Pioneer DEH-1020E Инструкция по эксплуатации онлайн
Содержание
- Autoradio cd rds 1
- Cd rds receiver 1
- Cd rds приемник 1
- Deh 1020e deh 1000e 1
- Operation manual mode d emploi 1
- Contents 2
- Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly after you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference 2
- Table of contents 2
- Thank you for buying this pioneer product 2
- About this unit 3
- Before you start 3
- Caution 3
- English 3
- Protecting your unit from theft 3
- The front panel can be detached to deter theft 3
- The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in western europe asia the middle east africa and oceania use in other areas may result in poor reception the rds radio data system function operates only in areas with fm stations broadcasting rds sig nals 3
- Visit our website 3
- Visit us at the following site http www pioneer co uk register your product we will keep the de tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft we offer the latest information about pioneer corporation on our website 3
- Attaching the front panel 4
- Before you start 4
- Removing the front panel 4
- English 5
- Head unit 5
- Lcd display 5
- Operating this unit 5
- What s what 5
- Adjusting the volume 6
- Basic operations 6
- Listening to the radio 6
- Operating this unit 6
- Turning the unit off 6
- Turning the unit on and selecting a source 6
- English 7
- Operating this unit 7
- Pty list 7
- Storing and recalling broadcast frequencies 7
- Storing the strongest broadcast frequencies 7
- Switching the rds display 7
- Tuning in strong signals 7
- Limiting stations to regional programming 8
- Operating this unit 8
- Receiving pty alarm broadcasts 8
- Selecting alternative frequencies 8
- Using pi seek 8
- Built in player 9
- English 9
- Operating this unit 9
- Playing a disc 9
- Playing tracks in random order 9
- Receiving traffic announcements 9
- Repeating play 9
- Adjusting bass mid treble 10
- Adjusting equalizer curves 10
- Adjusting loudness 10
- Audio adjustments 10
- Operating this unit 10
- Pausing disc playback 10
- Scanning tracks of a cd 10
- Using balance adjustment 10
- Using the equalizer 10
- Adjusting initial settings 11
- Adjusting source levels 11
- English 11
- Operating this unit 11
- Other functions 11
- Saving the battery consumption 11
- Setting the fm tuning step 11
- Switching auto pi seek 11
- Switching the auxiliary setting 11
- Operating this unit 12
- Sound muting 12
- Additional information 13
- Dual discs 13
- English 13
- Error messages 13
- Handling guideline of discs and player 13
- Additional information 14
- Additional information 15
- Cd player 15
- English 15
- Fm tuner 15
- General 15
- Lw tuner 15
- Mw tuner 15
- Specifications 15
- Contenido 16
- Gracias por haber comprado este producto pioneer 16
- Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda darle el mejor uso posible una vez que las haya leído conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro 16
- Table of contents 16
- Acerca de esta unidad 17
- Antes de comenzar 17
- Español 17
- Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad están asignadas para su uso en europa occidental asia medio oriente áfrica y oceanía el uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente la función rds sis tema de datos de radio opera sólo en áreas con emisoras de fm que trasmiten señales de rds 17
- Precaución 17
- Visite nuestro sitio web 17
- Visítenos en el siguiente sitio http www pioneer es registre su producto conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la com pañía de seguros por pérdida o robo en nuestro sitio web ofrecemos la informa ción más reciente acerca de pioneer corporation 17
- Antes de comenzar 18
- Colocación de la carátula 18
- Extracción de la carátula 18
- Protección del producto contra robo 18
- Display lcd 19
- Español 19
- Qué es cada cosa 19
- Unidad principal 19
