![Pioneer PL-30-K [16/72] Fonctionnement](/img/pdf.png)
Pioneer PL-30-K [16/72] Fonctionnement
![Pioneer PL-30-K [16/72] Fonctionnement](/views2/1151775/page16/bg10.png)
6
Fonctionnement
02
Noms et fonctions des éléments
Panneau supérieur
A
N
T
I
-
S
K
A
T
I
N
G
7
8
9
a
b
c
d
5
6
e
4
23
1
1 Touche SPEED
Change la vitesse en fonction du disque à lire.
2 Touche START
L’appui sur cette touche démarre la rotation du plateau.
3 Touche STOP
L’appui sur cette touche arrête la rotation du plateau.
4 Levier SIZE SELECT
Change le format en fonction du disque à lire.
5 Porte-cellule
Utilisé avec une cellule installée.
6 Écrou de blocage
Maintient la cellule en place.
7 Bras de lecture
8 Repose-bras
Sert de support pour le bras de lecture.
9 Levier de levage
Le bras de lecture monte lorsque l’on tire le levier vers le haut. Le bras de lecture descend lorsque l’on pousse
le levier vers le bas.
a Système de levage du bras
Ce dispositif est utilisé pour déplacer le bras de lecture de haut en bas. Il est commandé par le levier de
levage.
b Molette ANTI-SKATING
Pendant la lecture d’un disque, une force attire l’extrémité de la pointe de lecture vers l’intérieur du disque.
En faisant correspondre cette molette à la valeur de la pression de la pointe de lecture, on supprime cette
force.
c Bague de réglage de la pression de la pointe de lecture
Permet de faire correspondre la pression de la pointe de lecture appropriée de la cellule.
d Contrepoids d’équilibrage
Permet d’équilibrer le bras de lecture et de régler la pression de la pointe de lecture.
e Adaptateur pour disque 45 tours
Permet de lire des disques 45 tours standard.
Réglage
Réglage de l’équilibre du bras de lecture
Préparez comme suit :
! Pour les cellules avec couvercles de pointe de lecture amovibles, retirez le couvercle de la pointe de lecture.
! Poussez le levier de levage vers le bas.
1 Réglez la molette [ANTI-SKATING] sur “0”.
2 Éloignez le bras de lecture du repose-bras et réglez l’équilibre pour qu’il soit horizontal.
Tournez le contrepoids d’équilibrage jusqu’à ce que le bras de lecture devienne presque horizontal.
! Lors du déplacement du bras de lecture, assurez-vous que l’extrémité de la pointe de lecture ne touche pas
directement le plateau ou autre chose.
Contrepoids d’équilibrage trop reculé Contrepoids d’équilibrage trop avancé
Содержание
- Caution 2
- Operating environment 2
- Power cord caution 2
- Ventilation caution 2
- Warning 2
- Before you start 3
- Contents 3
- English 3
- Operation 3
- Others 3
- Thank you for buying this pioneer product please read through these operating instruc tions so you will know how to operate your model properly 3
- Assembly 4
- Before you start 4
- Checking what s in the box 4
- Features 4
- Warning 4
- Attach the balance weight 5
- Attach the headshell 5
- Before you start 5
- English 5
- Mount the dust cover 5
- Pinch the ribbon tape and catch the belt on the outer center of the roller 5
- Remove the ribbon tape 5
- Remove the twist tie for clamping the tone arm 5
- Set the turntable sheet 5
- Turn turntable slowly five or six turns 5
- Adjusting the tone arm balance 6
- Adjustment 6
- Operation 6
- Part names and functions 6
- Top panel 6
- Adjusting anti skating 7
- Adjusting the stylus pressure 7
- Connecting to a pre main amplifier and component 7
- Connecting your equipment 7
- Descriptions of terminals 7
- Operation 7
- Additional information 8
- Finishing playback 8
- Operation 8
- Pausing playback 8
- Place of installation 8
- Playback 8
- Replacing the cartridge 8
- Replacing the stylus 8
- English 9
- Operation 9
- About condensation 10
- About trademarks and registered trademarks 10
- Cautions on use 10
- Cleaning the dust cover etc 10
- Maintenance of each part 10
- Others 10
- Troubleshooting 10
- When transporting the unit to another location 10
- English 11
- Others 11
- Specifications 11
- Attention 12
- Avertissement 12
- Milieu de fonctionnement 12
- Note importante sur le cable d alimentation 12
