![Sony MZ-N710/L [36/116] Редактирование записанных треков](/img/pdf.png)
Sony MZ-N710/L [36/116] Редактирование записанных треков
![Sony MZ-N710/L [36/116] Редактирование записанных треков](/views2/1159103/page36/bg24.png)
Редактирование записанных треков
36
В данном разделе перечислены дейст
вия, выполняемые с помощью кнопок
управления рекордером. Более подроб
ную информацию о действиях, выпол
няемых с помощью кнопок управления
на рекордере, см. на стр., указанных для
каждого действия.
Перед началом
редактирования
Вы можете редактировать записи путем
добавления/удаления номеров треков
или присвоения названий трекам и MD.
Примечания
•
MD с предустановками (premastered) не мо
гут быть отредактированы.
• Перед редактированием, закройте задвижку
защиты записи на боковой стороне MD.
• Мигание TOC Edit на дисплее означает, что
происходит запись результатов редактиро
вания.
– Не передвигайте и не толкайте рекордер.
– Не отсоединяйте рекордер от источника
питания.
– Крышка отсека MD в это время не от
крывается.
Присвоение названия записи
(Функция Name)
Вы можете присваивать названия трекам
или дискам с помощью набора символов
рекордера.
Примечание
О присвоении названия группе треков см. на
стр. 47.
Доступные символы
• Прописные и строчные буквы англий
ского алфавита.
• Цифры от 0 до 9.
• ! " # $ % &( )* . ; < = > ? @ _ ' + , / : _
(пробел).
Максимальное количество сим:
волов в названии
В названии трека, группы или диска:
около 200 символов для каждого назва
ния (название может содержать любое
сочетание доступных символов).
Максимальное количество сим:
волов на диске
Только буквенноцифровые знаки и
символы: около 120 названий по 10 сим
волов в каждом (максимальное количе
ство – около 1700 знаков).
Количество названий, которые могут
быть записаны на диске, зависит от чис
ла знаков, использованных при вводе
названий треков, названий групп и на
звания диска.
Примечание
Если название диска содержит символ //, на
ходящийся между другими символами, напри
мер, abc//def, использование функции группы
может стать невозможным.
Присвоение названия
Вы можете присвоить название треку
или диску в режимах остановки, записи
или воспроизведения. Заметьте, что если
вы присваиваете название треку в
режиме остановки, этот трек должен
быть выбран в данный момент.
1
Нажмите кнопку MENU.
2
Несколько раз нажмите . или >
для выбора EDIT, затем нажмите
ENTER.
3
Несколько раз нажмите . или >
для выбора Name, затем нажмите
ENTER.
Джойстик ., >, VOL +/–)
x
X (пауза)
Кнопка
END SEARCH
Кнопка MENU
Содержание
- Mz n710 1
- Portable minidisc recorder 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Работа программного обеспечения_ _ _ _ стр 78 1
- Работа рекордера_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ стр 11 1
- Во избежание возгорания или опасности электрического удара не подвергайте устройство воздействию дождя или высокой влажности 2
- Действия маркировки ct ограничено странами в которых она имеет законную силу преимущественно это страны ееа европейская экономическая зона 2
- Избегайте воздействия луча 2
- Информация 2
- Не устанавливайте устройство в замкнутом пространстве например в книжном или встроенном шкафу 2
- Предостережение использование оптических приспособлений с данным устройством увеличивает риск поражения зрения 2
- Предупреждение 2
- Предупреждение происходит невидимое лазерное излучение при открытом состоянии уст ройства 2
- Относительно поставляемого программного обеспечения 3
- Примечания для пользователей 3
- Работа с рекордером 4
- Содержание 4
- Работа с программным обеспечением 7
- Использование net md рекордера подсоединенного к компьютеру 10
- Оперативная помощь sonicstage версия 1 10
- Перед началом использования 10
- Прочая информация стр 98 10
- Работа рекордера стр 11 78 10
- Работа с программным приложением стр 80 113 10
- Рекордер 10
- Устранение неисправностей стр 67 10
- Проверка комплекта поставляемых принадлежностей 11
- Ознакомление с управлением 12
- Рекордер 12
- Окно дисплея рекордера 13
- Наушники с пультом ду 14
- Использование зажима на пульте ду 15
- Окно дисплея пульта ду 15
- Вставьте аккумулятор 16
