Delta plus AIR COLTAN темно-синий/оранжевый, козырек 5см COLTAAIBMSH [2/3] جتنملا تانايبب قلعتي اميف www deltaplus eu بيولا عقوم ربع ةقباطملا رارقإ ىلع روثعلا نكمي eu 2016 425 j87 ةحئلالا ar

2

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu UPDATE 28/06/2016

χρησιμοποιείται πλέον ή κατά τη μεταφορά του, το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα στεγνό, δροσερό μέρος, προφυλαγμένο απó το φως, τον παγετό και σε μέρος που να εγγυάται ότι δεν υπάρχουν χημικές ουσίες ή αιχμηρά αντικείμενα που μπορούν

να το παραμορφώσουν πέφτοντας πάνω σ' αυτό. Αυτό το είδος δεν περιέχει καμία γνωστή ουσία που να θεωρείται ότι προκαλεί αλλεργίες. Εντούτοις, αν κάποιο άτομο είναι ευαίσθητο παρουσιάζοντας αντίδραση, πρέπει να φύγει από την επικίνδυνη

περιοχή, να βγάλει το κράνος και να συμβουλευθεί γιατρό. HR ZAŠTITNA KACIGA PROTIV UDARACA AIR COLTAN: BASEBALL KAPA-KACIGA ZA ZAŠTITU OD LATERALNIH UDARACA COLTAN: KAPA ZA ZAŠTITU OD UDARACA KAIZIO: KACIGA ZA ZAŠTITU OD

LATERALNIH UDARACA Upute za upotrebu: PAŽNJA! OVO NIJE ZAŠTITNA KACIGA ZA RADOVE U INDUSTRIJI. NOŠENJE I PODEŠAVANJE: Za osiguravanje djelotvorne zaštite, ovu kacigu za zaštitu od udaraca morate nositi zajedno sa vizirom okrenutim prema

naprijed i morate je podesiti prema veličini glave korisnika pomoću remena na kacigi ( podesivo od 54/55/58 cm do 62 cm oko glave). Ograničenja kod korištenja: Ova zaštitna kaciga protiv udaraca ne štiti od padajućih, rasprskavajućih ili pokretnih obješenih

objekata. Ne može ni u kom slučaju zamijeniti zaštitnu kacigu za industrijsku primjenu specificiranu normom EN397. Ova kaciga je napravljena tako da se energija udara apsorbira po vanjskom djelu kacige i trake za pričvršćivanje, ako je njome kaciga opremljena,

se zamijeniti. Kada se više ne koristi ili tijekom njegovog transporta, proizvod treba čuvati na suhom i hladnom mjestu, zaštićeno od sunčevog svjetla, smrzavanja ili na mjestu na kojem je osigurano da ga nikakvi kemijski proizvodi ili šiljasti predmeti ne mogu

uništiti ako padnu na njega. Ovaj artikl ne sadrži tvari koje izazivaju alergije. Ali ako prilikom nošenja izazove reakciju, nakon napuštanja zone rizika, obavezno skinite kacigu i posavjetujte se sa svojim liječnikom. UK ПРОМИСЛОВА ПРОТИУДАРНА КЕПКА

AIR COLTAN: КЕПКА ПРОТИУДАРНА ТИПУ БЕЙСБОЛКИ COLTAN: КЕПКА ПРОТИУДАРНА KAIZIO: ПРОТИУДАРНА БЕЙСБОЛКИ ЕРГОНОМІЧНИЙ Інструкції з використання: УВАГА! ЦЕ НЕ ПРОМИСЛОВА ЗАХИСНА КАСКА. НОСІННЯ І РЕГУЛЮВАННЯ Для

забезпечення ефективного захисту, цю протиударну кепку слід носити козироком спереду і повинна бути скоректована за розміром голови користувача, за допомогою застібки, розташованої в задній частині кепки (регулюється для обхвату

голови від 55/58 см до 62 см). Обмеження використання: Ця протиударна кепка не забезпечує захисту від ударів внаслідок падіння кинутих об'єктів або переміщення підвішених вантажів. Її не слід використовувати замість промислової захисної

каски, як зазначено в EN 397. Ця протиударна кепка призначена для поглинання енергії удару шляхом часткового руйнування або пошкодження оболонки і зчіпного пристрою, якщо його встановлено, і хоча такі пошкодження можуть бути

