Home
Главная
DAB
Фекальные насосы
FEKA 600 M-NA - SV
Инструкция по эксплуатации Страница: 94

DAB FEKA 600 M-NA - SV [94/120] Búsqueda y solución de los inconvenientes

ESPAÑOL

BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES

INCONVENIENTES VERIFICACIONES

(causas posibles)

REMEDIOS

5. El dispositivo de

protección termo-

amperimétrica para

la bomba.

A. Verificar que el líquido a bombear

no sea demasiado denso, pues el

motor se podría sobrecalentar.

B. Verificar que la temperatura del agua

no sea demasiado elevada (véase el

rango de temperatura del líquido).

C. La bomba está parcialmente

bloqueada con impurezas.

D. La bomba está bloqueada

mecánicamente.

C. Volver a limpiar a fondo la bomba.

D. Controlar si hay rozamientos entre

las partes móviles y las fijas,

comprobar el desgaste de los

cojinetes (contactar con el

proveedor).

Содержание

Drenag 1000 1200 1
Feka vs feka vx 1
ª b l a j yzk laxbczg 1
Conformiteitsverklaring 2
Declaracion de conformidad la empresa dab pumps s p a via m polo 14 mestrino pd italy bajo su propia y exclusiva responsabilidad declara que los productos anteriormente mencionados respetan las directrices del consejo n 98 37 ce referentes a la homogeneización de las legislaciones de los estados miembros de la cee relativas a las máquinas y sucesivas modificaciones directriz de la compatibilidad electromagnética 2004 108 ce y sucesivas modificaciones directriz baja tensión 2006 95 ce y sucesivas modificaciones 2
Declaration of conformity 2
Dichiarazione di conformità 2
Drenag 1000 drenag 1200 drenag 1000 drenag 1200 2
Dèclaration de conformitè 2
Feka vs 550 feka vs 750 feka vs 1000 feka vs 1200 2
Feka vx 550 feka vx 750 feka vx 1000 feka vx 1200 feka vx 550 feka vx 750 feka vx 1000 feka vx 1200 2
Försäkran om överensstämmelse 2
Konformitätserklärung 2
Uygunluk beyani 2
Vyhlásenie o zhodnosti 2
Заявление о соответствии 2
Attilio conca 3
Mestrino pd 12 07 2007 3
确认声明 3
电力连接 6
调整浮子开关 6
Istruzioni per l installazione e la manutenzione 7
Feka vs vx 8
Immergere totalmente la pompa nell acqua 8
Le pompe non devono mai essere trasportate sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione 8
Drenag 1000 1200 9
Il senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata e l assorbimento elettrico minori 10
Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro 11
Feka vs vx 12
Drenag 1000 1200 13
Modifiche e parti di ricambio 14
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate il costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo se dovute ad errori di stampa o di trascrizione si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali ricerca e soluzione inconvenienti inconvenienti verifiche possibili cause rimedi 14
Ricerca e soluzione inconvenienti inconvenienti verifiche possibili cause rimedi 15
Instructions de mise en service et d entretien 16
Feka vs vx 17
Immerger complètement la pompe dans l eau 17
Les pompes ne doivent jamais être transportées soulevées ou mises en marche suspendues par le câble d alimentation 17
Drenag 1000 1200 18
Installation 18
Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondront le débit et l absorption électrique les plus bas 19
Vérifier que le niveau d arrêt ne découvre pas le filtre 20
Feka vs vx 21
Drenag 1000 1200 22
