Home
Главная
Philips
Фен-Щетки
HP8663/00
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Philips HP8663/00 Инструкция по эксплуатации онлайн

www.philips.com/welcome

HP8660

HP8661

HP8662

HP8663

Specifications are subject to change without notice

3140 035 39211

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO Manual de utilizare

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

 Never block the air grilles.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc = 81dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to

a product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

2 Before styling your hair

Note: Always let the appliance and attachments cool down before

you connect or disconnect the attachments.

1 'U\\RXUZHWKDLUZLWKDFOHDQWRZHOÀUVWDVWKHDSSOLDQFHLVPRVW

effective on towel-dry hair.

2 Snap a suitable attachment onto the handle ( b in Fig.1) with the

grooves aligned (

b in Fig.3 ).

» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.

To select a suitable attachment for the hairstyle you want, please refer

to the table below:

Hairstyle Attachment

Dry hair Nozzle (

k )

(HP8661, HP8662, HP8663 only)

Create loose curls Retractable bristle brush(

i )

+3+3RQO\

Create natural straight hair Paddle brush(

j ) +3RQO\)

Create inward/outward

ÁLFNVDQGQDWXUDOZDYHV

38mm Thermobrush (

f )

22mm Thermobrush (

g )

+3RQO\

3 Style your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK

cLQ)LJWRVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ

for fast drying and styling, ThermoProtect setting for gentle

DLUÁRZWRSUHYHQW\RXUKDLUIURPRYHUKHDWLQJ

 2QO\IRU+3+3+3<RXFDQDOVRVHOHFWFRRODLUÁRZ

IRUÀ[LQJ\RXUKDLUVW\OH

 (Only for HP8662, HP8663) Ions are automatically and continuously

dispensed to provide additional shine and reducing frizz when the

appliance is powered on.

'U\\RXUKDLU+3+3+3RQO\

1 Select the nozzle (

k in Fig.1) and attach it onto the handle

(

b in Fig.1).

2 'U\\RXUKDLUZLWKVXLWDEOHDLUÁRZVHWWLQJV

c in Fig.1).

&UHDWHORRVHFXUOV)LJ+3+3RQO\

1 Turn the knob (

h in Fig.1) of the retractable bristle brush

(

i in Fig.1) to extract the bristles.

2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.

3 Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.

4 Turn the knob (

h in Fig.1) to retract the bristles and remove the

brush from your hair.

5 Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.

6 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRGHÀQH

your curls.

7 Adjust the curls as you like to get your desired looks.

8 Apply hairspray to your hair for long lasting results.

&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3RQO\

1 Put the paddle brush (

j in Fig.1) on your hair.

2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like how

you would with a normal brush.

 Brush your hair backward as you like.

Tip: You may brush underneath your hair to give more movement to

your hair.

3 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU

7~10

sec.

7~10

sec.

( 38 mm ) ( 22 mm )

( 22 mm ) ( 38 mm )

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLFNVDQGQDWXUDOZDYHV)LJ

PP7KHUPREUXVKIRU+3RQO\

1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.

2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush downwards.

Then, at the hair tips turn the brush inwards or outwards.

3 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then

remove it from your hair.

Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.

4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH

ÁLFNVDV\RXOLNH

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 To disconnect the attachment, press the release button (

d in Fig.1)

and pull it off.

4 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

5 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

6 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

7 You can also hang it with the hanging loop (

a in Fig.1, only for

HP8661, HP8662, HP8663 ).

4 Guarantee and service

If you need more information or if you have any problems, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ

your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵǱǻ

ǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲ

ǹǵǯǷǵǵǸǵǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲ

ǾȇǱȇǽǳǭȆǵǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ

ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ

ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǻǮȌǯǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

 ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ

ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺǲǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽǲǱǭǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǿǻǶǾǲǼǻǷǽǵǯǭǻǿ

ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲ

ǺǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǲǻǿǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǵǴǱǲǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǜǽǲǱǵǻȁǻǽǹȌǺǲǿǻǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǯǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǱǭǾǲ

ǻȂǸǭǱȌǿ

ǼǽǲǱǵǱǭǼǻǾǿǭǯȌǿǲǵǵǴǯǭǳǱǭǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǵ

1 ǜȇǽǯǻǼǻǱǾȀȅǲǿǲǹǻǷǽǭǿǭǾǵǷǻǾǭǾȄǵǾǿǭȂǭǯǸǵȌǿȇǶǷǭǿǻ

ȀǽǲǱȇǿǲǺǭǶǲȁǲǷǿǵǯǲǺǯȇǽȂȀǼǻǱǾȀȅǲǺǭǾȂǭǯǸǵȌǷǻǾǭ

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǱǽȇǳǷǭǿǭ

b Ǻǭȁǵǰ

ǷǭǿǻǼǻǱǽǭǯǺǵǿǲǳǸǲǮǻǯǲǿǲ

b Ǻǭȁǵǰ

» ǤȀǯǭǾǲȆǽǭǷǯǭǺǲǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾǲȁǵǷǾǵǽǭǺǭǹȌǾǿǻ

ǔǭǵǴǮǻǽǺǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǳǲǸǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǼǽǵȄǲǾǷǭ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǱǻǸȀ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǞȀȂǭǷǻǾǭ

ǚǭǷǽǭǶǺǵǷ

k )

ǾǭǹǻǴǭ+3+3+3

ǞǯǻǮǻǱǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǤǲǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾǲǴȇǮȃǵ

i )

ǾǭǹǻǴǭ+3+3

ǞȇǴǱǭǶǿǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǼǽǭǯǭ

ǷǻǾǭ

ǜǸǻǾǷǭȄǲǿǷǭ

j )

ǾǭǹǻǴǭ+3

ǞȇǴǱǭǶǿǲǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽǲ

ǺǭǯȇǺǵǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵǯȇǸǺǵ

ǹǹǟǲǽǹǻȄǲǿǷǭ

f )

ǹǵǸǵǹǲǿǽǻǯǭǿǲǽǹǻȄǲǿǷǭ

g )

ǾǭǹǻǴǭ+3

 ǛȁǻǽǹǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

(

cǺǭȁǵǰȀǽǭǱǻǾǵǸǺǭǵǿǻǼǸǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǮȇǽǴǻ

ǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǵǻȁǻǽǹȌǺǲǵǸǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ7KHUPR3URWHFW

Ǵǭ

ǱǲǸǵǷǭǿǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǵǻȁǻǽǹȌǺǲǷǻǲǿǻǼǽǲǱǼǭǴǯǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

ǻǿǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲ

 ǞǭǹǻǴǭ+3+3+3ǙǻǳǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲȂǸǭǱǺǭ

ǾǿǽȀȌ

ǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

 ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǸǺǻǾǲ

ǵǴǸȇȄǯǭǿǶǻǺǵǷǻǲǿǻǼǽǵǱǭǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭ

ǺǭȄȀǼǯǭǺǲǿǻǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺ

ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǭǹǻǴǭ+3+3+3

1 ǕǴǮǲǽǲǿǲǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭ

k Ǻǭ ȁǵǰǵǰǻǼǽǵǷǽǲǼǲǿǲǷȇǹ

ǱǽȇǳǷǭǿǭ

bǺǭȁǵǰ

2 ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǼǻǱȂǻǱȌȆǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǾǿǽȀȌǿǭ

cǺǭ

ȁǵǰȀǽǭ

ǞǯǻǮǻǱǺǵǷȇǱǽǵȃǵȁǵǰǾǭǹǻǴǭ+3+3

1 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭ

hǺǭȁǵǰȀǽǭǺǭȄǲǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾǲ

ǴȇǮȃǵ

iǺǭȁǵǰȀǽǭǴǭǱǭǰǵǵǴǯǭǱǵǿǲ

2 ǚǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄǲǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭǱǲǺǵǴȇǮȃǵ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵ

4 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭ

hǺǭȁǵǰǴǭǱǭǼǽǵǮǲǽǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǵ

ǵǴǯǭǱǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

5 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

6 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿǲǺǭǯǵǶǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭǱǭ

ǰǵȁǵǷǾǵǽǭǿǲ

7 ǚǭǰǸǭǾǲǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽǲǾǯǭǵǵǾǷǭǿǲǱǭ

ǵǴǰǸǲǳǱǭǿ

8 ǚǭǼǽȇǾǷǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǸǭǷǴǭǷǻǾǭǴǭǼǻǱȇǸǰǻǿǽǭǲǺǽǲǴȀǸǿǭǿ

ǞȇǴǱǭǶǿǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǼǽǭǯǭǷǻǾǭȁǵǰǾǭǹǻǴǭ+3

1 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǸǻǾǷǭǿǭȄǲǿǷǭ

jǺǭȁǵǰǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵ

2 ǝǭǴǽǲǾǯǭǶǿǲǮǭǯǺǻǷǻǾǭǿǭǾǼǸǻǾǷǭǿǭȄǲǿǷǭǷǭǷǿǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǭ

ȄǲǿǷǭ

 ǍǷǻǳǲǸǭǲǿǲǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǺ

ǞȇǯǲǿǙǻǳǲǱǭǽǭǴǽǲǾǯǭǿǲǼǻǱǷǻǾǭǿǭǴǭǱǭǶǼǽǵǱǭǱǲǿǲǼǻǯǲȄǲ

ǼǻǱǯǵǳǺǻǾǿ

3 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿǲǻȁǻǽǹǲǿǲǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ

ǞȇǴǱǭǯǭǶǿǲǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǺǵǸǵǺǭǯȇǿǽǲǵǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵǯȇǸǺǵ

ȁǵǰȀǽǭǵǹǵǸǵǹǲǿǽǻǯǭǿǲǽǹǻȄǲǿǷǭǾǭǹǻǴǭ+3

1 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲǺǭǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭ

2 ǢǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǵǰǻǾǽǲȅǲǿǲǾǿǲǽǹǻȄǲǿǷǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭ

ǺǭǱǻǸȀǗǻǰǭǿǻǾǿǵǰǺǲǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǴǭǯȇǽǿǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽǲ

ǵǸǵǺǭǯȇǺ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱ

ǿǻǯǭȌǵǴǯǭǱǲǿǲǻǿǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǵǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

4 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿǲǻȁǻǽǹǲǿǲǾǼǽȇǾǿǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǚǭǰǸǭǾǲǿǲǵǴǯǵǯǷǵǿǲǯǷǽǭǵȆǭǿǭǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽǲǾǯǭ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǔǭǱǭǾǯǭǸǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲ

(

dǺǭȁǵǰǵȌǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲ

4 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲ

5 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵȄǲǿǷǵǿǲǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

6 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂ

7 ǙǻǳǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲǴǭǾȇȂǽǭǺǲǺǵǲ

(

aǺǭȁǵǰȀǽǭǾǭǹǻǴǭ+3+3+3

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǼǻǯǲȄǲǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹ

ǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ

ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯ

ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ

ǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌ

ǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

odpojte z napájení.

 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH

automaticky se vypne. Odpojte

SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW

Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX

]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\

YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX

EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHPYODV\

apod.

 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp

nejsou popsány v tomto návodu.

 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ

QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 3ŏHG~SUDYRXYODVţ

3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\

QHFKWHSŏtVWURMDQiVWDYFH

vychladnout.

1 1HMSUYHVLPRNUpYODV\Y\VXåWHUXĈQtNHPSURWRçHSŏtVWURMMH

QHMHIHNWLYQĖMåtQDVXFKîFKYODVHFK

2 1DVDĊWHQDUXNRMHřYKRGQîQiVWDYHF

b na obr. 1) tak, aby byly

]iŏH]\YURYLQĖ

b na obr. 3).

» -DNPLOHQiVWDYHFVSUiYQĖXSHYQtWHXVO\åtWHNODSQXWt

9KRGQîQiVWDYHFSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHY\WYRŏLWVLY\EHUWHSRGOH

WDEXON\QtçH

ÔĈHV Nástavec

6XFKpYODV\

Hubice (

k )

SRX]HPRGHO\+3+3

+3

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQ

=DVXQRYDFtNDUWiĈ

i )

SRX]HPRGHO\+3+3

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖ

URYQîPLYODV\

.DUWiĈ

j )

SRX]HPRGHO+3

9\WYRŏWH~ĈHVVY\WRĈHQtP

SRGWRĈHQtPYODVţD

SŏLUR]HQîPLYOQDPL

PPWHUPRNDUWiĈ

f )

PPWHUPRNDUWiĈ

g )

SRX]HPRGHO+3

 ÔSUDYDYODVţ

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

cQDREUQDVLOQîDWHSOî

proud vzduchu

SURU\FKOpY\VRXåHQtD~SUDYXQHERQDQDVWDYHQt

ThermoProtect

SURMHPQîSURXGY]GXFKXFKUiQtFtYDåHYODV\

SŏHGSŏHKŏiWtP

 3RX]HPRGHO\+3+3+30ţçHWHWDNpY\EUDW

FKODGQîSURXGY]GXFKX

SURÀQiOQtVW\OLQJ

 3RX]HPRGHO\+3+3.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOH

DXWRPDWLFN\JHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMtYODVţPOHVNDXVQDGŀXMt

UR]ĈHViYiQt

9\VRXåHQtYODVţSRX]HPRGHO\+3+3+3

1 Vyberte hubici (

kQDREUDQDVDĊWHMLQDUXNRMHřb na obr. 1).

2 =YROWHYKRGQpQDVWDYHQtSURXGXY]GXFKXDY\VXåWHYODV\

c na

obr. 1).

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQREUSRX]HPRGHO\+3+3

1 2WRĈHQtPNQRÁtNX

hQDREU]DVXQRYDFtKRNDUWiĈH

(

iQDREUY\VXŀWHåWĖWLQN\

2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL

3 3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ

4 2WRĈHQtPNQRÁtNX

hQDREU]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWH

NDUWiĈ]YODVţ

5 2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

6 3RGRNRQĈHQtORNQ\]SHYQĖWHQDYLQXWtPRNRORSUVWţ

7 8SUDYWHORNQ\SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

8 $E\Yiå~ĈHVGORXKRY\GUçHOSRXçLMWHODNQDYODV\

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖURYQîPLYODV\REUSRX]HPRGHO

+3

1 3ŏLORçWHNDUWiĈ

j na obr. 1) na vlasy.

