metr wyłącza się automatycznie sam po ok. 10 minutach.

Pamięć

Każda ostatnio mierzona wartość temperatury zostaje zachowana

w pamięci termometru. Aby wyświetlić tę wartość, należy naci-

snąć przycisk WŁ./WYŁ. Termometr najpierw przeprowadza auto-

test. Następnie wyświetla się na ok. 2s ostatnio zapisany pomiar.

Później na wyświetlaczu pojawia się wartość referencyjna

37,5 °C (99,5 °F) i „Lo”. Termometr jest gotowy do pomiaru i po-

przedni wynik pomiaru zostanie automatycznie zastąpiony

nowym.

Zmienić jednostkę pomiarową

Wartość temperatury może być pokazywana w stopniach Cel-

siusa (°C) lub stopniach Fahrenheita (°F). W celu nastawienia

jednostki należy po załączeniu przytrzymać przycisk ZAŁ/WYŁ

ponad 2 sekundy aż do zmiany jednostki pomiarowej. Zapamię-

tana wartość jest pokazywana w nowej jednostce pomiarowej.

Wymiana baterii

Termometr do mierzenia temperatury ciała zawiera dwie bate-

rie alkaliczne-manganowe (LR41, 1,5 V), które wystarczają na

ok. 2lata. Baterie należy wymienić, gdy po prawej stronie na

brzegu pojawi się „T“. Nacisnąć palcami pokrywę kieszeni ba-

terii w końcowej części urządzenia i silnie pociągnąć w kie-

runku do tyłu. Wyciągnąć stare baterie i zastąpić nowymi

takiego samego typu. Znak + na baterii musi być skierowany w

górę. Ponownie założyć pokrywę kieszeni baterii.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do

specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazy-

wać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze

sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utyli-

zacji baterii zgodnie z przepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się nastę-

pujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd =

bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Dotyczy tych baterii: Pb, Hg.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, na-

leży przemyć dane miejsce wodą i skontaktować się z leka-

rzem.

•

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mo-

głyby połknąć baterie i się nimi udusić. Dlatego baterie należy

przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

•

Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).

•

Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice

ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką.

•

Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wyso-

kiej temperatury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

•

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas

wyjąć baterie z przegrody.

•

Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu

baterii.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie należy używać akumulatorów!

•

Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

Czyszczenie/odkażanie termometru

Przed każdym użyciem i po nim należy wyczyścić lub zdezynfe-

kować urządzenie. Elastyczna końcówka i wyświetlacz termo-

metru są wodoszczelne i podczas czyszczenia lub dezynfekcji

można zanurzać te części w wodzie lub w środku do dezynfekcji.

Nie wolno wkładać termometru do wrzątku! Należy stosować

jeden z wymienionych poniżej środków odkażających, zaleca-

nych przez producenta termometru. Inne niż zalecane środki lub

metody czyszczenia mogą prowadzić do zakłóceń w funkcjono-

waniu termometru lub do jego uszkodzeń.

Nazwa środka:

70-procentowy alkohol izopropylowy, Gigasept

FF, Lysoformin, Aseptisol.

Przechowywanie termometru/Utylizacja

Jeżeli termometr nie jest używany, należy go przechowywać w

oryginalnym opakowaniu.

Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona. Po-

nadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku. W

przypadku korzystania z urządzenia w praktyce lekarskiej na-

leży przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą odpowied-

nich środków. Dokładne dane dotyczące sprawdzania

dokładności można uzyskać, kontaktując się z działem obsługi

klienta.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po za-

kończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go

wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utyli-

zację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w

danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie pytań należy

zwrócić

się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utyliza-

cję.

Dane techniczne

Nr modelu:

BY 11

Typ:

FT 15/1

Zakres pomiaru:

32 °C (89,6 °F) do 42,9 °C (109,2 °F)

Dokładność pomiaru:

±0,1°C w kąpieli wodnej pomiędzy 35,5 °C (95,9 °F) i

42,0 °C (107,6 °F)

±0,2°C w kąpieli wodnej pomiędzy 32,0 °C (89,6 °F) i

35,4 °C (95,7 °F)

±0,2°C w kąpieli wodnej pomiędzy 42,1 °C (107,8 °F) i

42,9 °C (109,2 °F)

Wymagana temperatura

otoczenia przy stosowaniu

termometru:

+10 °C – +45°C (50 °F – 113 °F), przy 30% do 95%

względnej wilgotności powietrza

Dopuszczalna temperatura

dla przechowywania ter

mometru:

