Mirka PROS 650CV 8995650111 [208/216] Zımparalama esnasında ped koruyucu veya arayüzle titreşimleri azaltma

Стойностите посочени в таблицата са от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска стойностите измерени на конкретното работно място могат да са по високи от посочените стойностите на реалното излагане и нивото на риска или вредността изпитани от дадени лице са уникални във всяка ситуация и зависят от околната среда индивидуалния начин на работа конкретния обработван материал конструкцията на работната станция както и от времето на излагане и физическото състояние на потребителя mirka ltd не може да бъде подведена под отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на излагане за всяка отделна оценка на риска 15

Технически данни 15

Инструкции за експлоатация 16

Правилна работа с инструмента 16

Работни станции 16

Допълнително сервизно обслужване 17

Предпазител за подложка 17

Смяна на комплекта на заглушителя 17

Смяна на подложката 17

Смяна на уплътнението на спирачката 17

Техническо обслужване 17

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 18

Ръководство за откриване на неизправности 18

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 19

Конфигурация на машината за използване с предпазител за подложката или интерфейс 19

Намаляване на вибрациите чрез предпазител за подложката или интерфейс 19

При използване на предпазител за подложката или интерфейс по време на шлифоване конфигурацията може да увеличи нивото на вибрациите вашият инструмент mirka разполага с функция която ви позволява да намалите тези вибрации за да намалите вибрациите които могат да възникнат при използване на предпазител за подложката или интерфейс моля следвайте следните стъпки 19

Пример 19

Разединете подаването на въздух 2 свалете подложката 3 поставете шестоъгълни гайки в съответствие с долната таблица и ги затегнете до 2 nm 19

Фабрична конфигурация на машината 19

Důležité 20

Prohlášení o shodě 20

Přečtěte si a dodržujte pokyny 20

Vyžadované osobní ochranné prostředky 20

Doplňková bezpečnostní upozornění 21

Upozornění 21

Výstraha 21

Bez sáčku na prach a hadice 22

Další informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci naleznete na těchto webových stránkách https osha europa eu en evropa nebo http www osha gov usa 22

Hodnoty uvedené v tabulce byly naměřeny při laboratorních testech prováděných v souladu s uvedenými předpisy a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než deklarované hodnoty skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí individuálním způsobu práce obráběném materiálu architektonickém řešení pracoviště době expozice a na fyzické kondici pracovníka společnost mirka ltd nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody vzniklé následkem použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika namísto skutečných expozičních hodnot 22

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 22

Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění nabídka modelů se může na jednotlivých trzích lišit 22

Technické údaje 22

Návod k obsluze 23

Pracoviště 23

Správné používání nářadí 23

Další servis 24

Ochranná přechodka 24

Výměna podložky 24

Výměna sady tlumiče 24

Výměna těsnění brzdy 24

Údržba 24

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 25

Průvodce odstraňováním závad 25

Konfigurace nářadí po vybalení 26

Konfigurace nářadí pro použití ochranné podložky nebo vložky 26

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 26

Mkonfigurace nářadí po vybalení 26

Odpojte přívod vzduchu 2 vyjměte podložku 3 podle níže uvedené tabulky doplňte šestihranné matice a šrouby a utáhněte na 2 nm 26

Použití ochranné podložky nebo vložky při broušení může zvýšit úroveň vibrací vaše nářadí mirka umožňuje tyto vibrace snížit chcete li snížit vibrace které se mohou objevit při použití ochranné podložky nebo vložky postupujte uvedeným způsobem 26

Příklad 26

Snížení vibrací pomocí ochranné podložky nebo vložky 26

Følgende bedes læst og overholdt 27

Overensstemmelseserklæring 27

Påkrævede personlige værnemidler 27

Vigtigt 27

Advarsel 28

Forsigtig 28

Sikkerhedsforanstaltninger 28

De i tabellen anførte værdier er fra laboratorietests i overensstemmelse med de anførte koder og standarder og er ikke tilstrækkelige til risikovurdering værdier målt ved en bestemt arbejdsstation kan være højere end de anførte værdier de faktiske eksponeringsværdier og størrelsen af risiko eller skadegraden en person kan blive udsat for er specifikke for den enkelte situation og afhænger af det omgivende miljø personens måde at arbejde på det specifikke materiale der bearbejdes arbejdsstationens udformning samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition mirka ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved den individuelle sikkerhedsvurdering 29

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 29

Specifikationer kan blive ændret uden forudgående varsel modeludbuddet kan variere mellem de forskellige markeder 29

Tekniske data 29

Uden støvsugerpose og slange 29

Yderligere oplysninger om arbejdssundhed og sikkerhed kan hentes på følgende hjemmesider https osha europa eu en europa eller http www osha gov usa 29

Arbejdsstationer 30

Brugsanvisning 30

Korrekt brug af værktøjet 30

Pad saver 31

Udskiftning af bremsens forsegling 31

Udskiftning af lyddæmpersættet 31

Udskiftning af sål 31

Vedligeholdelse 31

Yderligere service 31

Fejlfindingsguide 32

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 32

Afbryd lufttilførslen 2 fjern sålen 3 anbring sekskantede møtrikker i henhold til nedenstående tabel og tilspænd til 2 nm 33

Benyttes pad saver eller interface ved slibning kan opstillingen give øgede vibrationer dette mirka værktøj er udstyret med en funktion der gør det muligt at reducere disse vibrationer for at reducere de vibrationer der kan opstå når man benytter en pad saver eller et interface skal nedenstående trin følges 33

Eksempler 33

Maskinkonfiguration fabriksindstilling 33

Maskinkonfiguration til brug med pad saver eller interface 33

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 33

Reducering af vibrationer ved slibning med pad saver eller interface 33

Erforderliche persönliche schutzausrüstung 34

Hinweis bitte lesen und beachten 34

Konformitätserklärung 34

Wichtig 34

Sicherheitshinweise 35

Vorsicht 35

Warnung 35

Die werte in den tabellen stammen von laborprüfungen in übereinstimmung mit angegebenen richtlinien und normen und sind nicht für eine gefährdungsabschätzung ausreichend werte auf einem bestimmten arbeitsplatz können höher als die erklärten werte sein die tatsächlichen werte sowie das ausmaß von risiko und verletzungsgefahr dem eine person ausgesetzt ist sind für jede situation einmalig und von der umgebung der arbeitsweise dem zu bearbeitenden material dem arbeitsplatz der dauer des arbeitseinsatzes sowie den körperlichen voraussetzungen des benutzers abhängig mirka ltd kann nicht für die eventuellen konsequenzen verantwortlich gemacht werden falls deklarierte werte nicht aber die tatsächlich auftretenden werte für jede einzelne gefährdungsabschätzung herangezogen werden 36

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 36

Ohne staubbeutel und absaugschlauch 36

Spezifikationen können zu jeder zeit ohne vorausgegangene ankündigung geändert werden das modellsortiment kann sich von markt zu markt unterscheiden 36

Technische daten 36

Arbeitsplatz 37

Bedienungsanleitung 37

Korrekter gebrauch der maschine 37

Austausch des schalldämpfers 38

Ersetzen der tellerbremse 38

Schleifteller ersetzen 38

Schleiftellerschutz 38

Wartung 38

Weiterer service 38

Fehlerbehebung 39

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 39

Bei der benutzung einer schutz oder softauflage kann die maschine unterschiedliche vibrationseigenschaften aufweisen ihre mirka maschine bietet die möglichkeit die vibrationen durch folgende einstellungen zu reduzieren 40

Beispiele 40

Druckluftzufuhr abkoppeln 2 schleifteller entfernen 3 sechskantmuttern oder schrauben gemäß der unten abgebildeten tabelle hinzufügen oder entfernen mit 2 nm anziehen 40

