![Tefal TW4931EA [2/2] Www tefal com www rowenta com](/img/pdf.png)
Tefal TW4931EA [2/2] Www tefal com www rowenta com
![Tefal TW4931EA [2/2] Www tefal com www rowenta com](/views2/2038435/page2/bg2.png)
ENPlease read carefully the «Safety and use instructions» booklet before rst use / FRVeuillez lire attentivement
le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / DELesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NLGelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ITLeggere con
attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo / ESLea detenidamente el libro «Instrucciones
de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PTLeia atentamente o manual «Instruções de
segurança e utilização» antes da primeira utilização / ELΔιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας
και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TRİlk kullanımdan önce «Güvenlik ve kullanım talimatları» kitapçığını
dikkatlice okuyun /
AR
FA / RU Перед первым
использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед
першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊 / TH กรุณ�อ่�นหนังสือ»คู่มือคว�มปลอดภัยและก�ร
ใช้ง�น» ก่อนก�รใช้ง�นครั้งแรก / MSSila baca dengan teliti lampiran “Panduan keselamatan dan penggunaan”
sebelum menggunakan pada kali pertama / IDBaca buklet «Petunjuk keselamatan dan penggunaan» secara cermat
sebelum penggunaan pertama» / VIVui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trước khi sử
dụng lần đầu / KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다
PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“
HUAz első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet
SKPred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / ROÎnainte de prima utilizare,
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BGМоля, прочетете внимателно книжката
«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба / SRPre prve upotrebe, pažljivo pročitajte
“Bezbednosno i korisničko uputstvo” / HRMolimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne
upute” / BSPrije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SLPred prvo uporabo natančno
preberite «Navodila za varno uporabo» / ETPalun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja
kasutusjuhendit / LVPirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru «Norādījumi par drošību un
lietošanu» / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą
SV Läs alltid igenom häftet med säkerhetsanvisningar innan användning/ DA Læs altid folderen
med instruktioner til sikker brug, før du anvender apparatet / NO Les alltid gjennom heftet med
sikkerhetsinstruksjoner før bruk / FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjejulkaisu aina ennen käyttämistä.
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ESSegún
modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre /
AR /
FA/
RUВзависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ต�มรุ่น / ID Tergantung pada model / MSBergantung
kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően
/ SKVzávislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno
o modelu/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį
/ SV Beroende på modell / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell / FI Määräytyy mallin mukaan.
*
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ESSegún
modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre /
AR /
FA/
RUВзависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ต�มรุ่น / ID Tergantung pada model / MSBergantung
kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően
/ SKVzávislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno
o modelu/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį
/ SV Beroende på modell / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell / FI Määräytyy mallin mukaan.
*
www.obhnordica.com
www.tefal.com
www.rowenta.com
EN For further usage information /FR Pour plus d’informations sur l’utilisation /DEWeitere Informationen zur
Bedienung /NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull’utilizzo /ES Para
obtener más información sobre su uso /PT Para obter mais informações sobre a utilização /EL Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση/TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için /
AR /
FA /RU Для получения более подробной информации
об эксплуатации /UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HK 更多關於使用的資
訊: /TH สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับก�รใช้ง�น /ID Untuk informasi penggunaan lebih lanjut /MS Maklumat
untuk kegunaan lanjut /VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng: /KO 더 자세한 사용 정보: /PL Więcej
informacji na temat korzystania z urządzenia /CS Pro více informací o použití /HU A használatra vonatkozó
további információk /SKPre ďalšie informácie o používaní /RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea
/BG За още информация относно употребата /SR Za više informacija o upotrebi /HR Za više informacija
o uporabi BSZa više informacija o upotrebi /SL Več informacij o uporabi /ET Täiendava teabe saamiseks
kasutamise kohta LVai iegūtu vairāk informācijas par lietošanu /LT Daugiau informacijos apie naudojimą
/ SV För ytterligare anvisningar / DA Yderligere information om brug / NO For ytterligere informasjon om bruk
/ FI Lisätietoja käyttämisestä.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.obhnordica.com
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre
/
AR / FA / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ต�มรุ่น / ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에
따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o modelu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį / SV Beroende på modell / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell / FI Määräytyy mallin mukaan.
1.
B
F
D
C
A
G
E
H
B
*
* *
*
*
*
*
*
BA C D E
C G
G H
A B E
E
D
D
F
F
C D
1.
2.
3.
4.
5.
7.
6.
1
PULL
1
2
-
+
1
2
PUSH
PULL
1
2
CLICK
CLICK
-
+
CLICK
1
2
PULL
CLICK
CLICK
ON
**
-
+
-
+
-
+
*
*
2.
