Home
Главная
Aquael
Компрессор для Аквариума
oxyboost 200 plus, двухканальный
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Aquael oxyboost 200 plus, двухканальный Инструкция по эксплуатации онлайн

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Vážení, děkujeme Vám za nákup našeho výrobku.Jsme přesvědčeni, že budete spokojení s jeho obsluhou.

Abystese vyhnuli jakýmkoliv problémům spojeným s jeho užíváním, přečtěte si pozorně níže uvedený návod.

POUŽITÍ. Akvarijní vzduchovací pumpyAP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus jsou membránová

čerpadla používána k provzdušňovánívody v akváriu. PumpyAP 100 Plus a APR 150 Plus majíjeden výstupa pum-

pyAP 200 Plus a APR 300 Plus mají dva výstupy.Všechny druhypump mohou spolupracovat s jinými akvarijními

zařízeními,např. filtry. Doporučované v technických údajích objemy akvárií jsou maximální hodnoty. Nicméně

díky možnosti regulace výkonnosti lze pumpyAPR 150 Plus a APR 300 Plus používat také pro menší akvária.Při

volbě vhodné pumpy – kromě objemu akvária – zvažte také jiné okolnosti, např.:počet a druhy ryb v akváriu

ataké klimatické podmínky.

PODMÍNKY BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ. Zařízení, které jste koupili, bylo vyrobeno v souladu s aktuálnímibezpeč-

nostními normami platnými na území Evropské unie.Pro jeho dlouhodobé a bezpečné užívání seznamte se pro-

sím sníže uvedenými bezpečnostními podmínkami.

1. Zařízení je přizpůsobeno k užívání pouze v uzavřených prostorech a výhradně v souladu s určením.Nikdy

neponořujte zařízení do vody!

2. Zařízení může být napájeno výhradně zelektrické sítě se jmenovitým napětím uvedeným na zařízení.

3. Neodpojovatelný napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud bude kabel poškozen, stává se zařízení nepoužitelným.

4. UPOZORNĚNÍ: Před prováděním údržby zařízení nacházejícího se v akváriu nebo v zahradním bazénu

vytáhněte zástrčku nebo vypněte zařízení.

5. Toto zařízení může být používáno dětmi ve věku minimálně 8 let a osobami se sníženými fyzickými, mentál-

ními schopnostmi a osobami bez zkušeností a znalosti zařízení, pokud bude zajištěn dohled nebo instruktáž

ohledně používání vybavení bezpečným způsobem apochopeno související stím nebezpečí.Nedovolte dětem

hrát si se zařízením. Děti bez dohledu nemohou provádět čištění a údržbu zařízení.

MONTÁŽ, UŽÍVÁNÍ A SEŘÍZENÍ. Postavte pumpu na vodorovném povrchu nebo pověste na zdi nebo boku, poblíž

stojícího nábytku, na suchém místě, bez prachu. Je důležité, aby bylapumpa umístěna nad úrovní vody v akváriu

a zajištěnaprotispadnutí do vody.Pro přívod vzduchu nasaďte hadičku d=5 mm přivádějící vzduch doakvária.

Na druhé ponořené ve vodě koncovce této hadičky namontujte vzduchový kamen sověřeným průtokem, pro-

vzdušňovací koncovku AQUAEL AIR LIGHTS nebo houbový filtr. Pumpa se spouští zasunutím zástrčky do síťové

zásuvky. Pumpa je určena pro nepřetržitý provoz.Výkon pumpy - v případě modelů APR 150 Plus a APR 300 Plus

-lze r egulovat p omoc í ot oč ných k nof lí ků nacházejících s e na k ry tu p umpy.Otočením t ohoto oto čn ého knof líku do-

prava – ve směru hodinových ručiček – se zvyšuje a vopačném směru se snižuje výkonpumpy.V pumpě se dvěma

výstupy APR 300 Plus lze toto seřízení provést – nezávislé na sobě – zvlášť pro jednotlivé výstupy.POZOR! Nikdy

neucpávejte vývod pumpy, jelikož to hodně přetěžuje membránu, což může způsobit její zrychlené opotřebení.