2 .DUWiĈHPVHSRPDOXĈHåWHMDNRXEĖçQpKRNDUWiĈH

 ćHåWHYODV\GR]DGXSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

Tip: 9\ĈHViYHMWHYODV\RGNRŏtQNţGRViKQHWHWDNYĖWåtKRSRK\EXYODVţ

3 3RVNRQĈHQtXSUDYWHYODV\SRPRFtSUVWţ

9\WYRŏWH~ĈHVVY\WRĈHQtPSRGWRĈHQtPYODVţDSŏLUR]HQîPLYOQDPL

REUDPPWHUPRNDUWiĈSRX]HSURPRGHO+3

1 9ODV\XĈHåWHDUR]GĖOWHMHQDQĖNROLNSUDPHQţ

2 9H]PĖWHSUDPHQYODVţDXĈHåWHMHMWHUPRNDUWiĈHPVPĖUHPGROţ

.RQHFSUDPHQX]DWRĈWHGRYQLWŏQHERYHQ

3 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçYWHŏLQDSRWpMHM

VHMPĖWH

2SDNXMWHNURN\DXRVWDWQtFKSUDPHQţ

4 3RVNRQĈHQtXSUDYWHNRQHĈN\YODVţSUVW\8SUDYWHY\WRĈHQtYODVţ

SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 &KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWNR

(

dQDREUDQiVWDYHFVWiKQĖWH

4 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

5 3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

7 3ŏtVWURMO]H]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

a na obr. 1, pouze modely

HP8661, HP8662, HP8663).

4 Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX

LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHER

NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL

WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV

QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

1. Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

 Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

 Kui toitejuhe on kahjustatud, peab

selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi

volitatud hoolduskeskus või

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

 Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

 Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

 Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

 Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

 Ärge tehke seadmega soengut

kunstjuustele.

 Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ning detailidest, mida saab ümber töötada ja

taaskasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun tutvuge kohaliku elektriliste ja elektrooniliste toodete

kogumissüsteemiga.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

2 Enne soengutegemist

Märkus: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel

ja selle otsakutel alati

jahtuda.

1 Kuivatage märgi juukseid esmalt puhta rätikuga, sest seade on

rätikkuivadel juustel kõige tõhusam.

2 Kinnitage varre külge sobiv otsak ( b joonisel 1), nii et sooned oleks

kohakuti (

b joonisel 3).

» Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.

Alltoodud tabelist leiate soovitud soengu jaoks sobiva otsaku:

Soeng Lisatarvik

Juuste kuivatamine Otsak (

k ) NVQHVPXGHOLWHO

+3+3+3

Tehke vabaltlangevaid lokke Sissetõmmatavate harjastega hari (

i )

NVQHVPXGHOLWHO+3+3

Andke juustele loomulik sirge

välimus

Lapik hari(

j )

NVQHVPXGHOLO+3

Saate koolutada juukseid

sisse- või väljapoole või teha

kergeid laineid

38 mm Thermobrush (

f )

22 mm Thermobrush (

g )

NVQHVPXGHOLO+3

3 Soengu tegemine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Kiireks kuivatamiseks ja soengu tegemiseks liigutage õhuvoo nupp

(

c joonisel 1) tugeva ja sooja õhuvoo peale, õrna õhuvoo

kasutamiseks valige ThermoProtect seade

, et ennetada juuste

ülekuumenemist.

 (Üksnes mudelitel HP8661, HP8662, HP8663) Võite valida ka jaheda

õhuvoo

VRHQJXÀNVHHULPLVHNV

 (Ainult mudelitel HP8662, HP8663) Seade eraldab töötamise ajal

pidevalt automaatselt ioone, mis muudavad juuksed eriti säravaks ja

vähendavad kräsu.

.XLYDWDJHMXXNVHGNVQHVPXGHOLG+3+3+3

1 Valige sobiv otsik (

k joonisel 1) ja kinnitage see käepideme külge

(

b joonisel 1).

2 Kuivatage juuksed sobiva õhuvoo seade abil (

c joonisel 1).

7HKNHYDEDOWODQJHYDLGORNNHMRRQLVDLQXOWPXGHOLWHO+3

+3

1 Harjaste väljatõmbamiseks keerake nuppu (

h joonisel 1)

sissetõmmatavate harjastega harjal (

i joonisel 1).

2 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.

3 Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.

4 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu (

h joonisel 1) ja võtke

hari juustest välja.

5 Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.

6 Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud

juuksed ümber sõrmede.

7 Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.

8 Kauakestvamate tulemuste saavutamiseks kandke juustele juukselakki.

$QGNHMXXVWHOHORRPXOLNVLUJHYlOLPXVMRRQLVDLQXOWPXGHOLO

+3

1 Asetage kandiline hari (

j joonisel 1) juustele.

2 Kammige lapiku harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu

tavalise juukseharjaga.

 Kammige juukseid soovi korral tahapoole.

Soovitus: juuste voogavuse suurendamiseks võite kammida alumisi

juukseid.

3 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.