CLICK
OFF
Содержание
- 100 ةبسنب هريودت داعم قر 1
- En 100 recycled paper fr papier 100 recyclé de 100 recyclingpapier nl 100 gerecycled papier it carta riciclata al 100 es 100 papel reciclado pt 100 de papel reciclado el 100 ανακυκλωμένο χαρτί tr 100 geri dönüştürülmüş kağıt 1
- En depending on model fr selon modèle de je nach modell nl afhankelijk van het model it secondo i modelli es según modelo pt consoante o modelo el ανάλογα με το μοντέλο tr modele göre 1
- En use hygiene bags only fr n utilisez que des sacs hygiene de verwenden sie ausschließlich hygiene beutel nl gelieve enkel hygiene zakken te gebruiken it utilizzare soltanto sacchetti hygiene es utilice únicamente las bolsas hygiene pt utilizar apenas sacos hygiene el χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σακούλες hygiene tr sadece hygiene torbalarını kullanın 1
- En user s guide fr guide de l utilisateur de bedienungsanleitung nl gebruiksaanwijzing it manuale d uso es guía del usuario pt guia de utilização el οδηγός χρήσης tr kullanım kılavuzu a 1
- Fa ru бумага на 100 из вторичного сырья и uk 100 во перероблений папір hk 採用 100 循環再用紙張 th กระด ษร ไซเค ล 100 id 100 kertas daur ulang ms 100 kertas kitar semula v 1
- Fa ru в зависимости от модели uk залежно від моделі hk 視型號而定 th ต มร น id tergantung pada model ms bergantung kepada model v 1
- Fa ru используйте только мешки hygiene uk використовуйте лише мішки hygiene hk 請只使用 hygiene 袋 th ใช ถ ง hygiene เท น น id gunakan hanya kantung hygiene ms gunakan hanya beg hygiene vi chỉ sử dụng hygiene túi ko hygiene 먼지봉투만 사용 pl stosować wyłącznie worki hygiene cs používejte pouze sáčky hygiene hu kizárólag hygiene zsákokat használjon sk používajte iba vrecká do vysávačov hygiene ro utilizați numai saci hygiene bg използвайте само торби hygiene sr koristite samo kese hygiene hr rabite samo vrećice za usisivač hygiene bs koristite samo vrećice hygiene sl uporabljajte samo vrečke hygiene et kasutage vaid hygiene kotte lv izmantojiet tikai hygiene maisiņus lt naudokite tik hygiene maišelius sv använd endast hygiene påsar da brug kun poser af typen hygiene no bruk kun hygiene poser fi käytä vain hygiene pölypusseja 1
- Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng 1
- Ko 100 재생 종이 pl 100 papieru makulaturowego cs 100 zrecyklovaný papír hu 100 ban újrahasznosított papír sk 100 recyklovaného papiera ro 100 hârtie reciclată bg 100 рециклирана хартияа sr 100 reciklirani papir hr 100 reciklirani papir bs 100 reciklirani papir sl 100 odstotno recikliran papir et 100 taaskasutatud paber lv 100 pārstrādāts papīrs lt 100 perdirbtas popierius sv 100 återvunnet papper da 100 genbrugspapir no 100 resirkulert papir fi 100 prosenttisesti kierrätettyä paperia 1
- Ko 모델에 따라 다름 pl w zależności od modelu cs podle modelu hu modelltől függően sk v závislosti od modelu ro ovisno o modelu bg в зависимост от модела sr u zavisnosti od modela hr ovisno o modelu bs ovisno o modelu sl odvisno od modela et sõltuvalt mudelist lv atbilstoši modelim lt pagal modelį sv beroende på modell da afhængigt af model no avhengig av modell fi määräytyy mallin mukaan 1
- Ko 사용자 가이드 1
- No no no no no no 1
- No no no no no no no no 1
- Pl instrukcja obsługi cs návod k použití hu használati útmutató sk používateľská príručka ro ghidul utilizatorului bg ръководство на потребителя sr korisničko uputstvo hr upute za uporabu bs korisnički priručnik sl navodila za uporabnika et kasutusjuhend lv lietošanas pamācība lt naudotojo vadovas sv bruksanvisning da brugsanvisning no bruksanvisning fi käyttöohjeet 1
- Rowenta tefal moulinex obh 1
- Ru руководство пользователя uk посібник користувача hk 使用指南 th ค ม อสำ หร บผ ใช ง น id panduan pengguna ms panduan pengguna vi 1
- Ss 2230002948 1
- Www rowenta com www tefal com www obhnordica com 1
- Zr2005 xx zr2007 xx zr2009 xx 1
- Zr920101 1
- ئطاخلا مادختسلاا ةلاح يف طق 1
- تفاظن هسيک نديکرت هاگتسد زا هريغ و تاعيام epa یمئاد ضيوعت مئاد روتوم رتليف یوشتسش 1
- دينک هدافتسا hygiene یاه هسيک زا اهن 1
- طقف hygiene سايكأ مادختس 1
- لئاوسلا سنكو سيكلا قزمت زاهجلل كلذ ىلإ امو ةسنكملاب مئادلا epa رتلف لدبتسا مئادلا كرحملا رتلف لسغا بسانمان هدافتسا تروصرد طقف 1
- لدم هب هتس 1
- ليدوملا بس 1
- یتفايزاب 100 ذغا 1
- B a c d e 2
- En for further usage information fr pour plus d informations sur l utilisation de weitere informationen zur bedienung nl voor meer informatie over het gebruik it per maggiori informazioni sull utilizzo es para obtener más información sobre su uso pt para obter mais informações sobre a utilização el για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση tr kullanım hakkında daha fazla bilgi için 2
