Home
Главная
Ariete
Утюг
Steam Iron 2200W
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Ariete Steam Iron 2200W [2/2] Oxeîou

10 11 12 13 14 15

COD. 2015102200 REV. 2 del 21/09/2010

MOD. 6215

827070

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

Italiano

English

Français

Español

Português

Ελληνικά





 



 



 





 





 









 

 



 









 



 

 

 





    





 



          



 

 







 







 

 



 















   









 







 



       



 

 



 



 



 



 

 







      



 

 





 



 

 





  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

















           





















































 



 



 





 



 



      

        



 

 



 











 



 

 

 



 





 



 



 

 





 



 

 

 



 





   







 









 

 





 



 



 

 



 



 

 



 

 







 



 

 





 







 





  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  















































      











































































Etiqueta

instrucciones de

planchado indicada

en los tejidos

Tipo de tejido Termostato















•



••





•••































































































































































           









       



     

















































    





















Etiqueta Instruções

para Passar à ferro

contidas nos tecidos

Tipo de tecido Termostato















•



••





•••





















         









 













    







   









 



































       



























































    



     











       















 







 



 



 







          

















 

 



 









 





 

 

 



 



      



 

 

 







 



 



 

        



 



 









 

          













 



 





 



 

 



 



 

 



 

        





 

 

 





 















  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  





          





            

            







































             













          



















       































Ετικέτα Οδηγίες για το

σιδέρωμα που αναφέ-

ρονται στην ετικέτα του

υφάσματος

Τύπος υφάσματος Θερμοστάτης



















































































       









































































     









        















      



































        









           