Einstellung der maschine bei auslieferung 40

Einstellung der maschine mit schutz oder softauflage 40

Einstellungen zur reduzierung von vibrationen 40

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 40

Ανάγνωση και συμμόρφωση 41

Απαιτούμενος ατομικός εξοπλισμός ασφαλείας 41

Δήλωση συμμόρφωσης 41

Σημαντικό 41

Προειδοποιηση 42

Προσοχη 42

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας 42

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 43

Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα προέρχονται από δοκιμές σε εργαστήριο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κώδικες και πρότυπα και δεν αρκούν για εκτιμήσεις του κινδύνου οι τιμές μέτρησης σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας ενδέχεται να είναι υψηλότερες από τις τιμές που δηλώνονται οι τιμές της πραγματικής έκθεσης και το ύψος του κινδύνου ή της βλαβερής επίδρασης σε άτομο διαφέρουν σε κάθε περίσταση και εξαρτώνται από το περιβάλλον τον τρόπο εργασίας του ατόμου το υλικό που δέχεται την κατεργασία το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη η εταιρεία mirka ltd δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών της πραγματικής έκθεσης για την εκτίμηση οποιουδήποτε ατομικού κινδύνου 43

Περισσότερες πληροφορίες για την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία μπορούν να ληφθούν από τους παρακάτω ιστότοπους https osha europa eu en ευρώπη ή http www osha gov ηπα 43

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση η γκάμα των μοντέλων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την αγορά 43

Τεχνικά στοιχεία 43

Χωρίς σακούλα συλλογής σκόνης και εύκαμπτο σωλήνα σκόνης 43

Οδηγίες χρήσης 44

Σταθμοί εργασίας 44

Σωστή χρήση του εργαλείου 44

Αντικατάσταση του κιτ σιγαστήρα 45

Αντικατάσταση του πέλματος 45

Αντικατάσταση του στεγανοποιητικού δίσκου 45

Περαιτέρω σέρβις 45

Προστατευτικό πέλματος 45

Συντήρηση 45

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 46

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων 46

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 47

Αν χρησιμοποιείται προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό κατά το τρίψιμο ο εξοπλισμός αυτός ενδέχεται να αυξήσει το επίπεδο δονήσεων το εργαλείο σας mirka διαθέτει μια λειτουργία που σας επιτρέπει να μειώσετε αυτές τις δονήσεις για να μειώσετε τις δονήσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν όταν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα 47

Αποσυνδέστε την παροχή αέρα 2 αφαιρέστε το πέλμα 3 προσθέστε εξάγωνα παξιμάδια και βίδες σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα σφίξτε με ροπή 2 nm 47

Αρχική διαμόρφωση μηχανήματος 47

Διαμόρφωση μηχανήματος για χρήση με προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό 47

Μείωση των δονήσεων κατά το τρίψιμο με προστατευτικό πέλματος ή συνδετικό 47

Παράδειγμα 47

Declaration of conformity 48

Important 48

Please read and comply with 48

Required personal safety equipment 48

Additional safety warnings 49

Caution 49

Warning 49

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en europe or http www osha gov usa 50

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 50

Specifications subject to change without prior notice model range may vary between markets 50

Technical data 50

The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation values measured in a particular work place may be higher than the declared values the actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user mirka ltd cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment 50

Without dust bag and dust hose 50

Operating instructions 51

Proper use of tool 51

Work stations 51

Further service 52

Maintenance 52

Pad saver 52

Replacing the backing pad 52

Replacing the brake seal 52

Replacing the muffler kit 52

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 53

Troubleshooting guide 53

Disconnect air supply 2 remove backing pad 3 add hex nuts and screws in accordance with the table below tighten to 2 nm 54

Example 54

Machine configuration for use with pad saver or interface 54

Machine configuration out of box 54

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 54

Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface 54

When pad saver or interface is used for sanding the set up may increase the level of vibrations your mirka tool has a feature allowing you to reduce these vibrations to reduce vibrations that may appear when a pad saver or interface is used please follow these steps 54

Declaración de conformidad 55

Equipos de seguridad personal necesario 55

Importante 55

Lea atentamente y cumpla con 55

Advertencia 56

Medidas de seguridad adicionales 56

Precaución 56

Datos técnicos 57

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso la gama de modelos puede variar de un mercado a otro 57

Los valores estipulados en la tabla proceden de pruebas de laboratorio realizadas en conformidad con códigos y estándares preestablecidos y no son suficientes para evaluar el riesgo los valores medidos en un lugar de trabajo específico pueden ser más altos que los valores declarados los valores efectivos expuestos y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen del medio ambiente la forma en que cada individuo trabaja el material específico usado la superficie del trabajo así como el tiempo de exposición y la condición física del usuario mirka ltd no es responsable de las consecuencias de usar valores declarados en vez de valores reales de exposición para cualquier evaluación de riesgo 57

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 57

Se puede obtener más información sobre salud y seguridad ocupacionales en los siguientes sitios en la red https osha europa eu en europe or http www osha gov usa 57

Sin bolsa de polvo ni manguera 57

Instrucciones de manejo 58

Superficies de trabajo 58

Uso apropiado de la herramienta 58

Mantenimiento 59

Protector de plato 59

Servicio adicional 59

Sustitución de la palanca de frenado 59

Sustitución de plato 59

Sustitución del equipo silenciador 59

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 60

Solución rápida de problemas 60

Configuración de la máquina para un protector de disco almohadilla 61

Configuración inicial de la máquina 61

Desconecte el suministro de aire 2 remueva el plato para lijadora 3 agregue las tuercas hexagonales y tornillos de acuerdo a la siguiente tabla apriete a 2 nm 61

Ejemplos 61

La aplicación de un protector de disco o almohadilla para el lijado puede aumentar el nivel de vibraciones su herramienta mirka tiene una función que le permite reducir estas vibraciones para reducir las vibraciones que pueden aparecer cuando se utiliza un protector de disco o almohadilla siga estos pasos 61

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 61

Reducción de vibraciones durante el lijado con un protector de disco o almohadilla 61

Lugege ja järgige 62

Nõutavad isikukaitsevahendid 62

Tähtis 62

Vastavusdeklaratsioon 62

Ettevaatust 63

Hoiatus 63

Täiendavad ohutusnõuded 63

Ilma tolmukoti ja voolikuta 64

Lisateavet töötervishoiu ja ohutuse kohta leiate järgmistelt veebisaitidelt https osha europa eu en europe või http www osha gov usa 64

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 64

Spetsifikatsioonid võivad ette teatamata muutuda mudelite valik sõltub turust 64

Tabelis märgitud väärtused põhinevad laboris tehtud katsetel mille puhul järgiti kehtivaid koodekseid ja standardeid ning need ei ole piisavad riski hindamiseks konkreetsel tööalal mõõdetud väärtused võivad olla märgitud väärtustest suuremad tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule avalduv risk või kahju oleneb olukorrast ja keskkonnast isiku töömeetoditest töödeldavast materjalist töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist mirka ltd ei vastuta tagajärgede eest mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest 64

Tehnilised andmed 64

Kasutusjuhised 65

Tööjaamad 65

Tööriista nõuetekohane kasutamine 65

Hooldus 66

Lihvalus 66

Lihvpadja vahetamine 66

Summutikomplekti vahetamine 66

Tihendi vahetamine 66

Täiendav teenindus 66

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 67

Tõrkeotsing 67

Eemaldage seade vooluvõrgust või ühendage õhuvoolik lahti 2 eemaldage lihvpadi 3 paigaldage kuuskantmutrid ja kruvid nagu on näidatud allolevas tabelis ja kinnitage momendiga 2 nm 68

