Bosch GSR 6-25 TE Инструкция по эксплуатации онлайн
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 932 794 (2011.03) O / 120 UNI
GSR Professional
6-25 TE | 6-45 TE | 6-60 TE
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ
OBJ_DOKU-2243-006.fm Page 1 Monday, March 21, 2011 10:49 AM
Содержание
- 25 te 6 45 te 6 60 te 1
- Gsr professional 1
- Lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1
- Deutsch 6
- Sicherheitshinweise 6
- Warnung 6
- Abgebildete komponenten 7
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 7
- Produkt und leistungsbeschreibung 7
- Sicherheitshinweise für schrauber 7
- Technische daten 7
- Betrieb 8
- Geräusch vibrationsinformation 8
- Inbetriebnahme 8
- Konformitätserklärung 8
- Montage 8
- Werkzeugwechsel siehe bild a 8
- Arbeitshinweise 9
- Kundendienst und kundenberatung 9
- Wartung und reinigung 9
- Wartung und service 9
- English 10
- Entsorgung 10
- General power tool safety warnings 10
- Safety notes 10
- Warning 10
- Intended use 11
- Product description and specifica tions 11
- Product features 11
- Safety warnings for screwdriver 11
- Technical data 11
- Assembly 12
- Changing the tool see figure a 12
- Declarationofconformity c 12
- Noise vibration information 12
- Operation 12
- Starting operation 12
- After sales service and customer assistance 13
- Maintenance and cleaning 13
- Maintenance and service 13
- Working advice 13
- Aavertissememt 14
- Avertissements de sécurité 14
- Avertissements de sécurité généraux pour l outil 14
- Disposal 14
- Français 14
- Avertissements de sécurité pour visseuses 15
- Description et performances du pro 15
- Eléments de l appareil 15
- Utilisation conforme 15
- Caractéristiques techniques 16
- Changement d outil voir figure a 16
- Déclaration de conformité ç 16
- Montage 16
- Niveau sonore et vibrations 16
- Entretien et service après vente 17
- Instructions d utilisation 17
- Mise en marche 17
- Mise en service 17
- Nettoyage et entretien 17
- Service après vente et assista nce des clients 17
- Advertencias de peligro generales para herra mientas eléctricas 18
- Elimination des déchets 18
- Español 18
- Instrucciones de seguridad 18
- Componentes principales 19
- Descripción y prestaciones del pro 19
- Instrucciones de seguridad para atornilladoras 19
- Utilización reglamentaria 19
- Cambio de útil ver figura a 20
- Datos técnicos 20
- Declaración de conformidad 20
- Información sobre ruidos y vibraciones 20
- Montaje 20
- П 0 п 20
- Instrucciones para la operación 21
- Mantenimiento y limpieza 21
- Mantenimiento y servicio 21
- Operación 21
- Puesta en marcha 21
- Servicio técnico y atención al cliente 21
- Eliminación 22
- Indicações de segurança 22
- Indicações gerais de advertência para ferramen tas eléctricas 22
- Portugués 22
- Descrição do produto e da potência 23
- Indicações de segurança para aparafusa doras 23
- Componentes ilustrados 24
- Dadostécnicos 24
- Informação sobre ruídos vibrações 24
- Utilização conforme as disposições 24
- Colocação em funcionamento 25
- Decla ra çã o de conf ormida de 25
- Funcionamento 25
- Indicações detrabalho 25
- Manutenção e limpeza 25
- Manutenção e serviço 25
- Montagem 25
- Troca de ferramenta veja figura a 25
- A avvertenza 26
- Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 26
- Eliminação 26
- Italiano 26
- Norme di sicurezza 26
- Serviço pós venda e assistência ao cliente 26
- Norme di sicurezza per avvitatore 27
