![AEG hk 5646 [18/60] Français](/img/pdf.png)
AEG hk 5646 [18/60] Français
![AEG hk 5646 [18/60] Français](/views2/1159013/page18/bg12.png)
Français
18
ATTENTION:
• Lahoussenedoitpasêtrenettoyéeavec
des produits chimiques, essorée, séchée en
machine ou repassée.
• Veuilleznoterqu'iln'estpasrecommandéde
laver trop fréquemment la housse du coussin
chauffant. Par conséquent, vous ne devez laver
la housse à la machine qu'au maximum 5 fois
pendant sa durée de vie.
Nous vous recommandons donc de nettoyer
l'appareil exclusivement à la main.
4. Étirez la housse encore mouillée juste après le
lavage pour qu'elle retrouve sa taille d'origine et
laissez-la sécher à plat sur un étendage.
ATTENTION:
• N'utilisezpasdepincesàlingeouautrespour
accrocher la housse du coussin chauffant sur
l'étendage.Sinon,ellepourraitêtreendomma-
gée.
5. Attendez que la housse soit complètement sèche
avant de la replacer sur le coussin chauffant.
ATTENTION:
• Nereconnectezlacheaucoussinchauffant
qu'une fois que la fiche et la housse sont
complètementsèches.Sinon,ilpourraitêtre
endommagé.
• N'allumezjamaislecoussinchauffantpourle
sécher. Sinon, vous vous exposez à un risque
de choc électrique.
Commutateur
1. Nettoyez uniquement le commutateur à l'aide d'un
chiffon sec.
Stockage
• Déconnectezlachedelaprise.
• Laissezl'appareilrefroidircomplètementavantdele
ranger.
ATTENTION:
• Rangezl'appareildansunendroitsec.
• Neposezpasd'objetssurlechauffe-pieds
lorsqu'il est rangé pour éviter de créer des plis
fortement marqués.
Données techniques
Modèle: .................................................................HK 5646
Alimentation électrique: ...................220–240V ~ 50Hz
Consommation: ....................................................... 100W
Classe de sécurité: ............................................................II
Poids: .......................................................................0,44kg
Sous réserve de modifications techniques et de concep-
tion dans le cadre du développement continu des
produits.
Remarque concernant la conformité
aux directives
Le fabricant déclare par la présente que l'appareil
HK 5646 est en conformité avec les exigences essen-
tielles de la directive européenne concernant la compa-
tibilitéélectromagnétique(2004/108/EG)etladirective
bassetension(2006/95/EG).
Élimination des déchets
Signification du symbole «poubelle»
Protégez notre environnement, ne jetez pas les appa-
reils électriques avec les déchets ménagers.
Utilisez les points de collecte prévus pour les appareils
électriques pour mettre au rebut les appareils élec-
triques que vous n'utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les effets potentiels sur
l'environnement et sur la santé liés à une élimination
inadéquate.
Vous apportez alors votre contribution au recyclage
et à d'autres formes d'utilisation des équipements
électriques et électroniques.
Pour obtenir des informations sur les points de collecte
des appareils, veuillez contacter votre commune ou les
collectivités locales.