De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Содержание

Похожие устройства

SUGERENCIAS ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES El aparato está destinado soto a un uso doméstico no se debe emplear para uso industriad o profesional No se asumen responsabiídades por uso incorrecto o por empleos diferentes a ios previstos en el presente manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que no se prevee la asistencia gratuita por daños causados á momento del envio por un embalaje no adecuado del produco a un Centro de Asistencia Autorizado El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y con la Drectiva EMC 2004 108 CE N Peligro para los niños Este aparato no es adapto para ser usado por personas incluso niños con ca pacidad física sensorial o mental reducidas Aqueltos usuarios que no tengan la experiencia y el conocimiento del aparato o no les hayan suministrado las instrucciones relativas al uso del mismo deberán tener la supervisión de una persona responsable de la seguridad de los mismos Es necesario vigiar los niños para que no jueguen con el aparato No deje los elementos del embalaje al alcance de niños ya que podrían originar peígros En el momento que decida no utizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura se recomienda quitar el cable de aímentación para evitar que el mismo se pueda reactivar Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan ori ginar peligro especialmente para los niños los cuales podrían utiízailo para sus juegos Divida las prendas para planchar en base al tipo de tejkJo lana con lana algodón con algodón etc Puesto que el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho más rá pidamente que su enfriamiento es aconsejable inidar a planchar todos tos tejidos que predsan temperaturas más bajas para después pasara planchar los tedios que predsan progresivamente temperaturas más altas Si el tejido está compuesto por más de un tipo de fibras regule siempre la tempera tura para la fibra que necesita menor calor Por ejemplo si el tejido está compuesto en un 70 por fibras sintéticas y en un 30 por algodón será necesario regular la temperatura en la posidón véase tabla sin vapor es dedrla temperatura para los tejidos sintéticos Si no conoce la composición del tejido de la prenda para planchar busque un punto del tejido que no sea visible Haga una prueba planchando este punto y establezca la temperatura más adecuada empiece siempre poruña temperatura relativamente baja y auméntela gradualmente hasta alcanzar la adecuada Los tejóos de pura lana 100 se pueden planchar también con la plancha regula da en una de las posidones vapor Para los tejidos de pura lana seda y sintéticos para evitar que el tejido planchado quede brillante plánchelos al revés Para los otros tipos de tejdo y en especial para el terdopeto con el fin de evitar que adquie ran fácimente brito plánchelos en una sola dirección con un paño haciendo una presión muy ígera La plancha se debe mantener en constante movimiento sobre el tejdo que se plancha Etiqueta instrucciones de planchado indicada en los tejidos Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica controle que la tensión indi cada en la etiqueta corresponda a la de la red local Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con descarga a tierra NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTROS LIQUIDOS No empiecen a planchar con las manos húmedas o los pies descalzos à K Peligro de daños derivados de otras causas Llenar el depósito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato Las operaciones de leñado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de aímentación eléctrico desconectado de la toma Para abastecer el depósito use siempre la medida P incorporados No ponga nunca la plancha directanente bajo el grifo Después de haber leñado el depósito cierre la tapa y compruebe que esté per fectamente cerrada Encienda el aparato soto cuando está en posición de trabajo La primera vezque utiice el aparato puede suceder que emane un poco de humo no debe preocuparse es perfectamente normal porque algunas partes han sido ígeramente engrasadas y después de poco tiempo el fenómeno desaparecerá Durante la utiización hay que colocar el aparato sobre una superfrie horizontal estable y bien iluminada No deje sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica Mientras su utizo y el reposo el aparato debe estar sobre una superfrie estalle Cuando se coloca la plancha en posición vertical sobre la base de apoyo asegu rarse que la superfrie sea estable Cuando se ausente por algunos momentos apagar la plancha colocada sobre su apoyo de base y desconectar siempre el cable de la aímentación eléctrica de la toma de corriente 0 aparato no debe ser utiizada si se ha caído o si presenta daños visibles o pierde agua Todas las reparaciones comprendida la sustitución del cable de aimentación se deben efectuar únicamente en un Centro Asistencia Autorizado o por persona con caífcación simiar para prevenir riesgos No use el aparato si el cable de aímentación se presenta dañado con partes que tengan quemaduras etc la reparación y la sustitución del cable de aímenta ción tienen que ser efectuadas por un Centro de Asistencia Autorizado Ariete bajo pena de que no sea válida la garantía XX Advertencias relativas a quemaduras No intente jamás planchar la ropa mientras la tengan encima No toque las partes metáícas de la plancha cuando la misma está funcionando y por algunos minutos después de haberla desconectada puesto que podría provo car quemaduras No dirija el chorro de vapor hada el cuerpo o hada animales domésticos A Atención daños materiales Antes de utiízar el aparato por vez primera quite eventuales etiquetas o proteccio nes de la lámina metáíca de la plancha Desenrole siempre d cable antes de la utiízadón 0 uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el fabricante del aparato pue de provocar daños y accidentes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Nota la primera vez que utiice la plancha pruébela sobre un trozo de tejido viejo para comprobar que la suela y el depósito del agua estén perfectamente ímpios DESCRIPCIÓN DEL