ÚDRŽBA. Vzduchovací pumpy AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus a APR 300 Plus nev yžadují v průběhu užívání

žádnou údržbu. Nicméně v případě nutnosti vyčištění nebo opravy, odpojte bezpodmínečně pumpu od eklektické

sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Provnější čištění se doporučuje používat měkký hadřík a jemnýčisticí pro-

středek. Doporučuje se podle potřeby pravidelně měnit filtrační vložku (6). V případě postřehnutelného poklesu

výkonu se doporučuje zkontrolovat, zda není ucpaný vzduchový kamen (mohou to způsobit řasy nebo jiná zne-

čištění). V případě potřeby jej vyměňte. Při zajištění příslušné propustnosti vzduchového kamene pumpa obvykle

pracuje dlouhou dobubezporuchově. Nicméně v případě potřeby lze pumpu opravit výměnou oslabené nebo

poškozenémembrány (3) nebo jiných náhradních dílů (2 do 4). Vzhledem kjednoduché konstrukci pumpy, může

provést výměnu těchto součástek uživatel sám. Nejprve vyšroubujte vruty (7) sundejte kryt (1), pak vyměňte

poškozené prvky. Po provedení výměny poskládejte pumpu v opačném pořadí.

DEMONTÁŽ A LIKVIDACE.

Opotřebované elektrické a elektronické zařízení nelze vyhazovat do komunálního

odpadu. Třídění ařádné zneškodňování tohoto typu odpadů přispívá k ochraně životního prostředí. Uživatel je

povinen předat použité zařízení do specializované sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace o těchto sběrnách

získáte na místním obecním úřadě nebo ve sběrně surovin.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY. Výrobce poskytuje záruku na dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Záruka zahrnuje vý-

hradně poškození vzniklá vinou výrobce, tj. materiálové nebo montážní vady, nevztahuje se na poškození vzniklá

vinou uživatele v důsledku nesprávného používání v rozporu s určením zařízení. Upozornění. Jakékoliv přestavby

nebo demontáž zařízení mimo běžné používání a údržbu mají za následek ztrátu záruky!

V případě zjištění chybné funkce zařízení zašlete spolu s vyplněným záručním listem na adresu prodejce nebo

výrobce. Podmínkou pro uznání záruky je shoda data výroby uvedeného na výrobku s datem uvedeným na zá-

ručním listu. Tyto podmínky nevylučují, neomezují ani nepodmiňují oprávnění kupujícího v případě rozdílnosti

mezi zbožím a smlouvou.

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αγαπητοί Κύριοι, ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας. Είμαστε σίγουροι πως θα είστε ευχαριστημένοι

από την χρήση του. Για να αποφύγετε τα τυχόν οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη χρήση του παρακαλούμε

να διαβάσετε πρώτα τις παρακάτω οδηγίες χρήσης.

ΧΡΗΣΗ. Τα εξαρτήματα αερισμού του ενυδρείου 100 Plus, APR150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus είναι αντλίες

μεμβράνης που χρησιμεύουν στον αερισμό του νερού στο ενυδρείο. Οι αντλίες AP 100 Plus και APR 150 Plus είναι

ενός διεξόδου, ενώ οι αντλίες AP 200 Plus και APR 300 Plus δύο διεξόδων. Όλα τα είδη των αντλιών μπορεί να συ-

νεργάζονται με άλλα εξαρτήματα των ενυδρείων, π.χ. φίλτρα. Συνίσταται στα τεχνικά στοιχεία των χωρητικοτήτων

των ενυδρείων είναι οι μέγιστες αξίες. Όμως χάρις τις δυνατότητες ρύθμισης της παραγωγικότητας, τα εξαρτήμα-

τα αερισμού APR 150 Plus και APR 300 Plus μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης σε μικρότερα ενυδρεία. Στην επιλογή

του κατάλληλου εξαρτήματος – εκτός της χωρητικότητας του ενυδρείου – πρέπει να σκεφτεί κανείς επίσης και τις

άλλες περιστάσεις, π.χ.: την ποσότητα και τα είδη των ψαριών στο ενυδρείο καθώς και τις κλιματικές συνθήκες.

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ο αγορασμένος από Εσάς εξοπλισμός δημιουργήθηκε σύμφωνα με τα τωρινά πρό-

τυπα ασφαλείας που ισχύουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τη μακροπρόθεσμη και ασφαλή χρήση

παρακαλούμε να διαβάσετε τους παρακάτω όρους ασφαλείας:

1. Ο εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος για τη χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα

με τον προορισμό του. Ποτέ δεν θα πρέπει να βουλιάζετε τον εξοπλισμό στο νερό!