Содержание
- Heizkissen 1
- Hk 5646 1
- Contenido 2
- Content 2
- Deutsch 2
- English 2
- Español 2
- Français 2
- Indice 2
- Inhalt 2
- Inhoud 2
- Italiano 2
- Język polski 2
- Magyar 2
- Nederlands 2
- Sommaire 2
- Spis treści 2
- Tartalom 2
- Зміст 2
- Русский 2
- Содержание 2
- Українська 2
- بيرع 2
- تايوتحلما سرهف 55 لماعتسلاا ليلد 58 ةينفلا تانايبلا 2
- Wichtige hinweise für den späteren gebrauch aufbewahren 3
- Allgemeine hinweise 5
- Autorisierten fachmann auf um gefährdungen zu vermeiden ein defektes netzkabe nur vom hersteller unserem kunden dienst oder einer ähnlich qualifizierten person durch ein gleich wertiges kabel ersetzen lassen 5
- Deutsch 5
- Warnung dasproduktisthäufigdahingehendzuprüfen obesanzei chen von abnutzung oder beschädigungen zeigt falls solche anzeichen vorhanden sind oder falls das gerät unsachgemäß gebraucht wurde muss es vor dem erneuten gebrauch zum händler oder service gegeben werden nehmensieeinbeschädigtesgerätnichtinbetriebodertren nen sie es sofort vom stromnetz istdasgerätfunktionslos weileinegerätesicherungangespro chen hat bzw ausgelöst wurde senden sie das produkt an unse ren service reparierensiedasgerätnichtselbst sondernsuchensieeinen 5
- Anwendungshinweise 6
- Beachten sie auch die pflegehinweise auf den etiketten 6
- Deutsch 6
- Es könnte zu einem elektrischen schlag oder brand führen verwendensiekeinescharfenreinigeroderlösungsmittel 6
- Reinigung 6
- Steckdose reinigensiedasgerätnurimabgekühltenzustand 6
- Verbrennungsgefahr dasheizkissenmitdemstufenschalternichtinwassertauchen 6
- Warnung ziehensievorjederreinigungdennetzsteckerausder 6
- Aufbewahrung 7
- Deutsch 7
- Garantie 7
- Hinweis zur richtlinienkonformität 7
- Technische daten 7
- Deutsch 8
- Entsorgung 8
- Belangrijke aanwijzingen voor later gebruik bewaren 9
- Algemene aanwijzingen 11
- Nederlands 11
- Waarschuwing hetproductmoetvaakgecontroleerdwordenoptekenen van slijtage of beschadiging indien zulke tekenen te zien zijn of indien het apparaat ondeskundig gebruikt werd moet het voor opnieuw gebruiken naar de dealer of ser vice gebracht worden gebruikeenbeschadigdapparaatnietofkoppelhetdi rect van het stroomnet af alshetapparaatnietwerkt omdateenapparaatbeveili ging gereageerd heeft resp geactiveerd werd moet u het product naar onze service sturen repareerhetapparaatnietzelf maarganaareengeau toriseerdeexpert omgevarentevoorkomenmageen defecte netkabel alleen door een gelijkwaardige kabel ver vangen worden door de fabrikant onze klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon 11
- Aanwijzingen voor gebruik 12
- Nederlands 12
- Reiniging 12
- Waarschuwing trekvoorelkereinigingdestekkeruithetstopcontact reinighetapparaatalleeninafgekoeldetoestand verbrandingsgevaar hetverwarmingskussenmetdetrapschakelaarnietinwa terdompelen ditzoukunnenleidentoteenelektrische schok of brand gebruikgeensterkereinigingsmiddelenofoplosmiddelen neem ook de verzorgingsaanwijzingen op de etiketten in acht 12
- Aanwijzing over richtlijnenconformiteit 13
- Bewaren 13
- Nederlands 13
- Technische gegevens 13
- Verwijdering 13
- Conseils importants 14
- À conserver pour un usage ultérieur 14
- Avertissement cetappareildoitêtrerégulièrementvérifiépourdétecter la présence de tout signe d usure ou d endommagement lecaséchéant ousicetappareilaétéutilisédefaçon inappropriée ildoitêtreretournéaurevendeurouauser viceaprès venteavantd êtreutiliséànouveau nepasutiliserunappareilendommagéou sil appareilest défectueux débrancher immédiatement la prise sil appareilestinutilisableenraisondudéclenchement d un fusible de l appareil retourner le produit au service après vente nepasréparerl appareilsoi même l ameneràuntech nicien agréé afin d éviter tout danger ne remplacer un câble d alimentation défectueux que par un câble similaire et le faire faire par le fabricant notre service client ou une personne qualifiée 16
- Français 16
- Recommandations générales 16