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée au préalable toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à pouvoir garantir la sécurité maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont montées le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce livret pouvant être dues à des erreurs d imprimerie ou de transcription il se réserve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera nécessaires ou utiles sans en compromettre les caractéristiques essentielles identification des inconvenients et remedes inconvenients controles causes possibles remedes 23
Modifications et pieces de rechange 23
Identification des inconvenients et remedes inconvenients controles causes possibles remedes 24
Instructions for installation and maintenance 25
Feka vs vx 26
The pumps must never be carried lifted or made to operate hanging from their power cable 26
Totally immerse the pump in the water 26
Drenag 1000 1200 27
The correct direction of rotation will be the one in which the flow rate and electric absorption are lower 28
Ensure that the stop level does not uncover the strainer 29
Feka vs vx 30
Drenag 1000 1200 31
Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility all the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted 32
Modifications and spare parts 32
The manufacturer declines all responsibility for possible errors in this booklet if due to misprints or the manufacturer declines all responsibility for possible errors in this booklet if due to misprints or errors in copying the company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics troubleshooting fault check possible cause remedy 32
Installations und wartungsanleitungen 33
Die pumpe muß ganz eingetaucht sein 34
Die pumpen dürfen unter keinen umständen am stromkabel getragen gehoben oder aufgehängt werden 34
Feka vs vx 34
Hinweise 34
Installation 34
Drenag 1000 1200 35
Die korrekte drehrichtung ist jene bei der die fördermenge und die stromaufnahme am geringsten sind 36
Feka vs vx 38
Drenag 1000 1200 39
Der hersteller haftet nicht für eventuell in dieser betriebsanleitung enthaltene fehlerhafte angaben wenn diese auf druckfehler oder übertragungsfehler zurückzuführen sind er behält sich außerdem das recht vor als notwendig oder nützlich erachtete änderungen der produkte anzubringen ohne die wesentlichen merkmale zu beeinträchtigen störungssuche und abhilfen 40
Jede nicht zuvor autorisierte änderung enthebt den hersteller von jeder haftpflicht alle für reparaturen verwendeten ersatzteile müssen originalteile sein und alle zubehörteile müssen vom hersteller genehmigt werden damit die maximale sicherheit der maschinen und der entsprechenden anlagen gewährleistet wird 40
Störungen störungen kontrollen mögliche ursachen abhilfen 40
Änderungen und ersatzteile 40
Störungen störungen kontrollen mögliche ursachen abhilfen 41
Störungssuche und abhilfen 41
Instructie voor installatie en onderhoud 42
De pomp geheel in het water onderdompelen 43
De pompen moeten nooit vervoerd of opgetild worden door middel van de voedings kabel 43
Feka vs vx 43
Drenag 1000 1200 44
Installatie 44
De correcte draairichting is de draairichting waarmee de laagste opbrengst en stroomopname corresponderen 45
Feka vs vx 47
Drenag 1000 1200 48
Elke niet toegestane verandering houdt het constructie bedrijf van elke verantwoording af al de benodigde en gebruikte wisselstukken moeten origineel zijn en alle onderdelen door het constructiebedrijf toegestaan zijn zodat de gehele machine en installatie waar deze gemonteerd moeten worden een gegarandeerd veiligheid zal hebben 49