Kui lihvimisel kasutatakse kaitseketast või vahetalda võib see põhjustada vibratsiooni suurenemist teie mirka tööriistal on vahend vibratsioonide vähendamiseks kaitseketta või vahetalla kasutamisel ilmneva vibratsiooni vähendamiseks järgige järgmist 68

Masina konfiguratsioon kaitseketta vahetallaga kasutamisel 68

Masina konfiguratsioon tehasest tarnimisel 68

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 68

Näide 68

Vibratsioonide vähendamine kaitseketta või vahetallaga lihvides 68

Lue ja noudata 69

Tärkeää 69

Vaadittavat henkilönsuojaimet 69

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 69

Huomio 70

Muut turvallisuusvaroitukset 70

Varoitus 70

Ilman pölypussia ja pölynpoistoletkua 71

Lisää työsuojelu ja työturvallisuustietoja on saatavissa seuraavilta web sivustoilta https osha europa eu en eurooppa tai http www osha gov usa 71

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 71

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta mallisto voi vaihdella markkinoittain 71

Taulukon arvot on saatu laboratoriokokeista ilmoitettujen sääntöjen ja standardien mukaisesti eivätkä ne ole riittäviä riskien arviointiin tietyllä työpaikalla mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat todelliset altistumisarvot sekä yksittäiselle henkilölle aiheutuvan riskin tai koetun haitan määrä riippuu kulloisestakin työtilanteesta työympäristöstä työskentelytavasta työstettävästä materiaalista työaseman suunnittelusta sekä altistumisajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta mirka oy tä ei voida pitää vastuussa seurauksista jos yksilölliseen riskinarviointiin käytetään ilmoitettuja arvoja todellisten altistumisarvojen sijasta 71

Tekniset tiedot 71

Koneen oikea käyttö 72

Käyttöohjeet 72

Työasemat 72

Alustallan vaihto 73

Jarrutiivisteen vaihto 73

Kunnossapito 73

Muu huolto 73

Suojalaippa 73

Äänenvaimentimen vaihto 73

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 74

Vianetsintäohjeet 74

Esimerkki 75

Katkaise ilmansyöttö 2 irrota alustalla 3 lisää kuusiomuttereita ja ruuveja alla olevan taulukon mukaisesti ja kiristä tiukkuuteen 2 nm 75

Koneen alkuperäinen rakenne 75

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 75

Suojalaipan tai välilaipan kanssa käytettäväksi tarkoitettu rakenne 75

Suojalaipan tai välilaipan käyttäminen hionnassa saattaa lisätä tärinöitä mirka koneessasi on ominaisuus joka auttaa vähentämään näitä tärinöitä vähentääksesi suojalaipan tai välilaipan mahdollisesti aiheuttamia tärinöitä toimi näin 75

Tärinöiden vähentäminen käytettäessä hionnassa suojalaippaa tai välilaippaa 75

Déclaration de conformité 76

Important 76

Veuillez lire et respecter les éléments suivants 76

Équipements de protection individuelle requis 76

Attention 77

Avertissement 77

Mesures de sécurité 77

Caractéristiques techniques 78

Les valeurs indiquées dans le tableau proviennent de tests réalisés en laboratoire conformément aux codes et normes cités et ne suffisent pas à évaluer les risques les valeurs mesurées sur un lieu de travail particulier peuvent être supérieures aux valeurs déclarées les valeurs d exposition réelles et la quantité de risque ou de dommages subie par une personne est spécifique à chaque situation et dépend de l environnement de la façon dont l individu travaille du matériau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la durée d exposition et de la condition physique de l utilisateur mirka ltd ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences de l utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d exposition pour toute évaluation de risque individuelle 78

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 78

Pour de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité au travail consulter les sites internet suivants https osha europa eu en europe ou http www osha gov usa 78

Sans sac à poussières ni tuyau à poussières 78

Spécifications soumises à modifications sans préavis la gamme de modèles peut varier d un marché à l autre 78

Notice d utilisation 79

Postes de travail 79

Utilisation recommandée de l outil 79

Autres opérations d entretien 80

Maintenance 80

Protecteur de plateau 80

Remplacement du frein de plateau 80

Remplacement du silencieux 80

Remplacement du support de plateau 80

Guide de dépannage 81

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 81

Configuration de la machine livrée 82

Configuration de la machine pour l utilisation d un protecteur ou d une interface 82

Débrancher le tuyau d air comprimé 2 retirer le plateau 3 ajouter les boulons vis et écrous comme indiqué dans le tableau ci dessous serrer à 2 nm 82

Exemples 82

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 82

Réduction des vibrations lors d un ponçage avec un protecteur de plateau ou une interface 82

Si vous poncez avec un protecteur de plateau ou une interface le niveau de vibration augmente votre ponceuse mirka intègre un système anti vibration qui permet de les réduire veuillez suivre la procédure suivante pour réduire les vibrations qui pourraient apparaître lors de l utilisation d un protecteur de plateau ou d une interface 82

Izjava o sukladnosti 83

Potrebna osobna zaštitna oprema 83

Pročitajte i poštujte 83

Važno 83

Dodatna sigurnosna upozorenja 84

Upozorenje 84

Bez vrećice i crijeva za prašinu 85

Daljnje informacije o zaštiti zdravlja na radu i sigurnosti možete dobiti na sljedećim web mjestima https osha europa eu en europa ili http www osha gov sad 85

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 85

Specifikacije su podložne promjeni bez prethodne obavijesti rasponi modela mogu se razlikovati ovisno o tržištu 85

Tehnički podaci 85

Vrijednosti navedene u tablici uzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama te nisu dovoljne za procjenu opasnosti vrijednosti izmjerene na određenom radnom mjestu mogu biti veće od navedenih vrijednosti stvarna izloženost i rizik ili šteta po pojedinca jedinstveni su za svaku situaciju i ovise o okruženju načinu rada pojedinca vrsti materijala koji se obrađuje dizajnu radne stanice kao i o vremenu izloženosti i fizičkom stanju korisnika tvrtka mirka ltd ne može se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti za svaku individualnu procjenu rizika 85

Pravilna upotreba alata 86

Radne stanice 86

Upute o radu 86

Daljnji servis 87

Održavanje 87

Zamjena kompleta za prigušnicu 87

Zamjena osovine kočnice 87

Zamjena podložne ploče 87

Štitnik ploča 87

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 88

Vodič za rješavanje problema 88

Ako se za brušenje upotrebljava zaštita podloška ili sučelje može doći do povećanja razine vibracija vaš alat tvrtke mirka ima značajku koja omogućuje smanjenje tih vibracija za smanjenje vibracija koje se mogu pojaviti prilikom upotrebe zaštite podloška ili sučelja slijedite sljedeće korake 89

Isključite dovod zraka 2 uklonite podložnu ploču 3 dodajte šesterobridne matice i vijke u skladu s tablicom u nastavku pričvrstite na 2 nm 89

Konfiguracija uređaja prilikom raspakiravanja 89

Konfiguracija uređaja za upotrebu pomoću zaštite podloška ili sučelja 89

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 89

Primjer 89

Smanjivanje vibracija pri brušenju pomoću zaštitne podloška ili sučelja 89

Elolvasni és betartani 90

Fontos 90

Szabályszerűségi nyilatkozat 90

Szükséges munkavédelmi felszerelések 90

Figyelem 91

További munkavédelmi szabályok 91

Vigyázat 91

A munkavédelemmel kapcsolatos további tudnivalókat az alábbi webhelyek ismertetik https osha europa eu en európa vagy http www osha gov usa 92

A specifikáció előzetes értesítés nélkül megváltozhat a modellkínálat országonként eltérő lehet 92