2 Ο εξοπλισμός μπορεί να τροφοδοτείται μόνο από το ονομαστικό ηλεκτρικό ρεύμα που αναγράφεται στον εξο-

πλισμό.

3. Το καλώδιο του ρεύματος που δεν αφαιρείται δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο πάθει βλάβη,

οεξοπλισμός γίνεται άχρηστος.

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συντήρηση του εξοπλισμού που βρίσκεται στο ενυδρείο ή σε πισίνα του κήπου να

βγάλετε το καλώδιο από τη πρίζα ή να απενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό.

5. Ο παρών εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά τουλάχιστον 8 χρονών και από τα άτομα με

χαμηλές φυσικές ικανότητες, διανοητικές ή με την έλλειψη της πείρας σε τέτοιο εξοπλισμό, μόνο εάν θα επιτη-

ρούνται ή θα διαβάσουν με ασφαλή τρόπο και κατανοήσουν τους σχετικούς με αυτό κινδύνους. Τα παιδιά δεν

θα πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Δεν θα πρέπει να καθαρίζεται και να συντηρείται το μηχάνημα από τα

παιδιά χωρίς την επιτήρηση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ. Ο εξοπλισμός αερισμού θα πρέπει να παραμείνει σε οριζόντια επιφάνεια

ήνα κρεμαστεί σε τοίχο ή πλάι κοντά σε σταθερό έπιπλο, σε μέρος καθαρό χωρίς σκόνη και ξηρό. Είναι σημαντικό,

η αντλία να τοποθετείται πιο πάνω από το επίπεδο του νερού σ το ενυδρείο, και να προσ τατεύεται από το πέσιμο στο

νερό. Στην είσοδο του αέρα θα πρέπει να τοποθετηθεί ο σωλήνας d=5mm, που μεταφέρει τον αέρα στο ενυδρείο.

Στο άλλο άκρο του σωλήνα που βρίσκεται βυθισμένο στο νερό πρέπει να συναρμολογηθεί πέτρα αέρα με ελεγμέ-

νο το εύρος ζώνης, το άκρο αερισμού AQUAELAIRLIGHTSή φίλτρο σφουγγάρι. Η αντλία ενεργοποιείται τη στιγμή

τοποθέτησης του καλωδίου στην πρίζα του ρεύματος. Η αντλία προβλέπεται για τη συνεχή εργασία. Η παραγωγι-

κότητα του αέρα στην περίπτωση των μοντέλωνAPR 150 Plusκαι APR 300 Plus μπορεί να ρυθμίζεται με τη βοήθεια

των λαβών που βρίσκονται στο σκελετό του εξοπλισμού αερισμού. Γυρίζοντας τη λαβή δεξιά –σύμφωνα με την

κίνηση του ρολογιού – αυξάνεται, ενώ στην αντίθετη κατεύθυνση μειώνει την παραγωγικότητα της αντλίας. Στον

εξοπλισμό αερισμού με δύο διεξόδους APR 300 Plusη ρύθμιση αυτή μπορεί να γίνει – ανεξάρτητα – ξεχωριστά για

την κάθε διέξοδο. ΠΡΟΣΟΧΉ! Ποτέ δεν πρέπει να κλείνετε τη διέξοδο της αντλίας, επειδή επιβαρύνει κατά πολύ τη

μεμβράνη, κάτι που μπορεί να επιφέρει την αυξημένη ανάλωση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Οι εξοπλισμοί αερισμού AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plusκαι APR 300 Plusκατά τη χρήση τους

δε χρήζουν καμιά συντήρηση. Όμως σε περίπτωση ανάγκης του καθαρισμού ή επιδιόρθωσης, πρέπει οπωσδήποτε

να απενεργοποιήσετε την αντλία από το ηλεκτρικό ρεύμα, να βγάλετε το καλώδιο από το ρεύμα. Για τον εξωτερι-

κό καθαρισμό συνίσταται η χρήση του μαλακού πανιού και ελαφρύ μέσου καθαρισμού. Συνίσταται η αλλαγή του

φίλτρου (6). Όταν μειωθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να ελεγχθεί, εάν η πέτρα του αέρα δεν έχει βουλώσει