Het constructiebedrijf behoudt zich voor geen enkele verantwoording te hebben in geval van mogelijke druk of schrijffouten in deze handleiding hij behoudt zich het recht voor om veranderingen aan de produkten toe te brengen in geval deze nodig geacht worden zonder zijn hoedanigheid te wijzigen onderzoek en schade oplossing ongemakken onderzoek mogelijke oorzaken oplossingen 49
Veranderingen en wisselstukken 49
Onderzoek en schade oplossing ongemakken onderzoek mogelijke oorzaken oplossingen 50
Pokyny k inštalácii a údržbe 51
Feka vs vx 52
Čerpadlo celkom ponoriť do vody 52
Čerpadlá nikdy nemožno prepravovať dvíhať či spúšťať zavesené na napájací kábel 52
Drenag 1000 1200 53
Správny smer rotácie bude ten ktorému bude zodpovedať nižši výkon a nižšia spotreba elektrického prúdu 54
Preveriť či sa filter nenachádza nad hladinou zastavenia 55
Feka vs vx 56
Drenag 1000 1200 57
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию 60
Feka vs vx 61
Запрещается переносить поднимать или эксплуатировать насосы подвешенными за кабель электропитания 61
Монтаж 1 61
Монтаж монтаж 61
Насос должен быть полностью погружен в воду насос должен быть полностью погружен в воду 61
Предупреждения 1 61
Рис 61
Drenag 1000 1200 62
Монтаж 62
Рис 62
Правильному направлению вращения соответствуют меньшие расход и поглощение электрическим полем 63
Проверка направления вращения для трехфазных двигателей 63
Рис рис 63
Электропроводка внимание соблюдать правила безопасности 63
Проверить чтобы при выбранном уровне воды вызывающем останов фильтр оставался полностью погруженным 64
Feka vs vx 65
Drenag 1000 1200 66
Изменения и запасные части 67
Любое ранее неуполномоченное изменение снимает с производителя всякую ответственность все запасные части используемые при техническом обслуживании должны быть оригинальными и все вспомогательные принадлежности должны быть утверждены производителем для обеспечения максимальной безопасности персонала оборудования и системы на которую устанавливаются насосы 67
Поиск и устранение неисправностей 67
Производитель снимает с себя всякую ответственность также за возможные неточности которые могут быть обнаружены в данном руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию если они являются следствием опечаток или перепечатки производитель оставляет за собой право вносить в свои группы изменения которые он сочет нужными или полезными не компрометируя основных характеристик оборудования 67
Поиск и устранение неисправностей 68
Montaj ve bakim tali matlari 69
Feka vs vx 70
Pompayı tamamen suya daldırınız 70
Pompayı taşımak yukarıya kaldırmak veya çalıştırmak için kesinlikle motor kablosunu kullanmayınız 70
Drenag 1000 1200 71
Doğru rotasyon yönü daha düşük kapasitenin ve elektrik emişinin karşılık geldiği yön olacaktır 72
Durdurma seviyesinin filtreyi göstermediğini kontrol ediniz 73
Feka vs vx 74
Drenag 1000 1200 75
Deği şi kli k ve yedek parçalar 76
I malatçı işbu kullanım el kitabında bulunan mümkün yanlışlıklardan sadece bunların hatalı baskıya veya suret çıkarmaya bağlı olmaları durumunda sorumludur firmanın ürünün temel özelliklerini olduğu gibi bırakarak yapılması gereken veya yararlı olarak görülen değişiklikleri yapma hakkı saklıdır ariza araştirmasi 76
I malatçı önceden izin verilmeyen herhangi bir değişiklikten hiçbir şekilde sorumlu değildir pompaların ve bu cihazların takılabildiği tesisatların en büyük güvenlik şartlarını sağlayabilmek için tamir işlerinde kullanılan tüm yedek parçalar orijinal olmalı ve tüm aksesuarlar imalatçı tarafından uygun görülmelidir 76