неочевидними, будь-яку кепку, що зазнала дії удару, слід замінити. Для належного захисту ця протиударна кепка повинна відповідати або бути відрегульованою відповідно розміру голови користувача. Також користувачам слід звернути увагу

на небезпеку зміни або видалення будь-якого з оригінальних компонентів кепки, окрім як згідно рекомендацій виробника протиударної кепки. Протиударні кепки ні в якому разі не слід пристосовувати для кріплення аксесуарів, окрім як у

способи, рекомендовані виробником кепки. Не застосовувати фарби, розчинники, клеї або наклейки, за винятком тих, які рекомендовані в інструкції заводу-виготовлювача. ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ: За нормальних обставин захисна кепка повинна

забезпечувати адекватний захист від 2 до 3 років (після першого використання) або 5 років відповідно до дати виготовлення. Строк експлуатації наводиться приблизно та залежить від належного використання виробу. Термін придатності продукту

использования. НОШЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА: Для обеспечения оптимальной защиты противоударную каску необходимо носить козырьком вперёд, отрегулировав её по окружности головы пользователя с помощью крепления, расположенного в

задней части каски (диапазон регулировки 54/55/58 см - 62 см). Ограничения в применении: Данный противошоковый шлем не обеспечивает защиту против последствий падений или бросаний предметов или подвешенных грузов, находящихся

в движении. Он не должен ни в коем случае заменить соответствующий защитный шлем для промышленного использования оговоренный в стандарте ЕН397. Данный шлем построен таким образом, что энергия выделенная в результате шока

поглощается через разрушение или частичное повреждение колпака и манжеты, в том случае когда шлем предусмотрен данными принадлежностями; даже если эти повреждения не видимы немедленно, рекомендуется замена любого шлема

который был подвержен значительному шоку. Для обеспечения соответствующей защиты, настоящий шлем должен быть приспособлен или настроен в зависимости от величины головы пользователя. Обращается внимание пользователей

на угрозу появляющуюся в том случае когда пробуется изменение или устранение одной из оригинальных деталей шлема, за исключением изменений или операций по устранению этих деталей, рекомендуемых производителем шлема.

Шлемы не должны ни в коем случае приспосабливаться ввиду закрепления принадлежностей, используя способ нерекомендуемый производителем шлема. Запрещается наносить краску, растворители, клей или самоклеющиеся этикетки,

кроме случаев, предусмотренных в инструкциях производителя. СРОК СЛУЖБЫ: При нормальных условиях использования, настоящий противошоковый шлем должен обеспечить соответствующую защиту на протяжений 2-3 лет (от первого

использования) или 5 лет от даты производства. Указанный срок эксплуатации является индикаторным и зависит от интенсивности и корректности использования изделия. На продолжительность срока службы изделия влияют многочисленные

факторы, такие как холод, жара, химические вещества, солнечный свет или некорректное использование. Необходимо производить ежедневную проверку для выявления признаков хрупкости (трещины, надломы). В случае обнаружения

(baş çevresi 54/55/58 cm-62 cm olarak ayarlanabilir). Kullanım sınırları: Bu baret, atılan nesnelerin düşmesi veya askıdaki yüklerin hareket etmesi sonucu ortaya çıkan etkilere karşı koruma sağlamaz. EN 397'de belirtildiği gibi bu baret endüstriyel güvenlik

kaskının yerine kullanılmamalıdır. Bu baret, donanım olarak mevcut olması durumunda gövde veya tertibata yönelik kısmi bir tahribat ya da hasardan kaynaklanan şokun açığa çıkardığı enerjiyi absorbe etmek için üretilmiştir. Bu tür bir hasar kolayca görünemese

de ciddi darbeye maruz kalan tüm baretler değiştirilmelidir. Yeterli koruma sağlaması için bu baretin kullanıcının baş boyutuna uygun olması veya buna göre ayarlanması gerekir. Barete ait orijinal bileşen parçalarından herhangi birinin baret üreticisi tarafından

önerilenden farklı olarak değiştirilmesinin veya çıkarılmasının tehlike oluşturacağı da kullanıcıların dikkatine sunulmuştur. Parçaların montajı konusunda baretlerin hiçbir şekilde baret üreticisi tarafından önerilenin dışındaki amaçlara hizmet etmemesi gerekir.