- Précaution de ventilation 12
- Avant de commencer 13
- Divers 13
- Fonctionnement 13
- Français 13
- Nous vous remercions d avoir acheté ce produit pioneer veuillez lire soigneusement ce mode d emploi vous saurez ainsi comment utiliser votre appareil correctement 13
- Table des matières 13
- Avant de commencer 14
- Avertissement 14
- Caractéristiques 14
- Montage 14
- Vérification du contenu de la boîte 14
- Avant de commencer 15
- Faites tourner le plateau lentement de cinq ou six tours 15
- Fixez le contrepoids d équilibrage 15
- Fixez le porte cellule 15
- Français 15
- Montez le capot anti poussière 15
- Pincez le ruban et accrochez la courroie à l extérieur du galet au centre de celui ci 15
- Positionnez le couvre plateau 15
- Retirez le lien qui maintient le bras de lecture immobile 15
- Retirez le ruban 15
- Fonctionnement 16
- Noms et fonctions des éléments 16
- Panneau supérieur 16
- Réglage 16
- Réglage de l équilibre du bras de lecture 16
- Descriptions des prises 17
- Fonctionnement 17
- Raccordement de votre équipement 17
- Réglage de l antipatinage 17
- Réglage de la pression de la pointe de lecture 17
- Emplacement de l appareil 18
- Fin de la lecture 18
- Fonctionnement 18
- Informations supplémentaires 18
- Lecture 18
- Pause de la lecture 18
- Raccordement à un préamplificateur principal et à un composant 18
- Remplacement de la pointe de lecture 18
- Fonctionnement 19
- Remplacement de la cellule 19
- Divers 20
- Guide de dépannage 20
- Lors du transport de l appareil à un autre endroit 20
- Précautions d emploi 20
- À propos de la condensation 20
- Divers 21
- Entretien de chaque élément 21
- Nettoyage du capot anti poussière etc 21
- Spécifications 21
- À propos des marques commerciales et des marques déposées 21
- Achtung 22
- Betriebsumgebung 22
- Vorsicht mit dem netzkabel 22
- Vorsichtshinweis zur belüftung 22
- Warnung 22
- Bedienung 23
- Deutsch 23
- Herzlichen glückwunsch zum kauf dieses pioneer produkts lesen sie sich diese bedienungshinweise sorgfältig durch um sich mit der bedienung ihres geräts vertraut zu machen 23
- Inhaltsverzeichnis 23
- Sonstiges 23
- Vor der inbetriebnahme 23
- Merkmale 24
- Montage 24
- Vor der inbetriebnahme 24
- Warnung 24
- Überprüfung des verpackungsinhalts 24
- Bringen sie das gegengewicht an 25
- Bringen sie den tonabnehmerkopf an 25
- Bringen sie die abdeckhaube an 25
- Deutsch 25
- Drehen sie den plattenteller langsam fünf oder sechs umdrehungen 25
- Entfernen sie den drahtbinder am tonarm 25
- Greifen sie mit dem bändchen den riemen und setzen sie den riemen mittig außen um die rolle 25
- Legen sie die plattentellerauflage auf 25
- Nehmen sie das bändchen ab 25
- Vor der inbetriebnahme 25
- Bedienung 26
- Bezeichnungen und funktionen der bauteile 26
- Einstellen des tonarmgewichts 26
- Einstellung 26
- Oberseite 26
- Anschließen an vor hauptverstärker und komponenten 27
- Anschluss der geräte 27
- Bedienung 27
- Beschreibung der buchsen 27
- Einstellen der anti skating funktion 27
- Einstellen des nadeldrucks 27
- Anhalten der wiedergabe 28
- Aufstellort 28
- Austauschen der nadel 28
- Bedienung 28
- Beenden der wiedergabe 28
- Wiedergabe 28
- Zusätzliche informationen 28
- Austauschen des tonabnehmers 29
- Bedienung 29
- Fehlersuche 30
- Kondensation 30
- Reinigen der abdeckhaube usw 30
- Sonstiges 30
- Transport des geräts an einen anderen ort 30
- Vorsichtshinweise 30
- Wartung der einzelnen teile 30
- Deutsch 31
- Sonstiges 31
- Technische daten 31
- Warenzeichen und eingetragene warenzeichen 31
- Attenzione 32
- Avvertenza per la ventilazione 32
- Avvertimento riguardante il filo di alimentazione 32
- Condizioni ambientali di funzionamento 32
- Contenuto 33
- Funzionamento 33
- Grazie per aver acquistato questo prodotto pioneer leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio 33
- Italiano 33
- Prima di iniziare 33
- Attenzione 34
- Controllo del contenuto della scatola 34
- Funzionalità 34
- Montaggio 34
- Prima di iniziare 34