Ariza araştirmasi 77
Installations och underhållsanvisningar 78
Feka vs vx 79
Pumparna får aldrig transporteras lyftas eller startas hängandes i nätkabeln 79
Sänk ned pumpen helt och hållet i vattnet 79
Drenag 1000 1200 80
Det lägre vattenflödet och en lägre strömförbrukning motsvarar korrekt rotationsriktning 81
Kontrollera att stoppnivån inte lämnar filtret ovanför vätskeytan 82
Feka vs vx 83
Drenag 1000 1200 84
Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör måste godkännas av tillverkaren så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och anläggningar där de ska monteras 85
Felsökning och åtgärder 85
Problem kontroller möjliga orsaker 85
Ändringar och reservdelar 85
Åtgärder 85
Instrucciones para la instalación y el mantenimiento 86
Feka vs vx 87
No se transportarán nunca las bombas ni tampoco se levantarán ni se colgarán mientras funcionan por el cable de alimentación 87
Sumergir la bomba completamente en el agua 87
Drenag 1000 1200 88
El sentido de rotación correcto será aquel al que corresponden los caudales y absorciones eléctricas más bajas 89
Verificar que el nivel de parada no deje el filtro al descubierto 90
Feka vs vx 91
Drenag 1000 1200 92
Búsqueda y solución de los inconvenientes 93
Cualquier modificación no autorizada previamente libra al fabricante de toda responsabilidad todas las piezas de recambio empleadas en las reparaciones deberán ser originales y todos los accesorios serán autorizado por el fabricante con el fin de garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las instalaciones en las que se montan el fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes que pudiera recoger esta guía debidas a errores tanto de impresión como de trascripción se reserva el derecho de aportar a los productos las modificaciones que considerara necesarias o útiles sin perjuicio de las características esenciales 93
Inconvenientes verificaciones causas posibles 93
Modificaciones y piezas de recambio 93
Remedios 93
A verificar que el líquido a bombear no sea demasiado denso pues el motor se podría sobrecalentar b verificar que la temperatura del agua no sea demasiado elevada véase el rango de temperatura del líquido c la bomba está parcialmente bloqueada con impurezas d la bomba está bloqueada mecánicamente 94
Búsqueda y solución de los inconvenientes 94
C volver a limpiar a fondo la bomba c volver a limpiar a fondo la bomba d controlar si hay rozamientos entre las partes móviles y las fijas comprobar el desgaste de los cojinetes contactar con el proveedor 94
El dispositivo de protección termo amperimétrica para la bomba 94
Español 94
Inconvenientes verificaciones causas posibles remedios 94
Instruções para a instalação e a manutenção 95
As bombas nunca devem ser transportadas levantadas ou postas em funcionamento suspensas utilizando o cabo de alimentação 96
Feka vs vx 96
Submergir completamente a bomba na água 96
Drenag 1000 1200 97
O sentido de rotação correcto será aquele a que corresponderá o débito e a absorção eléctricos inferiores 98
Verificar que o nível de paragem não descubra o filtro 99
Feka vs vx 100
Drenag 1000 1200 101
Inconvenientes verificações causas possíveis remédios 102
Modificações e peças de reposição 102
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis faltas de exactidão contidas o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis faltas de exactidão contidas neste manual se devidas a gralhas ou a erros na transcrição reserva se o direito de produzir nos produtos aquelas modificações que julgar necessárias ou úteis sem prejudicar as suas características essenciais 102