- Зарядите аккумуляторную батарею 16
- Начало работы 16
- Для моделей поставляемых с переходником для вилки сетевого адаптера 17
- Использование сухой батареи 17
- Выполните соединения и разблоки ровку кнопок управления 18
- Примечания 18
- В режиме воспроизведения 19
- В режиме записи 19
- Срок службы батарей 19
- Быстрая запись на md 20
- Вставьте md 20
- Выполните подсоединения 21
- Для остановки записи нажмите 21
- Запись на m 21
- Надежно и полностью подсоедините кабели к соответствующим разъёмам 21
- Выполнить запись поверх нажмите 22
- Выполнить запись после нажмите кнопку end search 22
- Если запись не начинается 22
- Ещё раз извлечь md нажмите 22
- Затем нажмите и сдвиньте rec 22
- И откройте крышку 22
- Или 22
- Или нажимайте 22
- Крышка не откроется пока на дисплее мигает toc edit 22
- Начиная с определённой нажмите и сдвиньте кнопку rec 22
- Пауза нажмите 22
- Примечания 22
- Точки 22
- Уже записанного материал 22
- Чтобы продолжить запись нажмите 22
- Чтобы существующего материала найти начало записи затем нажмите кнопку 22
- Быстрое воспроизведение md 23
- Воспроизведение md 23
- Вставьте md 23
- Дисплей 25
- На рекордере 25
- Окно дисплея на рекордере 25
- Просмотр информации 25
- Различные способы записи 25
- Дисплей 26
- На пульте ду 26
- Начать остановить запись синхронно с источником звука синхронная запись 26
- Окно дисплея на пульте ду 26
- Md записанные в режимах моно lp2 или lp4 могут воспроизво диться только на md плеерах или md рекордерах c режимами вос произведения моно lp2 или lp4 27
- Остановить запись 27
- Продолжительная запись mdlp 27
- Запись с телевизора или радиоприемника аналоговая запись 28
- Остановить запись 28
- Выбор чувствительности ми крофона 29
- Дополнительная маркиров ка трека во время записи 29
- Запись с использованием микрофона 29
- Автоматическая маркировка треков автоматическая мар кировка по времени 30
- Для отмены автоматической маркировки по времени 30
- Если время прошедшее с начала записи превышает интервал для автоматической маркировки тре ков по времени 30
- Если интервал установленный для автоматической маркировки по вре мени превышает время прошед шее с начала записи 30
- Использование автоматической маркировки по времени для до бавления маркировки трека во время записи 30
- Маркировка треков вручную 30
- Настройка уровня записи вручную 31
- Чтобы вернуться к автоматичес кой регулировке уровня записи 31
- Выбор режима воспроизведения 32
- Дисплей 32
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью кнопок управ ления на рекордере см на стр 57 32
- Информация на дисплее 32
- Окно дисплея на пульте ду 32
- Окно дисплея пульта ду 32
- Различные способы воспроизведения 32
- Воспроизведения треков отме ченных закладками 33
- Для отмены повторного воспро изведения 33
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью кнопок управ ления на рекордере см на стр 54 33
- Информацию о кнопках управле ния на рекордере см на стр 54 33
- Повторное воспроизведение трека повторное воспроиз ведение 33
- Прослушивание только выбранных треков воспро изведение по закладкам 33
- Убрать закладку 33
- Чтобы отметить треки закладками 33
- Выбор установок виртуально го звука для создания раз личных акустических эффек тов virtual surround 34
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью кнопок управ ления на рекордере см на стр 54 34
- Настройка параметров звука система virtual surround 6 полосный эквалайзер 34
- Прослушивание треков в заданной последовательно сти запрограммированное воспроизведение 34
- Изменение и сохранение звуко вых настроек 35
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью кнопок управле ния на рекордере см на на стр 56 35
- Настройка звуковых характеристик 6 полосный эквалайзер 35
- Чтобы отменить действие 35
- Чтобы отменить установку 35
- Перед началом редактирования 36
- Присвоение названия 36
- Присвоение названия записи функция name 36
- Редактирование записанных треков 36
- Для отмены действия 37
- Изменение названия 37
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью пульта ду см на стр 58 37
- Название треку или диску при своено 37
- Для возврата к предыдущим ус тановкам 38
- Для отмены перемещения 38
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью пульта ду см на стр 59 38
- Перемещение записанных треков функция move 38
- Пример 38
- Разделение трека 39
- Разделение трека после точного определения точки разделения функция divide rehearsal 39
- Разделение трека функция divide 39
- Объединение треков функция combine 40
- Присвоение номеров трекам во время записи кроме синхрон ной записи 40
- Удаление треков и диска целиком функция erase 40
- Для возврата к предыдущим установкам 41
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью пульта ду см на стр 59 41
- Отменить удаление 41
- Удаление трека 41
- Удаление части трека 41
- Для возврата к предыдущим установкам 42
- Для отмены удаления 42
- Информацию о действиях выпол няемых с помощью пульта ду см на стр 59 42
- Обратите внимание на то что уда ленная запись не может быть вос становлена проверьте содержи мое диска перед удалением 42
- Удаление содержимого всего диска md 42
- Запись треков в новую группу 43
- Запись треков с использо ванием функции группы 43
- Использование функции группы 43
- Что такое функция группы 43
- Воспроизведение групп треков 44
- Воспроизведение треков группами 44
- Выбор режима воспроизве дения при воспроизведении группы режим воспроизве дения группы 44
- Для быстрого поиска начала группы пропуск группы 44
- Запись трека в существую щую группу 44
- О действиях выполняемых с по мощью кнопок управления на ре кордере см на стр 54 44
- В данном разделе перечислены дейст вия выполняемые с помощью кнопок управления на рекордере 45
- В тече ние 2 х и более сек на дисплее появляется значок 45
- Во время воспроизведения группами в выбранном режиме нажмите и удер живайте кнопку p mode 45
- Воспроизведение групп в нужной последовательности запрограмированное воспро изведение групп 45
- Воспроизведение группы будет повто ряться в соответствующем режиме 45
- Дисплей режим воспроизведения 45
- Повторное воспроизведение в режиме воспроизведения группы повторное воспроиз ведение группы 45
- Регистрация в группе для треков запи санных непоследовательно невозможна например трек 3 и треки 7 и 8 не могут быть объединены в новую группу номера треков соответствуют их распо ложению на диске а не их порядку вну три группы 45
- Регистрация треков или групп в новую группу 45
- Редактирование и монтаж групп треков 45
- С помощью данной функции вы можете объединить существующие треки или группы в новую группу а также вклю чить в уже созданную группу трек который не входит ни в одну группу 45
- Для возврата к предыдущим установкам 46
- О действиях выполняемых с по мощью пульта ду см на стр 60 46
- Отмена регистрации треков в группе 46
- Чтобы отменить действия 46
- Для возврата к предыдущим установкам 47
- Монтаж на диске треков за регистрированных в группе 47
- О действиях выполняемых с по мощью пульта ду см на стр 58 47
- О действиях выполняемых с по мощью пульта ду см на стр 60 47
- Присвоение названий груп пам треков 47
- Чтобы отменить действие 47
- Для возврата к предыдущим ус тановкам 48
- Изменение последователь ности групп на диске функция group move 48
- О действиях выполняемых с по мощью пульта ду см на стр 58 48
- О действиях выполняемых с помощью пульта ду см на стр 59 48
- Чтобы отменить перемещение 48
- Для возврата к предыдущим ус тановкам 49
- О действиях выполняемых с по мощью пульта ду см на стр 60 49
- Обратите внимание на то что уда ленная запись не может быть вос становлена проверьте содержи мое группы перед удалением 49
- Удаление группы 49
- Чтобы отменить удаление 49
- Другие действия 50
- Полезные функции 50
- Для возврата к предыдущим установкам 52
- Для отмены действия во время выбора установок 52
- Как пользоваться элементами меню 52
- На пульте ду 52
- На рекордере 52
- Выбор режима воспроизведения 53
- Для включения звукового сигнала 53
- Для возврата к обычным уста новкам 53
- Для записи поверх записанного материала 53
- Отключение звукового сигнала 53
- Создание новой группы во время записи 53
- Установка для размещения новой записи после ранее записанного материала 53
- Воспроизведение только выбран ных треков воспроизведение по закладкам 54
- Воспроизведение трека из группы 54
- Воспроизведение треков в за данной последовательности запрограммированное воспро изведение 54
- Более подробно и информацию о действиях выполняемых с помо щью пульта ду см на стр 45 55
- Более подробную информацию о действиях выполняемых с помо щью пульта ду см на стр 44 55
- Воспроизведение групп треков в нужной последовательности запрограммированное вос произведение групп 55
- Выбор режима для воспроизве дения треков группами режим воспроизведения группы 55
- Изменение установок виртуаль ного звука для создания раз личных акустических эффектов virtual surround 55
- Настройка звуковых характери стик 6 типолосный эквалайзер 55
- Настройка параметров звука virtual surround 6 типолос ный эквалайзер 55
- Чтобы перейти к началу группы group skip 55
- Более подробную информацию о действиях выполняемых с помо щью пульта ду см на стр 35 56
- Быстрое начало воспроизве дения quick mode 56
- Для переключения на обычные установки 56
- Более подробную информацию о действиях выполняемых с помо щью пульта ду см на стр 25 57
- Для отмены функции avls 57
- Защита слуха функция avls 57
- Информация на дисплее 57
- Более подробно и информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 47 58
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 37 58
- Более подробную информацию о действиях выполняемых с помо щью пульта ду см на стр 36 58
- Изменение названия 58
- Перемещение записанных треков 58
- Присвоение названий записан ным группам треков 58
- Присвоение названия функция name 58
- Более подробно и информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 48 59
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 38 59
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 41 59
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 42 59
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 47 59
- Изменение порядка групп на диске функция group move 59
- Перемещение трека на диске с установками групп 59
- Удаление треков содер жимого всего диска или групп функция erase 59
- Удалить содержимое всего диска 59
- Удалить треки 59
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 45 60
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 46 60
- Более подробную информацию о действиях выполняемых на пане ли управления рекордером см на стр 49 60
- Отмена установок группы 60
- Регистрация треков или групп в новой группе 60
- Удалить группу треков 60
- Меню рекордера 61
- Список меню 61
- Замена элементов питания 63
- Источники питания 63
- При воспроизведении 63
- При записи 63
- Срок службы элементов питания 63
- Безопасность 64
- Дополнительная информация 64
- Источники питания 64
- Меры предосторожности 64
- Наушники 64
- О зарядке батареи 64
- Повышение температуры 64
- Пульт ду 64
- Установка 64
- Задвижка 65
- Запись защищена 65
- Запись не защищена 65
- Защита записи на md 65
- Картридж для md 65
- Контейнер для сухой батареи 65
- Обратная сторона md 65
- Очистка 65
- Подставка для зарядки аккумулятора 65
- Примечания по батареям 65
- Примечания по механическому шуму 65
- Примечания по обслуживанию 65
- Вес 66
- Время записи и воспроизведения при использовании mdw 80 66
- Вход 66
- Выход 66
- Габариты 66
- Дополнительные принадлежности 66
- Кодировка 66
- Коррекция ошибок 66
- Максимальный уровень выхода 66
- Преобразователь частоты дискре тизации 66
- Свойства лазерного диода 66
- Система аудио воспроизведения 66
- Система модуляции 66
- Срок службы батаре 66
- Технические характеристики 66
- Требование к питанию 66
- Частота дискретизации 66
- Частотная характеристика 66
- Число оборотов 66
- Во время записи 67
- Во время зарядки батареи 67
- Устранение неисправностей 67
- Устранение неисправностей и разъяснения 67
- Причина решение 68
- Симптом 68
- Во время воспроизведения 69
- Причина решение 69
- Симптом 69
- Во время редактирования 70
- Причина решение 70
- Симптом 70
- При использовании функции группы 71
- Причина решение 71
- Симптом 71
- Причина решение 72
- Прочие проблемы 72
- Симптом 72
- Если на дисплее появляются сообщения в виде мигающей индикации см таблицу ниже 73
- Причина решение 73
- Симптом 73
- Сообщения 73
- Причина решение 74
- Симптом 74
- Причина решение 75
- Симптом 75
- Аналоговый линейный вход 76
- Пояснения 76
- Примечание 76
- Различия 76
- Различия между цифровым оптическим входом и аналоговым линейным входом 76
- Цифровой оптический вход 76
- В данном рекордере использована serial copy management system система управления последовательным копированием которая позволяет делать только первую цифровую копию с программного носителя прошедшего предустановку premastered копии с md записанных в домашних условиях вы можете делать только используя аналоговое линейное соединение 77
- Данное устройство сконструировано таким образом что функции редактирования напри мер удаление треков добавление маркировок треков удаление маркировок треков не дей ствуют для треков переписанных из компьютера это предотвращает утерю авторизациии на использование переданных треков для редактирования таких треков перепишите их об ратно в компьютер и затем редактируйте на компьютере 77
- Данный рекордер поддерживает dsp тип s стандарт применяемый компанией sony в md деках высокого уровня с цифровым процессором сигнала dsp эта технология дает возможность рекордеру производить звук высокого качества при воспроизведении треков записанных в режиме mdlp поскольку поддержка dsp тип r сохранена рекордер демонстрирует отличные результаты во время записи или воспроизведения в режиме sp нормальный стерео 77
- Замечание по цифровой записи 77
- Надпись нет звука означает условия работы рекордера при которых уровень входного сигнала составляет около 4 8 мв на аналоговом входе или менее 89 дб на оптическом цифровом входе полный бит 0 дб максимальный уровень записи для минидиска 77
- О dsp типа s для atrac 77
- Ограничения по использованию треков переписанных из компьютера 77
- Подавление пропусков звука g protection 77
- Смысл надписи нет звука 77
- Функция g protection была введена для обеспечения более высокого уровня защиты от ударов по сравнению с существующими плеерами 77
- Запись звуковой информации в компьютер 78
- На компьютере 78
- Прослушивание 78
- Работа программного обеспечения 78
- Передача звуковой информации в net md 79
- Редактирование 79
- Создание музыкальной библиотеки 79
- Что такое net md 79
- Основные операции 80
- Для использования программного обеспечения sonic stage для net md необходимы следующие устройства и программное обеспечение 81
- Примечания 81
- Системные требования 81
- Создание необходимого системного окружения 81
- Openmg jukebox sonicstage или sonicstage premium 82
- Windows 2000 82
- Windows millenium edition 82
- Windows xp 82
- В данном разделе объясняется установка программного обеспечения sonicstage версии 1 поставляемого с net md 82
- В зависимости от операционной системы или программного обеспечения установленного на компьютере обратитесь к следующим справочным разделам перед установкой программы 82
- До начала установки закройте все приложения windows убедитесь что вы закрыли любые антивирусные программы поскольку для работы таких программ обычно требуется большой объем системных ресурсов 82
- Перед установкой программного обеспечения 82
- Перед установкой программного обеспечения обратите внимание на следующее до установки программы не подсоединяйте специальный кабель usb если во время установки к компьютеру будет подсоединен кабель usb программа sonicstage может загрузиться и работать неправильно 82
- Стр 100 82
- Стр 98 82
- Стр 99 82
- Установка программного обеспечения на компьютер 82
- Включите свой компьютер и запустите windows 83
- Вставьте установочный cd rom sonicstge в дисковод для cd rom компьютера 83
- Установка sonicstage версии 1 83
- Щелкните на sonicstage 1 83
- Когда установка завершена щелкните на restart для перезагрузки компьютера 84
- Следуйте появляющимся инструкциям 84
- Вставьте в net md записываемый диск 85
- Подключение net md к компьютеру 85
- Подсоедините net md и компьютер к источнику питания и выполните подсоединения с помощью специального кабеля usb 85