- Fissare il contrappeso 35
- Fissare il portatestina 35
- Installare il coperchio antipolvere 35
- Italiano 35
- Pizzicare il nastro adesivo e posizionare la fascia oltre il rullo 35
- Posizionare la piastra del piatto 35
- Prima di iniziare 35
- Rimuovere il laccio metallico che fissa il braccio 35
- Rimuovere il nastro adesivo 35
- Ruotare il piatto lentamente di cinque o sei giri 35
- Funzionamento 36
- Nomi e funzioni dei componenti 36
- Pannello superiore 36
- Regolazione 36
- Regolazione del bilanciamento del braccio 36
- Collegamento a un preamplificatore e a un componente 37
- Collegamento dell apparecchio 37
- Descrizione dei terminali 37
- Funzionamento 37
- Regolazione dell antiskating 37
- Regolazione della pressione della puntina 37
- Arresto della riproduzione 38
- Funzionamento 38
- Informazioni aggiuntive 38
- Pausa della riproduzione 38
- Posizione di installazione 38
- Riproduzione 38
- Sostituzione della puntina 38
- Funzionamento 39
- Sostituzione della testina 39
- La condensa 40
- Manutenzione delle parti 40
- Precauzioni per l uso 40
- Pulizia del coperchio antipolvere e di altre parti 40
- Risoluzione dei problemi 40
- Spostamento e trasporto dell unità 40
- Italiano 41
- Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati 41
- Specifiche 41
- Belangrijke informatie betreffende de ventilatie 42
- Gebruiksomgeving 42
- Let op 42
- Waarschuwing 42
- Waarschuwing netsnoer 42
- Bediening 43
- Hartelijk dank voor uw aankoop van dit pioneer product lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u vertrouwd raakt met de bediening van dit apparaat 43
- Inhoud 43
- Nederlands 43
- Overige 43
- Voordat u begint 43
- De inhoud van de verpakking controleren 44
- Kenmerken 44
- Montage 44
- Voordat u begint 44
- Waarschuwing 44
- Bevestig de headshell 45
- Bevestig het contragewicht 45
- Breng de stofkap aan 45
- Draai de draaitafel vijf of zes keer langzaam rond 45
- Knijp in de tape en vang de snaar in het midden op de buitenkant van het wieltje 45
- Nederlands 45
- Plaats het draaitafelblad 45
- Verwijder de bevestigingsdraad waarmee de toonarm is vastgezet 45
- Verwijder de tape 45
- Voordat u begint 45
- Afstellen 46
- Bediening 46
- Bovenpaneel 46
- De balans van de toonarm afstellen 46
- Namen van onderdelen en functies 46
- Aansluiten op een pre hoofdversterker en component 47
- Anti skating aanpassen 47
- Bediening 47
- Beschrijving van de aansluitingen 47
- De apparatuur aansluiten 47
- De naalddruk afstellen 47
- Afspelen 48
- Bediening 48
- Bijkomende informatie 48
- De naald vervangen 48
- Geschikte opstelling 48
- Het afspelen beëindigen 48
- Het afspelen pauzeren 48
- Bediening 49
- Het element vervangen 49
- De stofkap e d reinigen 50
- Onderhoud van de onderdelen 50
- Over condensvorming 50
- Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken 50
- Overige 50
- Problemen oplossen 50
- Transport van het apparaat naar een andere locatie 50
- Voorzorgen bij het gebruik 50
- Nederlands 51
- Overige 51
- Specificaties 51
- Advertencia 52
- Entorno de funcionamiento 52
- Precauciones concernientes a la manipulación del cable de alimentación 52
- Precaución 52
- Precaución para la ventilación 52
- Antes de comenzar 53
- Contenido 53
- Español 53
- Gracias por comprar este producto pioneer lea detenidamente este manual de instruc ciones para saber cómo operar este modelo adecuadamente 53
- Operación 53
- Advertencia 54
- Antes de comenzar 54
- Características 54
- Comprobación del contenido de la caja 54
- Montaje 54
- Antes de comenzar 55
- Coloque el plato 55
- Español 55
- Gire el giradiscos lentamente cinco o seis vueltas 55
- Monte el contrapeso 55
- Monte el portacápsula 55
- Monte la cubierta guardapolvo 55
- Pince la cinta y capture la correa sobre el centro exterior del rodillo 55
- Retire la abrazadera de sujeción del brazo fonocaptor 55
- Retire la cinta 55
- Ajuste 56
- Ajuste del equilibrio del brazo fonocaptor 56
- Nombres y funciones de los controles 56
- Operación 56