A táblázatban közölt értékek a megadott kódoknak és szabványoknak megfelelő laboratóriumi vizsgálatok eredményei amelyek nem elegendőek kockázatelemzéshez a tényleges munkakörnyezetben mért értékek az itt megadott értékeket meghaladhatják az egyes személyekre vonatkozó tényleges expozíciós értékeket valamint az adott helyzetre érvényes kockázat illetve károsodás mértékét a környezet az egyéni munkamódszer a ténylegesen megmunkált anyag a munkahely kialakítása továbbá az expozíciós idő és a kezelő fizikai állapota együttesen határozza meg a mirka ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért ha az egyéni kockázatelemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe 92

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 92

Műszaki adatok 92

Porzsák és elszívócső nélkül 92

A gép helyes használata 93

Kezelői útmutató 93

Munkaállomások 93

A csiszolótalp cseréje 94

A féktömítés cseréje 94

A hangtompító készlet cseréje 94

Csiszolótalp kímélő 94

Karbantartás 94

További javítás 94

Hibakeresési útmutató 95

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 95

A gép gyári konfigurációja 96

A gép konfigurációja csiszolótalp kímélővel vagy illesztékkel történő csiszoláskor 96

A vibráció csökkentése csiszolótalp kímélővel vagy illesztékkel történő csiszoláskor 96

Csiszolótalp kímélő vagy illeszték használata esetén a csiszolás nagyobb vibrációval járhat a mirka gép egyik funkciója ezt a vibrációt hivatott csökkenteni a csiszolótalp kímélő vagy illeszték használata esetén fellépő vibráció az alábbi lépésekkel csökkenthető 96

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 96

Példa 96

Válassza le a légbevezetést 2 szerelje le a csiszolótalpat 3 helyezze fel az alábbi táblázatnak megfelelő hatlapú anyákat és csavarokat majd húzza meg őket 2 nm nyomatékkal 96

Dichiarazione di conformità 97

Dispositivi di protezione individuale richiesti 97

Importante 97

Normative di riferimento 97

Attenzione 98

Avvertenza 98

Ulteriori avvertenze per la sicurezza 98

Dati tecnici 99

I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformità alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi i valori misurati in un posto di lavoro specifico potrebbero essere superiori a quelli dichiarati i valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situazione e dipendono dall ambiente circostante dalla metodologia di lavoro individuale dal materiale specifico lavorato dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente mirka ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale 99

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 99

Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web https osha europa eu en europa o http www osha gov usa 99

Senza sacchetto e flessibile per l aspirazione della polvere 99

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso la gamma dei modelli può variare da un mercato all altro 99

Istruzioni per l uso 100

Postazioni di lavoro 100

Uso corretto dell utensile 100

Manutenzione 101

Proteggi platorello 101

Sostituzione del kit silenziatore 101

Sostituzione del platorello 101

Sostituzione della guarnizione frena platorello 101

Ulteriore assistenza 101

Guida alla ricerca dei guasti 102

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 102

Configurazione della macchina per l uso con proteggi platorello o interfaccia 103

Configurazione standard della macchina 103

Esempio 103

L uso di un proteggi platorello o di un interfaccia durante la levigatura può aumentare il livello di vibrazioni l utensile mirka prevede un sistema che permette di ridurre le vibrazioni per ridurre le vibrazioni che possono insorgere durante l uso di un proteggi platorello o di un interfaccia procedere come segue 103

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 103

Riduzione delle vibrazioni durante la levigatura con proteggi platorello o interfaccia 103

Scollegare l alimentazione dell aria 2 rimuovere il platorello 3 aggiungere dadi esagonali e viti come indicato nella seguente tabella e serrare a 2 nm 103

必要な個人用防護具 104

適合宣言書 104

重要 104

順守すべき規制 104

注意 105

警告 105

追加の安全に関する警告 105

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 106

仕様は予告なく変更となる場合があります市場によって利用できるモデルは異なる場合があります 106

労働安全衛生に関する詳細は以下のウェブサイトでご確認いただけます https osha europa eu en ヨーロッパまたは http www osha gov アメリカ 106

技術的データ 106

表に記載されている数値は本書に記載されている規程や規格にしたがって実施された実験室試験から得られた数値でありリスク評価に使用するには不十分です特定の作業場で測定した数値は本書に記載されている数値よりも高くなる場合があります実際の暴露値および使用者へのリスクや危険の度合いは状況によって異なり周囲の環境や使用者の作業方法作業対象の特定の材料作業台の設計暴露時間使用者の健康状態の影響を受けます mirka ltd は使用者のリスク評価に実際の暴露値ではなく本書に記載の数値を使用した場合の結果について責任を負わないものとします 106

集塵バッグと集塵ホースが取り付けられていない状態 106

作業台 107

工具の適切な使用 107

操作に関する指示 107

バッキングパッドの交換 108

パッドセーバー 108

ブレーキシールの交換 108

マフラーキットの交換 108

メンテナンス 108

追加点検 108

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 109

トラブルシューティングガイド 109

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 110

エアサプライを取り外します 2 バッキングパッドを取り外します 3 以下の表にしたがって六角ナットとねじを追加し 2 nm に締め付けます 110

パッドセーバーまたはインターフェースと併用するためのマシン設定 110

パッドセーバーまたはインターフェースを使用してサンディングを行う場合の振動の軽減 110

パッドセーバーまたはインターフェースを使用してサンディングを行う場合設定により振動のレベルが上がる場合があります mirka の工具にはこれらの振動を軽減するための機能が装備されていますパッドセーバーまたはインターフェースを使用した場合に発生する振動を軽減するには以下の手順にしたがってください 110

箱から出したばかりのマシン設定 110

다음 사항을 읽고 준수하십시오 111

적합성 선언 111

중요 사항 111

필수 개인 안전 장비 111

경고 112

주의 112

추가 안전 관련 주의 사항 112

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 113

규격은 예고 없이 변경될 수 있습니다 모델 범위는 시장에 따라 차이가 있습니다 113

기술 자료 113

분진 봉지 및 분진 호스 없음 113

직업 상의 보건 안전 추가 정보는 다음 웹 사이트에서 얻을 수 있습니다 https osha europa eu en 유럽 또는 http www osha gov 미국 113

표에 명시된 값은 언급된 규정과 표준에 일치하는 연구소 검사에서 나온 것이며 위험 평가용으로는 충분하지 않습니다 특정한 작업 장소에서 측정한 값은 선언된 값보다 더 높을 수 있습니다 실제 노출값 및 각 사람이 경험하는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이가 있으며 주위 환경 그 사람이 작업하는 방식 작업 중인 특정한 소재 워크스테이션 설계 등에 따라 달라지며 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라서도 달라집니다 mirka ltd는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결과에 대해 책임을 지지 않습니다 113

사용 지침 114

올바른 공구 사용법 114

워크스테이션 114

머플러 키트 교체 115

백킹 패드 교체 115

브레이크 씰 교체 115

유지관리 115

추가 서비스 115

패드 세이버 115

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 116

문제 해결 가이드 116

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 117

공기 공급 장치 를 분리합니다 2 백킹 패드를 분리합니다 3 아래 표에 따라 육각 너트와 나사를 추가하고 2 nm까지 조입니다 117

패드세이버나 인터페이스를 사용하여 연마할 때 제품 구성으로 인해 진동 수준이 증가할 수 있습니다 mirka 공구에는 이런 진동을 줄일 수 있는 방법이 있습니다 패드세이버나 인터페이스를 사용할 때 나타날 수 있는 진동을 줄이려면 다음 순서대로 따라하십시오 117

패드세이버나 인터페이스를 사용하여 연마할 때 진동을 줄이는 방법 117

패드세이버나 인터페이스를 추가하여 사용하는 경우의 장비 구성 117

포장 개봉시 장비 구성 117

Atitikties deklaracija 118

Prašome perskaityti ir laikytis šių reikalavimų 118

Reikalingos asmeninės apsaugos priemonės 118

Svarbi informacija 118

Atsargiai 119

Papildomi įspėjimai dėl saugos 119

Įspėjimas 119

Be dulkių maišelio ir dulkių žarnos 120

Daugiau darbo saugos ir sveikatos apsaugos darbe informacijos galima gauti interneto svetainėse https osha europa eu en europa arba http www osha gov jav 120

