Home
Главная
Stadler Form
Настольные
Leo, L-035
Руководство по эксплуатации Страница: 58

Stadler Form Leo, L-035 [58/58] Thanks t

Stadler Form Leo Original [58/58] Thanks t

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project: Charly

Liu for his engagement and organization, Joey Yang, Fidel

Fu and Danny She for the coordination, Alan Ai and Mr.

Li for the main engineering and CAD work, Mario Roth-

enbühler for the photos, Fabian Bernhard and Thomas

Burkard for the cool design.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

21-1

Design by Bernhard / Burkard

Содержание

English 5
Stadler form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions 5
The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health 5
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or in 5
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person in order to avoid a hazard 6
Never leave any parts of the packing within the reach of children 6
Struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 6
Das gerät ist nur im haushalt für die in dieser gebrauchsanweisung beschriebenen zwecke zu benutzen ein nicht bestimmungsgemässer gebrauch sowie technische veränderungen am gerät können zu gefah ren für gesundheit und leben führen 9
Deutsch 9
Dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und personen mit einge schränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten aber 9
Für schäden die durch nichtbeachten dieser gebrauchsanleitung ent stehen lehnt stadler form jegliche haftung ab 9
Auch von unerfahrenen und unwissenden personen verwendet werden sofern diese das gerät unter aufsicht verwenden oder von einer anderen person über die sichere verwendung des gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen gefahren bewusst sind kinder sollten nicht mit dem gerät spielen kinder sollten das gerät nur unter aufsicht reinigen und pflegen 10
Bewahren sie keine verpackungsbestandteile in der reichweite von kindern auf 10
Wenn das netzkabel beschädigt ist muss es vom hersteller oder in einer vom hersteller zugelassenen werkstatt oder von ähnlich qualifizierten personen ersetzt werden um gefahren zu vermeiden 10
Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modification technique apportée à l appareil peut entraîner des risques pour la santé et la vie 14
Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les 14
Français 14
La société stadler form décline toute responsabilité des dommages ré sultant du non respect des indications données dans ce mode d emploi 14
Ne laissez jamais les matériaux de l emballage à la portée des enfants 15
Personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience ou de la connaissance nécessaire sous surveillance ou s ils ont reçu les instructions concernant l utilisation de l appareil et s ils comprennent les dangers impliqués les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil les opérations de nettoyage et d entre tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance 15
Pour éviter tout danger faites remplacer le cordon d alimentation endommagé par le fabricant un agent agréé ou une personne qualifiée 15
Italiano 19
L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni l uso non autorizzato e le modifiche tecniche all appa recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute 19
La stadler form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che in corrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso 19
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone 19
Che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparec chio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli i bambini non devono giocare con l apparecchio pulizia e manutenzione non deve essere effet tuata da bambini senza supervisione 20
Non lasciare mai alcuna parte dell imballaggio alla portata dei bambini 20
Se il cavo è danneggiato farlo sostituire da un produttore dall assistenza o da personale qualificato per evitare pericoli 20
El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instrucciones 24
Español 24
Stadler form declina cualquier responsabilidad por los daños resultan tes de una utilización del aparato no conforme a este manual de ins trucciones 24
Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas per sonas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o supervisión respecto al uso del aparato de una forma segura y entien dan los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato la limpieza y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión 25
Nunca deje ninguna pieza del paquete al alcance de los niños 25
Si el cable de alimentación presenta daños debe sustituirlo el fabrican te su agente de mantenimiento o personal con una cualificación similar para evitar cualquier riesgo 25
Una utilización no conforme a las disposiciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida 25
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t het gebruik van het 29
Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doel einden die in deze instructies worden beschreven interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid 29
Nederlands 29
Stadler form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of scha de ten gevolge van het nalaten van deze instructies 29
Als de voedingskabel is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant servicevertegenwoordiging van de fabrikant of dergelijke gekwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen 30
Apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen optreden laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd 30
Laat nooit delen van de verpakking binnen het bereik van kinderen achter 30
Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på apparatet kann være farligt for liv og helbred 34
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske sanse eller psykiske evner eller med manglende erfaring og kendskab hvis de har været under opsyn og har modtaget undervisning i hvordan apparatet kan bruges på sikker måde og hvis 34
Stadler forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet 34
Børn må ikke kunne få fat i pakkens komponenter 35
De har forstået hvilke eventuelle farer der kan være børn må ikke lege med apparatet rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 35
Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget skal man overlade det til fabrikanten autoriseret servicepersonel eller personer med tilsvarende kvalifikationer at montere den nye ledning så man undgår ulykker 35
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mukaisella tavalla laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin 38
Stadler form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai me netyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä 38
Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysi set sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä saavat käyttää tätä 38
Laitetta ainoastaan silloin kun heidän turvallisuudestaan vastaava hen kilö valvoo heitä lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa 39
Mikäli virtajohto on vahingoittunut se tulee vaihtaa laitteen valmistajan tai tämän edustajan tai vastaavan henkilön toimesta sähköiskun vält tämiseksi 39
Älä koskaan jätä mitään pakkauksen osia lasten ulottuville 39
Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruksjonene uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på appara tet kan føre til far for helse og liv 42
Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring 42
Stadler form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene 42
Forlat aldri noen deler av emballasjen innen barns rekkevidde 43
Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten ser viceagenten eller liknende kvalifisert personell for å unngå faresitua sjoner 43
Og kunnskap dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem el ler har mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene involvert barn må ikke leke med apparatet ren gjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn 43
Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa 46
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning 46
Stadler form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts 46
Svenska 46
Av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna barn ska inte leka med apparaten rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn 47
Lämna aldrig någon del av förpackningsmaterialet inom räckhåll för barn 47
Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren dess serviceper sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara 47
Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущербы возникшие вследствие неправильной эксплуатации электроприбора 50
Русский 50
В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен авторизированным сервисным центром либо квалицифирован ным специалистом 51
Вентилятор является бытовым электроприбором и предназна чен для использования только в домашних условиях в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации неправильная экс плуатация и техническая модификация электроприбора могут создать условия опасные для жизни и здоровья пользователя 51
Не оставляйте упаковку вентилятора в зоне доступа детей 51
Этот электроприбор не предназначен для использования детьми до 8 лет или недееспособными взрослыми без надлежащего кон троля а также лицами не имеющими достаточных навыков по использованию электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации детям категорически запрещено играть с при бором чистка и установка прибора может производиться детьми исключительно под присмотром взрослых 51
Garantie warranty garantie garanzia garantía garantie garanti takuu garanti garanti 56
Thanks t 58

Stadler Form Leo, L-035 [58/58] Thanks t

Содержание

Похожие устройства