APARATO A Tapa de la apertura de llenado del depósito de agua B Selector de regulación del vapor C Botón vapor D Botón pulverizador E Pioto de control de la temperatura de la plancha F Mando para la regulación de la temperatura G Protecdón del cable de aímentación H Talonera de la plancha I Referencia para programar la temperatura L Depósito M Botón de autoímpieza SELF CLEAN N Suela O Tobera spray P Medkiaagua INSTRUCCIONES DE USO Llenado del depósito A Atención Asegurarse de que la plancha esté desconectada de la red de aímentación eléctrica antes de leñar el depósito con agua Colocar el selector del vapor B en O Fig 2 Abrirla puerta A tirándolo hada arriba y manteniendo la plancha horizontal leñar el deposito hasta el nivel máximo utiízando la medida P incorporados Fig 5 Cierre la tapa de la abertura de leñado A Si el agua de su grifo es muy calcárea utiice agua desmineraízada No llenar NUNCA el deposito por encima del nivel MAX No eche en el depósito vinagre decateifcantes u otras substancias perfumantes de lo contrario la garantía pierde inmediatamente su validez Si fuese necesario agregar agua durante el planchado apagar siempre la plancha y desconectar el enchufe del cable de aímentación de la toma de corriente eléctrica antes de llenar el depósito con agua Abra la tapa de la abertura de leñado de agua e indine la plancha para vaciar el depósito Encendido del aparato Es posible que la primera vez que se utiliza la plancha salga de la suela un poco de polvo esto es normal y desaparecerá después de hacer salir unos chorros de vapor La primera vez que se utiliza la plancha es posible notar un retraso en la for mación de vapor esto es normal a causa de la circulación del agua en la plancha Podría ser necesario presionar unas cuantas veces el botón vapor y el pulverizador para que funcionen correctamente Coloque la plancha en posidón vertical sobre su talonera H Fig 7 Conecte el enchufe en la toma de corriente 0 piloto E de control de la temperatura se enciende Selecdone la temperatura deseada girando el mando de regulación de la tempera tura F y aínéela con la referencia I presente en la plancha Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el pioto E se apaga mientras se plancha el piloto de la temperatura se endende y se apaga indicando que la plancha mantiene la temperatura justa Siga las indicadones de la etiqueta de la prenda de forma que los puntitos indicados en la nísma correspondan con los de la etiqueta 9 Termostato Tejóos sintéticos Acetatos Acriícos Viscosa Poíamida Nylon Viscosa Rayón Seda Lana Algodón Lino M La marca en la etiqueta significa no planchar El planchado a vapor es posible sólo a alta temperatura Asegurarse que haya suficiente agua en el interior del depósito Colocar la plancha apoyándola sobre soporte plancha H en posidón vertical Introdudr el enchufe en la toma eléctrica Coloque elmando de reguladón de la temperatura F en la posidón o su perior Cuando el pioto E de control de la temperatura se apague coloque el selector de regulación del vapor B en la posidón requerida La máxima erogadónde vapor se obtiene cotocartoo el selector en la posidón Colocándolo en O no se eroga vapor Fig 2 Chorro de vapor Si hay agua en el depósito y la temperatura está programada en o en un nivel superior es sufidente pulsar el botón del vapor C Botón pulverizador Compruebe que el selector de reguladón del vapor esté programado en 0 y que haya agua en el depósito Pulse el botón pulverizador D Para activar esta función podria ser necesario pulsar repetidamente el botón pul verizador PLANCHADO EN SECO Introdudr el enchufe en la toma eléctrica Colocar el regulador del vapor B en O Programar el regulador de temperatura F según el tipo de tejido por planchar Esperar algunos minutos para que la placa alcance la temperatura PLANCHADO EN POSICIÓN VERTICAL Este procedimiento espedal de planchado sirve para quitar las arrugas de las corti nas de los tejóos etc Ajustar la temperatura de planchado a través del regulador F superando el símbolo Colocar la cortina o el tejdo de la manera que lo desean planchar en vertical y apretar el botón del vapor Si el pioto de la temperatu ra está encendido pulse el botón del vapor más de tres veces seguidas A Atención No planchar tejóos sostenidos por otras personas DESPUÉS DE HABER PLANCHADO Colocar el regulador de temperatura F en MlN Desconectar el enchufe de la toma eléctrica Apoyar la plancha en posición vertical y dejada enfriar Vacie el depósito abriendo la tapa de la abertura A de leñado del agua e incínando la plancha para dejar salir el agua Fig 8 A Atención Antes de vaáar el depósito deje enfriar la plancha ya que podria causar quemaduras Enrolle el cable de alimentación alrededor de la plancha sin ajustarlo demasiado Fig 6 Guarde la plancha en posición vertical Fig 7 LIMPIEZA DEL APARATO A Atención Antes de efectuarla ímpieza del aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar la plancha A A ADVERTÉNCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCÓES O aparelho é destinado apenas ao uso doméstico náo deve ser destinado a uso comercial ou industrial Náo se assumem quaisquer tipos de responsabiídade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstos pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que náo é efectuada a assisténáa gratuita por daños devidos á embalagem náo adequada do produto no momento do envio do mesrro a um Centro de Assisténda autorizado Este aparelho está em conformidade com a directiva 2006 95 CE e com a Direc tiva EMC 2004 108 CE Perigo para as crianzas Este aparelho náo é apropriado para utiízagáo por parte de pessoas induindo crianzas com capacidades físicas sensoriais ou mentáis reduzidas Os utizadores que náo possuem experiénda e conhecimento do aparelho ou aos quais náo foram dadas instruyes relativas á utiizaqáo do aparelho deveráo submeter se á supervisáo por parte de urna pessoa responsável pela seguranza dos mesmos É necessário certificar seque as crianzas náo brinquem com o aparelho Náo deixar os elementos da embalagem ao alcance de crianzas pois constituem potenciáis fontes de perigo momento em que decidir náo utiízar mais o aparelho recomendarros cortar