-20 °C – +60 °C (-4°F – 140 °F), przy 25% do 90%

względnej wilgotności powietrza

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić

się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista

„Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu

zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 5 lat

lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty

zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest

potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu

lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłuża-

ją okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń pows-

tałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrze-

gania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modykacji wykonanych przez

klienta lub osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub

podczas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z

urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio

spowodowane przez urządzenie jest wykluczona także

wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie

roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

BY 11

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthmanager.com

Jelmagyarázat

A használati útmutatóban, a csomagoláson, valamint a készülék

és a tartozékok típustábláján a következő szimbólumokat hasz-

náljuk:

Vigyázat

Vegye figyelembe a használati útmutatót

BF típusú alkalmazói rész

Ártalmatlanítás az Európai Unió az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló, WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) irányelve szerint

Gyártó cég

IP 22

12,5 mm átmérőjű és annál nagyobb idegen testek, valamint

csepegő víz ellen védett, ha a ház legfeljebb 15°-ban van meg-

döntve

LOT

Töltés megnevezése

Storage

Megengedett tárolási hőmérséklet és páratartalom

Operating

Megengedett üzemi hőmérséklet és páratartalom

0483

A CE-jelölés jelzi, hogy a készülék megfelel a gyógyá-

szati termékekre vonatkozó 93/42/EEC irányelv alap-

vető követelményeinek.

A csomag tartalma: • Hőmérő • Használati utasítás

•1x1,5 V-os LR41 elem

Fontos biztonsági utasítások – kérjük megőrizni a későbbi

használatra.

Ahhoz, hogy optimálisan használni tudja a lázmérő minden elő-

nyös funkcióját, üzembe helyezés előtt olvassa el gondosan a

használati utasítást, ezt követően pedig őrizze meg későbbi

használatra, és tegye elérhetővé mindazok számára, akik a ké-

szüléket használják.

•

A hőmérő kizárólag az emberi test hőmérsékletének mérésére

használható.

•

Az FT 13 hőmérő az emberi testnek csak a használati útmu-

tatóban megadott területén történő mérésre készült.

•

Gyermekeket ne hagyjanak felügyelet nélkül a készülékkel.

•

Minden használat előtt ellenőrizze a hőmérőt, hogy nem

mutatkoznak-e rajta sérülés vagy elhasználódás nyomai. Sé-

rült vagy elhasználódott hőmérőt nem szabad használni.

•

A jelzőhang megszólalásáig minden esetben be kell tartani a

minimális mérési időt. A mért értékeket beszélje meg házior-

vosával.

•

A hőmérőben érzékeny elektronikus alkatrészek vannak. Kér-

jük ezért, hogy védje a műszert ütések, hajlítások, magas hő-

mérséklet és közvetlen napsugárzás ellen.

•

Ez a hőmérő egy hajlítható mérő-csúccsal van kialakítva, ez-

által több kényelmet és biztonságot nyújt a mérési folyamat

során, különösen kisgyermekek, alvók és tudatukban korláto-

zott személyek esetében. A csúcsot nem szabad 90 foknál

jobban meghajlítani!

•

Ha a hőmérőt erős elektromágneses tér közelében (pl. mobil

telefon mellett) használja, ez hibás működéshez vezethet.

•

A hőmérő bekapcsolásakor öntesztet hajt végre. A mérési

pontosság felülvizsgálatára nincs szükség.

•

Feltűnő hőmérséklet-értékek esetében kérem haladéktalanul

forduljon a háziorvosához!

•

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sp-

rawie produktów medycznych 93/42/EEC, ustawą o produk-

tach medycznych, europejską normą EN 12470-3:

Termometry medyczne — część 3: Termometry elektryczne

kompaktowe z urządzeniem maksymalnym (nieprognozujące

i prognozujące) oraz normą europejską EN 60601-1-2 (Meg-

egyezik a következővel: CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-

4-3, IEC 61000-4-8). Ponadto podlega szczególnym środkom

ostrożności odnośnie do zgodności elektromagnetycznej.

Należy pamiętać, że przenośne urządzenia do komunikacji

pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać

działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod

podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji ob-

sługi.

Elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos tudni-

valók

•

A készülék az ebben a használati útmutatóban leírt összes környezetben

történő használatra alkalmas, beleértve az otthoni használatot.

•

A készülék elektromágneses zavarok közelében csak korlátozott

mértékben használható. Azok következtében pl. hibajelzések vagy a ki-

jelző/készülék hibája léphetnek fel.

•

Kerülni kell ezen készülék használatát közvetlenül egyéb készülékek

mellett, illetve egyéb készülékekkel egymásra rakva, mivel az hibás mű-

ködést idézhet elő. Amennyiben mégis elkerülhetetlenné válna a fent

leírtak szerinti használat, ezen készüléket és a többi készüléket is ellenő-

rizni kell helyes működés szempontjából.