- En please read carefully the safety and use instructions booklet before first use fr veuillez lire attentivement le livret consignes de sécurité et d utilisation avant la première utilisation de lesen sie vor dem erstmaligen gebrauch aufmerksam die broschüre sicherheits und bedienungshinweise durch nl gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids en gebruiksvoorschriften door te nemen it leggere con attenzione il libretto norme di sicurezza e d uso al primo utilizzo es lea detenidamente el libro instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar el aparato por primera vez pt leia atentamente o manual instruções de segurança e utilização antes da primeira utilização el διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγίες ασφαλείας και χρήσης πριν από την πρώτη χρήση tr i lk kullanımdan önce güvenlik ve kullanım talimatları kitapçığını dikkatlice okuyun 2
- Fa ru для получения более подробной информации об эксплуатации uk для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації hk 更多關於使用的資 訊 th สำ หร บข อม ลเพ มเต มเก ยวก บก รใช ง น id untuk informasi penggunaan lebih lanjut ms maklumat untuk kegunaan lanjut vi để biết thêm thông tin về cách sử dụng ko 더 자세한 사용 정보 pl więcej informacji na temat korzystania z urządzenia cs pro více informací o použití hu a használatra vonatkozó további információk sk pre ďalšie informácie o používaní ro pentru mai multe informaţii privind utilizarea bg за още информация относно употребата sr za više informacija o upotrebi hr za više informacija o uporabi bs za više informacija o upotrebi sl več informacij o uporabi et täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta lv ai iegūtu vairāk informācijas par lietošanu lt daugiau informacijos apie naudojimą sv för ytterligare anvisningar da yderligere information om brug no for ytterligere informasjon om bruk fi lisätietoja käyttämisestä 2
- Fa ru перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию меры безопасности и правила использования uk перед першим використанням уважно прочитайте посібник правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання hk 在第一次使用前請認真閱讀此 安全操作規程 手冊 th กร ณ อ นหน งส อ ค ม อคว มปลอดภ ยและก ร ใช ง น ก อนก รใช ง นคร งแรก ms sila baca dengan teliti lampiran panduan keselamatan dan penggunaan sebelum menggunakan pada kali pertama id baca buklet petunjuk keselamatan dan penggunaan secara cermat sebelum penggunaan pertama vi vui lòng đọc kỹ cuốn hướng dẫn sử dụng và biện pháp an toàn trước khi sử dụng lần đầu ko 처음 사용하기 전 제품 사용과 관련된 안전 수칙 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다 pl przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania cs před prvním použitím si prosím pečlivě prostudujte bezpečnostní pokyny pro použití hu az első használat előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági előírások és használati útmutató című fejezetet sk pred prvým použitím si po 2
- Www obhnordica com 2
- Www rowenta com www tefal com www obhnordica com 2
- Www tefal com www rowenta com 2
- ديناوخب تقد اب ار 2
- لامعتسلإا لوح تامولعملا نم ديزملل 2
- لدم هب هتس 2
- ليدوملا بس 2
- هدافتسا لمعلاوتسدو ىنميا هوزج افطل هدافتسا ننيلوا زا لب 2
- هدافتسا ىارب رتشيب تاع لالطا بسك ىار 2
- ىلولأا ةرملل لامعتسلإا لبق ةيانعب لامعتسلإا تاداشرإو ةملاسلا ب يت ك ةءارق ىجر 2
Похожие устройства
- Infinix HOT 30 8+128GB Racing Black Руководство по эксплуатации
- Maunfeld MWD7501 Руководство по эксплуатации
- Maunfeld MWD5601 Руководство по эксплуатации
- Maunfeld MWD3801 Руководство по эксплуатации
- EXITEQ EX-1176 нержавеющая сталь Инструкция по эксплуатации
- Forward UNIT 20 2.0 фиолетовый Руководство по эксплуатации
- Thermex Urban 5500 tap Руководство по эксплуатации
- Forward ARSENAL 20 1.0 белый Руководство по эксплуатации
- Forward APACHE 29 2.0 D CLASSIC синий Руководство по эксплуатации
- Forward APACHE 27.5 3.2 HD фиолетовый Руководство по эксплуатации
- Forward SPORTING 29 2.0 D черный Руководство по эксплуатации
- Maunfeld Индукционная варочная панель Руководство по эксплуатации
- Hisense 32A5KQ Руководство по эксплуатации
- Infinix HOT 30 8+128GB Surfing Green Руководство по эксплуатации
- Infinix HOT 30 8+128GB Sonic White Руководство по эксплуатации
- Яндекс Zigbee YNDX-00521 Руководство по эксплуатации
- Haier HMG-MM207SA Руководство по эксплуатации
- Garmin Instinct Solar Surf Pipeline Руководство по эксплуатации
- Haier HMG-DG207BA Руководство по эксплуатации
- Haier HMG-DG239BA Руководство по эксплуатации