o cabo de aímentaqáo para que náo possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes susceptiveis a constituir perigo principalmente para crian zas que poderiam utiízaro aparelho para brincar tornem se inocuas Atención Etiqueta Instruçôes para Passar à ferro contidas nos teddos Controlar las condiciones del cable de aímentación de la plancha todas las veces que va a utiizarlo en el caso de daños en el mismo llevarlo al más cercano centro de asistencia para que personal especiaízado lo cambie Se aconseja efectuar esta operación a intervalos regulares una o dos veces al mes para alargar la duración de su plancha Llene un cuarto dd depósito del agua utízando la medida P incorporados Fig 5 A paye la plancha sobre una superfrie estalle en posición vertical y sobre su telón H Conecte el enchufe en la toma eléctrica Compruebe que el selector de regulación del vapor esté programado en 0 Coloque el mando de regulación de la temperatura en MAX Deje calentar la plancha hasta que el piloto E se apague una segunda vez Coloque el mando de regulación de la temperatura en MIN Desconecte el enchufe de la toma de corriente y mantenga la plancha en posición horizontal sobre un lavabo Pulse el botón M de autoímpieza SELF CLEAN y mantenga la plancha en posi ción horizontal De los agujeros de la suela saldrán vapor y agua hirviendo eíminando de esta forma tanto las incrustaciones de cal como las impurezas que se hayan acumulado dentro de la caldera Mueva con delicadez la plancha hacia delante y atrás hasta vaciar completamente el depósito Al final del procedimiento de autolimpieza coloque el selector de regulación del vaporen el mínimo 0 Coloque la pancha en posición vertical sobre su talón y espere a que la suela se enfrie completamente Asegurarse que la suela esté completamente seca antes de guardarla plancha Antes de utilizar la plancha pruébela sobre un paño viejo para comprobar que la suela y el depósito estén limpios y vaporice toda el agua que queda X Aviso relativo a queimaduras Nunca tentar passar as roupas quando vestidas Náo tocar as partes metáícas do ferro quando este estiver em funcfonarrento e depors de alguns minutos que for desígado pois isto podara causar queimaduras Náo orientar o jacto de vapor para partes do corpo ou para animáis domésticos Atencáo daños materiais Antes de utizar o aparelho pela primeira vez tirar as eventuais etiquetas ou protecgóes da placa do ferro de passar roupas Sempre desenrolar o cabo antes da utiizagáo O uso de extensóes eléctricas náo autorizadas peto fabricante do aparelho pode provocar daños e ackientes Náo utiízar água com gás com adigáo de dióxido de carbono Em caso de água muito calcária aconselha se o uso de água desmineralizada Náo apoiar o ferro de passar quando estiver quente sobre o cabo de alimentagáo Náo dobrar a protagáo do cabo eléctrico quando este for enrolado no ferro de passar depois de algum tempo o cabo pederá romper se Náo desígar a tomada do ponto de corrente puxando a peto cabo Após ter desligado a tomada do cabo de alimentagáo eléctrica do ponto de cor rente e após todas as partes terem estriado o aparelho pederá ser ímpo exclusi vamente com um paño náo abrasivo humedecido emágua Nunca usar solventes que danifquem as partes de plástico Náo enrolar o cabo de aímentagáo ao redor da chapa quando o ferro estiver quente Náo colocar a chapa em contacto com superficies metálicas Desígue sempre o ferro girando o regulador do termostato até a posigáo MIN e retire a ficha do cabo da tomada de corrente eléctrica antes de encher o ferro com água e antes de esualiara água contida no reservatório Náo expor o aparelho a agentes atmosféricos chuva sol etc DESCRIQÁO DO APARELHO A Tampa para o enchimento do reservatório de água B Selector de regulagáo do vapor C Botáo vapor D Botáo spray E Luz de controlo da F Botáo de regulagáo da temperatura G Protecgáo do cabo de alimentado H Apoto do ferro Limpieza de la suela y de la envoltura Atención No usar productos abrasivos para limpiar la plancha Prestar atención en no rayarla plancha evitar el contacto con partes metáícas Las posibles incrustaciones u otras partes residuales presentes sobre la suela se pueden quitar utiízando un paño humedecido con una disolución de agua y vina gre Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo no abrasivo y secarlas con un Lá Algodáo Linho Introduza a ficha na tomada eléctrica Posictenar o botáo de regutaz o da temperatura F na posizáo ou superior Quando a luz E de controfo da temperatura apagar mover o selector de regulado do vapor B até a posizáo desejada A máxima produzco de vapor é obtida ao deslocar o selector até a posizáo Destecando o para 0 náo será produzido vapor Fig 2 Jacto de vapor Se houver água no reservatório e a temperatura estiver em ou num nivel superior será suficiente pressonaro botáo vapor C Botáo spray Certifcar se que o selector de regulado do vapor esteja programado em D e que haja água no reservatório Presstenar o botáo spray D Para activar esta fungáo poderá ser necessário pressonar várias vezes o botáo spray PASSAR A SECO Introduza a ficha na tomada eléctrica Posdone o regulador de vapor B em 0 Posictenar o regulador de temperatura B de acordo com o tipo de teódo a ser passado Aguardar alguns minutos para que a base chegue á temperatura programada PASSAR NA VERTICAL_______________________ Este procedimento especial para passar serve para remover dobras de cortinas tecidos etc Determinar a temperatura para passar roupas através da manopla de regulagem F além do símbolo Posictenar a cortina ou o teódo do modo desojado na posizáo vertical e pressonar o botáo vapor Se a luz da temperatura estiver acesa náo pressionar o botáo do vapor mais de trés vezes seguidas Atencáo Náo passar teddos quando outras pessoas estiverem segurando os mes mos APÓS TER PASSADO Posictenar o regulador de temperatura F em MIN Desligar a tomada do ponto de corrente eléctrica Esvaziar totámente o resen atório da água após te lo extraído do ferro Esvaziar o reservatório abrir a tampa A de erchimento da água virar o ferro de ponta cabeza para que a água saia Fig 8 Atencáo Antes de esvaziar o reservatório deixar que o ferro esfrie perigo