- Utilización de esta unidad 19
- Ajuste del volumen 20
- Apagado de la unidad 20
- Encendido de la unidad y selección de una fuente 20
- Funciones básicas 20
- Para escuchar la radio 20
- Sintonizador 20
- Utilización de esta unidad 20
- Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes 21
- Almacenamiento y recuperación de frecuencias 21
- Cambio de la visualización rds 21
- Español 21
- Sintonización de señales fuertes 21
- Utilización de esta unidad 21
- Cuando se emite el código pty de emergen cia la unidad lo recibe automáticamente apa rece alarm una vez finalizada la transmisión el sistema vuelve a la fuente ante rior se puede cancelar un anuncio de emer gencia pulsando ta 22
- Las funciones rds como af y ta sólo se activan cuando la radio está sintonizada en una emisora rds 22
- Lista pty 22
- Presione display presione display repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes nombre del servicio de programa informa ción pty frecuencia 22
- Presione ta repetidamente para activar o desactivar af búsqueda de frecuencia al ternativa 22
- Recepción de transmisiones de alarma pty 22
- Selección de frecuencias alternativas 22
- Si el sintonizador no puede obtener una buena recepción la unidad busca automática mente otra emisora de la misma red 22
- Utilización de esta unidad 22
- Español 23
- Limitación de las emisoras para programación regional 23
- Recepción de anuncios de tráfico 23
- Uso de la búsqueda pi 23
- Uso de la búsqueda pi automática para emisoras presintonizadas 23
- Utilización de esta unidad 23
- Exploración de las pistas de un cd 24
- Pausa de la reproducción de un disco 24
- Repetición de reproducción 24
- Reproducción de las pistas en orden aleatorio 24
- Reproducción de un disco 24
- Reproductor incorporado 24
- Utilización de esta unidad 24
- Ajuste de la sonoridad 25
- Ajuste de las curvas de ecualización 25
- Ajuste de los niveles de la fuente 25
- Ajustes de audio 25
- Español 25
- Uso del ajuste del balance 25
- Uso del ecualizador 25
- Utilización de esta unidad 25
- Ajuste del paso de sintonía de fm 26
- Cambio de la búsqueda pi automática 26
- Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 26
- Configuración de los ajustes iniciales 26
- Otras funciones 26
- Utilización de esta unidad 26
- Ahorro del consumo de la batería 27
- Español 27
- Silenciamiento del sonido 27
- Utilización de esta unidad 27
- Información adicional 28
- Mensajes de error 28
- Pautas para el manejo de discos y del reproductor 28
- Discos dobles 29
- Español 29
- Información adicional 29
- Especificaciones 30
- Generales 30
- Información adicional 30
- Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones para incorporar mejo ras sin previo aviso 30
- Reproductor de cd 30
- Sintonizador de fm 30
- Sintonizador de lw 30
- Sintonizador de mw 30
- Deutsch 31
- Inhalt 31
- Lesen sie sich diese bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richtigen bedienungsweise für ihr modell vertraut zu machen anschließend sollten sie die bedienungsanleitung an einem sicheren ort griffbereit aufbewahren 31
- Table of contents 31
- Vielen dank dass sie sich für dieses pioneer produkt entschieden haben 31
- Bevor sie beginnen 32
- Die tuner frequenzen dieses geräts sind für westeuropa asien den mittleren osten afri ka und ozeanien bestimmt der gebrauch in anderen gebieten kann zu mangelhaftem empfang führen die rds funktion radio da tensystem ist nur in gebieten mit ukw sen dern verfügbar die rds signale ausstrahlen 32
- Vorsicht 32
- Zu diesem gerät 32
- Abnehmen der frontplatte 33
- Anbringen der frontplatte 33
- Bevor sie beginnen 33
- Deutsch 33
- Diebstahlschutz 33
- Unsere website 33
- Bedienung des geräts 34
- Die einzelnen teile 34
- Hauptgerät 34
- Lcd display 34
- Ausschalten des geräts 35
- Bedienung des geräts 35
- Deutsch 35
- Einschalten des geräts und wählen einer programmquelle 35