Lentelėje nurodytos reikšmės paimtos iš laboratorinių bandymų atliktų pagal nurodytas taisykles standartus ir nėra skirtos rizikai įvertinti reikšmės išmatuotos konkrečioje darbo vietoje gali būti didesnės nei deklaruojamosios faktinės poveikio reikšmės ir rizikos tikimybė ar individuali žala priklauso nuo konkrečios situacijos ir nuo aplinkos darbo būdo konkrečios apdorojamos medžiagos darbo vietos dizaino taip pat nuo poveikio laiko ir naudotojo fizinės būklės mirka ltd nėra atsakinga už pasekmes kilusias dėl to kad įvertinant individualią riziką buvo laikomasi deklaruojamųjų reikšmių o ne faktinio poveikio reikšmių 120

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 120

Specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio perspėjimo modeliai įvairiose rinkose gali skirtis 120

Techniniai duomenys 120

Darbo vietos 121

Naudojimo instrukcija 121

Tinkamas įrankio naudojimas 121

Duslintuvo komplekto keitimas 122

Pagrindo apsauga 122

Priežiūra 122

Stabdiklio tarpiklio keitimas 122

Tolesnė techninė priežiūra 122

Šlifavimo disko keitimas 122

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 123

Trikčių šalinimas 123

Atjunkite oro 2 nuimkite šlifavimo diską 3 ant dviejų jau uždėtų varžtų uždėkite šešiabriaunes veržles priveržkite iki 2 nm 124

Mašinos konfigūracija naudojant be disko apsaugos ar sąsajos 124

Mašinos konfigūracija naudojant su disko apsauga ar sąsaja 124

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 124

Pavyzdžių paveikslėliai 124

Vibracijos lygio sumažinimas šlifuojant su disko apsauga ar sąsaja 124

Šlifavimas su disko apsauga ar sąsaja paprastai padidina vibracijos lygį šlifuoklis mirka turi funkciją leidžiančią sumažinti vibracijos lygį norėdami sumažinti vibracijos lygį kai naudojama disko apsauga ar sąsaja atlikite šiuos veiksmus 124

Atbilstības deklarācija 125

Lūdzam izlasīt un ievērot 125

Nepieciešamie individuālie aizsardzības līdzekļi 125

Svarīgi 125

Brīdinājums 126

Papildu brīdinājumi par drošību 126

Uzmanību 126

Bez putekļu savācējmaisa un putekļu savācējcaurules 127

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 127

Papildinformāciju par arodveselību un drošību var iegūt tālāk norādītajās vietnēs https osha europa eu en eiropa vai http www osha gov asv 127

Tabulā norādītās vērtības ir iegūtas laboratorijā veicot pārbaudes saskaņā ar norādītajiem kodeksiem un standartiem tāpēc ar tām nepietiek riska novērtēšanai konkrētā darbavietā nomērītās vērtības var būt lielākas par norādītajām vērtībām iedarbības faktiskās vērtības un riska vai kaitējuma līmenis kuram tiek pakļauta persona katrā situācijā ir atšķirīgi un ir atkarīgi no apkārtējās vides personas darbībām apstrādājamā materiāla darbstacijas konstrukcijas kā arī personas fiziskā stāvokļa un laika kuru persona ir pakļauta iedarbībai uzņēmums mirka ltd neuzņemas atbildību par sekām ko var izraisīt jebkurš personas riska novērtējums kas ir veikts pamatojoties uz norādītajām vērtībām nevis faktiskajām iedarbības vērtībām 127

Tehniskie dati 127

Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma modeļu pieejamība var atšķirties atkarībā no tirgus 127

Darba vieta 128

Lietošanas instrukcija 128

Pareiza darbarīka lietošana 128

Apkope 129

Bremžu blīves nomaiņa 129

Pamatnes aizsargs 129

Pamatnes paliktņa nomaiņa 129

Papildu remonts 129

Skaņas slāpēšanas komplekta nomaiņa 129

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 130

Problēmu novēršanas pamācība 130

Atvienojiet gaisa 2 noņemiet pamatnes paliktni 3 pievienojiet sešstūra uzgriežņus un skrūves saskaņā ar tabulu turpmāk tekstā pievelciet līdz 2 n m 131

Mašīnas konfigurācija izmantošanai ar paliktņa aizsargu vai starpliku 131

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 131

Piemērs 131

Slīpēšanā izmantojot paliktņa aizsargu vai starpliku var pastiprināties vibrācijas jūsu mirka darbarīkam ir funkcija kas ļauj samazināt šīs vibrācijas lai samazinātu vibrācijas kas var rasties izmantojot paliktņa aizsargu vai starpliku veiciet šīs darbības 131

Sākotnēja mašīnas konfigurācija 131

Vibrāciju samazināšana slīpējot ar paliktņa aizsargu vai starpliku 131

Важно 132

Внимателно прочитајте и придржувајте се 132

Изјава за усогласеност 132

Внимание 133

Дополнителни безбедносни предупредувања 133

Предупредување 133

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 134

Без ќесичката за прав и црево 134

Вредностите наведени во табелата се добиени од лабораториски испитувања во согласност со наведените прописи и стандарди и не се доволни за проценка на ризикот вредностите измерени на одредено работно место можат да бидат повисоки од наведените вредности стварните вредности на изложеност и ризик или штета кои може да ги искуси некое лице се поединечни за секоја ситуација и зависат од опкружувањето начинот на кој лицето ракува со машината видот на материјал што се обработува дизајнот на работните станици како и времето на изложеност и физичката состојба на корисникот компанијата mirka ltd не прифаќа одговорност за последиците кои можат да настанат поради употребата на наведените вредности наместо стварните вредности за изложеност за каква било индивидуална проценка на ризикот 134

Го задржуваме правото на измена на спецификациите без претходно известување 134

Натамошните информации за безбедноста и заштитата на здравјето на работното место можете да ги пронајдете на следните веб страници https osha europa eu en европа или http www osha gov сад 134

Технички податоци 134

Правилна употреба на алатот 135

Работни станици 135

Упатства за ракување 135

Замена на заптивката на кочницата 136

Замена на потпорната подлога 136

Замена на приборот на придушувачот 136

Одржување 136

Понатамошно сервисирање 136

Штитник за подлога 136

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 137

Водич за решавање проблеми 137

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 138

Исклучете го доводот на воздух 2 отстранете ја потпорната подлога 3 додајте шестоаголни навртки и завртки според долунаведената табела затегнувајќи до 2 nm 138

Кога при брусењето користите штитник за подлогата или подметка таквата конфигурација може да го зголеми нивото на вибрации вашиот алат од компанијата mirka има функција која ви овозможува намалување на овие вибрации за да ги намалите вибрациите до кои може да дојде кога користите штитник за подлогата или подметка следете ги следните чекори 138

Конфигурација на машината за употреба со штитник за подлога или подметка 138

Намалување на вибрациите при брусење со штитник за подлога или подметка 138

Пример 138

Фабричка конфигурација на машината 138

Belangrijk 139

Conformiteitsverklaring 139

Lees en volg deze instructies 139

Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting 139

Aanvullende veiligheidsvoorschriften 140

Gevaar 140

Waarschuwing 140

De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften ze zijn niet toereikend voor een risicobeoordeling waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeven waarden de daadwerkelijke blootstellingswaarden en de mate van risico of gevaar waaraan iemand blootstaat verschillen per situatie en zijn afhankelijk van de omgeving de werkwijze van de desbetreffende persoon het materiaal dat wordt bewerkt de opzet van de werkplek en de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker mirka ltd kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daadwerkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling 141