de quei maduras Enrolar o cabo de alimentado ao redor do ferro sem apertar excessivamente Fig 6 Recofocar o ferro na posizáo vertical Fig 7 LIMPEZA DO APARELHO A Atencáo Antes de proceder á limpeza do aparelho desligar sempre a tomada do pon to de corrente e deixar o ferro estriar L Nunca A INSTRUQÓES PARA O USO Enchimento do reservatório Atencáo Certifcar se que o ferro esteja desligado da rede de aímentagáo eléctrica antes de encher o reservatório com água Coloque o selector do vapor B em 0 Fig 2 Abrir a portinhola A puxando a para ama e maniendo o ferro horizontal encher o reservatório até o nivel máximo utiizando o medidor P em dotagáo Fig 5 Fechar a tampa A Se a água da torneira for muito calcária utilizar água desminera izado Nunca introduzir no reservaforio vinagre aditivos químicos substándas perfumadas e descalcificantes do contrário a garantía perderá sua vaídade Se for necessário adicionar água durante a engomadura desligar sempre o ferro e desligara tomada do cabo de aímentagáo retirando a do ponto de corrente eléctrica antes de encher o reservatório com água Abrir a tampa para o enchimento com água e virar o ferro de ponta cabega para esvaziar o reservatório Ligar o aparelho Quando o ferro for utilizado pela primeira vez poderá haver salda de pó branco de sua base isto é normal e o efeito desaparecerá após ter produzido al guns golpes de vapor paño seco imergiroaparelhoemágua ou outroslíquidos ferificar as condizóes do cabo de aímentazáo de seu ferro regularmente antes de utiízá lo e em caso de daños leváJo ao centro de assisténda mais próximo para que seja substituido somente por pessoal especializado flpiv pàÀETE TO cpiç TOU KaÀœôiou OTqv npi a ps 3a IÜ 9E TE nwç q Táaq TTOU avaqépETai OTqv nivaxióaTsxviKÚv xapacTqpiOTiKÚv Tqç auaxEuq avrioroixsi OTqv Encher na n dida de um quarto o resen atório da água utiizando o medidor P em dotazáo Fig 5 Apoiar o ferro sobre urna superfide estável na posizáo vertical sobre o apote do ferro H Ligara ficha na tomada eléctrica Certificar seque o selector de regulagáo do vapor esteja programado em O Posictenar o botáo de regulaz o da temperatura em MAX Fazer com que o ferro aqueza até quando a luz E apagar se pela segunda vez Posictenar o botáo de regulaz o da temperatura em MIN Desligar a ficha da tomada de corrente e mantero ferro na poszáo horizontal sobre o lava teugas Presstenar o botáo M de auto ímpeza SELF CLEAN e mantero ferro na posizáo horizontal Petos furos da base sairáo vapor e água quente que removeráo as incrusta óesde calcário e as impurezas acumuladas no interior da suela Mover deícadamente o ferro para frente e para trás até esvaziar totalmente o resen atório Ao final do procedimento de auto ímpeza posidonar o selector de regulaz o do vapor no mínimo 0 Posicionar o ferro na posizáo vertical sobre o seu apoio e aguardar que a base esfrie totalmente Assegure se que a base esteja completamente seca antes de arromar o ferro Antes de utilizar novamente o ferro tentar passar um paño velho para certificar se que a base e o reservatório estejam limpos e para permitir a vaporizaZáo da água resídua A GARANTIA NÁO COBRE DAÑOS DERIVADOS DE OBSTRUCÓES CAUSADAS PELO CALCÁRIO Limpeza da base e do involucro Atencáo Náo utiizar abrasivos para limpar a chapa Fazer com que a chapa fique isa evitar o contacto com objectos metáícos Os eventuais depósitos ou outras partes residuas presentes na placa podem ser retirados utiizando se um paño humedecido numa solugáo de água e vinagre Limpar as partes de plástico com um paño húmido náo abrasivo e enxugar com um paño seco aia orq 9 aq fiA n nivaica x piÇ arpó óqAaóq a auTqv nou sivai KaráAAqAq Y ia TO auvOsriKá ucpáapara Av ÓEV Yvwpi ETE rq aúvésaq rou ucpàaparoç rou poúxou nou OÉACTC va aióspwa T ÓOKipáaTE ro aióspo a va aqpEio TOU poúxou nou ósv cpaivErai avánoóq Yia va ppciTc Tq awarq GsppoKpaaia apxiÇovraç fi paia anó rq xppqAÓTspq KOI avÉpà ovrâç rqv oraóiará Ta oAópaAAa ucpáapara 100 paAAi pnopoúv vaaiÓEpwOoúvKai PE pía anó TIÇ 0 as rou arpoú ZIÓEPWVETE anó rqv avánoóq ra oAópaAAa ra pna orá KOI ra auvOsriKÓ yia va pqv KÓVOUV YUOAÔÔEÇ T la rouç àAAouç rûnouç rwv ucpaapárwv KOI lôiaiTEpa ra fiEAoúóiva npoK ip vou va pqv KÓVOUV YUOAÔÔEÇ aiÓEpwarE ra PE va navi KOI nœ ovraç EAacppá ro aióspo npoç pía póvo KarsúOuvaq To aióspo np nsi va psKKivsirai auv xsianávw oro poúxo TÛTToçurpâopaioç KivSuvoç Çqpiàç anó SiàcpopEÇ àÀAeç aiTicç npivaváqiCTETqauoKEuq YÉPÍOTETOÓOX O pEVEpó pyá TÉTTávTaio cpiçiou KaÀwôiou anó Tqv npi i npiv yEpioEiE Tq auaKEuq p vfpô ña va avapo6iàa T TO ÀéfiqTa va xpqoiponoi iT návra Tq p oúpa P TTOU ŒUVOÔEÙEI Tq auorauq Mqv PÓCETE TOTE TO aióspo KÓTW anó Tq fipùaq Acpoú YEpiaETE TO óoxcio KAE OTE xaÀà TO Kanaa avápsTE Tq auaxEuq póvov ÔTOV sivai orq oaxnq 0Éaq Tqv npwTq qopá nou 9a xpqoiponoiqaETE Tq auoKEuq unápxEi ni9avÔTqTa va oxqpaTiOTEi Aiyoç xanvôç Eivai va KOVOVIKÔ paivôpEvo nou 9a E KPOVIOTEÎ aùvropa KOI oeps AETOI OTO ÓTI pspiKÓ sIppTqpara Tqç auoxEuqç xouv Àmav9si EAappá Kara Tqv xpqaq qauax uqnp n ivaE vaiTono9 TqpÉvqa vaopi óvrio ora9spó KOI KaAá qxüTiapÉvo EninEÓo Mqv ajpqvETE Tq auaxEuq aTqv npi a ÓTOV anopaKpúvEOTE anó TO x po nou PpiaxETai ripénsi va xp loiponoi ÍT u va axoupnóTE Tq auaxEuq ŒE pa ara9 pq En pávEia Orav aKOupnáTE TO aióspo orq axópa va p paiá v OT nwç sivai aîaOspq q EnicpávEia Éôpaaqç Av npénEi va anop puv9siT y la apKErq copa afiqOTE TO aióspo oupnqOTE TO orq axópa KOI PYÓÁTE oncuaôqnoTE TO piç TOU KOÀWÔÎOU anó Tqv npiÇa AsvnpÉnEi va xpqoiponoiEÍTE TqauaKEuqavsnEaE KÓTO av unàpxouvspçavEiç qpiéç q va napouaiá i ôiappoq vEpoú OAEÇ OI EniaxEUÉç ópa KOI q aVTIKOTàoraaq TOU qAaTpncoú xaAiüôiou npénEi va aTEÀoùvrai as sva E puaioôoTqpÉvo KÉvTpo TsxviKqç Ynoarqpi qç Zéppiç q onwaôqnoTE anó svav qÀEXTpoÀôyo CÜOTE va anoqtùyETE onoiovôqnoTE KÎVÔUVO AEV npÉnEi va xpqaiponoiEÎTÉ Tq auaxEuq av napouaiâÿi cpôopéç TO KOÀIÜÔIO Tpocpoôoaiaç p xapéva aqpEia K An H sniaxEuq KÜI q avTiKaTâOTaaq TOU KaAwôiou Tpocpoôoaiaç nparsi va EKTEÀoùvTai a va E puaioôoTqpévo KÉvrpo TsxviKqç Ynoarqpi qç Zsppiç Tqç Ariete óiacpopETiKÓ 9a naúaEi va IOXÙEI q Eyyùqaq X npociSonoiqaq yia eyKaûpaTa GíppoaránK updapaToç Mqv apxiasTE va OTÓEPÚVETE PE