- Componenti illustrati 28
- Dati tecnici 28
- Descrizione del prodotto e caratteri 28
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 28
- Stiche 28
- Uso conforme alle norme 28
- Cambio degli utensili vedi figura a 29
- Dichiarazione di conformità 29
- Indicazioni operative 29
- Messa in funzione 29
- Montaggio 29
- Manutenzione ed assistenza 30
- Nederlands 30
- Veiligheidsvoorschriften 30
- Waarschuwing 30
- Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers 31
- Afgebeelde component en 32
- Gebruik volgens bestemming 32
- Informa tie overgeluid en trillingen 32
- Product en vermogensbeschrijving 32
- Technische gegevens 32
- Conformiteitsverklaring 33
- Gebruik 33
- Ingebruikneming 33
- Inzetgereedschap wisselen zieafbeelding a 33
- Montage 33
- Tips voor de werkzaamheden 33
- Advarsel 34
- Onderhoud en service 34
- Sikkerhedsinstrukser 34
- Beregnet anvendelse 35
- Beskrivelse af produkt og ydelse 35
- Illustrerede komponenter 35
- Sikkerhedshenvisningertil skruemaskine 35
- Montering 36
- Overensstemmelseserklæring ç ç 36
- St0j vibrationsinformation 36
- Tekniske data 36
- Værktejsskift se fig a 36
- Arbejdsvejledning 37
- Bortskaffelse 37
- Ibrugtagning 37
- Kundeservice og k undera dgivning 37
- Vedligeholdelse og rengering 37
- Vedligeholdelse og service 37
- Svenska 38
- Sä kerhetsanvisn ingar 38
- Varning 38
- Buller vibrationsdata 39
- Illu strera de komponenter 39
- Produkt och kapacitetsbeskrivning 39
- Säkerhetsanvisningar for skruvdragare 39
- Tekniska data 39
- Ändamalsenlig användning 39
- Arbetsanvisningar 40
- Driftstart 40
- Försäkranomöverensstämmelse 40
- Montage 40
- Verktygsbyte se bild a 40
- Advarsel 41
- Sikkerhetsinformasjon 41
- Underhàll odi service 41
- Formälsmessigbruk 42
- Lu strert e komponenter 42
- Produkt ogytelsesbeskrivelse 42
- Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere 42
- Montering 43
- Samsvarserklaering 43
- Stey vibrasjonsinformasjon 43
- Tekniske data 43
- Verkteyskifte se bilde a 43
- Arbeidshenvisninger 44
- Deponering 44
- Iga ng setting 44
- Kundeservice og kunderädgivning 44
- Service ogvedlikehold 44
- Vedlikehold og rengjering 44
- Avarorrus 45
- Sähkötyökalujenyleiset turvallisuusohjeet 45
- Turvallisuusohjeita 45
- Gsr6 60 46
- Kuvassa olevat osat 46
- Mààràyksenmukainen kàyttò 46
- Ruuvinvääntimienturvallisuusohjeet 46
- Tekniset tiedot 46
- Tuotekuvaus 46
- Asennus 47
- Kayttóónotto 47
- Káyttó 47
- Melu tãrinãtiedot 47
- Standardinmukaisuusvakuutus ç 47
- Työkalunvaihto katsokuva a 47
- Eaaqvikà 48
- Hoitojahuolto 48
- Huoltoja asiakasneuvonta 48
- Huoltoja puhdistus 48
- Hàvitys 48
- Tyoskentelyohjeita 48
- Ynoôeiçeiç aotpaadaç 48
- Г evtkêç unoôeiçetç aotpaadaç yta паектроса epyaada 48
- Aneikovi ópeva arotxeia 50
- Ncpiypaipn 50
- Npoïôvîoç kanqç laxùoçtou 50
- Texvikâxapaktqpiarikà 50
- Xpf oq aùpepaiva petov npoopiopà 50
- Ynoôeiçeiç aocpaaeiaçyia kaiaaßista 50
- Aeuoupyía 51
- Aqawon aupparótnrat 51
- Avtikaràaraat epyaaeiou paêneeikóva a 51
- Ekkivqar 51
- Euvappoàõyian 51
- Naqpocpopieç yta oöpußo kat óovqoeu 51
- A uyari 52
- Anòoupoq 52
- Elektrikl i el aletleri çin genel uyari talimati 52
- Euvtnpnai 52
- Güvenliktalimati 52
- Ivrf pqaq 52
- Service 52
- Service кш oùppouaoqneaarwv 52
- Türkçe 52
- Ynoôeiçeiç cpyaoiaç 52
- Каоарюрот 52
- Ekli gòsterilen elemanlar 54
- Gürültü titreçim bilgisi 54
- Teknik verlier 54
- Usu lune uygun kullamm 54
- Vidalama makinesi giivenl ik talimati 54
- Ürün ve içlev tarlimi 54
- Dietim 55
- Montaj 55
- Uygunlukbeyam 55
- Uç degistirme bakiniz ekil a 55
- Çaliçi rken dikkat edilecek hususlar 55
- Çaliçtirma 55
- A ostrzezenie 56
- Bakim ve temizlik 56
- Bakimve servis 56
- M lifter i servisi ve mii teri dam manligi 56
- Ogólne przepisy bezpieczenstwa dia elektronarzçdzi 56
- Polski 56
- Tasfiye 56
- Wskazówki bezpieczenstwa 56
- Wskazówki bezpieczenstwa dotyczqce wkrçtarek 57
- Opis urz dzenia i jego zastosowania 58
- Deklaracja zgodnosci 59
- Montai 59
- Uruchamianie 59
- Wskazówki dotycz ce pracy 59
- Wymiana narzçdzi zob rys a 59
- Avarovani 60
- Bezpecnostniupozornèni 60
- Konserwacja i czyszczenie 60
- Konserwacja i serwis 60
- Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne 60
- Usuwanie odpadôw 60
- Vseobecnàvarovnà upozornèni pro elektronàradi 60
- Bezpecnostni upozoméni pro sroubovàk 61
- Informace о hluku a vibracich 62
- Popis vÿrobku a specifikaci 62
- Technickâ data 62
- Urcené ponziti 62
- Zobrazené komponenty 62
- Montai 63
- Pracovni pokyny 63
- Prohlâseni о shodë ç 63
- Provoz 63
- Uvedeni do provozu 63
- Vy ména nàstroje viz obr a 63
- Zákaznickáa poradenskásluzba 63
- Íldrzba a cisténí 63
- Íldrzba a servis 63
- Bezpecnostné pokyny 64
- Slovensky 64
- Bezpecnostné pokyny preskrutkovac 65
- Popis produktu a vykonu 65
- Pouzívanie podía urcenia 65
- Vyobrazené komponenty 65
- Informácia o hlucnosti vibráciách 66
- Technické údaje 66
- Vyhlásenie o konformite ç ç 66
- Montáz 67
- Pokyny na pouzívanie 67
- Prevádzka 67
- Servisnéstrediskoa poradenskásluzba pre zákazníkov 67
- Uvedenie do prevádzky 67
- Vÿmena nástroja pozri obrázok a 67
- Íldrzba a cistenie 67
- Íldrzba a servís 67
- Biztonsâgi elöirasok 68
- Figyelmeztetés 68
- Magyar 68
- A termék és alkalmazási lehetóségei 69
- Az ábrázolásra kerüló komponensek 69
- Biztonsági elóírásoka csavarozógépek számára 69
- Leírása 69
- Rendeltetésszerü használat 69
- Miiszaki adatok 70
- Zaj és vibrációértékek 70
- Karbantartàs és tisztitäs 71
- Karbantartäs és szerviz 71
- Megfelelosegi nyilatkozat 71
- Munkavégzési tanàcsok 71
- Szerszâmcsere lâsd az a äbrät 71
- Ôsszeszerelés 71
- Üzembe helyezés 71
- Üzemeltetés 71
- Eltàvolrtàs 72
- Vevôszolgâlat és tanâcsadâs 72
- А предупреждение 72
- Об щие ука за н и я по техн ике безопа сн ости для электроинструментов 72
- Русский 72
- Указания по безопасности 72
- У ка за н ия по технике безопа сн ости для шуруповертов 73
- Данныепошуму и вибрации 74
- Изображенные составные части 74
- Описание продукта и услуг 74
- Применениепо назначению 74
- Технические данные 74
- Включение электроинструмента 75
- За я влей и е о соответсгв и и 75
- Замена рабочего инструмента см рис а 75
- Работа с инструментом 75
- Сборка 75
- Указания по применению 75
- Сервисное обслуживание и консультация покупателей 76
- Техобслуживание и очистка 76
- Техобслуживание и сервис 76
- Утилизация 76
- А попередження 77
- Вказшки з техжки безпеки 77
- Загальн засгереження для електроприлад в 77
- Укратнська 77
- Вказшки зтехнти безпеки для шуруповерт в 78
- Зображен компоненти 78
- Опис продукту i послуг 78
- Призначення приладу 78
- Заява про в дпов джсть с 79
- Нформацт щодо шуму i biôpauiï 79
- П 0 п 79
- Техн чн дан 79
- Вказ1вки щодо роботи 80
- Замша робочого нструмента див мал а 80
- Монтаж 80
- Початок роботи 80
- Робота 80
- Серв сна майстерня i обслуговування кл ент1в 80
- Техжчне обслуговування i cepeic 80
- Техжчне обслуговування i очищения 80
- Avertisment 81
- Inst ructiuni privind siguranta 81
- Protectia muncii 81
- Romàna 81
- Descrierea produsului i a performantelor 82
- Elemente componente 82
- Indicati privind siguranta pentru mafini de gàurit fi infunibat 82
- Utilizare conform destinatici 82
- Date tehnice 83
- Declaratiedeconformitate 83
- Informatie privind zgomotul vibratiile 83
- Functionare 84
- Instructiuni de lue ru 84
- Montare 84
- Punerein functiune 84
- Schimbarea accesoriilor vezi figura a 84
- Serviciu de asistentà tehnicà post vànzàri çi consultante clienti 84
- Întretinere i curàtare 84
- Întretinere service 84
- Eliminare 85
- Български 85
- Общи указания за безопасна работа 85
- Указания за безопасна работа 85
- Възможностите му 86
- Описание на продукта и 86
- Указания за безопасна работа свинтоверти 86
- Изобразени елементи 87
- Информация за излъчван шум и вибрации 87
- Предназначение на електроинструмента 87
- Техническиданни 87
- Декларация за съответсгвие 88
- Монтиране 88
- Пускане в експлоатация 88
- Работа с електроинструмента 88
- Смяна на работния инструмент вижте фиг а 88
- Указания за работа 88
- Aupozorenje 89
- Opsta upozorenja za elektricne alate 89
- Srpski 89
- Uputstva o sigurnosti 89
- Бракуване 89
- Поддържане и почистване 89
- Поддържане и сервиз 89
- Сервиз и консултации 89
- Komponente sa slike 90
- Opis proizvoda i rada 90
- Sigurnosna uputstva za odvrtac 90
- Upotreba prema svrsi 90
- Informacije osumovima vibracijama 91
- Izjava o usaglasenosti 91
- Montaza 91
- Pro mena alata pogledajtesliku a 91
- Tehnicki podaci 91
- Odrzavanje i ciscenje 92
- Odrzavanje i servis 92
- Pustanje u rad 92
- Servis i savetovanja kupaca 92
- Uklanjanje djubreta 92
- Uputstva za rad 92
- Aopozorilo 93
- Slovensko 93
- Splosna varnostna navodila za elektricna orodja 93
- Varnostna navodila 93
- Komponente na sliki 94
- Opis in zmogljivost izdelka 94
- Tehnicni podatki 94
- Uporaba v skladuz na meno m 94
- Varnostna navodila za vijacnik 94
- Delovanje 95
- Izjava o skladnosti 95
- Montaza 95
- Podatki о hrupu vibracijah 95
- Zamenjava orodja glejte slikoa 95
- Aupozorenje 96
- Hrvatski 96
- Navodila za deio 96
- Od lagan je 96
- Opce upute za sigurnost za elektricne alate 96
- Servis in svetovanje 96
- Upute za sigurnost 96
- Vzdrzevanje in servisiranje 96
- Vzdrzevanje inciscenje 96
- Upute za sigurnost za odvijac 97
- Informacije о buci i vibracijama 98
- Opis proizvoda i radova 98
- Prikazani dijelovi uredaja 98
- Tehnicki podaci 98
- Uporaba za odredenu namjenu 98
- Izjava o uskladenosti ç 99
- Montaza 99
- Odiiavanje i servisiranje 99
- Odrzavanje i ciscenje 99
- Pustanje u rad 99
- Upute za rad 99
- Zamjena alata v id jeti sliku a 99
- Ohutusnöuded 100
- Tàhelepanu 100
- Kirjeldus 101
- Nöuetekohane kasutamine 101
- Ohutusnòuded kruvikeerajate kasutamisel 101
- Seadme ja selle funktsioonide 101
- Seadme osad 101
- And med miira vibratsiooni kohta 102
- Montaaz 102
- Tarviku vahetus vt joonist a 102
- Tehnilised and med 102
- Vastavus normidele ç 102
- Hooldusja puhastus 103
- Hooldusja teenindus 103
- Kasutus 103
- Kasutuskòlbmatuks muutunud seadmete kàitlus 103
- Müügijärgne teenindus ja nöustamine 103
- Seadme kasutuselevött 103
- Tööjuhised 103
- Brîdinâjums 104
- Drosibas noteikumi 104
- Latviesu 104
- Attèlotàs sastàvdalas 105
- Drosibas noteikumi skrùvgrieziem 105
- Izsträdäjuma unta darbibas apraksts 105
- Pielietojums 105
- Atbilstìbas deklaràcija 106
- Informàcija partroksni un vibràciju 106
- Tehniskie parametri 106
- Apkalposana un apkope 107
- Apkalposana un tirisana 107
- Darbinstrumenta nomaina attêlsa 107
- Lietosana 107
- Montãza 107
- Noràdijumidarbam 107
- Tehniskà apkalposana un konsultâcijas klientiem 107
- Uzsâkot lietosanu 107
- A spéjimas 108
- Atbrivosanâs no nolietotajiem izstrâdàjumiem 108
- Bendrosios darb о su elektriniaisirankiaissaugos nuorodos 108
- Lietuviskai 108
- Saugos nuorodos 108
- Elektrinio rankio paskirtis 109
- Gaminio ir techniniq duomenq aprasas 109
- Pavaizduoti prietaiso elementai 109
- Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais grçztuvais 109
- Atitikties deklaracija 110
- Informacija apie triuksmq ir vibracij д 110
- Montavimas 110
- Ranki i keitimas ziur pav a 110
- Techniniai duomenys 110
- Darbo patarimai 111
- Klienty aptarnavimo skyrius ir k lient u konsultavimotarnyba 111
- Naudojimas 111
- Paruosimasnaudoti 111
- Prieziùra ir valymas 111
- Prieziùra irservisas 111
- Salinimas 111
- 2002 96 eg ji 112
- Ty ll ош1 j 112
- Lj j lùji 113
- D dd у 115
- Jlo l ol xj 115
- Уйу 115
- Ol c l jli jj ьэ 117
- Isji jlajljj 119
- Le lalj 119
- U lalj 119
Похожие устройства
- Bosch PSR 14.4 LI Инструкция по эксплуатации
- Bosch IXO IV FULL Инструкция по эксплуатации
- Bosch GSB 18 VE-2 HD Инструкция по эксплуатации
- Bosch GSR 14, 4 V-LI HOT DEAL LS-BOXX Инструкция по эксплуатации
- Bosch IXO SPICE Инструкция по эксплуатации
- Bosch AHS 65-34 Инструкция по эксплуатации
- Bosch AHS 50-16 Инструкция по эксплуатации
- Bosch AVR 1100 Инструкция по эксплуатации
- Bosch GST 150 CE Инструкция по эксплуатации
- Bosch PST 900 PEL Инструкция по эксплуатации
- Bosch Gold Edition KGN39AW18R Инструкция по эксплуатации
- Bosch Gold Edition KGN39AK18R Инструкция по эксплуатации
- Bosch WAW24440OE Инструкция по эксплуатации
- Bosch ActiveWater SMV30D20RU Инструкция по эксплуатации
- Bosch ProSalonStyle Assistant ActiveCurlCreator PHA7371 Инструкция по эксплуатации
- Bosch ProSalon Power Styler PHA9760 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Style to Go PHD1151 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Classic Coiffeur PHD7961 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HEA23B150+NKF645G17G Инструкция по эксплуатации
- Bosch Tassimo VIVY TAS1201 Инструкция по эксплуатации
OBJ DOKU 2243 006 fm Page 1 Monday March 21 2011 10 49 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GSR Professional Germany www bosch pt com 6 25 TE 6 45 TE 6 60 TE 2 609 932 794 2011 03 0 120UNI lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 609 932 794 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el npuràrunoo iyiiòvxpnorK sr Originalno uputstvo za rad en Originai instructions tr Orijinal isletme talimati si Izvirna navodila fr Noti ce originale pi Instrukcja oryginalna hr Originalneuputezarad es Manual originai es Pûvodninâvodkpouzivâni et Algupâranekasutusjuhend pt Manual originai sk Pôvodny nàvod na pouzitie Iv Instrukcijas originalvaloda it Istruzioni originali hu Eredeti hasznâlati utasitàs It Originali instrukcija ni Oorspronkelijke ru Оригинальное руководство no ar A I Jjk i ll r ll ajkl gebruiksaanwijzing da Originai brugsanvisning sv Bruksanvisningi originai эксплуатации uk 0рипнальна1нструкц1яз експлуатацП no Originai driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuperàisetohjeet bg Оригинална инструкция fa