Üretici talimatları dışında, boya, solvent, yapıştırıcı veya kendinden yapışkanlı etiket uygulamayın. ÖMÜR: Darbe başlığı, normal koşullarda üretim tarihine bağlı olarak 2 ila 3 yıl (ilk kullanımdan sonra) veya 5 yıl boyunca yeterli miktarda koruma sunmalıdır.

Ürünün kullanım süresi yalnızca bilgi vermek amacıyla iletilmiştir ve kullanım şekline bağlıdır. Ürünün faydalı ömrü soğuk hava, ısı, kimyasallar, güneş ışığı gibi pek çok faktörden etkilenir. Çatlama, kırılma veya hasara yönelik tüm belirtileri tespit etmek için

baretin her gün incelenmesi gerekir. Herhangi bir hasar bulunduğunda, ürünü atın. Barette hasar yoksa kullanım amacına uygundur. Saklama/Temizleme koşulları: Baret, hafif deterjan çözeltisiyle nemlendirilmiş bir bezle silinerek temizlenip/dezenfekte edilip

açık havada kurutulmalıdır. Aşındırıcı ve paslandırıcı kimyasal ürünler kullanmayın. Baret bu yöntemle temizlenemiyorsa değiştirilmelidir. Ürün kullanılmadığında veya taşıma sırasında iken, ışık ve don olmayan kuru ve serin bir yerde saklanmalı, herhangi bir

kimyasal ürün veya keskin nesnenin zarar vermemesine dikkat edilmelidir. Bu madde alerjiye yol açmaya elverişli olduğu bilinen hiçbir madde içermez. Böyle bir durum söz konusuysa kullanıcı tehlike alanından ayrılmalı, bareti çıkarmalı ve doktora başvurmalıdır.

ZH 轻型安全帽 1.02.110: 棒球帽式防撞击头盔 1.02.010: 防碰撞安全帽 KAIZIO: 符合人体工程学帽式防撞击头盔 使用说明: 警告：本轻型安全帽不能作为工业用安全帽. 佩戴与调整: 为保证良好的防护效果：此帽必须与其朝前的面罩一同佩戴并借助位于后方的系带将其调适于

S ŠILTOM ZA ZAŠČITO PRED UDARCI KAIZIO: KAPA S ŠILTOM ZA ZAŠČITO PRED UDARCI ERGONOMSKI Navodila za uporabo: POZOR! TO NI ZAŠČITNA ČELADA ZA DELA V INDUSTRIJI. NOŠENJE IN NASTAVLJANJE: Za zagotovitev učinkovite zaščite, tista čelada se

mora nosili s ščitnikom obrnjenim naprej in mora biti prilagojena potrebam uporabnika glave - sponka na hrbtu ( je nastavljiva 54/55/58 cm - 62 cm obseg glave). Omejitev pri uporabi: Ta zaščitna čelada proti udarcem ne ščiti pred padajočimi, razletavajočimi

ali premikajočimi obešenimi predmeti. V nobenem primeru ne more zamenjati zaščitno čelado za industrijsko uporabo, določeno z normo EN397. Ta čelada je izdelana tako, da se energija udarca absorbira po zunanjem delu čelade in traku za pritrditev, če ga

čelada ima. Če poškodbe zaradi udarca niso takoj opazna, priporočamo, da čelado zamenjate, če je bila močneje udarjena. Za zagotovitev zadovoljive zaščite mora biti čelada prilagojena velikosti glave osebe, ki jo uporablja. Pri tem moramo vsekakor poudariti,

da je nevarno zamenjevati ali snemati katerikoli originalni del čelade, razen če ni to izrecno predpisano s strani proizvajalca čelade. Čelade ne smemo v nobenem primeru prilagajati za pritrjevanje pribora ali podobnega, če to ni izrecno priporočeno s strani

proizvajalca čelade. Ne nanašajte barv, topil, lepil ali samolepilnih nalepk, razen tistih, ki jih v navodilih priporoča proizvajalec. ROK TRAJANJA MASKE: Pri normalnih pogojih uporabe mora ta zaščitna čelada proti udarcem nuditi adekvatno zaščito 2 do 3 leta