fipEypÉva x pia q ÇunôÀqroi ZUVOETIKÔ ucpôaixna Opyàvr ç AKPUAIKÔ BIOKÓ noAuappiôq NóüAóv BIOKÓ psyiôv Mera rá MáAAiva BappaKEpá Aivá AUTO aqpaarqvETitóra aqpaivEi 6 vnp n i va aiÓEPWVETQI ZIAEPDMA ME ATMO Mnopsírs va aióspwasrs psarpó pováxa as uepqAq OsppoKpaaia BsfknwOsiTs nwç unápxEi apicsró vspó p aaaro ÓOXEÍO Tono9srqOT ro aióspo óp9io arq axópa H BáArs TO cpiç tnqv npiÇa T upiars TO Koupni pùOpiaqç Tqç 9sppoKpaaiaç F arqv 9 aq napanávw Orav afiqaEi TO EVÓSIKTIKÓ AapnáKi E nou EA YXEI Tqv 9sppoKpaaia psrcKivqoTE TOV sniAoysa púOpiaq TOU arpoú B tnqv anairoúpsvq 9 aq H p Yiarq napoxq arpoú EniruYXávsrai pEraroni ovraç TOV sniAoyio aTqv 9 aq fupiÇovrâç TOV OTO 0 ósv BY ÍVEI aTpôç EIK 2 Mía EKTÓ Euaq aTpoú Av unápxEi vspó aro ÓOXEÍO Kai q 9sppoKpaaia Eivai pu0piap vq aro q na panávw apKsi va narqasTE ro Koupni arpoú C Koupni ipEKaapoú BEfknwOEÍTE nwç o EmAoYÎaç arpoú ÓEV S iva I yupiapévoç oro 0 KOI nwç unápxEi v pó aro ÓOXEÍO narqoTE ro Koupni ipsxaapoú D Tía va EVÉPYonoiqarE aurq rq AÉiroupY a pnopsi va XPEiaorsi va narárs auv xsia ro Koupni ipaaapoú ZIAEPQMA XDPIZ ATMO Mqv EmxEipE TE noTE va OISEPÜIOÉTE va poùxo nou cpopàTE EOEiç q Kânoioç àXXoç Mqv ayyi T Ta PETOAAIKÓ pépq TOU aiÔEpou ÔTOV eivai avappévo Kai apéaœç BáArs ro cpiç tnqv npiÇa PuOpiars TOV smAoYÉa B aro 0 PETÓ TO afiqaipo yiaTi pnopsi va náOsrs syxaùpaTa PupioTE ro Koupni F nou puOpi si Tqv GsppoKpaaia aváAoya p TOV roño rou Mqv KaTsuOúvETE TOV arpó návw aaç q navio as Karoxiôia wa ucpàaparoç nou npÓKEirai va aiófpwa T ri pip v T Aiya A nrá yia va OTa opoiópopcpa q nAÓKa arqv nriAEYPÉvq 0 ppoKpaaia npoaoxn UAIKÉÇ CqpiÉÇ ZuviaToúps va puAáaasrs Ta UAIKÔ auaKEuaaiaç TOU spyoOTaaiou ôsôopévou ÓTI 6s v npofiÀÉnsToi ôiopsâv TsxviKq unoarqpi q y la TIÇ qp IÉÇ nou npoKÀq9qKav anó aKoráAAqAq auaKEuaaia TOU npoïôvToç KOTÓ Tqv anoaroÀq anó va s puaioóoTqpÉvo KÉvTpo TsxviKqç Ynoarqpi qç Zéppiç llpiv xpqaiponoiqasrs TqauoKEuqyianpiüTqcpopà acpaipiors TIÇ STIKSTSÇ KOI TIÇ npoOTüTEuiiiŒÇ snsvôùasiç anó Tqv nAàra TOU aiôspou Na TuAiysTE návra TO KOÀIÔÔIO npiv anó Tq xprpq H xpqaq nposKraascov TOU KOÀIOÔÎOU pnaAavT nou 6sv s iva i Eyxap EÇ anó TOV KaTaaKEuaarq pnopsi va npoKaAÉasi anjxqpara Mqv xpqoiponoisiTs aspioúxo vspó Zuviarárai q XPÓ O ansaraYP vou vspoú ÓTOV TO vspó Tqç nspioxqç aaç nspi xsi noAAá áAara Mqv Koupnárs TO aióspo ÓTOV E iva i EOTÓ OTO KOÀIÜÔIO Tpocpoôoaiaç Mq AUYÍ TÉ Tqv npoaraaia TOU qAsxTpiKOÚ KaÀioôiou ÓTOV TO TUAÍYÉTE YÚpco anó TO aióspo pnopsi va anáasi ps Tqvnápoóo TOU xpóvou Mqv Tpapárs TOT TO KÜAIOÔIO Y ia va TO PYÓAETE anó Tqv npi i Mnopsírs va Ka9apiasTE Tq auaKEuq anoKÁEiariKá ps va paAacó uypó navi acpoú Kpuioasi KOI scpóaov XETE pyáAEi TO cpiç TOU KOAIOÓÍOU anó TqvnpiÇa Mq XPqaiponoisiTs TOT ÔIOAÛTEÇ nou pnopsi va KÓVOUV qpiá ara nAaariKá Mqv TUAÍYETE TO KOÁIÚÓIO YÚpa anó Tqv nAáxa ÓTOV sivai saró TO aióspo Mqv Koupnárs Tqv nAára as pEтaMlк ç snicpávs isç Na afiqvsTE návra TO aióspo YupiÇovraç TO Koupni TOU GsppoaTáTq arqv 9 aq EAAX MIN KOI va fiya n TO cpiç anó Tqv npi a npiv YEPÍCTCTE q aósiáasrs TO óoxsio vspoú Mqv acpqvsTE Tq aucncsuq EKTE9S ipsvq arouç aTpoacpaipiKOÙç napâYOvrsç ppoxÓqAio KÀn Zqpsnbasiç Tqv npiínq epopá nou 9a xpqcTiponoiqasrs TO aióspo ÓOKipáars as va naAió navi yia va fisfiaIÜ 9S TE nwç sivai anóAuTa Ka9apq q nAáca KOI ÓOXEÍO VEpoú TO TO npoaoxñ A OTAN TEAEIOZETETO ZIAEPOMA Mqv aióspwvÉTE ucpáapara q poúxa nou KparávE áAAa áropa TupioTE ro Koupni pú piaqç rqç GsppoKpaaiaç F OTO MIN BYÓATE TO cpiç anó Tqv npi a AKOupnqoTE TO aióspo óp9io KOI n pip v TE va KpuwaEi AósiáaTE TO ÓOXEÍO avoiÇre TO icanáKi A TOU ÓOXEÍOU avanoôOYupiarE TO aióspo KOI nspip vsTE va aósiáasi TEAEÎWÇ TO vspó EIK 8 npoaoxn A Flpiv aósiáasrs ro pàrwv ÓOXEÍO acpqorE ro aióspo va Kpuwasi KÎVÔUVOÇ SYKOU TuAiÇre TOKaAwóiOYÚpwanó ro aióspo xwpiçvaro auacpiÿrE unspfioAiKá EIK 6 AKOupnqars ro aióspo ora ôp9ia EIK 7 flpiv KaBapiasrs ro aióspo fisfiaiwesirs nwç sivai anoauvósósp vo anóro qAsiapinspip vsTE va Kpuwasi rsAsiwç KÓ ÔÎKTUO KOI Hpoooxn A flpiv apxiasTs va KaGapifcrs rq aucncsuq BYÓATE TO cpiç anó Tqv npiÇa acpqars TO aióspo va Kpuwasi aKOupniap vo enq axâpa L Mqv A F Koupni pùOpiaqç Tqç GsppoKpaaiaç G npoaraaia KaAiúóiou Tpocpoôoaiaç H Zxápa I Zqpáói yia Tq pùOpiaq TQÇ 9sppoKpaaiaç L Aoxsiou M Koupni auróparou KaBapiapoú SELF CLEAN N nÀÔKaç O Mna ipEKaapoù P Ms oúpa vspoú KOI puOí ETE nor Tqv aucncsuq as vspó q áAAa uypá npoaoxn EA Y TE Tqv KOTâaraaq TOU KOAWÓÍOU npiv xpqaiponoiqaETE Tq auaicsuq KOI av ôianiOTwasrs Kánoia cpQopá nqYaivsrs Tq aucncsuq aro nAqai ar po œvrpo TExviKqç unoarqpi qç pfiiç yia va Y VEI q avriKarôOTaaq Awóiou anoKAEiOTiicáanó Kónoiov pn ipo TEXVIKÓ TOU KO ZúaTnpa auróparou KaOapiapoú ZuviOToúps TQV SKTÉÀEaq aurf Ç TQÇ EpYaoiaç as raKrá xpoviKá óiaarqpara pía q óuo pop z TO pf va npoKSipsvou va napaTsivsrE rqv óiápKEia wifc TQÇ auaKEuqç fspÍOTE TO va r rapro TOU ÓOXEÍOU p vfpó xp l Tip noiwvraç Tq p oúpa P BK 5 AKOupnqoTE TO aiÓ poóp9io a pía ara9spq nicpáv ia návw arq axópa H BÓATE TO cpiç arqv npi a BEBOIWSEÎTE nwç o EniAoYÉç pùOpiaqç arpoú Eivai Yuplap voç OTO 0 T upioTE OTO p YiOTO MAX ro Koupni pú p iaqç rqç 0 ppoKpaaiaç OAHriEZ XPHZHZ Tépiapa SOXEÎOU npiv YEpicTETs TO ôoxsio ps vspó pspaiioGsiTs nwç q auaKEuq sivai anoauvósósp vq anó TO qÁsiapiKÓ psúpa Æ rupiOTETovsniAoY a arpoú B aro tJ EIK 2 Avoirs TO KanâKi A Tpapwvraç TO npoç Ta nàvw KOI Kpariüvraç TO aiós po opi óvTio Y piOTE TO ôoxsio ps vspó Tqç fipùaqç p xpi Tq p Yiarq aráOpq XPqaiponoiwvraç Tq ps oùpa P EIK 5 EavaxÀsiOTS TO KanáKi A Av TO vspó Tqç fipùaqç aaç nspi xs 1 noAAá áAara xpqaiponoiqars anioviap vo vspó TO ÓOXEÍO MOD 6215 A Hpoaoxn A KanáKi óoxdou vspoú B EniAoYiaçpùOpiaqçaTpoù C Koupni arpoú D Koupni ipaaorqpa E Ev6siKTiKÓÁapnáKisÁ YXOu 9sppoKpaaiaçaiôspou Mqv yepi TC ROTE aqpáói MAX ZIAEPQMA ZTA OPOIA Aurq q auyx Kpip vq óiaóiKaaia aiÔEpwparoç xpqaip Ú i yia va laiwaof KOUPTÍVEÇ q áAAa óiácpopa ucpáapara nou s iva i raaA wp va PuOpiaro Tqv ppoKpaaia aiÔEpwparoç Yupi ovraç ro Koupni pùOpiaqç F n pav anó ro aúppoAo Tono0 TqaT Tqv KOupTiva q ro úcpaapa p TOV rpóno nou 6ÉACTE va ro aióspwaETE ara óp9ia KÜI narqaTE ro Koupni rou arpoú Av s iva i avapp vo ro EVÓEIKTIKÓ AapnáKi 9sppoKpaaiaç