- Avertissement débranchezlecâbled alimentationdelapriseavantde nettoyer l appareil nettoyezl appareiluniquementlorsqu ilestfroid risque de brûlure neplongezpaslecoussinchauffantdansl eauavecle commutateur cela pourrait générer des chocs électriques ou provoquer un incendie n utilisezpasdedétergentabrasifouautresolvant respectez les consignes de nettoyage indiquées sur l éti quette 17
- Conseils d utilisation 17
- Français 17
- Nettoyage 17
- Données techniques 18
- Français 18
- Remarque concernant la conformité aux directives 18
- Stockage 18
- Élimination des déchets 18
- Indicaciones importantes consérvelas para usos posteriores 19
- Advertencia elproductosedebeexaminarconfrecuenciaparadetec tarposiblessignosdedesgasteodaños encasodede tectarse estos signos o en caso de haberse producido un uso inadecuado del aparato deberá hacerse revisar por el distribuidor o servicio de asistencia técnica antes de volver a usarlo unaparatodefectuosonodebeusarsenunca ydebedes conectarse inmediatamente de la red sielaparatonofuncionaporquesehaactivadoodispara do un fusible del aparato envíe el producto al servicio de asistencia técnica nointenterepararelaparato solicitelosserviciosdeun técnico autorizado para evitar riesgos un cable de ali mentación defectuoso deberá ser sustituido por otro cable equivalente por el fabricante del aparato nuestro servicio de atención al cliente u otra persona cualificada 21
- Español 21
- Indicaciones generales 21
- Advertencia antesdelimpiarelaparato desconecteelenchufedela toma de corriente nolimpieelaparatohastaquesehayaenfriado peligro de quemaduras nosumerjaelcojíneléctricoenelaguaconelregulador de potencia instalado podría producirse una descarga eléctrica o quemaduras noutilicedetergentesnidisolventesagresivos observe también las indicaciones de mantenimiento de la etiqueta 22
- Español 22
- Indicaciones de uso 22
- Limpieza 22
- Conservación 23
- Datos técnicos 23
- Eliminación 23
- Español 23
- Indicación acerca de la conformidad con directivas 23
- Avvertenze importanti conservare per un utilizzo futuro 24
- Avvertenza intalsensoverificarespessol eventualepresenzadiusura odidannisulprodotto qualorailprodottopresentitali segni o sia stato utilizzato in modo non conforme occorre consegnarlo al rivenditore o al servizio di assistenza prima di riutilizzarlo nonaccendereundispositivodanneggiatooscollegarlo immediatamente dalla rete elettrica seildispositivononfunziona perchéunfusibilehareagito o è scattato inviare il prodotto al nostro servizio di assi stenza nonriparareildispositivoinautonomia maconsultareun esperto autorizzato per prevenire eventuali danni far so stituire un cavo elettrico difettoso con uno identico nuovo esclusivamente dal costruttore dal nostro servizio clienti o da un tecnico qualificato 26
- Avvertenze generali 26
- Italiano 26
- Avvertenza primadiqualsiasipulizia estrarrelaspinaelettricadalla presa pulireildispositivosolosefreddo pericolo di ustioni nonimmergereilcuscinotermicoconilcommutatorea scattinell acqua ciòpotrebbecausarescosseelettriche o un incendio nonutilizzaredetergentiosolventiaggressivi attenersi anche alle indicazioni di lavaggio sull etichetta 27
- Avvertenze di utilizzo 27
- Italiano 27
- Pulizia 27
- Avvertenza sulla conformità alla direttiva 28
- Conservazione 28
- Dati tecnici 28
- Italiano 28
- Smaltimento 28
- Important note keep for later use 29
- English 31
- General guidelines 31
- Warning theproductistobecheckedregularlyforsignsofwearor damage if the product has these signs or if the device is used incorrectly it must be taken to the dealer or service centre before being used again donotuseadamageddeviceanddisconnectitfromthe power supply immediately ifthedeviceisnotworkingbecauseafuseinithasbeen triggered send the product to our service centre donotrepairthedeviceyourself contactanauthorised specialist in order to avoid hazards only have defective power cables replaced with comparable cables by the manufacturer our customer service or similarly qualified people 31
- Cleaning 32
- English 32