7HKNHVLVVHMDYlOMDSRROHNHHUDWXGORNNHQLQJORRPXOLNNHODLQHLG

MRRQMDPPWHUPRKDULNVQHVPXGHOLO+3

1 Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.

2 Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja mööda salku allapoole.

Seejärel keerake harja juukseotstes sisse- ja väljapoole.

3 Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel

juustest välja.

Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.

4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke

nii nagu soovite.

Pärast kasutamist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu (

d joonis 1) ja

tõmmake see küljest ära.

4 Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.

5 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.

6 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

7 Võite selle ka riputusaasa abil üles riputada (

a joonisel 1, üksnes

mudelitel HP8661, HP8662, HP8663 ).

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage

Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

 Nakon uporabe aparat

LVNRSĈDMWH

 Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH

potencijalno opasne situacije.

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

 Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.

 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D

radnje opisane u ovim uputama.

 Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

 Kabel za napajanje ne omatajte oko

aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Razina buke: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

Zaštita okoliša

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.

.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D

VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND

direktiva 2012/19/EU.

8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL

HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD

3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV

XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD

XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D

RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

2 Prije oblikovanja kose

Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite

aparat i njegove nastavke da se

ohlade.

1 0RNUXNRVXQDMSULMHRVXåLWHUXĈQLNRPMHUMHDSDUDWQDMXĈLQNRYLWLMLQD

NRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP

2 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDGUåNX

b na slici 1) tako da

SRUDYQDWHçOMHERYH

b na slici 3).

» .DGDQDVWDYDNVMHGQHQDPMHVWRĈXWĂHWH´NOLNµ

.DNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDN]DçHOMHQXIUL]XUXSRJOHGDMWH

tablicu u nastavku:

Frizura Nastavak

Suha kosa

Nastavak za usmjeravanje zraka (

k )

VDPR+3+3+3

2SXåWHQHNRYUĈH ćHWNDVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

(

i ) VDPR+3+3

Postignite izgled prirodno

ravne kose

3ORVQDWDĈHWND

j ) VDPR+3

Kreiranje uvojaka okrenutih

prema unutra/van i prirodnih

valovitih uvojaka

7HUPRĈHWNDRGPP

f )

7HUPRĈHWNDRGPP

g )

VDPR+3

3 Oblikovanje kose

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

cQDVOLFLQDVQDçDQ

protok toplog zraka

]DEU]RVXåHQMHLREOLNRYDQMHLOLQDSRVWDYNX

ThermoProtect

]DEODJRVWUXMDQMH]UDNDNRMHVSUMHĈDYD

pregrijavanje kose.

 6DPR]D+3+3+30RçHWHRGDEUDWLLKODGDQ

protok zraka

]DÀNVLUDQMHIUL]XUH

 (Samo za HP8662, HP8663) Ioni se automatski i kontinuirano

UDVSUåXMXNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQUDGLSUXçDQMDGRGDWQRJVMDMDL

VPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD

6XåHQMHNRVHVDPR+3+3+3

1 Odaberite mlaznicu (

kQDVOLFLLSRVWDYLWHMHQDGUåNX

(

b na slici 1).

2 2VXåLWHNRVXX]RGJRYDUDMXĂHSRVWDYNHSURWRND]UDND

c na slici 1).

2EOLNRYDQMHRSXåWHQLKNRYUĈDVOVDPR+3+3

1 Okrenite gumb (

hQDVOLFLQDĈHWNLVYODNQLPDNRMDVHPRJX

XYXĂL

i na slici 1) kako biste izvukli vlakna.

2 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD

3 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL

4 Okrenite gumb (

h na slici 1) kako biste uvukli vlakna i izvadite

ĈHWNXL]NRVH

5 Ponavljajte korake 2 - 4 na ostatku kose.

6 .DGD]DYUåLWHXYRMNHRPRWDMWHRNRSUVWLMXNDNRELVWHLKGRGDWQR

GHÀQLUDOL

7 2EOLNXMWHNRYUĈHSUHPDçHOMLUDGLSRVWL]DQMDRGUHČHQHIUL]XUH

8 1DQHVLWHVSUHM]DNRVXNDNRELIUL]XUDGXçHWUDMDOD

3RVWLJQLWHL]JOHGSULURGQRUDYQHNRVHVOVDPR+3

1 6WDYLWHSORVQDWXĈHWNX

j na slici 1) na kosu.

2 .RVXSRODNRĈHWNDMWHSORVQDWRPĈHWNRPRQDNRNDNRELVWHWRĈLQLOLV

RELĈQRPĈHWNRP

 ćHWNDMWHNRVXSUHPDQDWUDJQDçHOMHQLQDĈLQ

Savjet: NRVXPRçHWHĈHåOMDWLVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHSRVWLJOLOHSUåDYLML

izgled.