- Grundlegende bedienvorgänge 35
- Regeln der lautstärke 35
- Rundfunkempfang 35
- Abstimmen von stationen mit starken sendesignalen 36
- Bedienung des geräts 36
- Speichern und abrufen von senderfrequenzen 36
- Speichern von stationen mit den stärksten sendesignalen 36
- Umschalten der rds anzeige 36
- Bedienung des geräts 37
- Deutsch 37
- Empfang von pty alarm sendungen 37
- Wählen alternativer frequenzen 37
- Bedienung des geräts 38
- Begrenzen von stationen auf die regionale programmierung 38
- Empfang von verkehrsdurchsagen 38
- Gebrauch des auto pi suchlaufs für gespeicherte stationen 38
- Abspielen einer disc 39
- Abspielen von titeln in zufälliger reihenfolge 39
- Anspielwiedergabe der titel einer cd 39
- Bedienung des geräts 39
- Deutsch 39
- Eingebauter player 39
- Pausieren der disc wiedergabe 39
- Wiederholwiedergabe 39
- Audio einstellungen 40
- Bedienung des geräts 40
- Einstellen von equalizer kurven 40
- Einstellen von loudness 40
- Gebrauch der balance einstellung 40
- Gebrauch des equalizers 40
- Andere funktionen 41
- Anpassen der grundeinstellungen 41
- Bedienung des geräts 41
- Einstellen der programmquel lenpegel 41
- Einstellen des ukw kanalrasters 41
- Umschalten des auto pi suchlaufs 41
- Abschalten des tons 42
- Bedienung des geräts 42
- Einschränken der batteriebean spruchung 42
- Umschalten der aux einstellung 42
- Deutsch 43
- Fehlermeldungen 43
- Richtlinien für die handhabung von discs und player 43
- Zusätzliche informationen 43
- Dual discs 44
- Zusätzliche informationen 44
- Allgemein 45
- Cd player 45
- Deutsch 45
- Lw tuner 45
- Mw tuner 45
- Technische daten 45
- Ukw tuner 45
- Zusätzliche informationen 45
- Afin d utiliser votre appareil correctement veuillez lire ce mode d emploi entière ment après avoir lu ce mode d emploi conservez le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement 46
- Nous vous remercions d avoir acheté cet appareil pioneer 46
- Table des matières 46
- Table of contents 46
- Avant de commencer 47
- Français 47
- Précaution 47
- Quelques mots sur cet appareil 47
- Visitez notre site web 47
- Avant de commencer 48
- Détacher la face avant 48
- Pose de la face avant 48
- Protection de l appareil contre le vol 48
- Appareil central 49
- Description de l appareil 49
- Français 49
- Utilisation de l appareil 49
- Écran lcd 49
- Mise en service de l appareil et sélection d une source 50
- Opérations de base 50
- Réglage du volume 50
- Utilisation de l appareil 50
- Accord sur les signaux puissants 51
- Français 51
- Mise en mémoire des fréquences les plus puissantes 51
- Mise en mémoire et rappel des fréquences de stations 51
- Mise hors tension de l appareil 51
- Syntoniseur 51
- Utilisation de l appareil 51
- Écoute de la radio 51
- Choix d une autre fréquence possible 52
- Choix de l indication rds affichée 52
- Liste des codes pty 52
- Réception d une alarme pty 52
- Utilisation de l appareil 52
- Français 53
- Restriction de la recherche aux stations régionales seulement 53
- Réception des bulletins d informations routières 53
- Utilisation de l appareil 53
- Utilisation de la recherche pi 53
- Lecteur intégré 54
- Lecture d un disque 54
- Répétition de la lecture 54
- Utilisation de l appareil 54
- Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 54
- Examen du contenu d un cd 55
- Français 55
- Pause de la lecture 55
- Réglage de l équilibre sonore 55
- Réglage des courbes d égalisation 55
- Réglages sonores 55
- Utilisation de l appareil 55
- Utilisation de l égaliseur 55
- Ajustement des niveaux des sources 56
- Ajustement des réglages initiaux 56
- Autres fonctions 56
- Réglage de la correction physiologique 56
- Utilisation de l appareil 56
- Français 57
- Mise en service ou hors service de l entrée auxiliaire 57
- Mise en service ou hors service de la recherche automatique pi 57
- Silencieux 57
- Sélection de l incrément d accord fm 57