Meer informatie over veiligheid en gezondheid op de werkplek vindt u op de volgende websites https osha europa eu en europa of http www osha gov vs 141

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 141

Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd modellen kunnen per markt variëren 141

Technische gegevens 141

Zonder stofzak en stofafzuigslang 141

Correct gebruik van het gereedschap 142

Gebruiksaanwijzing 142

Werkomgeving 142

Beschermpad 143

Onderhoud 143

Overig onderhoud 143

Vervanging van de remafdichting 143

Vervanging van de steunschijf 143

Vervanging van geluiddemper 143

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 144

Probleemoplossing 144

Bij het gebruik van een pad saver of interface voor het schuren kan de structuur het trillingsniveau verhogen uw mirka gereedschap heeft een functie waarmee u trillingen kunt verminderen volg de volgende stappen om mogelijke trillingen te verminderen bij het gebruik van een pad saver of interface 145

Koppel de luchttoevoer los 2 verwijder de steunschijf 3 voeg zeshoekige moeren en schroeven toe in overeenstemming met de onderstaande tabel draai vast tot 2 nm 145

Machinesamenstelling uit de doos 145

Machinesamenstelling voor gebruik met pad saver of interface 145

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 145

Verminderen van trillingen bij het schuren met pad saver of interface 145

Voorbeeld 145

Les og følg disse instruksene 146

Påkrevd personlig verneutstyr 146

Samsavarserklæring 146

Viktig 146

Advarsel 147

Forsiktig 147

Sikkerhetsregler 147

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 148

Spesifikasjonene kan bli endret uten forhåndsvarsel modellutvalget kan variere mellom markedene 148

Tekniske spesifikasjoner 148

Uten støvpose og støvslange 148

Verdiene som er oppgitt i tabellen er hentet fra laboratorietesting i overensstemmelse med fastsatte koder standarder og er ikke tilstrekkelige for risikovurdering verdiene som er målt på en bestemt arbeidsplass kan være høyere enn oppgitte verdier de faktiske eksponeringsverdiene og graden av risiko eller skade for en enkeltperson er forskjellig fra situasjon til situasjon og avhenger av omgivelsene måten personen jobber på det bestemte materialet som behandles arbeidsplassens utforming samt eksponeringstiden og brukerens fysiske tilstand mirka ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene av å bruke oppgitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier for en enkelt risikovurdering 148

Ytterligere informasjon om arbeidsmiljø kan fås fra følgende nettsteder https osha europa eu en europa eller http www osha gov usa 148

Arbeisplasser 149

Betjeningsanvisninger 149

Korrekt bruk av verktøyet 149

Pad saver 150

Skifte ut bremsepakningen 150

Skifte ut lyddempersettet 150

Skifte ut underlagsskiven 150

Vedlikehold 150

Ytterligere service 150

Feilsøkingsguide 151

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 151

Bildeeksempler 152

Koble fra lufttilførselen 2 fjern underlagsskiven 3 fest sekskantmuttere og skruer i henhold til tabellen nedenfor stram til 2 nm 152

Maskinkonfigurasjon for bruk med pad saver eller mellomskive 152

Maskinkonfigurasjon ut fra esken 152

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 152

Redusere vibrasjoner ved sliping med pad saver eller mellomskive 152

Ved bruk av pad saver eller mellomskive under sliping kan oppsettet gi økte vibrasjoner mirka verktøyet har en innretning for å redusere disse vibrasjonene følg denne fremgangsmåten for å redusere vibrasjonene ved bruk av pad saver eller mellomskive 152

Deklaracja zgodności 153

Przeczytaj i przestrzegaj 153

Ważne 153

Wymagane środki ochrony osobistej 153

Dodatkowe ostrzeżenia dot bezpieczeństwa 154

Ostrzeżenie 154

Dane specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia zakres dostępnych modeli różni się w zależności od rynku 155

Dane techniczne 155

Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa i higieny pracy można uzyskać na następujących stronach internetowych https osha europa eu en europa lub http www osha gov usa 155

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 155

Wartości podane w tabeli pochodzą z testów laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowią wystarczającego materiału do dokonania dostatecznej oceny ryzyka wartości zanotowane w miejscu pracy mogą być wyższe niż wartoścideklarowane faktyczne wartości oraz ryzyko związane z zagrożeniem dla operatora różnią się w zależności od danej sytuacji ma na nie wpływ otaczające środowisko sposób pracy rodzaj obrabianego materiału organizacja stanowiska pracy jak również czas w którym użytkownik ma kontakt z urządzeniem a także jego kondycja fizyczna mirka ltd nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje stosowania wartości deklarowanych zamiast faktycznych wartości mających miejsce podczas ekspozycji użytkownika na działanie szkodliwych czynników określonych na podstawie indywidualnej analizy ryzyka 155

Zestaw nie zawiera worka na pył i węża odciągowego 155

Instrukcja obsługi 156

Stanowiska robocze 156

Właściwe użytkowanie narzędzia 156

Inne czynności serwisowe 157

Konserwacja 157

Przekładka ochronna 157

Wymiana talerza oporowego 157

Wymiana tłumika 157

Wymiana uszczelki 157

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 158

Rozwiązywanie problemów 158

Fabryczna konfiguracja urządzenia 159

Konfiguracja urządzenia przy użyciu nakładki lub przekładki ochronnej 159

Korzystanie z nakładki lub przekładki ochronnej podczas szlifowania może przyczynić się do zwiększenia emisji drgań twoje urządzenie firmy mirka jest wyposażone w funkcję która pomoże ci zredukować emisję drgań aby zredukować poziom emisji drgań które mogą się pojawić w przypadku korzystania z przekładki ochronnej lub nakładki postępuj zgodnie z poniższą instrukcją 159

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 159

Odłącz dopływ powietrza 2 zdejmij talerz oporowy 3 dokręć nakrętki sześciokątne zgodnie z wykazem z poniższej tabeli z zachowaniem dystansu 2 nm 159

Przykład 159

Redukcja wibracji podczas szlifowania z wykorzystaniem nakładki lub przekładki ochronnej 159

Declaração de conformidade 160

Equipamento de segurança individual requerido 160

Importante 160

Ler e cumprir 160

Atenção 161

Cuidado 161

Precauções de segurança adicionais 161

As especificações estipuladas na tabela vêm de testes de laboratório realizados em conformidade com códigos e padrões pré estabelecidos e não são suficientes para avaliar os riscos os valores medidos em um local de trabalho específico podem ser mais altos que os valores declarados os valores efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um indivíduo são únicos para cada situação e dependem do meio ambiente da forma como cada indivíduo trabalha do material específico usado da posição de trabalho assim como do tempo de exposição e condições físicas do usuário a mirka ltd não poderá ser responsabilizada por consequências do uso dos valores declarados em vez de valores reais para qualquer avaliação de risco 162

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio a série de modelo pode variar consoante o mercado 162

Dados técnicos 162

Mais informações sobre saúde ocupacional e segurança pode ser obtida na internet nos seguintes sites http www europe osha eu int europa http www osha gov estados unidos 162

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 162

Sem bolsa de poeira e mangueira de poeira 162

Estações de trabalho 163

Instruções de operação 163

Uso apropriado da ferramenta 163

Manutenção 164

Manutenção pós compra 164

Protetor de suporte 164

Substituir o brake seal saia de aspiração freio 164

Substituir o silenciador 164

Substituir o suporte de disco 164

Guia de soluções de problemas 165

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 165

Configuração padrão de uso 166

Configuração para uso de protetor de suporte ou interface 166

Desconecte o suprimento de ar 2 remova o suporte de disco 3 adicione porcas sextavadas e parafusos conforma tabela abaixo aperte a 2 nm 166