(od prve uporabe dalje) oziroma 5 let od datuma proizvodnje. Življenjska doba je navedena kot vodilo in je odvisna od pravilne uporabe izdelka. Na življenjsko dobo izdelka vpliva več dejavnikov, med katerimi so mraz, vročina, kemikalije, sončna svetloba in

napačna uporaba. Nujna je vsakodnevna kontrola zaradi pravočasnega odkrivanja vseh znakov poškodb (razpoke, praske). Če je izdelek poškodovan, ga zavrzite. Če na njej ni nikakršnih napak, je primerna za predvideno uporabo. Hrambo/Ciščenje: Zaščitno

čelado proti hrupu lahko čistimo in dezinficiramo s krpico, namočeno v razredčeni raztopini detergenta. Ne smemo uporabljati abrazijskihal in korozijskih kemičnih preparatov. Če čelade ne moremo očistiti, jo moramo zamenjati. Kadar izdelka ne uporabljate ali

kadar ga prevažate, ga shranjujte v suhem in hladnem prostoru, zaščitenem pred svetlobo in zmrzaljo, kjer ni možnosti, da bi nanj padla kakšna kemikalija ali oster predmet, ki bi ga lahko poškodoval. Ta izdelek ne vsebuje snovi, ki bi povzročale alergije. Če se

liimi või kleebiseid, peale nende, mida on tootja oma juhistes soovitanud. KASUTUSIGA: Normaalsetes kasutustingimustes pakub kiiver nõuetekohast kaitset 2 – 3 aasta jooksul (alates kasutuselevõtmisest) või 5 aasta vältel alates valmistamiskuupäevast. Antud

kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Toote kasutusea kestus sõltub mitmesugustest teguritest, nagu külm, kuumus, kemikaalid, päikesevalgus või valesti kasutamine. Kiivrit tuleb iga päev kontrollida, et avastada kõik märgid vigastustest

(mõrad ja praod). Kui toode on kahjustunud, siis tuleb see kasutuselt kõrvaldada. Vigastuste puudumisel sobib kiiver ettenähtud kasutamiseks. Ladustamine/Puhastus: Kiivrit võib puhastada ja desinfitseerida puhastusvahendi nõrka lahusesse kastetud lapiga.

Kasutada ei tohi abrasiivseid ega korrosiivseid keemiatooteid. Kui kiivrit sel moel puhastada ei saa, tuleb see välja vahetada. Kui toodet enam ei kasutata või transportimise ajal, tuleb toodet hoida kuivas jahedas kohas kaitstult valguse ja külmumise eest ning

kohas, mis tagab, et toode ei deformeeruks sellele peale kukkuvate kemikaalide või teravate esemete toimel. See kaubaartikkel ei sisalda aineid, mis võivad teadaolevalt allergiat põhjustada. Siiski, kui tekib allergiline reaktsioon, tuleb ohutsoonist lahkuda,

kiiver eemaldada ja konsulteerida arstiga. LV PRETTRIECIENA AIZSARGĶIVERE AIR COLTAN: BEISBOLA TIPA PRETTRIECIENA CEPURE AR NAGU COLTAN: PRETTRIECIENA CEPURE AR NAGU KAIZIO: PRETTRIECIENA CEPURE AR NAGU ERGONOMISKS Lietošanas

instrukcija: UZMANĪBU! ŠĪ PRETTRIECIENA AIZSARGĶIVERE NAV PAREDZĒTA VISPĀRĪGAI LIETOŠANAI RŪPNIECĪBĀ STRĀDĀJOŠAJIEM. MASKAS VALKĀŠANA UN PIELĀGOŠANA: Lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību, šī prettrieciena aizsargķivere jāvalkā ar nagu uz

priekšu. Aizsargķivere jāpielāgo tās valkātāja galvas lielumam. Šim nolūkam izmantojiet regulēšanas siksnu, kas atrodas aizsargķiveres aizmugurē (aizsargķivere ir pielāgojama galvas apkārtmēram no 54/55/58 cm līdz 62 cm). Lietošanas termiņi: Šī prettrieciena