- Проверьте соединения 85
- Запуск sonicstage 86
- Сохранение аудиоинформации в компьютере 86
- Вставьте аудио cd который вы хотите записать в дисковод для cd rom своего компьютера 87
- Выберите cd для 1 sources источники и music drive 87
- Для 2 targets цель назначения и затем щелките 3 переход к окну записи 87
- Запись аудио cd на жесткий диск 87
- Щелкните 87
- В середине окна записи щелкните и выберите режим 88
- Если панель списка не выведена на дисплее нажмите показать список 88
- Выберите нужный пункт щелкнув title название album альбом artist исполнитель или genre жанр затем щелкните правой кнопкой мыши и выберите rename переименовать 89
- Дважды щелкните на названии нужного альбома 89
- Запустите sonicstage стр 88 и щелкните music drive 89
- Присвоениение звуковым данным названия 89
- Щелкните в правой нижней части дисплея 89
- Выберите music drive жесткий диск для 1 sources источники 90
- И device media устройство носитель для 2 targets цель назначения и затем щелките 3 переход к окну записи 90
- Передача звуковой информации из компьютера в net md 90
- Щелкните для вывода на дисплей окна навигации з 90
- В середине окна записи щелкните и выберите режим записи стр 90 91
- Если панель списка не выведена на дисплее нажмите показать список 91
- Убедитесь в том что звуковые файлы которые вы собираетесь передать можно передавать 91
- Щелкните check out all передать все 91
- Прослушивание md 93
- Дополнительные операции 94
- Использование других функций 94
- Настройки для разных операционных систем ос 96
- Настройки и меры предосторожности 96
- Прочая информация 96
- Для пользователей компьютеров с установленными программами openmg jukebox sonicstage или sonicstage premium 98
- Место на жестком диске 99
- Резервное копирование аудиоинформации 99
- Спящий режим системы suspend hibernation 99
- Устранение неисправностей 102
- Вставлен ли в netmd минидиск проверьте вставлен ли в netmd минидиск 104
- Если компьютер не распознает net md 104
- Если компьютер не распознает netmd даже когда netmd подсоединен и диск вставлен может быть неправильно установлен драйвер netmd 104
- Если установка программы не была успешной 104
- Правильно ли подсоединен netmd к компьютеру 104
- Faq по net md часто возникающие вопросы 106
- Информация и разъяснения 106
- Каким образом программа sonicstage делает использование минидисков более удобным 106
- Можно ли переписать в компьютер треки записанные на net md 106
- По поводу net md 106
- Что такое net md 106
- О редактировании 107
- О защите авторских прав 108
- Ограничения на распростронение аудиоматериалов 109
- Особенности защиты авторских прав с помощью технологии openmg 109
- Atrac 3 110
- Check in check out передача в из компьютера 110
- Electronic music distribution emd служба 110
- Music drive 110
- Openmg 110
- Глоссарий 110
- Плейлист 110
- Windows media audio 111
- Windows media technology 111
- Режим записи скорость передачи в битах 111
- Алфавитный указатель 112
Похожие устройства
- DAB S4 E 27 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 E 31 - T Инструкция по эксплуатации
- Sony DVP-NS930V/S Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 E 36 - T Инструкция по эксплуатации
- Sony CFD-E95 L/L Инструкция по эксплуатации
- Sony SRF-M37L/S Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 E 42 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 F 7 - T Инструкция по эксплуатации
- Sony SRF-M10 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 F 10 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 F 13 - T Инструкция по эксплуатации
- Sony VPL-EX255 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4 F 18 - T Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 8 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 12 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 18 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 25 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 36 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4A 50 Инструкция по эксплуатации
- DAB S4B 5 Инструкция по эксплуатации