Exemplos 166

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 166

Protetores de suporte ou interface quando utilizados no lixamento podem aumentar o nível de vibrações da lixadeira sua ferramenta mirka tem um recurso que lhe permite reduzir essas vibração para isso siga estes passos 166

Reduzir vibrações no lixamento com protetores de suporte ou interface 166

Declaraţie de conformitate 167

Echipament de protecţie personală obligatoriu 167

Important 167

Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi 167

Atenţie 168

Avertisment 168

Avertismente de siguranţă suplimentare 168

Date tehnice 169

Fără sac şi furtun pentru praf 169

Mai multe informaţii de sănătate ocupaţională şi siguranţă pot fi obţinute prin vizitarea următoarelor site uri web https osha europa eu en europa sau http www osha gov sua 169

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 169

Specificaţiile pot fi schimbate fără notificare prealabilă gama de modele poate varia în funcţie de piaţă 169

Valorile specificate în tabel provin din teste efectuate în laborator în conformitate cu standardele şi codurile declarate nefiind suficiente pentru evaluarea riscurilor valorile măsurate la un anumit loc de muncă pot fi mai mari decât cele declarate valorile efective ale expunerii şi cantitatea de risc sau vătămare la care este supus un individ sunt unice pentru fiecare situaţie şi depind de următorii factori mediul înconjurător modul de lucru al individului materialul respectiv la care se lucrează proiectarea staţiei de lucru precum şi de timpul de expunere şi starea fizică a utilizatorului mirka ltd nu poate fi responsabilă pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor efective de expunere pentru nicio evaluare individuală a riscurilor 169

Instrucţiuni de operare 170

Staţii de lucru 170

Utilizarea corespunzătoare a sculei 170

Alte reparaţii 171

Protecţie de disc 171

Înlocuirea discului de sprijin 171

Înlocuirea garniturii de frână 171

Înlocuirea kitului amortizor 171

Întreţinerea 171

Ghid de depanare 172

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 172

Configuraţie maşină pentru utilizarea cu protecţie de disc sau interfaţă 173

Configuraţie maşină în afara cutiei 173

Când protecţia de disc sau interfaţa este utilizată pentru şlefuire ansamblul poate mări nivelul de vibraţii scula dvs mirka are o funcţie care vă permite să reduceţi vibraţiile pentru a reduce vibraţiile ce pot apărea în timpul utilizării unei protecţii de disc sau a unei interfeţe urmaţi aceşti paşi 173

Deconectaţi alimentarea cu aer 2 demontaţi discul de sprijin 3 adăugaţi piuliţe hexagonale şi şuruburi conform tabelului de mai jos strângeţi le la 2 nm 173

Exemplu 173

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 173

Reducerea vibraţiilor în timpul şlefuirii cu protecţia de disc sau interfaţa 173

Важно 174

Декларация соответствия 174

Нормативная документация 174

Средства индивидуальной защиты 174

Внимание 175

Дополнительные правила техники безопасности 175

Осторожно 175

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 176

Без мешка пылесборника и шланга отвода пыли 176

Дополнительные сведения о производственной гигиене и технике безопасности могут быть получены на следующих веб сайтах https osha europa eu en европа http www osha gov сша 176

Технические характеристики 176

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления перечень предлагаемых моделей может меняться в зависимости от региона 176

Указанные в таблице значения получены в ходе лабораторных испытаний проведенных в соответствии с требованиями указанных стандартов и являются недостаточными для оценки рисков результаты измерений на рабочих местах могут превышать данные значения фактические уровни воздействия и фактическая опасность для здоровья оператора являются уникальными для каждой конкретной ситуации и зависят от окружающих условий методов работы используемых материалов особенностей рабочего места а также от продолжительности работы и физического состояния оператора компания mirka ltd не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке возможных рисков для здоровья оператора 176

Назначение и основные сведения 177

Рабочее место 177

Руководство по эксплуатации 177

Замена глушителя 178

Замена диска подошвы 178

Замена уплотнения тормоза 178

Защитные прокладки 178

Прочее техническое обслуживание 178

Техническое обслуживание 178

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 179

Устранение неисправностей 179

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 180

Исходная конфигурация машины 180

Конфигурация машины для работы с прокладками различных типов 180

Отсоединить шланг подачи воздуха 2 снять диск подошву 3 установить шестигранные гайки и винты согласно приведенной ниже таблице и затянуть их до момента 2 н м 180

При использовании прокладок различных типов интенсивность вибрации может увеличиваться для таких случаев в конструкции шлифовальных машин mirka предусмотрена возможность снижения интенсивности вибрации для этого необходимо выполнить следующие действия 180

Примеры 180

Снижение интенсивности вибрации при шлифовании с прокладками различных типов 180

Izjava o skladnosti 181

Obvezna osebna varnostna oprema 181

Pomembno 181

Preberite in upoštevajte 181

Dodatna varnostna opozorila 182

Opozorilo 182

Brez vrečke in cevi za prah 183

Dodatne informacije o varnosti in zdravju pri delu lahko dobite na naslednjih spletnih mestih https osha europa eu en evropa ali http www osha gov zda 183

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 183

Pridružujemo si pravico do spremembe specifikacij brez predhodnega obvestila ponudba modela se lahko razlikuje glede na trg 183

Tehnični podatki 183

V tabeli navedene vrednosti so določene v laboratorijskih preizkusih v skladu z navedenimi pravilnik in standardi ter ne zadostujejo za oceno tveganja izmerjene vrednosti na določenem delovnem mestu so lahko višje od navedenih vrednosti vrednosti dejanske izpostavljenosti in stopnja tveganja ali škode za posameznika se razlikujejo za vsako posamezno situacijo in so odvisni od okolice načina upravljanja strojev obdelave določenega materiala zasnove delovne postaje ter čas izpostavljenosti in fizično pripravljenost uporabnika podjetje mirka ltd ne prevzema nikakršne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja 183

Delovne postaje 184

Navodila za uporabo 184

Pravilna uporaba orodja 184

Dodatni servis 185

Vzdrževanje 185

Zamenjava kompleta dušilnika 185

Zamenjava podložne blazinice 185

Zamenjava zavornega tesnila 185

Ščitnik blazinic 185

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 186

Navodila za odpravljanje težav 186

Ko za brušenje uporabljate ščitnik blazinic ali vmesnik lahko za nastavitev poveča stopnjo tresljajev mirkino orodje ima funkcijo s katero lahko zmanjšate te tresljaje za zmanjšanje tresljajev ki se lahko pojavijo pri uporabi ščitnika blazinic ali vmesnika sledite naslednjim korakom 187

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 187

Nastavitev stroja za uporabo s ščitnikom blazinic ali vmesnikom 187

Odklopite dovod zraka 2 odstranite podložno blazinico 3 dodajte šestrobe matice in vijake v skladu s spodnjo tabelo ter zategnite z 2 nm 187

Primer 187

Tovarniška nastavitev stroja 187

Zmanjšanje tresljajev pri brušenju s ščitnikom blazinic ali vmesnikom 187

Izjava o usklađenosti 188

Neophodna lična zaštitna oprema 188

Pročitajte i primenite 188

Važno 188

Dodatna bezbednosna upozorenja 189

Upozorenje 189

Bez kese i creva za prašinu 190

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 190

Ostale informacije o bezbednosti i zaštiti zdravlja na radnom mestu možete da pronađete na sledećim veb lokacijama https osha europa eu en evropa ili http www osha gov sad 190

Tehnički podaci 190

Vrednosti navedene u tabeli predstavljaju vrednosti laboratorijskih ispitivanja u skladu sa navedenim zakonima i standardima i nisu dovoljne za procenu rizika vrednosti izmerene na određenom radnom mestu mogu da budu više od objavljenih vrednosti stvarne vrednosti izloženosti i količina rizika ili štete koju pojedinac može da iskusi jedinstveni su za svaku situaciju i zavise od okruženja načina na koji pojedinac radi određenog materijala koji se obrađuje konstrukcije radne stanice kao i vremena izloženosti i fizičke kondicije korisnika kompanija mirka ltd ne može da se smatra odgovornom za posledice koje mogu nastati korišćenjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izloženosti za bilo koju individualnu procenu rizika 190

Zadržavamo pravo na izmene specifikacija bez prethodnog obaveštenja opseg dostupnih modela može varirati u zavisnosti od tržišta 190

Pravilna upotreba alatke 191

Radne stanice 191

Uputstva za rad 191

Dodatno servisiranje 192

Održavanje 192

Zamena kompleta prigušivača 192

Zamena potporne podloge 192

Zamena zaptivke kočnice 192

Štitnik podloge 192

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 193

Vodič za otklanjanje problema 193

Fabrička konfiguracija mašine 194

Isključite dovod vazduha 2 uklonite potpornu podlogu 3 dodajte navrtke i zavrtnje u skladu sa donjom tabelom pritegnite na 2 nm 194

Kada se za brušenje koristi štitnik podloge ili umetak ta konfiguracija može da dovede do povećanja količine vibracija vaša mirka alatka ima funkciju koja omogućava smanjivanje količine tih vibracija da biste smanjili količinu vibracija do kojih može da dođe kada se koristi štitnik podloge ili umetak pratite sledeće korake 194

Konfiguracija mašine za upotrebu sa štitnikom podloge ili umetkom 194

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 194

Primer 194

Smanjivanje vibracija tokom brušenja pomoću štitnika podloge ili umetka 194

Erforderlig personlig skyddsutrustning 195

Försäkran om överensstämmelse 195

Läs igenom och följ 195

Viktigt 195

Var försikig 196

Varning 196

Ytterligare säkerhetsföreskrifter 196

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 197

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande modellserien kan variera mellan olika marknader 197

Tekniska data 197

Utan dammuppsamlingspåse och utsugsslang 197

Värdena som anges i tabellen har uppmätts vid laboratorietester i enlighet med angivna koder och standarder och bör inte användas för riskbedömning värden som mäts på enskilda arbetsplatser kan vara högre än de angivna värdena ovan de faktiska exponeringsvärdena och skaderiskerna som en enskild användare utsätts för är unika och beror på hur personen arbetar arbetsmaterialet och utformningen av arbetsplatsen liksom på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd mirka ab kan inte hållas ansvarigt för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning 197

Ytterligare information om arbetshälsa och arbetssäkerhet finns på följande webbplatser https osha europa eu en europa eller http www osha gov usa 197

Arbetsstationer 198

Bruksanvisning 198

Rätt användning av verktyget 198

Byte av bromstätning 199

Byte av ljuddämpare 199

Byte av underlagsplatta 199

Pad saver 199

Underhåll 199

Ytterligare service 199

Felsökningsguide 200

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 200

Exempel 201

Koppla från lufttillförseln 2 avlägsna underlagsplattan 3 placera muttrar och skruvar enligt nedanstående tabell och dra åt med 2 nm 201

Maskinkonfiguration för användning med pad saver interface 201

Maskinkonfiguration vid leverans 201

Mindre vibrationer vid slipning med pad saver eller interface 201

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 201

Slipning med pad saver eller interface kan medföra en ökad vibrationsnivå ditt mirka verktyg har en funktion som bidrar till att minska dessa vibrationer för att minska vibrationer som kan uppstå vid slipning med pad saver eller interface gör enligt följande 201

Gerekli kişisel koruyucu donanım 202

Lütfen okuyun ve uygulayın 202

Uygunluk beyanı 202

Önemli 202

Di kkat 203

Ek güvenlik uyarıları 203

Mesleki sağlık ve güvenlik bilgilerine ilişkin ayrıntılı veriler aşağıdaki web sitelerinde mevcuttur https osha europa eu en avrupa veya http www osha gov abd 204

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 204

Tabloda belirtilen değerler belirtilen kural ve standartlara uyumlu laboratuvar testlerinden alınmıştır ve risk değerlendirmesi için yeterli değildir belirli bir iş yerinde ölçülen değerler beyan edilen değerlerden daha yüksek olabilir fiili maruziyet değerleri ve risk miktarı veya bireyin yaşadığı hasar duruma özeldir ve çevreleyen ortama bireyin çalışma şekline işlenen belirli malzemeye iş istasyonunun tasarımına ve maruziyet süresine ve kullanıcının fiziksel koşullarına dayanır mirka ltd herhangi bir bağımsız risk değerlendirmesinde fiili maruziyet değerleri yerine beyan edilen değerleri kullanmanın doğurabileceği sonuçlardan sorumlu tutulamaz 204

Teknik veriler 204

Teknik özellikler ön ihbarsız değiştirilebilir farklı pazarlarda farklı model serileri yer alabilir 204

Toz torbası ve toz hortumu olmadan 204

Aletin doğru kullanımı 205

I ş istasyonları 205

I şletim talimatları 205

Bakım 206

Destek pedini değiştirme 206

Diğer servis işlemleri 206

Fren keçesini değiştirme 206

Ped koruyucular 206

Ses emici seti değiştirme 206

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 207

Sorun giderme kılavuzu 207

Ambalaj çıkarıldığı andaki makine yapılandırması 208

Hava beslemesinin güç kablosunun bağlantısını kesin 2 destek pedini çıkarın 3 aşağıdaki tabloya göre altıgen somunlar ve vidalar ekleyin bunları 2 nm değerine sıkın 208

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 208

Ped koruyucu veya arayüzlü kullanım için makine yapılandırması 208

Zımparalama esnasında ped koruyucu veya arayüzle titreşimleri azaltma 208

Zımparalama için ped koruyucu veya arayüz kullanılırken titreşim seviyesi kurulum şekline bağlı olarak artabilir mirka aletiniz bu titreşimleri azaltabilmenize olanak tanıyan bir özelliğe sahiptir bir ped koruyucu veya arayüz kullanırken ortaya çıkabilecek titreşimi azaltmak için lütfen aşağıdaki adımları uygulayın 208

Örnek 208

所需的人员安全装备 209

符合性声明 209

请阅读并遵守 209

重要信息 209

其他安全警告 210

注意 210

警告 210

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 211

不带集尘袋和吸尘软管 211

技术参数 211

更多职业健康和安全信息请参见以下网站 https osha europa eu en 欧洲或 http www osha gov 美国 211

表中所列值均来自根据所述法规和标准进行的实验室测试并不足以进行风险评估在特定工作场所中测得的值可能比声明的值要大实际接触值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同具体取决于周围的环境个人工作的方式特定的加工材料工作站设计以及用户的接触时间和身体状况对于使用声明值而不是实际接触值来对个人风险进行评估而导致的后果 mirka ltd 将不承担任何责任 211

规格如有变更恕不另行通知不同市场可用的型号范围可能有所不同 211

工作站 212

操作说明 212

正确使用工具 212

保护垫 213

其他服务 213

更换制动密封 213

更换消声器套件 213

更换磨盘 213

维护 213

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 214

故障排除指南 214

Mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 mirka pros 150 mm 6 125 mm 5 215

使用保护垫或中间软垫时可能会提高振动等级您的 mirka 工具具有一种功能可以让您减少振动为了减少使用保护垫或中间软垫时可能出现的振动请遵循以下步骤 215

使用保护垫或中间软垫时减少振动 215

开箱即用的机器配置 215

断开气源电源线 2 拆除磨盘 3 按照下表添加六角螺母和螺栓拧紧至 2 nm 215

用于与保护垫或中间软垫配合使用的机器配置 215

示例 215

Mirka PROS 650CV 8995650111 [208/216] Zımparalama esnasında ped koruyucu veya arayüzle titreşimleri azaltma

Содержание

Похожие устройства