3 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHNRVX

Kreiranje uvojaka okrenutih prema unutra/van i prirodnih valovitih

XYRMDNDVOLNHLWHUPRĈHWNDRGPPVDPR]D+3

1 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXQHNROLNRSUDPHQRYD

2 8]PLWHSUDPHQNRVHLĈHWNDMWHJDWHUPRĈHWNRPSRYODĈHĂLSUHPD

GROMH.DGDGRVHJQHWHYUKRYHNRVHRNUHQLWHĈHWNXSUHPDXQXWUDLOL

van.

3 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGLD]DWLPMHL]YDGLWH

iz kose.

Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.

4 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHYUKRYHNRVH2EOLNXMWHXYRMNHSUHPD

çHOML

Nakon uporabe:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 .DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH

(

d na slici 1) i povucite ga s aparata.

4 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

5 $SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

6 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

7 0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

a na slici 1, samo za

HP8661, HP8662, HP8663).

4 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite

3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVH

QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML

FHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH

Philips.

Magyar

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

1 Fontos tudnivalók

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ

áramlását.

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

 $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJŉUiFVRNED

 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL

rácsot.

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc= 81 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

Környezetvédelem

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP

D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

irányelv.

.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY

J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUŉO

.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD

D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 +DMIRUPi]iVHOŉWW

0HJMHJ\]pV7DUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOŉWWYiUMDPHJDPtJD

készülék és tartozékai

OHKťOQHN

1 1HGYHVKDMiWHOŉEEW|U|OMHPHJHJ\W|U|ON|]ŉYHOPLYHODNpV]OpN

W|U|ON|]ŉQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

2 3DWWLQWVDUiDPHJIHOHOŉWDUWR]pNRWDQ\pOUHiEUD

bUpV]~J\

hogy a barázdák egymáshoz igazodjanak (3. ábra,

bUpV]

» (J\NDWWDQiVXWiQDWDUWR]pNDKHO\pUHU|J]O

$NtYiQWKDMIRUPiKR]V]NVpJHVWDUWR]pNRWD]DOiEELWiEOi]DWEyO

keresheti ki:

Frizura Tartozék

Száraz haj

6]ťNtWŉIHM

k )

FVDND+3+3+3

WtSXVQiO

Laza fürtök

%HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIH

i )

FVDND+3+3WtSXVQiO

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDM

Párnázott kefe (

j )

FVDND+3WtSXVQiO

%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|Gŉ

IUW|NpVWHUPpV]HWHV

KXOOiPRNOpWUHKR]iVD

38 mm-es termokefe (

f )

22 mm-es termokefe (

g )

FVDND+3WtSXVQiO

3 A haj formázása

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyWiEUD

cUpV]D]HUŉVpVPHOHJ

OpJiUDPiOOiVED

DJ\RUVKDMV]iUtWiVpUWpVIRUPi]iVpUWLOOHWYHDKDM

W~OPHOHJHGpVpQHNHONHUOpVpUHFV~V]WDVVDD7KHUPR3URWHFWiOOiVED

DNtPpOHWHVOpJiUDPpUW

 &VDND+3+3+3WtSXVRNQiO+LGHJOpJiUDPRWLV

kiválaszthat

DIUL]XUDU|J]tWpVpKH]

 &VDND+3+3WtSXVQiO+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYD

DXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNLDPLH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRW

kölcsönöz hajának.

+DMV]iUtWiVFVDND+3+3+3WtSXVRNQiO

1 9iODVV]DNLDV]ťNtWŉIHMHW

ábra, kUpV]pVU|J]tWVHDQ\pOUH

(1. ábra,

bUpV]

6]iUtWVDPHJDKDMiWDPHJIHOHOŉOpJiUDPEHiOOtWiVRNNDOiEUDcUpV]

/D]DIUW|NFVDND+3+3WtSXVQiO

1 Fordítsa el a gombot (1. ábra,

hUpV]DEHK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIpQ

(1. ábra,

iUpV]DV|UWpNNLHQJHGpVpKH]

2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO

3 7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ

4 )RUGtWVDHOLVPpWDJRPERWiEUD

hUpV]DV|UWpNEHK~]iViKR]

pVYHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO

5 ,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQ

6 +DHONpV]OWDEHJ|QG|UtWHWWKDMWLQFVHNHWD]XMMiUDFVDYDUYDUHQGH]]H

a loknikat.

7 ,JD]tWVDIUWMHLWWHWV]pVHV]HULQWKRJ\HOpUMHDNtYiQWHUHGPpQ\W

8 $WDUWyVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQI~MMDEHKDMiWKDMODNNDO

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDMOpWUHKR]iVDFVDND+3WtSXVQiO

1 +HO\H]]HDSiUQi]RWWNHIpWiEUD

jUpV]DKDMiUD

2 )pVOMHiWODVVDQDKDMiWDSiUQi]RWWNHIpYHODKRJ\DQHJ\QRUPiO

IpVťYHOWHQQp

 )pVOMHKiWUDDKDMiWWHWV]pVHV]HULQW

Tipp: $KDMW|YHNQpOLVPHJIpVOKHWLDKDMiWDGLQDPLNXVDEEKDWiV

pUGHNpEHQ

3 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMIRUPi]iViKR]