Procura e solução dos inconvenientes 102
Qualquer modificação não autorizada previamente isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade todas as peças de reposição utilizadas nas reparações devem ser originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante de forma a poder garantir a máxima segurança das máquinas e das instalações em que as bombas podem ser instaladas 102
Inconvenientes verificações causas possíveis remédios 103
Procura e solução dos inconvenientes 103
Drenag 1000 1200 104
Feka vs v 104
Ha rc s ha r¾a s ªrbia a zzi s b b lkaa áy ¼ lbug a y ª lkc a l a bp a á i a lb izy zx a vg c fbucc k krk lbibeâa xg ª zbo a ª j ¾a jo i v g j yk a xa ác by hi áy ba b lbim a b o l k ªug a s x o a l a ªjr½ lbim a b o á lbiz k x o ª br s sbe a b a ª br s b a la á z p 104
Lbug a b a zbo a b zxe k a zyw a b a s l ªk e ªa zx bcz a ák ªloazk a z o br yi 50 ák b ziv x ¼ bordi ªi e baoc k ª kr a bk yci ª lka a ª a xk dsd2 n ac msz a oc s j yzk a á y m c 2 ª kblc a msx a ª s g zyc bi vg y kb k ¾a l a á g libm a j yzk bi s a x o ª br s ua i a 104
X 220 240v 50hz á k a x o 3 x 400v 50hz 3 x 230v 50hz 104
ª b lkaâa lax wk a ª wk a lb l a 1 x 220 230v 60hz 3 x 230v 60hz 3 x 380 400v 60hz 104
ª bkz a j yzk laxbczg 104
ª l a pk a j yzk k b i k a ª x a s ª ¾a ª j ªwibi á yk ác jo l a j yzk a ªw zi áwkdi kk áa jo b byi x k o zazg¾a j iak fbuc¾a ª ½a ziu a j iak ák axk ª ¾a ª j ¾a bkaz xk áb g a s xr c ibwag g lbw iik a za x a lay xaydk z p a y¼ t a á ªk e bibp a yib a n a á 104
B bi b y ªug a b ipk 105
Feka vs v 105
3 z e 3 z e 106
Drenag 1000 120 106
J yzk a 106
J yzki lkak ªug a ác ª br s ªug a ª s k zcbi áz a j i ¾a msx a j i c be g zuc z j yzk a z ytk a lb k ak kr ª e ªiaa i j ib ¾bi b e gs¾a á libm xb i ztk a u pk ªug a ª s k zt ibi ª br ª e mg áz j i c b lkag ª br s icc b c á tk a á i zc by a lbim a áb g ª ½ 106
Jo i zs k a dsd2 msz a oc b lkabi se ªkibm a lbi yzk á i buxhi ª biz y a ªug ª bkz a lb k ak 2 z e j i a z ytk ª bkz a lb k s m j ib ¾a ª biz y a ªug msx a ª s z o zue gk g xb bgkc 5 á á y dsd2 b o a msx a j ib c 4 3 j ib c x é 106
Ác á xydk a ua i a ebt bi x a qy zws g zj c ª zri ªyzr a áy k z u¾a ay a g ztr ª k ua i a ebt a iig x xrk jo v¾bi 1 z e bi ª i a b bw bi g ª ea a b a lb y g ªv½l bi bg c z i a zig ¼ kr ªug a vg zxv g ªv½l bi xxlk l½ pck g n gu zzr a 106
Biz y a be âa b ax ª ¾a ª j ¾a bkaz bik g 107
Feka vs v 109
Drenag 1000 120 110
B r ybc a ák nri a 111
Ybc a ª y a jbia¾a lbe rt a r a 111
X 220 230v 60hz 3 x 230v 60hz 3 x 380 400v 60hz 112
X 220 240v 50hz 3 x 400v 50hz 3 x 230v 50hz 112
产品的安装和运行必须遵循产品安装国家的安全措施标准要求操作过程熟练违规操作不仅威胁人身安全和对产品造成损害而且会失去保修权 112
安装和维护说明 112
应用应用 112
技术参数和使用范围 112
Feka vs vx 113
泵要完全浸没水中 113
Drenag 1000 1200 114
检查电机旋转方向限三相电机 114
正确的旋转方向是最低流量和耗电量的对应的旋转方向 114
电路连接注意必须遵循安全守则 114
加长或减短浮子和固定点把手上的凹槽图 5 之间的浮子电线部分调整水泵启动或停止的水位保证浮子开关活动自如确保停止水位没过滤网 115
图5 注意事项 115
正常操作泵无须任何特别维护因为泵的机械密封会在油室中得到润滑而且轴承始终是封闭的电泵只能由符合有关法规要求的技术熟练人员进行拆卸一切维修和保养工作必须在切断泵的主电源后进行拆装过程中小心被锋利的零件伤到 115
水垢 4 如果水泵被用于输送含有易沉积物质的水使用后请用强水流冲刷以避免沉淀物或水垢的形成而沉淀物和水垢会减小水泵的输水量 115
水泵运行过程中必须装好入口滤网 2 水泵一个小时之内启动次数不要超过 20 次以防止电机过热 3 115
维护和清洁 115
调整浮子开关 115
霜冻危险当不工作的水泵长时间处在 0 以下时以避免形成会导致水泵输水量减少的沉淀物或 115
Feka vs vx 116
检查和更换密封机油 116
Drenag 1000 1200 117
产品改装和零件 118
故障排除 118
08 cod 0110127 120

DAB FEKA 600 M-NA - SV [94/120] Búsqueda y solución de los inconvenientes

Содержание

Похожие устройства