- Operating instructions 32
- Warning pulltheplugoutofthesocketbeforeeachtimeyouclean the device onlycleanthedevicewhenitiscool risk of burns donotsubmergetheheatingpadwiththestepswitchin water this could lead to an electric shock or a fire donotuseanystrongcleaningagentsorsolvents please note the care instructions on the labels 32
- Disposal 33
- English 33
- Information on compliance with guidelines 33
- Storage 33
- Technical data 33
- Ważne wskazówki zachować do późniejszego użytku 34
- Język polski 36
- Ostrzeżenie należyczęstostaranniesprawdzaćurządzeniepodkątem śladówzużycialubuszkodzeń jeślistwierdzonotakieob jawy lub wykorzystywano urządzenie w nieprawidłowy spo sób przed ponownym użyciem należy je oddać do sprze dawcy lub serwisu niewłączaćuszkodzonegourządzeniainatychmiastodłą czyć je od sieci elektrycznej jeśliurządzenieniedziała ponieważzadziałałozabezpie czenie należy wysłać produkt do naszego serwisu nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie leczoddaćje douprawnionegospecjalisty wceluuniknięciazagrożeń uszkodzony przewód sieciowy może być wymieniany na równorzędny jedynie przez producenta serwis naszej firmy lub osobę o podobnych kwalifikacjach 36
- Wskazówki ogólne 36
- Czyszczenie 37
- Język polski 37
- Ostrzeżenie przedkażdymczyszczeniemwyciągnąćwtyczkęsieciową z gniazdka czyścićurządzeniewyłącznie gdyjestschłodzone niebezpieczeństwo oparzenia niezanurzaćpoduszkigrzewczejiprzełącznikawwodzie może to wywołać porażenie prądem lub pożar nieużywaćagresywnychśrodkówczyszczącychlubroz puszczalników należy przestrzegać również wskazówek dot konserwacji na etykietach 37
- Wskazówki dotyczące zastosowania 37
- Dane techniczne 38
- Gwarancja 38
- Informacja o zgodności z dyrektywami 38
- Język polski 38
- Przechowywanie 38
- Język polski 39
- Utylizacja 39
- Fontos tudnivalók őrizze meg későbbi használat céljából 40
- Magyar 42
- Vigyázat gyakranellenőrizzeaterméketarravonatkozóan hogy nem láthatóak e rajta kopás vagy sérülés jelei ha ilyen jeleket tapasztal vagy ha a készüléket nem megfelelően használták újbóli használata előtt át kell adni a kereskedő nek vagy a szerviznek sérültkészüléketnehasználjon vagyazonnalcsatlakoztas sa le az elektromos hálózatról haakészülékműködésképtelen mertabiztosítékakiol dott küldje el a terméket a szervizünkbe nepróbáljasajátmagamegjavítaniakészüléket hanem keressen fel egy erre felhatalmazott szakembert a veszé lyek elkerülése érdekében a hibás hálózati kábelt csak a gyártóval ügyfélszolgálatunkkal vagy egy hasonló szakké pesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse ki egy egyen értékű kábelre 42
- Általános megjegyzések 42
- Használati utasítások 43
- Magyar 43
- Tisztítás 43
- Vigyázat mindentisztításelőtthúzzakiahálózaticsatlakozódugót a csatlakozóaljzatból akészüléketcsaklehűltállapotbantisztítsa égési sérülés veszélye amelegítőpárnátésafokozatkapcsolóttilosvízbemeríte ni ezáramütéstvagytüzetokozhatna nehasználjonerőstisztítószereketvagyoldószereket ügyeljen a címkéken lévő kezelési utasításokra is 43
- A jogszabályi megfeleléssel kapcsolatos információ 44
- Magyar 44
- Műszaki adatok 44
- Tárolás 44
- Ártalmatlanítás 44
- Важные указания сохраните для дальнейшего применения 45
- Общие указания 47
- Предупреждение еслиустройствонеиспользуется тоегоследуетхра нить с соблюдением условий описанных в главе хра нение изделиенеобходиморегулярнопроверятьнапредмет признаков износа или повреждений при наличии та ких признаков или при неправильном использовании устройства перед повторным его использованием необ ходимо обратиться к продавцам или сервисным специ алистам неначинайтеэксплуатациюповрежденногоустройства или немедленно отключите его от сети еслиустройствонефункционируетиз зареакцииили срабатывания предохранителя отправьте изделие в нашу сервисную службу неосуществляйтеремонтустройствасамостоятельно обратитесь к авторизованному специалисту во избежа ние повреждений неисправный кабель должен быть за менен на равноценный только производителем нашей сервисной службой или иными квалифицированными специалистами 47