)RUPi]]RQEHIHOpNLIHOpJ|QG|U|GŉIUW|NHWiEUD

PPHV7KHUPREUXVKFVDND+3WtSXVQiO

1 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DW|EEWLQFVUH

2 )RJMRQHJ\WLQFVHWpVIpVOMHDWHUPRNHIpYHODKDMYpJHNLUiQ\iED$

KDMYpJHNQpOIRUGtWVDDNHIpWNLIHOpYDJ\EHIHOp

3 7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVD

HODKDMiWyO

,VPpWHOMHPHJDOpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQ

4 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMYpJHNIRUPi]iViKR],JD]tWVDD

IUW|NHWWHWV]pVHV]HULQW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW

(1. ábra, dUpV]pVK~]]DOHD]W

4 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉOYDODPLQWD

WDUWR]pNRNUyO

5 $NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

6 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

7 $]DNDV]WyMDVHJtWVpJpYHOLVIHOIJJHV]WKHWLiEUD

aUpV]FVDND

HP8661, HP8662, HP8663 típusnál).

4 Jótállás és szerviz

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸǱȈ

ǹȒǺǱǲǿǿȒǿʜǽǱǲǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻʘǿǭǺ

ȅȈʖǭǽȈǼǻǺȈǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿʘǭ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒ

ǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǪǸǲǷǿǽȅǻǰȈǺǭǸǹǭǾʜȅȒǺǭȀǭ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǲǾȒǷǿǻǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ

ǲǺǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ǍȀǭǿǻǽǸǭǽȈǺǲȅʘǭȅǭǺǳǭǼǼǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶǱȈ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ǟǻʘǾȈǹȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈǭǶǺǭǸǱȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲȀǰǲǳʣǺǲʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ

ǳǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǳʣǺǲǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺ

ǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʤǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǳǲǷǲǳǵǺǭȀ

ǳʜǶǲǾȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲǹǲǾǿǲǺǮʠǽȈǺ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǳǭǸʖǭȀǺǲǹǲǾǲǭǳȈǽǭǿȀǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǸǭǽǱȈǳʣǺǲʘʞǽǭǸǱȈʚʥǴȒǺʣǽǱǭǶȈǹ

ǾȀȈǿȈʚȈǴ.

1 ǍǸǱȈǹǲǺǾȀǸȈȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǴǭǾʜǸǰȒǹǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴʘʞǽǭǸǱȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǷǲǼǿȒǽȒǸǰǲǺȅǭȅǿǭʘǻǸǱǭǺʖǭǺǿǵȒǹǱȒǽǲǷ

2 ǘǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǻǶȈʘʘǭ

bǾȀǽǲǿǿȀǽǭǸǭǼ

ǿʞǿʘǭʖǭ

bǾȀǽǲǿǾȈǽǿǲǿǷȒǴȒǼǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

ʗǭǳǲǿǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǲǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǿǭǮȀʜȅȒǺ

ǿʥǹǲǺǱǲǰȒǷǲǾǿǲǺȒʘǭǽǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅǲǷ

ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ

ǞǭǼǿǭǹǭ

k )

ǿǲǷǚ3+3+3

ʞǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲ

ǄǽȒǸǲǼǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǓǵǺǭǸǹǭǸȈǳʞǹǾǭʘǿǭǽǭʘ

i )

ǿǲǷ+3+3ʞǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲ

ǟǭǮǵʖǵǿʜǴȀȅǭȅǳǭǾǭȀ ǙǭǾǾǭǳǿǭǽǭʖȈ

j ) ǿǲǷ+3

ʞǸǰȒǾȒǺǱǲ

ǥǭȅǿȈȒȅǷǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶ

ʘǭǶȈǽȀǳʣǺǲǿǭǮǵʖǵ

ǿǻǸʘȈǺǱȈǮʞǶǽǭ

ǹǹǿǲǽǹǻǿǭǽǭʘ

f )

ǹǹǿǲǽǹǻǿǭǽǭʘ

g )

ǿǲǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺǱǲ

 ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲȀ

1 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈʚȈǴ

2 ǍȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺ

cǾȀǽǲǿǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀǳʣǺǲʜǸǰȒǸǲȀ

ʜȅȒǺǷʜȅǿȒʣǽȒǳȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǺǭ

ǺǲǹǲǾǲȅǭȅǿȈʚǿȈǹʘǭǿǿȈ

ȈǾȀȈǺȈʚǭǸǱȈǺǭǸǭǻǿȈǽȈǼǳʞǹǾǭʘǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺ7KHUPR3URWHFW

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǲ

ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

 ǟǲǷ+3+3+3ʜǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲǞǻǺǱǭǶǭʘǾǭǸʘȈǺǭȀǭ