- Panel superior 56
- Ajuste de anti skating 57
- Ajuste de la presión de la aguja 57
- Conexión a un preamplificador y a un componente 57
- Conexión del equipo 57
- Descripciones de los terminales 57
- Operación 57
- Final de la reproducción 58
- Información adicional 58
- Lugar de instalación 58
- Operación 58
- Pausa de la reproducción 58
- Reproducción 58
- Sustitución de la aguja 58
- Operación 59
- Sustitución del cartucho 59
- Acerca de la condensación 60
- Al transportar la unidad a otra ubicación 60
- Cuidados para el uso 60
- Limpieza de la cubierta guardapolvo etc 60
- Mantenimiento de cada parte 60
- Solución de problemas 60
- Acerca de las marcas comerciales y marcas comerciales registradas 61
- Español 61
- Especificaciones 61
- Внимание 62
- Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром 62
- Обязательная вентиляция 62
- Предупреждение 62
- Условия эксплуатации 62
- Благодарим вас за покупку этого изделия марки pioneer полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации чтобы знать как правильно обра щаться с этой моделью 63
- Другие неисправности 63
- Перед началом работы 63
- Русский 63
- Содержание 63
- Управление 63
- Особенности 64
- Перед началом работы 64
- Предупреждение 64
- Проверка комплекта поставки 64
- Сборка 64
- Возьмитесь за отрывную ленту и захватите ремень снаружи по центру ролика 65
- Медленно проверните диск на пять или шесть оборотов 65
- Перед началом работы 65
- Русский 65
- Снимите зажим закрутку фиксирующий тонарм 65
- Удалите отрывную ленту 65
- Установите головку звукоснимателя 65
- Установите накладку на диск 65
- Установите противовес 65
- Установите пылезащитную крышку 65
- Верхняя панель 66
- Названия деталей и функции 66
- Регулировка 66
- Регулировка баланса тонарма 66
- Управление 66
- Описание выводов 67
- Подключение к основному предусилителю и другим устройствам 67
- Подключение оборудования 67
- Регулировка компенсации скатывающей силы 67
- Регулировка прижимной силы звукоснимателя 67
- Управление 67
- Воспроизведение 68
- Дополнительная информация 68
- Завершение воспроизведения 68
- Замена звукоснимателя 68
- Место установки 68
- Приостановка воспроизведения 68
- Управление 68
- Замена картриджа 69
- Управление 69
- Другие неисправности 70
- Конденсат 70
- Предостережения по использованию 70
- При транспортировке проигрывателя в другое место 70
- Устранение неполадок 70
- Другие неисправности 71
- Очистка пылезащитной крышки и других деталей 71
- Технические характеристики 71
- Техническое обслуживание каждого узла 71
- Торговые марки и зарегистрированные торговые марки 71
- Указанные здесь названия компаний и изделий являются торговыми марками соответствующих владельцев 71
- Http www pioneer eu 72
- Http www pioneer rus ru 72
- Pioneer home electronics corporation 72
- Зарегистрируйте ваше изделие на 72
- Импортер ооо пионер рус 72
- Корпорация пайонир хоум электроникс 72
- Примечание 72
Похожие устройства
- Eurosystems Euro 5 RM B&S 800 Series Инструкция
- Pioneer VSX-830-K Инструкция по эксплуатации
- Eurosystems Euro 5 EVO RM S/R B&S 800 Series Инструкция
- Pioneer VSX-930-K Инструкция по эксплуатации
- Eurosystems Euro 5 EVO RM S/R B&S 950 Series Инструкция
- Pioneer MVH-280FD Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-4800FD Инструкция по эксплуатации
- Pioneer VSX-430-K Инструкция по эксплуатации
- Pioneer AVH-3800DVD Инструкция по эксплуатации
- Pioneer MVH-180UI Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DVH-780AV Инструкция по эксплуатации
- Pioneer FH-X380UB Инструкция по эксплуатации
- Pioneer MVH-08UBG Инструкция по эксплуатации
- Pioneer MVH-08UB Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1800UBG Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2800UI Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-1800UB Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-X3800UI Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-X5800BT Инструкция по эксплуатации
- Pioneer AVH-170 Инструкция по эксплуатации