- Русский 47
- Предупреждение передкаждойчисткойвытаскивайтештекеризрозетки проводитечисткуустройстватолькопослетого как оно остыло опасность ожога непогружайтегрелкусоступенчатымпереключателем вводу этоможетпривестикударутокомилипожару неиспользуйтеагрессивныхчистящихсредствирас творителей соблюдайте указания по уходу за устройством напи санные на его этикетках 48
- Русский 48
- Указания по применению 48
- Чистка 48
- Русский 49
- Технические характеристики 49
- Указание по соответствию директивам ес 49
- Хранение 49
- Важливі вказівки зберігати для подальшого користування 50
- Загальні вказівки 52
- Застереження якщоприладомнекористуються йогослідзберігати згідно з вказівками розділу зберігання вирібслідрегулярноперевірятинаознакизношення або пошкоджень за наявності таких ознак або у випад ку неналежного використання приладу перед повтор ним користуванням його слід віддати дилеру або в сер вісну службу непочинатиексплуатаціюпошкодженогоприладуабо негайновід єднатийоговіделектромережі якщоприладнефункціонуєузв язкуізспрацюванням його запобіжника слід надіслати виріб в нашу сервісну службу неремонтуватиприладсамостійно азвернутисядо авторизованогофахівця длязапобіганнянебезпеки пошкодженийкабельживленнямаєбутизаміненийна еквівалентний виключно виробником або нашою сер вісною службою або іншою кваліфікованою особою 52
- Українська 52
- Застереження передкожнимочищеннямслідвитягтимережнуштеп сельну вилку із штепсельної розетки приладдозволеночиститивиключновохолодженому стані небезпека опіків незанурюватиелектричнугрілкуізступеневимпере микачемуводу цеможепризвестидоураженняелек тричним струмом або пожежі некористуватисягостримиочисникамиаборозчинни ками 53
- Очищення 53
- Також слід враховувати вказівки з догляду на етикетках 53
- Українська 53
- Зберігання 54
- Примітка щодо відповідності директивам 54
- Технічні характеристики 54
- Українська 54
- ةمهم تاداشرإ قحلالا لماعتسلال هب ظفتحا 55
- بير 57
- ةماع تاداشرإ 57
- ريذحت 57
- لىإ جتنلما لاسرإب مقف زاهجلا زويف قلاطنا وأ ةباجتسا ببسب لمعي لا زاهجلا ناك اذإ انتمدخ زكرم مقت لا رطاخلما بنجتل دمتعم ينف لىإ هلسرأ نكلو كسفنب زاهجلا حلاصإب مقت لا صخش وأ انئلامع ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةكشرلا ىدل لاإ رضرتلما ءابرهكلا لباك يريغتب ميقلا سفن هل لباكب هلادبتسا متي نأ لىع ليهأتلا ةجرد سفن لىع لصاح 57
- مادختسلاا تاداشرإ 57
- بير 58
- ةينفلا تانايبلا 58
- تافصاوملل ةقباطلما نأشب ةظوحلم 58
- ريذحت 58
- سبقلما نم ئيابرهكلا سباقلا عزنا فيظنتلا لبق قورحب ةباصلإا رطخ دراب وهو لاإ زاهجلا فيظنتب مقت لا ةباصلإا لىإ كلذ يدؤي دق ثيح تاجردلا حاتفم عم ءالما في ةئفدتلا ةداسو رمغت لا قيرح بوشن لىإ وأ ئيابرهكلا قعصلاب تابيذم وأ ةداح تافظنم مدختست لا تاقصللما لىع ةدوجولما ةيانعلا تاداشرإ ا ضيأ ىعارت 58
- ظفحلا 58
- فيظنتلا 58
- Hk 5646 60
Похожие устройства
- AEG mf 1400 ke (411850) Инструкция по эксплуатации
- AEG ezs 5664 silber akku Инструкция по эксплуатации
- AEG pw 5653 Инструкция по эксплуатации
- AEG pw 5661 fa Инструкция по эксплуатации
- AEG t-vl 5531 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 A 18 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG vl 5668 s Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 A 25 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 A 36 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG WE 4125, белый Инструкция по эксплуатации
- AEG WE 4125, черный Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 A 50 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG EZ 5500/5501 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 12 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 16 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 24 - T Инструкция по эксплуатации
- AEG HSM/R 5597 NE + триммер для носа и ушей Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 32 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 40 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 B 48 - T Инструкция по эксплуатации