pqv narqaETE ro Koupni arpoú yia nEpiaaorspEÇ anó rpsiç pop ç auv x ia KAOAPIZMOZ ZYZKEYHZ OTAAETE TIZ OAH HEZ AYTEZ návw anó Tq psyiarq aráflpq nou ósixvsi TO AcpqoTE ro aióEpo va EoraSEi p xpi va ofiqaEi Yia ÓEÚropq epopá ro EVÓEIKTIKÓ AapnáKi E T upioTE aro EAóxiaro f MIN ro Koupni pù p la qç Tqç 0EppoKpaaiaç BYÓATE TO cpiçanó Tqv npi a KOI aepqoïE ro aiÔEpo OE opÇôvra 9 OE as va vipoxûrq flarqaTE ro Koupni M auróparou KaOapiapoú SELF CLEAN KOI KparqaTE roaiôspo as opiÇôvria 9 aq Anó тlçoп ç Tqç nAÔKaç 9a rp i KÜUTÓ vspó KOI arpôç nou 9a anopaKpúvouv ra KaróAoma OAÓTWV KÜI TIÇ acoècpaiEÇ nou xouv auaawpEUTEi p aaaro nAÔKaç MsTaKivqaTE anaAá ro aióspo npoç ra spnpôç KOI niaw p xpi va aôsiôasTE TEAEÎWÇ RO ÓOXEÍO Mqv XÚVETE p aa aro aióEpo úói xqpiKá npóa9sra apwpaтк ç ouaisç KOI ÔIOAÛTEÇ óiacpopsriKÓ 9a naúaEi va laxúci q EYYÚqaq AvxpsiaoTEi va npoa9 a T v pó rqvwpa nou aiófpwvETE np n i návra va afiqv T TOaiÓEpo KOI va PYÓ TE TO Ç Ç OTÓ Tqv npi i npiv YEPÍOCTE TO ÓOXEÍO PE v pó Avoirs TO KaTiáKi TOU ÓOXEÍOU KOI avanoóoyupijTE TO aióEpo ya va CÓEIÓCETE 10 ÓOXEÍO OAÓTWV Avappa Tqç QUGKEUIÎÇ Tqv npúTq epopá nou 0a xpqaiponotf asT TO aióspo pnopsi va EKpsúasi pía AsuKf OKÓvq anó Tqv nAÓKa flpÓKEira Y a Éva KOVOVIKÓ cpavópsvo nou 0a s aAEicpOsi ap aa z psrá Tqv EKTÔÇsuaq Aiyou arpoú Tqv npwrq epopá nou 0a xpoaiponoiqasTS TO aióspo pnopsi va naparqpqasrE pía Ka0uar pqaq OTqv nposToipaaia TOU arpoú npÓKEirai yia va KOVOVIKÓ epaivópsvo nou oepsiAsrai arqv siaoóo rou vspoú aro KÚKÁwpa rqç auaKEuqç ha rqv anoKaráaraaq TQÇ aeuOTqç Asnoupyiaç iaeuç xpEiacrrsi va naTQasrs pspiKSÇ epopsç TO Koupni TOU arpoú KOI Koupni ipsKaapoù Apoiar o ferro na posizáo vertical sobre o seu apoio H Fig 7 Ligara feha na tomada de corroite A luz E de controto da temperatura acende se Seleccionara temperatura desojada rodando o botáo de regulado da temperatura F e áinhá la com a referencia I do ferro Quando o ferro da atingir a tempera tura programada a luz E apaga se enquanto estiver a passar roupas a luz da temperatura acende se e apaga se indicando que o ferro mantém a temperatura nou anaiTEi va KpuwaEi auviarárai va apx a T TO aió pwpa anó TO ucpáapara nou anairoúv xapqAónpq 0EppoKpaaia Kai va auv x a T oraóiaKá p TO áAAa nou anairoúv p YaAúT pq GfppoKpaaia Av TO úcpaapa XEI puaq aúv aq pu9pia T Tq esppoKpaaia yia Tqv iva nou XPEIá rai Tq piKpóTEpq Tía napáÓEiypa av TO úcpaapa anorEAEirai KOTÓ 70 anó auv9sтlк ç ivsç KOI KOTÓ 30 anó BappacEpó np n i va puOpianE Tq 9sppoKpa câ riEPirPA l H THZ ZYZKEYHZ Quando o ferro for utilizado pela primeira vez poderá haver atraso na formazáo do vapor isto é normal e deve se á entrada em circulazáo da água no ferro Poderá ser necessário pressionaralgumas vezes o botáo vapor e spray para o funcionamento correto dos mesmos EfXiopiOTE TO poúxa avá Túno ucpàaparoç páAAiva BapBaK pá KAn A Óop vou ÓTI q nAÓKa TOU aiÓEpou ora v rai a noAú AiyóTEpo xpóvo an auróv EIIKÍTU OSqyisç yia TO oi pwpa TTOU avarpépovrai orqvsTiKíTd TOU Atencáo Sistema de auto limpeza A ŒuaKEuaaiaç vnpársi va synaToAsinovrai orq ôiàQarq pixpwvnaiÔIIÜV 6opévou ÔTi anoTEÀoùvnqyq KIVÔÙVOU Av anocpoaiaoE va ncTâ e Tq auaxEuq npénci va Tqv axpqOTEùaCTE KÔPOVTOÇ YnOAElEEIZ Táaq TOU ÔIKTÙOU Tqç nEpioxqç aaç xp qaiponoiE TE návTa pía ye icopévq npiÇa MHN BY0IZETE TH ZYZKEYH ZE NEPO H AAAA YfPA Aconselha se de efectuar esta operazáo a intervalos regulares urna ou duas vezes por més para prolongar a durazáo do seu ferro de passar I Referénda para programar a temperatura L Reservatório M Botáo de auto ímpeza SELF CLEAN N Base O Bocal spray P Medidor de água temperatura ferro A Atencáo Notas Á primeira utizagáo do ferro experimente o num paño velho para verificar se a base e o reservatórto de água estau perfeitamente limpos UAIKÔ KivSuvoç qÀCKTponÀqUa Passar a ferro com vaporé possivel úricamente a alta temperatura Assegure se que haja bastante água no interior do reservatório Poskione o ferro apoiando o sobre o apote H na poszáo vertical A KivSuvoç yia Ta piKpà naiSià H ouoKSuq auTq ôsv pnopsi va XP POH011 OTÓ Pixpá naióiá q àropa ps siôiKSÇ puaiKSÇ q TTVEupaTUŒçavâyKSÇ Oi xpfprsçnou ósv xouvndpa KOI yvùxjq Tqç ouoKSuqç q TTOU V XOUV óiapáosi TIÇ oôqyicç xpqoqç TQ ouoKSuqç npénsi va Tqv xpqœpoTTOioùv UTTÔ Tqv snipXopq svôçaTôpou uncùQuvou yia Tqv aocpàÀsia Mqv sniTpénsTs ara naiôià va naiÇouv ps Tq auaxsuq KaAœôio Tpocpoôoaiaç ZUVIOTÔTOI miaqç va KaraorqasTE axivôuva Ta pépq Tqç auoxEuqç TTOU pnopsi va anoTEÀÉaouv nqyq KIVÔÙVOU lôiaiTEpa yia pixpà naiôià TTOU pnopEi va naiÇpuv p Tq auoKEuq PASSAR Á FERRO COM VAPOR A H auoKEuq npoopi rai anoKÁEiariKá yia OIKICKIÍ XPn H KOI V npénci VÚ XPHaiponoicíTai yia spnopixoùç q fiiopqxav K ûÇ axonoùç Asv avaÁapBávoupc xapia suéúvq yia Aaveáapévq XPÓ O TrK aucnŒuqç q yia KCHTOIQ áXAq XPÓ O nou ovocpépaoi OTO napóv ZuviOTOúps va puÁáaaCTE ra UAIKÓ ŒUŒKEuaaiaç TOU pyooraaiou óopévou ÓTI v npofiÁÉncToi áupcáv TEXVIKQ unoOTqpi q y la TIÇ qpiéç TTOU npoKÀqQqxav anó axarâMqÀq auaKEuaaia TOU npoiovraç xará Tqv anoOTOÀq anó éva sfcuaioôoïqpÉvo KévTpo TsxviKqç YnoOTqpi qç Zéppiç H OTJOKSuq auTq auppopçwvETai pe Tqv oóqyia 2006 95 EOK KOI Tqv Oôqyia HMZ 2004 108 EOK TO A marca na etiqueta significa náo passai CONSERVAR ESTAS INSTRUQÓES NUNCAencher o reservatório além do nivel indicado com MAX LA GARANTÍA NO CUBRE AVERÍAS DEBIDAS A OBSTRUCCIONES POR CAL bk Perigo de daños devidos a outras causas garantía perderá sua validade Termostato Tecidos sintéticos Acetatos Acriíco Viscosa Poliamida Nyton Viscosa Rayón Seda Encher o reservatório com água antes de ígar o aparelho As operares de enchimento de água devem serefetuadas com a tomada do cabo de aímentaqáo desígada do ponto de corrente Para abastecer o reservatório deve se usar sempre usar sempre o medidor P em dotagáo Nunca colocar o ferro directamente por baixo da torneira Após o enchimento fechar a tampa certificando se que esteja perfeitamente fechada Ligar o aparelho apenas quando este estiver na posigáo de trabalho Quando o aparelho de passar roupa for usado pela primeira vez pode ocorrer que este emane um pouco de fumaga náo se preocupe esta ocorrénda é perfei tamente normal pois algumas partes foram ígeiramente