- Utilisation de l appareil 57
- Économie de consommation de la batterie 57
- Conseils sur la manipulation des disques et du lecteur 58
- Informations complémentaires 58
- Messages d erreur 58
- Disques duaux 59
- Français 59
- Informations complémentaires 59
- Caractéristiques techniques 60
- Généralités 60
- Informations complémentaires 60
- Lecteur de cd 60
- Syntoniseur fm 60
- Syntoniseur lw go 60
- Syntoniseur mw po 60
- Grazie per aver acquistato questo prodotto pioneer 61
- Italiano 61
- Leggere attentamente queste istruzioni operative in modo da imparare come azio nare correttamente il modello dopo aver terminato la lettura delle istruzioni conser vare questo manuale in un luogo sicuro per consultazione futura 61
- Sommario 61
- Table of contents 61
- Attenzione 62
- Informazioni sull unità 62
- Le frequenze del sintonizzatore di questa unità sono destinate all uso in europa occidentale in asia nel medio oriente in africa e in ocea nia l uso in altre aree può dare come risultato una ricezione non adeguata la funzione rds radio data system è operativa solo nelle aree in cui esistono stazioni fm che trasmetto no segnali rds 62
- Prima di iniziare 62
- Protezione antifurto dell unità 62
- Visita il nostro sito web 62
- Visita il seguente sito web http www pioneer it potrai registrare il tuo prodotto pioneer conserverà i dettagli dell acquisto per age volare il riferimento a tali informazioni nel caso di una richiesta di risarcimento assi curativa come in caso di furto o smarri mento sul nostro sito web sono disponibili le in formazioni più recenti su pioneer corporation 62
- È possibile staccare il frontalino per scorag giare i furti 62
- Italiano 63
- Montaggio del frontalino 63
- Prima di iniziare 63
- Rimozione del frontalino 63
- Display lcd 64
- Funzionamento dell unità 64
- Nomenclatura 64
- Unità principale 64
- Accensione dell unità e selezione di una sorgente 65
- Funzionamento dell unità 65
- Funzionamento di base 65
- Italiano 65
- Regolazione del volume 65
- Spegnimento dell unità 65
- Ascolto della radio 66
- Funzionamento dell unità 66
- Memorizzazione delle frequenze di trasmissione più forti 66
- Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 66
- Scorrimento del display rds 66
- Sintonizzatore 66
- Sintonizzazione di segnali forti 66
- Funzionamento dell unità 67
- Italiano 67
- Ricezione della trasmissione di allarme pty 67
- Selezione di frequenze alternative 67
- Funzionamento dell unità 68
- Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale 68
- Ricezione dei notiziari sul traffico 68
- Uso della funzione di ricerca automatica pi per le stazioni preselezionate 68
- Uso della ricerca pi 68
- Funzionamento dell unità 69
- Italiano 69
- Lettore incorporato 69
- Pausa della riproduzione di un disco 69
- Riproduzione di brani in ordine casuale 69
- Riproduzione di un disco 69
- Riproduzione ripetuta 69
- Scansione dei brani di un cd 69
- Funzionamento dell unità 70
- Regolazione dei bassi dei medi e degli alti 70
- Regolazione dell audio 70
- Regolazione delle curve d equalizzazione 70
- Uso dell equalizzatore 70
- Uso della regolazione del bilanciamento 70
- Altre funzioni 71
- Funzionamento dell unità 71
- Impostazione del passo di sintonizzazione fm 71
- Italiano 71
- Regolazione dei livelli delle sorgenti 71
- Regolazione della sonorità 71
- Regolazione delle impostazioni iniziali 71
- Attivazione disattivazione dell impostazione di un apparecchio ausiliario 72
- Attivazione disattivazione della ricerca automatica pi 72
- Funzionamento dell unità 72
- Riduzione del consumo della batteria 72
- Silenziamento del suono 72
- Dual disc 73
- Informazioni supplementari 73
- Italiano 73
- Linee guida per l uso dei dischi e del lettore 73
- Messaggi di errore 73
- Informazioni supplementari 74
- Dati tecnici 75
- Generali 75
- Informazioni supplementari 75
- Italiano 75
- Lettore cd 75
- Sintonizzatore fm 75
- Sintonizzatore lw 75
- Sintonizzatore mw 75
- Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit pioneer product 76
- Inhoud 76
- Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen als u de instructies heeft gelezen bewaar deze handleiding dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later 76
- Table of contents 76
- Bezoek onze website 77
- De frequenties waarop de tuner van dit toestel kan worden afgestemd zijn in gebruik in west europa azië het midden oosten afrika en oceanië gebruik van het toestel in andere gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg hebben de rds functie radiodatasysteem werkt alleen in gebieden waar de fm zenders rds signalen uitzenden 77
- Het toestel tegen diefstal beveiligen 77
- Het voorpaneel kan worden verwijderd om diefstal te ontmoedigen 77
- Hier vindt u onze site http www pioneer nl registreer uw product wij bewaren de ge gevens van het product dat u heeft aange schaft zodat u deze eenvoudig kunt opvragen als u die nodig mocht hebben voor de verzekering bijvoorbeeld na verlies of diefstal op onze website vindt u de laatste informa tie over pioneer corporation 77
- Informatie over dit toestel 77
- Let op 77
- Nederlands 77
- Vóór u begint 77
- Het voorpaneel bevestigen 78
- Het voorpaneel verwijderen 78
- Vóór u begint 78
- Bediening van het toestel 79
- Hoofdtoestel 79
- Lcd display 79
- Nederlands 79
- Wat is wat 79
- Basishandelingen 80
- Bediening van het toestel 80
- Het toestel aanzetten en een signaalbron selecteren 80
- Het toestel uitschakelen 80
- Het volume afstellen 80
- Bediening van het toestel 81
- Frequenties van de sterkste zenders opslaan 81
- Naar de radio luisteren 81
- Nederlands 81
- Op sterke signalen afstemmen 81
- Zenderfrequenties opslaan en oproepen 81
- Alternatieve frequenties kiezen 82
- Bediening van het toestel 82
- Pty lijst 82
- Pty nooduitzendingen ontvangen 82
- Weergave van het rds display wijzigen 82
- Alleen zenders met regionale programmering zoeken 83
- Automatisch pi zoeken voor voorkeuzezenders 83
- Bediening van het toestel 83
- Nederlands 83
- Pi zoeken 83
- Verkeersberichten ontvangen 83
- Bediening van het toestel 84
- Een disc afspelen 84
- Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen 84
- Fragmenten op een cd scannen 84
- Herhaalde weergave 84
- Het afspelen van een disc onderbreken 84
- Ingebouwde speler 84
- Audio instellingen 85
- Bediening van het toestel 85
- De balans instellen 85
- De equalizer 85
- De equalizercurven aanpassen 85
- De loudness aanpassen 85
- Het bronniveau aanpassen 85
- Nederlands 85
- Bediening van het toestel 86
- De automatische pi zoekfunctie in of uitschakelen 86
- De begininstellingen aanpassen 86
- De externe ingang in of uitschakelen 86
- De fm afstemstap instellen 86
- Overige functies 86
- Bediening van het toestel 87
- Het energieverbruik van de accu verminderen 87
- Het geluid tijdelijk uitschakelen 87
- Nederlands 87
- Aanvullende informatie 88
- Dual discs 88
- Foutmeldingen 88
- Richtlijnen voor het gebruik van discs en de speler 88
- Aanvullende informatie 89
- Nederlands 89
- Aanvullende informatie 90
- Algemeen 90
- Cd speler 90
- Fm tuner 90
- Lw tuner 90
- Mw tuner 90
- Opmerking 90
- Technische gegevens 90
- Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro ductverbetering zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd 90
- Table of contents 91
- Благодарим вас за покупку этого изделия компании pioneer 91
- Прочтите пожалуйста полностью эту инструкцию по эксплуатации чтобы узнать как правильно пользоваться вашей моделью изделия после прочтения инструкций хра ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем 91
- Русский 91
- Содержание 91
- Внимание 92
- Перед началом эксплуатации 92
- Сведения об этом устройстве 92
- Частоты тюнера в этом устройстве рас пределены для использования в западной европе азии на ближнем востоке в африке и океании при использовании в других регионах качество приема может быть плохим функция rds радиове 92