ǭʖȈǹȈǺ

ȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮǲǷȒǿȀʜȅȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

 ǟǲǷ+3+3ʜǸǰȒǸǲǽȒǺǲǭǽǺǭǸʖǭǺʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭ

ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǸȈʘǮǲǽȀǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺǱǭǽ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴǮǲǽȒǸǲǱȒ

ǥǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀǿǲǷ+3+3+3ʞǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲ

1 ǞǭǼǿǭǹǭǺȈ

kǾȀǽǲǿǿǭʚǱǭǼǻǺȈǿʞǿʘǭʖǭbǾȀǽǲǿ

ǾǭǸȈʚȈǴ

2 ǥǭȅǿȈʘǻǸǭǶǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈǹǲǺǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

cǾȀǽǲǿ

ǄǽȒǸǲǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽǲǿǿǲǷ+3+3ʞǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲ

1 ǦǲǿǷǭǸǭǽǱȈȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǳǵǺǭǸǹǭǸȈǳʞǹǾǭʘǿǭǽǭʘǿȈʚ

(

hǾȀǽǲǿǿʞǿʘǭǾȈǺʠǾȀǽǲǿǮʞǽǭʚȈǴ

2 ǟȒǾǿǲǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ

3 ǦǲǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

4 ǦǲǿǷǭǸǭǽǱȈǳǵǺǭǼǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ

hǾȀǽǲǿǮʞǽǭʚȈǴǱǭ

ȆǲǿǷǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴǱǭǺǭǸȈʚȈǴ

5 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿǲǽȒǺǲʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

6 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǭǺȈʘǮʞǶǽǭȅǭȅǿǭǽǱȈǭǸȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺ

ȅǭȅǿȈǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ

7 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǷǲǽǲǷǿȒǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿȀʜȅȒǺʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ

ǽǲǿǿǲʚȒǴ

8 ǥǭȅʜǸǰȒǾȒʞǴǭʘǿʞǽȀȈʜȅȒǺȅǭȅʘǭǭǽǺǭǸʖǭǺǾǼǽǲǶǱȒʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

ǟǭǮǵʘǵǿʞǴȀȅǭȅǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿǿǲǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺǱǲ

1 ǙǭǾǾǭǳǿǭǽǭʖȈǺ

jǾȀǽǲǿȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈʚȈǴ

2 ǙǭǾǾǭǳǿǭǽǭʖȈǹǲǺʘǭǸȈǼǿȈǿǭǽǭʘǼǲǺǿǭǽǭʖǭǺǱǭǶǲǿȒǼ

ȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿǭǽǭʚȈǴ

 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǭǽǿʘǭǿǭǽǭʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǹǭǾǾǭǳǳǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺǲǺǿǭǽǭȀʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

3 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǼȒȅȒǺǱǲʚȒǴ

ǥǭȅǿȈȒȅǷǲǾȈǽǿʚǭʚǭǽǭǶʚǭǶȈǽȀǳʥǺǲǿǭǮǵʘǵǿǻǸʚȈǺǱȈǮʠǶǽǭ

ǳʥǺǲǾȀǽǲǿǿǲǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺǲǭǽǺǭǸʘǭǺǹǹǿǲǽǹǻǿǭǽǭʚ

1 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǮȒǽǺǲȅǲǮʥǸȒǷǷǲǮʥǸȒʚȒǴ

2 ǥǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴǱǭǿǲǽǹǻǿǭǽǭʘǼǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ

ǿǭǽǭʚȈǴǞǻǱǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǱǭǿǭǽǭʘǿȈȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲ

ǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȈʚȈǴ

3 ǟǭǽǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺ

ȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿǲǽȒǺǲʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚʞȅǿǭǽȈǺ

ǼȒȅȒǺǱǲʚȒǴʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺȅǭȅǿȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǽǲǿǿǲʚȒǴ

ʙǻǸǱǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ʢǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺȅǲȅȀǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈǼ

(

dǾȀǽǲǿǾǭǼǿǭǹǭǺȈǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǹǲǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǿʜǾȒǽȒǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

6 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

7 ǞǻǺǱǭǶǭʘǻǺȈȒǸǰȒȅȒǺǲǺȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭǱȈ

aǾȀǽǲǿǿǲǷ

+3+3+3ʜǸǰȒǸǲǽȒǺǱǲ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ

ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲ

ǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRPǹǲǷǲǺǳǭǶȈǺǱǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ

ʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷ

ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲ

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǿǲǷʜǶǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

Lietuviškai

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD

YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ

LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVDXWRPDWLåNDL

LåVLMXQJLD,åMXQNLWHDSDUDWĀLåHOHNWURV

OL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPVPLQXWĒPV

NDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒOĪMXQJGDPL

SULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUJURWHOĒV

QHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLVLUSDQ

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

Philips HP8663/00 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства