Panasonic AJ-HD1200A Инструкция по эксплуатации онлайн
(095) 9804205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)
Цифровой кассетный HD видеомагнитофон
Инструкция по эксплуатации
Модель № AJ E
Перед эксплуатацией данного изделия просим Вас внимательно прочесть указания и сохранить инструкцию для
дальнейшего использования.
Функция записи в данном устройстве становится доступной
только когда установлена AJYA120AG (дополнительная
принадлежность) или AJYAD120AG (дополнительная
принадлежность).
Содержание
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Модель 1
- Цифровой кассетный hd видеомагнитофон 1
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 2 2
- Важно 2
- Для вашей безопасности 2
- Особенности эксплуатации 2
- Осторожно 2
- Предупреждение 2
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 3 3
- В целях безопасности просим вас внимательно прочесть приведенный ниже текст 3
- Меры предосторожности при работе с сетью 3
- Только для великобритании 3
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 4 4
- Оглавление 4
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 5 5
- Введение 5
- Возможности 5
- Высочайшее качество изображения 5
- Использование кассет dvcpro hd 5
- Малый вес и компактность 5
- Переключение сигнала 1080i или 720p ntsc или pal 5
- Практичная установка в стойку 5
- Совместимость с форматом dvcpro 5
- Функция преобразования частоты смены кадров 5
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 6 6
- Видеомагнитофон оснащен последовательным циф ровым разъемом ввода вывода этот bnc разъем позволяет осуществлять интерфейс hd составляю щей видеосигнала и 8 канальных цифровых аудио сигналов smpte 292m 296m 299m в число стандартных компонентов входит hd sd преобразователь чтобы иметь возможность выво дить также и последовательные цифровые сигналы sd типа smpte 259m c 272m a itu r bt 56 4 6
- Возможности 6
- Временной код 6
- Вывод аналогового компонентного hd сигнала 6
- Вывод аналоговых видеосигналов 6
- Интерфейс цифрового ввода вывода ieee1394 6
- Использование платы цифрового видеоинтерфейса aj yad120ag дополнительная принадлежность де лает возможным ввод и вывод сигналов с использо ванием интерфейса соответствующего стандарту ieee1394 6
- Когда установлена одна из перечисленных ниже на строек через цифровой видеоинтерфейс не выво дится никаких сигналов когда для пункта меню no 5 system freq ус тановлено одно из значений 23 24 25 hd или 25 sd когда для пункта меню no 30 hd frequency выбрано 60 24 когда для пункта меню no 30 1080i hd_out выбрано 720р когда для пункта меню no 32 720р hd_out выбрано 1080i 6
- Контактный разъем дистанционного управления 6
- Контактный разъем дистанционного управления позволяет управлять с помощью пульта ду aj a95 дополнительная принадлежность 6
- Многофункциональный интерфейс 6
- Настройка через экранное меню 6
- Повышающий преобразователь 6
- Подробные и индивидуализированные настройки функ ций могут быть выполнены через экранные меню 6
- Понижающий преобразователь sd 6
- Последовательная съемка 6
- Последовательный цифровой ввод вывод 6
- Преобразование перем пост ток 6
- При воспроизведении пленки записанной в формате sd возможно осуществлять преобразование сигналов к формату hd при одновременной подаче сигналов на выход в формате sd 6
- При совместном использовании кнопок rec и pause активируется функция автоматической обратной пере мотки которая позволяет записывать следующую кар тинку непосредственно после предыдущей для поддер жки непрерывности записи 6
- Так как понижающий преобразователь аналоговых композитных сигналов является стандартной опци ей данные сигналы могут просматриваться на sd мониторе 6
- Устройство оборудовано встроенным генератором времен ных кодов tcg считывателем временных кодов tcr по мимо того что на вход могут подаваться сигналы временно го кода от внешнего устройства возможна перезапись внешним временным кодом 6
- Устройство поддерживает питание 100 40 в пере менного тока и 12 в постоянного тока 6
- Устройство позволяет с легкостью выводить на монитор сигналы hd 6
- Устройство поставляется со встроенным перекрест ным преобразователем который позволяет преобразо вывать сигналы 1080i 59 гц в сигналы формата 720р 59 гц или наоборот сигналы 720р 59 гц в сигналы форма та 1080i 59 гц 6
- Устройство стандартно поставляется со встроенным понижающим преобразователем sd который позволя ет подавать на выход сигналы sd sdi и аналоговые композитные сигналы в то же время что и hd sdi сиг налы и для мониторинга сигналы на sd монитор 6
- Функция записи в данном устройстве становится доступной только когда установлена aj ya120ag дополнительная принадлежность или aj yad120ag дополнительная принадлежность 6
- Функция перекрестного преобразования 6
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 7 7
- Компоненты и их функции 7
- Передняя панель 7
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 8 8
- Компоненты и их функции 8
- Передняя панель 8
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 9 9
- Для справки комбинация пунктов меню настроек и выводов аудио выбранных переключателями передней панели 9
- Индикаторы аудиовыходов сн1 2 ch3 4 эти индикаторы отображают аудиоканалы на кото рые происходит вывод сигналов 9
- Кнопка meter срабатывает когда в пункте меню no 80 aud out sel для выходных разъемов ана логовых аудиосигналов установлено line 9
- Компоненты и их функции 9
- Передняя панель 9
- Переключатель выбора аудиомонитора используется для выбора вывода аудиосигнала для мониторинга и канала вывода аудио на наушники 9
- При подаче аналоговых сигналов на вход они запи сываются на следующие аудиодорожки пленки вход сн1 дорожки сн1 и сн5 вход сн2 дорожки сн2 и сн6 вход сн3 дорожки сн3 и сн7 вход сн4 дорожки сн4 и сн8 9
- Функция записи в данном устройстве становится доступной только когда установлена aj ya120ag дополнительная принадлежность 9
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 10 10
- Компоненты и их функции 10
- Передняя панель 10
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 11 11
- Изображение и звук могут искажаться при измене нии положения переключателя 11
- Кнопка counter используется для переключения индикации счетчика каждый раз при нажатии дисплей пошагово пере ключается в следующей последовательности ctl tc ub r pb format ctl и т д ctl отображается счетчик пленки управляющий сигнал tc отображается временной код ub отображается пользовательский бит r отображаются размер оставшейся пленки и об щая длина пленки с 1 минутным приращением пример r30 46 осталось 30 минут от пленки общей дли тельностью 46 минут pb format отображается формат воспроизводи мой в данный момент пленки 11
- Кнопка rec дополнительные платы не установлены данное устройство является проигрывателем ви деокассет так что оно не может выполнять запись при нажатии кнопки rec когда нажата кнопка rec индикатор rec inh на дисплее счетчика загорается на несколько секунд когда в пункте меню no 06 display sel выбрано t s m в области наложения индикации появляет ся надпись no option for rec когда установлена aj ya120ag или aj yad120ag когда кнопка rec нажимается одновременно с кнопкой play начинается процесс записи когда она нажимается во время останова или изъятия кассеты можно осуществлять проверку входных видео и аудиосигналов даже если переключатель tape ee установлен в положение tape также можно проверить значение генератора вре менного кода режим rec check режим rec check сбрасывается когда нажимает ся кнопка stop или другая управляющая кнопка 11
- Кнопка reset при нажатии в режиме ctl счетчик сбрасывается на ноль 11
- Компоненты и их функции 11
- Передняя панель 11
- Переключатель rec inhibit используется для разрешения или запрещения за писи на кассету on запись на кассету запрещена на дисплее го рит индикатор rec inhibit off когда механизм предотвращения случайного затирания записи на кассете установлен в положе ние разрешения записи запись на кассету разре шена 11
- Функция записи в данном устройстве становится доступной только когда установлена aj ya120ag дополнительная принадлежность или aj yad120ag дополнительная принадлежность 11
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 12 12
- Гнездо ac in это входной разъем питания переменного тока подключите сюда силовой кабель когда подключены и источник питания переменного тока и источник питания постоянного тока приори тет имеет источник питания переменного тока 12
- Гнездо dc in входной разъем питания 12 в пост тока используйте дополнительный адаптер переменного тока aj b75 или aj b95 когда напряжение падает до 10 6 в или сильнее пи тание устройства автоматически отключается когда в пункте меню no 80 battery sel выбрано не type a или type b даже когда впоследствии питание восстанавливает ся устройство автоматически не включается пере ключатель power должен быть установлен в положе ние off а через несколько секунд в положение on когда подключены и источник питания переменного тока и источник питания постоянного тока приори тет имеет источник питания переменного тока 12
- Гнездо dc out это розетка выходного питания 12 в пост тока питание от этой розетки подается на пульт ду aj a95 силовой кабель питания пост тока прилагается к aj a95 12
- Задняя панель 12
- Используйте предохранитель определенный компа нией panasonic 12
- Компоненты и их функции 12
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 13 13
- R с разъема video out1 подаются либо аналоговые композитные видеосигналы либо аналоговые ком понентные y или g hd сигналы как установлено в пункте меню no 15 v out sel путем выбора установки в пункте меню no 16 out matrix можно выбрать y pв 13
- Задняя панель 13
- Захваты захваты имеются с обеих сторон устройства одна ко устройство должно находиться на ровной гори зонтальной поверхности для нормальной работы 13
- Когда аналоговые компонентные hd или hd sdi сигналы подаются на выход с системной часто той 60 гц или 24 гц сигналы sd sdi будут пода ваться на выход без синхросигналов no sync и аналоговые композитные сигналы подаются на выход в черно белом режиме сигнал цветовой синхронизации off в синхросигнал выходных сигналов rgb добавля ется фиктивный синхросигнал для предотвраще ния некорректной работы монитора 13
- Когда на разъем подается входной опорный hd сигнал подавайте трехуровневый сигнал синхро низации с позитивной и негативной полярностью также обеспечивайте сигналы соответствующие входным сигналам и формату записи при подаче входного опорного sd сигнала на разъем используйте композитные видеосигналы соответствующие стандарту rs 170a или чер ный сигнал цветовой синхронизации 13
- Компоненты и их функции 13
- Мотор вентилятора обеспечивает охлаждение устройства 13
- Панель опций когда устанавливается дополнительная плата aj ya120ag или aj yad120ag снимите эту панель и за мените на панель поставляемую вместе с дополни тельной платой подробнее об установке дополнительной платы смотрите в инструкциях прилагающихся к плате 13
- Разъем tc in используется для записи внешнего временного кода на кассету 13
- Разъем tc out используется для вывода записанного временного кода в процессе воспроизведения во время записи временной код генерируемый внутренним генератором временного кода подает ся на этот разъем 13
- Разъемы audio in ch1 ch2 ch3 ch4 это входные разъемы для аналоговых аудиосигна лов 13
- Разъемы audio out monitor ch1 ch2 ch3 ch4 это выходные разъемы аналоговых аудиосигналов разъемы сн3 и сн4 также используются в качестве выходных разъемов аудиосигналов для мониторинга левый и правый каналы см стр 9 13
- Разъемы video out 1 2 y g pв b 13
- Уровень выходных сигналов фиксированный 13
- Установите переключатель local menu remote в положение remote разъем соответствует стандарту rs 422a одна ко не работают функции связанные с редактиро ванием 13
- Функция записи в данном устройстве становится доступной только когда установлена aj ya120ag дополнительная принадлежность 13
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 14 14
- Пленки 14
- Применяемые кассеты 14
- Функционирование 15
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 16 16
- Запись 16
- Пауза запись последующая запись 16
- Функционирование 16
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 17 17
- Во время демонстрации стоп кадра не будет слыш но никаких звуков в изображении стоп кадра может возникать шум 17
- Воспроизведение 17
- Воспроизведение стоп кадра 17
- Вставьте кассету 17
- Для остановки воспроизведения нажмите кноп ку stop видеомагнитофон перейдет в режим останова 17
- Нажмите кнопку play начнется нормальное воспроизведение 17
- При нажатии кнопки ff или rew в одном из режимов по иска покадровый поиск поиск вперед поиск назад по кадровый поиск вперед или покадровый поиск назад пленка просматривается вперед или назад на скорос ти установленной в пункте меню no 50 search speed более того при нажатии кнопки ff в процессе просмот ра вперед или кнопки rew в процессе просмотра назад скорость демонстрации может быть увеличена до 1 85х нормальной скорости пленки при повторном нажатии кнопки ff или rew скорость движения пленки возвра щается к установленной в пункте меню no 50 search speed при нажатии кнопки search в режиме ff или rew ско рость прокрутки пленки сначала уменьшается до ско рости установленной в пункте меню no 50 search speed а затем производится просмотр вперед или на зад когда в процессе просмотра вперед или назад нажима ется кнопка pause still пленка на время останавли вается режим паузы при повторном нажатии про смотр продолжается 17
- Просмотр обратный просмотр 17
- Убедитесь что во время записи индикатор servo продолжает гореть когда он мигает или гаснет про исходит искажение картинки в начале воспроизведения на мгновение происходит искажение картинки 17
- Функционирование 17
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 18 18
- Воспроизведение с переменной скоростью 18
- Замедленное воспроизведение 18
- Когда подключена aj a95 18
- На экране может появляться шум когда скорость воспроизведения пленки отличается от нормальной во время воспроизведения с переменной скоростью будет воспроизводиться звук записанный на анало говую титровую дорожку 18
- Устройство переходит в замедленный покадровый ре жим после нажатия кнопки search во время воспроиз ведения стоп кадра play pause когда нажимается кнопка ff или rew пленка начинает воспроизводиться со скоростью 0 3 от нормальной нажатие кнопки pause still во время воспроизведения с замедленной скоростью переведет пленку в режим паузы при повторном нажатии кнопки pause still возобнов ляется воспроизведение со скоростью 0 3 от нормаль ной 18
- Функционирование 18
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 19 19
- Выберите пункт меню no 60 memory mode и выберите режим повторяющегося воспроизве дения 19
- Значение которое будет введено выбирается путем нажатия кнопок data и data если значение не установлено появляется индика ция если повторяющееся воспроизведе ние выполняется при таком значении уставки точка begin совпадает с началом пленки а точка end со впадает с концом пленки 19
- Изображение будет ухудшаться если одна и та же пленка будет многократно воспроизводиться после того как пленка будет проиграна сотню или около этого раз замените ее изображение которое будет выводиться во время перемотки пленки к точке begin в режиме повторяю щегося воспроизведения устанавливается с помо щью пункта меню no 63 rept mode когда в пункте меню no 63 rept mode выбрано freeze воспроизводимое изображение не будет корректно зафиксировано если конец пленки со впадает с точкой end установите точку end в той части пленки где записаны изображения если режим индикации счетчика tc ctl установ ленный с помощью пункта меню no 61 ctl tc beg или no 62 end и режим индикации счетчика tc ctl в котором должно выполняться повторяю щееся воспроизведение не совпадают будет мигать индикатор repeat и повторяющееся воспроизведе ние не будет выполняться 19
- Используйте кнопку up кнопка ff и кнопку down кнопка stop для выбора числа которое будет изменено это число будет мигать число обозначающее номера кадров не может быть выбрано и всегда имеет значение 00 19
- Кнопки data кнопка pause still и data кнопка play используются для изменения ото бражаемого числа 19
- Когда нажимается кнопка mode кнопка search без предварительного нажатия кнопки set после вы полнения настроек настройки не сохраняются в па мяти и восстанавливается значение которое было в памяти до выполнения настроек 19
- Когда нажимается кнопка reset индикация сбрасы вается до 00 00 00 00 19
- Настройка режима повторяющегося воспроизведе ния 19
- Переведите переключатель local menu remote в положение local или remote 19
- Переключите видеомагнитофон в режим меню это делается путем перемещения переключателя local menu remote в положение menu 19
- Повторяющееся воспроизведение 19
- Установка начальной begin и конечной end то чек 19
- Функционирование 19
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 20 20
- Tcr 00 07 04 24 20
- Временной код 20
- Временной код и пользовательский бит 20
- Задание временного кода 20
- Пользовательский бит 20
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 21 21
- Воспроизведение временного кода и пользовательского бита 21
- Временной код и пользовательский бит 21
- Задание пользовательского бита 21
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 22 22
- Временной код и пользовательский бит 22
- Индикация оставшейся пленки 22
- Отображаемые символы 22
- Позиция на экране 22
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 23 23
- Временной код и пользовательский бит 23
- Режим t s m 23
- Режим t sta 23
- Режим time 23
- Режим функционирования 23
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 24 24
- Escape 1 load 2 save 3 protect 24
- Select mode 24
- Set up menu main no 0 24
- System 000 basic 100 operation 200 interface 400 tape protect 500 time code 600 video 800 audio a00 menu 24
- Возврат к заводским установкам 24
- Настройка изначальные установки 24
- Настройка с помощью экранных меню 24
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 25 25
- Escape 1 load 2 save 3 protect 25
- No factory user all user not system 25
- No user all user not system 25
- No yes 25
- Save ok 25
- Select mode 25
- Задание пользовательских настроек по умолчанию 25
- Настройка изначальные установки 25
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 26 26
- Escape 1 load 2 save 3 protect 26
- Menu protect ok 26
- No factory user all user not system 26
- No yes 26
- Select mode 26
- Восстановление пользовательских на строек по умолчанию 26
- Защита меню 26
- Настройка изначальные установки 26
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 27 27
- Avdv 1 27
- Diag menu hours meter se 27
- Diag menu soft version 27
- H00 operation 00000h h01 drum run 00000h h02 tape run 00000h h03 threading 00000t h04 f loading 00000t h11 drum run r 00000h h12 tape run r 00000h h13 threading r 00000t h14 f loading r 00000t 27
- Menu protect ok 27
- No yes 27
- Servo 1 27
- Sysif 1 27
- Настройка изначальные установки 27
- Отображение меню diag 27
- Снятие защиты меню 27
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 28 28
- Настроечные меню 28
- Отображаемые меню 28
- Отображаемые меню будут разными в зависимости от значения пункта меню no 5 system freq и наличия уста новленных дополнительных плат aj ya120ag aj yad120ag 28
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 29 29
- Настроечные меню 29
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 30 30
- Настроечные меню 30
- Подробнее по пунктам меню no с 880 по 899 смотрите в инструкциях прилагающихся к aj yad120ag 30
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 31 31
- System 31
- Настроечные меню 31
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 32 32
- System 32
- Настроечные меню 32
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 33 33
- Настроечные меню 33
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 34 34
- Настроечные меню 34
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 35 35
- Настроечные меню 35
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 36 36
- В зависимости от комбинации настроек пунктов меню no 20 sys format no 022 pb format и no 23 format sel форматы воспроизводимых устройством пленок будут различаться как показано в таблице ниже 36
- Когда кассеты изъята из устройства формат будет соответствовать установке пункта меню no 20 sys format во время воспроизведения dvcprop формат будет преобразован к 480i и подан на вывод 36
- Настроечные меню 36
- Форматы воспроизведения 36
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 37 37
- Operation 37
- Настроечные меню 37
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 38 38
- Operation 38
- Настроечные меню 38
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 39 39
- Operation 39
- Настроечные меню 39
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 40 40
- Interface 40
- Tape protect 40
- Настроечные меню 40
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 41 41
- Time code 41
- Настроечные меню 41
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 42 42
- Time code 42
- Настроечные меню 42
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 43 43
- Настроечные меню 43
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 44 44
- Настроечные меню 44
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 45 45
- Настроечные меню 45
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 46 46
- Настроечные меню 46
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 47 47
- Настроечные меню 47
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 48 48
- Данное меню появляется когда установлена плата aj yad120ag 48
- Настроечные меню 48
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 49 49
- Если в пункте меню no 06 display sel выбрано t s m сообщение об ошибке появляется в зоне ото бражения режима работы в наложенной индикации 49
- Когда в устройстве происходит что нибудь не так на индикаторе счетчика на передней панели и в области наложенной индикации монитора появляется одно из следующих сообщений об ошибке в области отображения показаний счетчика в наложен ной индикации отображается номер ошибки 49
- Сообщения об ошибках 49
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 50 50
- Е 6а 50
- Если даже после перезапуска устройства сообще ние об ошибке продолжает появляться обрати тесь к своему торговому представителю 50
- Сообщения об ошибках 50
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 51 51
- Конденсация 51
- Конденсация образуется по той же причине по которой образуются капельки воды на оконном стекле в теплой комнате конденсат образуется при перемещении видеомагнитофона или ленты между мес тами с сильно отличающейся влажностью и температурой или например если после нагрева видеомагнитофон перенесен в очень влажное место или в помещение запол ненное паром при перемещении видеомагнитофона из холода в тепло или во влажное место 51
- При таких перемещениях видеомагнитофона оставьте его примерно на 10 минут не включая питания при образовании конденсата на поверхности или внутри видеомагнитофона появится индикация d а кассета будет автоматически выброшена в этом случае оставьте видеомагнитофон включенным и просто дождитесь пока не исчезнет индика ция 51
- Сообщения об ошибках 51
- Сообщения об ошибках которые могут появляться при установленной плате aj yad120ag 51
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 52 52
- Аварийное изъятие кассеты 52
- Обслуживание 52
- Процедура изъятия кассеты вручную в крайнем случае 52
- Чистка видеоголовки 52
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 53 53
- Общие 53
- Разъемы входных видеосигналов 53
- Разъемы выходных видеосигналов 53
- Технические характеристики 53
- Цифровое видео 53
- 095 980 4205 www panasonic ru panasonic снг 54 54
- Диапазоны настройки вывода видеосигнала 54
- Дополнительные принадлежности 54
- Прочие разъемы 54
- Разъем входного аудиосигнала 54
- Разъем выходного аудиосигнала 54
- Технические характеристики 54
- Цифровой звук 54
Похожие устройства
- Patriot -Garden HPW-907P Elite Plus Инструкция по эксплуатации
- Roland HP302-SBA Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1000 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZANS710 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D960 Инструкция по эксплуатации
- Patriot -Garden HPW-807P Elite Инструкция по эксплуатации
- Roland HP307 Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1200 X Инструкция по эксплуатации
- Атлант М 7201-090 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-LT95 Инструкция по эксплуатации
- Huter M165-РW Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1200 Inox Инструкция по эксплуатации
- Roland HPI-7F Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 619.5 Blue Инструкция по эксплуатации
- Атлант ХМ 6091-031 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D250 Инструкция по эксплуатации
- Patriot -Garden HPW-1007Р PRO Инструкция по эксплуатации
- Ardo S 1000 X Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D455 Инструкция по эксплуатации
- Patriot Garden HPW-705P Basic Инструкция по эксплуатации