- Щательная система передачи информа ции доступна только в регионах в которых имеются fm станции передающие сигна лы rds 92
- Защита вашего устройства от кражи 93
- Перед началом эксплуатации 93
- Посетите наш сайт 93
- Русский 93
- Снятие передней панели 93
- Установка передней панели 93
- Жидкокристаллический дисплей 94
- Описание элементов устройства 94
- Основное устройство 94
- Управление данным устройством 94
- Включение устройства и выбор источника сигнала 95
- Основные операции 95
- Регулировка громкости 95
- Русский 95
- Управление данным устройством 95
- Выключение устройства 96
- Запоминание и повторный вызов радиочастот 96
- Настройка на мощные сигналы 96
- Прослушивание радиоприемника 96
- Тюнер 96
- Управление данным устройством 96
- Запоминание частот самых мощных трансляций 97
- Переключение режима rds дисплея 97
- Прием радиопередач аварийного сигнала pty 97
- Русский 97
- Список pty 97
- Управление данным устройством 97
- Выбор альтернативных частот 98
- Использование автоматического поиска pi по идентификатору программы для предварительно настроенных станций 98
- Использование функции поиск pi по идентификатору программы 98
- Ограничение станций региональными программами 98
- Управление данным устройством 98
- Воспроизведение диска 99
- Встроенный проигрыватель 99
- Повторное воспроизведение 99
- Прием дорожных сводок 99
- Русский 99
- Управление данным устройством 99
- Воспроизведение дорожек в произвольной последовательности 100
- Использование регулировки баланса 100
- Приостановка воспроизведения диска 100
- Регулировки аудиопараметров 100
- Сканирование дорожек компакт диска 100
- Управление данным устройством 100
- Использование эквалайзера 101
- Регулировка кривых эквалайзера 101
- Регулировка тонкомпенсации 101
- Регулировка уровней входных сигналов 101
- Русский 101
- Управление данным устройством 101
- Включение автоматического поиска pi 102
- Другие функции 102
- Изменение начальных настроек 102
- Управление данным устройством 102
- Установка шага настройки в fm диапазоне 102
- Включение вспомогательной настройки 103
- Приглушение звука 103
- Русский 103
- Управление данным устройством 103
- Экономия энергии аккумулятора 103
- Дополнительная информация 104
- Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем 104
- Сообщения об ошибках 104
- Двойные диски 105
- Дополнительная информация 105
- Русский 105
- Fm тюнер 106
- Lw тюнер 106
- Mw тюнер 106
- Аудио 106
- Дополнительная информация 106
- Общие 106
- Проигрыватель компакт дисков 106
- Технические характеристики 106
- 1 meguro 1 chome meguro ku tokyo 153 8654 japan 107
- 1 мегуро 1 чоме мегуро ку токио 153 8654 япония 107
- Pioneer corporation 107
- Корпорация пайонир 107
Похожие устройства
- Plantronics ML18 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1000E Инструкция по эксплуатации
- Plantronics M55 Инструкция по эксплуатации
- Plantronics M25 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1110MP Инструкция по эксплуатации
- Plantronics K100 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2300R Инструкция по эксплуатации
- Plantronics Voyager PRO HD Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1400R Инструкция по эксплуатации
- Plantronics M90 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1400UBB Инструкция по эксплуатации
- Plantronics Voyager Legend UC Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1500UBB Инструкция по эксплуатации
- Plantronics Blackwire 700 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1600R Инструкция по эксплуатации
- Plantronics C565 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha YZF-R6 (2012) Инструкция по эксплуатации
- Indesit NWS 7105 L Инструкция по эксплуатации
- Yamaha YZF-R1 (2012) Инструкция по эксплуатации
- Indesit NWS 6105 GR Инструкция по эксплуатации