aizsargķivere neaizsargā pret sekām, ko izraisa šķidrumu vai sīku vielu daļiņu strūklas, vai kustībā esošu, gaisā paceltu kravu kritieni. Tā nekādā gadījumā neaizstāj rūpniecībā strādājošajiem paredzēto specializēto aizsargķiveri, kas noteikta standartā EN397. Šī

prettrieciena aizsargķivere ir izgatavota tā, ka enerģija, kuru izraisa trieciens, tiek absorbēta, sabojājot ķiveres augšējo daļu un stiprinājuma siksnas, ja ķivere ar tādām ir aprīkota. Pat ja šie bojājumi nav uzreiz konstatējami, ir ieteicams nomainīt aizsargķiveri,

ar citu aizsargķiveri. Tad, kad tas vairs nav lietojams, vai tā transportēšanas laikā produkts jāuzglabā sausā, vēsā vietā, pasargātā no saules gaismas, no aukstuma, un vietā, kas nodrošina to, ka neviena ķīmiska viela vai asi priekšmeti nevarēs to deformēt,

nokrītot uz tā. Šīs izstrādājums nesatur vielas, kas var izraisīt alerģijas. Šī aizsargķivere nesatur vielas, kas varētu izraisīt alerģiju, taču gadījumā, ja jutīgiem cilvēkiem parādās alerģijas pazīmes, jāpamet riska zona, jānoņem aizsargķivere un jākonsultējas ar ārstu.

LT PRAMONINĖ KEPURĖ SU SNAPELIU AIR COLTAN: BEISBOLO TIPO KEPURĖ SU SNAPELIU SKIRTA SMŪGIAMS IŠVENGTI COLTAN: KEPURĖ SKIRTA SMŪGIAMS IŠVENGTI KAIZIO: KEPURĖ SU SNAPELIU SKIRTA SMŪGIAMS IŠVENGTI ERGONOMIŠKAS Naudojimo

instrukcija: DĖMESIO! KEPURĖ SU SNAPELIU NĖRA PRAMONINIS APSAUGINIS ŠALMAS. NEŠIOJIMAS IR REGULIAVIMAS: Norint užtikrinti veiksmingą apsaugą, ši kepurė, apsauganti nuo sutrenkimų, turi būti nešiojama į priekį atsuktu snapeliu ir turi būti nustatyta

pagal naudotojo galvos apimtį, kad juosta būtų kepurės užpakalyje (galvos apimtis gali būti nuo 54/55/58 cm iki 62 cm). Naudojimo apribojimai: Ši kepurė su snapeliu, apsauganti nuo sutrenkimų, neapsaugo nuo kritimo pasekmių ar daiktų metimo, ar judančių

krovinių. Jokiais būdais kepurė negali būti naudojama vietoj apsauginio pramoninio šalmo, kurio specifikacija pateikiama EN397. Ši kepurė yra pagaminta taip, kad energija, kuri susikaupia smūgio metu, yra absorbuojama sunaikinant ar iš dalies sugadinant

viršutinę kepurės dalį ar apsaugas, jei kepurė tokias apsaugas turi; net jei tokie sugadinimai nėra iš karto matomi, rekomenduojama pakeisti kepurę, kuri patyrė didelį smūgį. Siekiant užtikrinti pakankamą apsaugą, ši kepurė turi būti pritaikyta ir sureguliuota

pagal nešiotojo galvos apimtį. Naudotojų dėmesys atkreipiamas į pavojų, jei būtų pakeista ar išimta kuri nors kepurės detalė, išskyrus pakeitimus ir panaikinimus, kuriuos rekomenduoja kepurės gamintojas. Kepurės jokiais būdais negali būti pritaikytos priedų

pritvirtinimui pagal kepurės gamintojo nerekomenduojamą tvarką. Netepkite dažų, tirpiklių, klijų ir nelipdykite etikečių, išskyrus atvejus, nurodytus gamintojo instrukcijose. GALIOJIMO TRUKMĖ: Normaliomis nešiojimo sąlygomis, ši kepurė, apsauganti nuo

sutrenkimų, turi būti tinkama nešioti 2-3 metus (nuo pirmo nešiojimo) arba 5 metus nuo pagaminimo dienos. Tinkamumo laikas pateikiamas kaip nuoroda ir priklauso nuo tinkamo gaminio naudojimo. Produkto naudingo tarnavimo laikui turi įtakos daugelis

inte mot effekterna av slag från fallande eller utskjutande föremål eller från upphängda föremål i rörelse. Den får under inga omständigheter ersätta industriskyddshjälm enligt kraven i SS-EN 397. Hjälmen är konstruerad på ett sådant sätt att den energi som

utvecklas vid en stöt absorberas genom en delvis förstöring av eller skada på kalott och harnesk. Även om skadan inte omedelbart framträder eller blir synlig, rekommenderas att ersätta varje hjälm som utsatts för en kraftig stöt. För att säkra ett tillräckligt

skydd måste hjälmen anpassas till bärarens huvudform. Användarens uppmärksamhet riktas även mot den fara som ligger i att ändra eller underlåta att använda hjälmens skyddskomponenter med undantag för modifieringar eller slopande av funktioner

som rekommenderats av tillverkaren. Hjälmen bör inte under några omständigheter ändras för infästning av tillbehör på ett sätt som inte rekommenderats av tillverkaren. Färg, lösningsmedel, lim eller självhäftande etiketter får ej appliceras, med undantag

för de som rekommenderas av tillverkarens anvisningar. LIVSLÄNGD: Under normala driftsförhållanden bör denna hjälm erbjuda adekvat skydd under 2-3 år från första användning eller 5 år efter sitt tillverkningsdatum. Livslängden anges upplysningsvis,

och förutsätter en korrekt användning av produkten. Produktens livslängd påverkas av flera faktorer såsom kyla, värme, kemikalier, solljus och olämplig eller felaktig användning. Dagligen bör kontrolleras om tecken på försvagning (sprickor, sprickbildning)

föreligger på hjälmen. Kasseras om skador upptäcks Om inget fel föreligger lämpar sig X för avsedd användning. Förvaring/Rengöring: Hjälmen rengörs/desinfekteras med tygtrasa infuktad med rengöringsmedel i låg koncentration. Slipande eller ytpåverkande

kemiprodukter bör ej användas. Om hjälmen inte kan rengöras med nämnda metod bör den bytas. När produkten inte längre används eller när den transporteras, bör produkten förvaras torrt, kallt, skyddad mot ljus, frost och på en plats som garanterar att

inga kemikalier eller vassa föremål kan skada den. Denna artikel innehåller ingen substans som veterligen framkallar allergier. För det fall att en känslig person skulle reagera på hjälmen, skall denne lämna riskzonen, ta av sig hjälmen och konsultera läkare.

DA HJELMHUE TIL INDUSTRIEN SOM AIR COLTAN: BASEBALL TYPE ANTIKOLLISIONSKASKET COLTAN: ANTIKOLLISSIONS-KASKET KAIZIO: ERGONOMISK ANTIKOLLISIONSKASKET Brugsanvisning: ADVARSEL! DENNE SIKKERHEDSHJELM ER IKKE BEREGNET TIL

år (efter første ibrugtagning), eller 5 år fra fabrikationsdato. Levetiden er vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre. Levetiden af produktet påvirkes af flere faktorer som f.eks. kulde, varme, kemiske produkter,

sollys eller forkert brug. Der skal foretages et eftersyn af hjelmhuen hver dag for eventuelt at finde tegn på svækkelse (revner, sprækker osv.). Kasseres i tilfælde af ødelæggelse. Hvis den ikke viser tegn på fejl, kan den benyttes til det, den er beregnet til.

Opbevarings/Rengørings: Hjelmhuen kan rengøres og desinficeres med en klud fuget med en opløsning indeholdende meget lidt rengøringsmiddel. Der må ikke benyttes slibende eller korroderende kemiske produkter. Hvis hjelmhuen ikke kan rengøres med

denne metode, skal den skiftes ud. Når produktet ikke længere bruges, eller under transport, skal det opbevares tørt, køligt, borte fra lys, frost og på et sted, hvor der er garanti for, at intet kemisk produkt eller spidse genstande kan ødelægge det ved at falde ned

på det. Denne artikel indeholder ikke allergifremkaldende stoffer. Hvis en overfølsom person alligevel skulle vise tegn på allergisk reaktion, skal risikoområdet forlades, hjelmhuen tages af og en læge tilkaldes FI TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU KYPÄRÄ

AIR COLTAN: BASEBALL-TYYLINEN SUOJALIPPIS COLTAN: SUOJALIPPIS KAIZIO: ERGONOMINEN SUOJALIPPIS Käyttöohjeet: HUOM! TÄMÄ EI OLE VARSINAINEN TEOLLISUUSKYPÄRÄ. KASVOILLE ASETTAMINEN JA SÄÄDÖT Tehokkaan suojauksen takaamiseksi

suojalippalakki on takana sijaitsevan kiinnikkeen avulla säädettävä käyttäjän päähän sopivaksi (säätöalue 54/55/58 cm-62 cm) ja lipan on oltava suunnattuna eteenpäin. Käyttörajoitukset: Tämä kypärä ei suojaa puotoavilta tai sinkoavilta esineiltä eikä liikkuvilta

riippuvilta kuormilta. Tällä kypärällä ei missään tapauksessa saa korvata EN 397 -standardin edellyttämää teollisuuskypärän käyttöä. Kypärä on suunniteltu siten, että kypärän kuoriosan ja mahdollisten päähihnojen murskaantuminen tai osittainen murtuminen

vaimentaa iskuenergian. Kypärä suositellaan vaihdettavaksi aina, kun siihen on kohdistunut voimakas isku, vaikka kypärässä ei olisi näkyvää vauriota. Riittävän suojan varmistamiseksi kypärän koko on säädettävä käyttäjän mukaan. Turvallisuussyistä kypärää

ei saa muuttaa eikä siitä saa poistaa mitään lukuun ottamatta valmistajan hyväksymiä muutoksia tai poistoja. Kypärään ei saa kiinnittää mitään lisävarusteita muuten kuin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tuotetta ei saa altistaa maaleille, liuottimille tai liimoille

PART 3

FR Performances : Conforme aux exigences essentielles de la directive 89/686/CEE et aux normes ci dessous - EN Performances : Comply with the essential requirements of Directive 89/686/EEC and the below standards. - IT Performance : Conforme alle esigenze

essenziali della direttiva 89/686/CEE ed alla norme allegate. - ES Prestaciones : Cumple con las exigencias esenciales de la directiva 89/686/CEE y con las normas a continuación. - PT Desempenho : Conforme as exigências essenciais da diretiva 89/686/CEE, e

as normas listada abaixo. - NL Prestaties : Voldoet aan de essentiële eisen van Richtlijn 89/686/EEG en aan onderstaande normen. - DE Leistungswerte : Entspricht den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG und den folgenden Normen. - PL

Właściwości : Zgodny z podstawowymi wymaganiami dyrektywy 89/686/EWG oraz poniższych norm - CS Vlastnosti : Splňuje požadavky směrnice 89/686/EHS a dále také požadavky níže uvedených norem. - SK Výkonnosti : V súlade so základnými požiadavkami

smernice 89/686/EHS a nižšie uvedených noriem. - HU Védelmi szintek : Megfelel a 89/686/EGK irányelv alapvető követelményeinek és az alábbi szabványoknak. - RO Performanţe : Conform cerințelor esențiale ale directivei 89/686/CEE și standardelor de mai

jos. - EL Επιδόσεις : Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και των κατωτέρω προτύπων. - HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive 89/686/EEZ i niže navedenih normi. - UK Робочі характеристики : Відповідає

вимогам директиви 89/686/EEC і наведеним нижче стандартам. - RU Рабочие характеристики : Соответствует основным требованиям директивы 89/686/ЕЭС и приводимым ниже стандартам. - TR Performans : 89/686/CEE yönergesinin ve aşağıdaki

standartların temel gereksinimlerini karşılar : - ZH 性能 : 符合89/686/EEC和以下指令的基本要求。 - SL Performansi : Ustrezajo zahtevam Direktive 89/686/EGS splošnim zahtevam norme : - ET Omadused : Vastab direktiivi 89/686/EMÜ põhinõuetele ja alljärgnevatele

standarditele. - LV Tehniskie rādītāji : Saskaņā ar direktīvas 89/686/EEK būtiskajām prasībām un turpmāk minētajiem standartiem. - LT Parametrai : Atitinka esminius direktyvos 89/686/EEB reikalavimus ir toliau pateiktus standartus. - SV Prestanda : I enlighet