lubrificadas logo após pouco tempo o fenómeno desaparecerá Durante a utizagáo posidonar o aparelho sobre um piare horizontal estávd e bem iuminado Náo deixar o aparetio sem vigilancia enquaito este estiver ígado á rede eléctrica O aparelho deve ser utiizado e dáxado em repouso sobre urna superficie estável Quando o ferro for colocado na posigáo vertical sobre o apoio do ferro certificar se que a superfide na quá é apoiado seja estável Quando estiver ausente mesmo por pouco tempo desígar o ferro recotocáJo em seu apoio e desígar sempre o cabo de aímentagáo eléctrica da tomada de corrente Oaparelho náo deve ser utiizado se tiver caído se houver sinais de daños visiveis ou se houver perdas de água Todos os reparos indusive a substituido do cabo de áimentagáo devem ser executados apenas pelo Centro de Assisténda autori zado ou por pessoa com quaífcagáo simiar de modo a prevenir qualquer risco Náo usar o aparelho se o cabo de aímentagáo estiver danifcado com partes queimadasetc a reparado ea substituido do cabo de alimentado devem ser efectuadas por um centro de assisténda autorizado Ariete em caso contrário a Tipo de tecido IsireieiJB MMM euj0 U 9U 9 9ue ojui y oizuésig idiu eó LOOS 00 oouino uegeiA 9 9UV 9 epj9WW09 gUOISIAIQ PS S99uei ddv mSuoi 9Q awarq GsppoKpaaia AKoAouQqors TIÇ oôqvisç tnqv sritóra TOU poúxou nou npÓKEiTai va aióspwasTE WOTE va puOpiaETE Tqv GsppoKpaaia TOU aióspou aváAoya p TO aúpfioAo nou unápxEi arqv ETitóra AlABAETE nPOZEKTIKA TIZ Í1APAKATQ OAHTIEZ Ta 0Z0Z28 GsppoKpaaia 9a afiqasi TO EVÓSIKTIKÓ AapnáKi E óao aiôspwvsTE TO EVÓSIKTIKÓ AapnáKi 9sppoKpaaiaç avúfisi KOI afiqvsi ôsixvovraç nwç TO aióspo ôiaïqpsi Tq EL ZHMANTIKEZ nPOEIAOnOIHZEIZ Dividir as pezas a serem passadas com base no tipo de teddo lá com lá algodáo com algodáo etc Já que o aquedmento da placa é más rápido que seu arefedmento aconselha se iridar a passar todos os teddosque requerem temperaturas mais taxas para entâo pas sar aqueles teddos que requerem progresivamente temperaturas más elevadas Se o teddo é composto de mais de um tipo de fibra regular sempre a temperatura para a fibra que requer menor calor Por exempte se o teddo é composto de 70 de fibras sntéticas e 30 de algodáo é necessário regular a temperatura na poszáo ver tebela sem vapor ou seja aquela para os teddos sntéticos Caso náo se conheza a composizáo do teckio da peza a ser passada procurar um ponto do teckio que náo seja visivel Fazer um teste passando este ponto e estabelecer a temperatura mais adequada inidar sempre de urna temperatura rela tivamente baixa e aumente la gradativamente até alcanzar aquela adequada Os teddos de pura lá 100 também podem ser passados com o ferro regulado em urna das posçôes vapor Para os teddos de pura lá seda e sntéticos ter o cuidado de passa los no avesso para evitar que o teckio passado fique brihante Para os demais tipos de teádo e especialmente para o veludo passa los em urna única direzáo de maneira a evitar que fiquem brihantes com um paño fazendo urna pressáo muito leve O ferro de passar deve ser mantido em constante movimento sobre o teddo a ser passado Antes de conectar o aparelho á rede de aímentagáo certifcar se que a tensáo indicada na placa corresponda áquela da rede local Conectar sempre o aparelho a urna tomada ígada a térra NÁO IMERGIR O APARELHO EM AGUA OU OUTROS LIQUIDOS Náo iniciar a passar se estiver o m as máos mohadas ou o m os pés descaí as No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos Atención Sistema de autolimpieza A SUGESTÔES A Perigo devido á electricidad PLANCHADO A VAPOR No utiice agua con gas adicionada de anhídrido carbónico En caso de que el agua sea particularmente calcárea se aconseja el uso de agua desmineralizada No apoyar la plancha calente sobre d cable de aímentación No doblar la protecdón del cable eléctrico cuando se envuelve alrededor de la plancha con el tiempo d cable podria romperse No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Después de haber desconectado el enchufe del cable de aímentación eléctrico de la toma de corriente y después que todas las partes se hayan enfriado se podrá ímpiar el aparato exclusivamente con un paño no abrasivo apenas humededdo con agua No utice disolventes que dañen las partes de plástico No enrosque el cable de aímentación alrededor de la plancha cuando la misma está cdiente No ponga en contacto la plancha con superficies metáícas Apagar siempre la plancha girando el botón del termostato en la posición MIN y desconectar el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de leñar la plancha con agua y antes de vaciar el agua contenida en el depósito No exponga el aparato a los agentes atmosféricos lluvia sol Tipo de tejido Seguir a indicaçâo da etiqueta da peza a ser passada de modo que as boínhas existentes na mesma coinddam com aquetas indicadas na etiqueta PT AKOupnqars ro aióspo óp6io arq axópa H EIK 7 BàArs ro cpiç orqv npiÇa Oa aváepsi TO EVÓSIKTIKÓ Aapnáa E nou EA YXEI Tqv 9sppoKpaaia EmA rs Tqv sniGupqrq QsppoKpaaia YupiÇovraçïo Koupni smAoYqç F KOI EU9UYpappiars TO ps TO aqpáói I aro aióspo Orav TO aióspo cpráasi arqv sniOupqrq Zro т Aoç Tqç ôiaôiKaaiaç auróparou KaOapiapoú snavacp psTE TOV EniAoyÉa púOpiaqç rou arpoú aro sAáxiaro 0 Italiano English Français Español Portugués EÀÀqviKà AKOupnqOTE ro aióspo ópOü orq axópa KOI nspip VErs va KpuwaEi rsAsiwç q nAÓKa flpiv cpuAó Ts ro aióspo BsBaiwOsirE nwç q nAÓKa É iva i rsAsiwç Kpúa KOI arsYvq OTOV npÓKEira va ÇavaxpqaiponoiqaETE ro aióspo ÓOKipáars TO npwTa as va naAió Koppán uepâaparoç Yia va pspaiwOsirs nwç q nAÓKa KOI TO ÓOXEÍO sivai KaOapá KOI yia va s arpiarsi TO unóAomo vspó H ErrYHZH AEN KAAYflTEI TIZ ZHMIEZ DOY OOEIAONTAI ZE OPAEIMATA ADO IZHMATA AAATÛN OOYPI KaBapiapôç nÀÔKaç KOI nEpipÀnpaToç A npoaoxn Mqv xpqoiponoisiTs rpaxià UAIKÔ Yia va KaOapiasTE Tqv nAaca ppovriars va napapsivsi Asia q nAáca anoepúyErs va Tqv ep psrs a Enacpq p p TaAAiKÔavriK ip va fia va Ka0apia T ra TUXÔV iÇqpara q áAAa KarôAoina arqvnAÔKa xpqoiponoiqarE va navi pouTqYpévo a óiáAupa vfpoù p Çùôi T la va Ka0apia T ra nAaaïiKÔ xpqoiponoiqaTE va uypó anaAô navi KÜI OKOUniaï p va OTEYvô navi programada 11 12 13 14 15 Hri Rte

Скачать