(μπορεί να επιφέρουν αυτό τα φύκι ή ακαθαρσίες). Σε περίπτωση ανάγκης θα πρέπει να αλλαχθεί. Στην παροχή της

κατάλ ληλης ικανότητας της πέτρας αέρα, η αντλία εργάζεται χωρίς πρόβλημα για μεγάλο χρονικό διάσ τημα. Όμως

σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να επιδιορθώνεται διαμέσου αλλαγής της αδύνατης ή κατεστραμμένης μεμβράνης

(3) ή άλλων ανταλλακτικών (2 και 4). Λόγω της απλής κατασκευής της αντλίας, η αλλαγή αυτών των εξαρτημάτων

ο χρήστης μπορεί να κάνει μόνος του. Πρώτα πρέπει να ξεβιδώσετε τις βίδες (7) να βγάλετε το περίβλημα (1), ενώ

αργότερα να αντικαταστήσετε τα κατεστραμμένα στοιχεία. Μετά την αλλαγή θα πρέπει να συναρμολογήσετε την

αντλία σε ανάποδη αλληλουχία.

ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρί-

πτονται στα σκουπίδια. Επιλογή και κατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων αυτών συμβάλλει στην προστασία του

περιβάλλοντος. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παροχή εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για να ορίσει τα ση-

μεία συλλογής, όπου θα γίνονται δεκτές χωρίς χρέωση. Οιπληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε

με τις τοπικές αρχές ή το σημείο της αγοράς.

ΕΓΓΥΗΣΗ. Παρέχουμε εγγύηση για χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τις ζημίες που προκλήθηκαν από υπαιτιότητα του κατα-

σκευαστή, που είναι ελαττωματικό σε υλικά ήσυναρμολόγησης λάθη, και δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν

από το χρήστη, ως αποτέλεσμα της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ήτο χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς

εκτός από την προβλεπόμενη χρήση του. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να επαναλάβει

ή αφαίρεση του υλικού πέρα από το πεδίο εφαρμογής της κανονικής χρήσης και συντήρησης θα ακυρώσει την

εγγύηση!

Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποστέλλονται μαζί με τη συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στη διεύθυνση του

πωλητή ή τον κατασκευαστή. Για να αναγνωρίσει μια εγγύηση από την ημερομηνία παραγωγής συμβατότητας

που αναγράφεται στο προϊόν με την ημερομηνία που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Αυτοί οι όροι και οι

προϋποθέσεις δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα του αγοραστή στο πλαίσιο της μη

συμμόρφωσης. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή ή την αντικατάσταση της μονάδας αυτής καθαυτής. Δεν

περιλαμβάνει τις επιπτώσεις της απώλειας ή ζημίας σε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

HR INSTRUKCIJA RUKOVANJA

Poštovani Kliejenti, zahvaljujemo se na kupnji našeg proizvoda. Mi smo sigurni da ćete biti zadovoljni njego-

vom obslugom. Da bi izbjegli bilokoje probleme vezano za korištenje proizvoda, molimo upozati se s donjom

instrukcijom rukovanja.

PRIMJENA. Aerator za akvarijumi AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus to su pumpe s membra-

nom, koje služe snabdevanju zrakom vodu u ak varijumu. Pumpe AP 100 Plus i APR 150 Plus su s jednim ulazom dok

pumpe AP 200 Plus i APR 300 Plus imaju dva ulaza. Sve vrste pumpi mogu surađivati s drugim urešajima u akva-

rijumu npr. filtrima. Preporučivane u tehničkim podacima zapremine akvarija su maksimalnim vrijednostima.

Ipak zahvaljujući mogućnosti podešavanja učinkovitosti, aeratori APR 150 Plus i APR 300 Plus primjenivati isto

tako umanim akvarijumima. Prilikom izbora aeratora – osim zapremine akvarijuma – treba isto tako razmotriti

idruge činjenice: npr. Koli ina riba u akvarijumu i klimatski uvijeti.

AQUAEL Sp. z o. o.

16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland

www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

UVIJETI BEZBJEDNOSG KORIŠTENJA. Kupljeni od Vas uređaj je izrađen suglasno aktuelnim sigurnosnim norma-

ma, obavezuju im na podru ju Europske unije. U cilju dugotrajnog i bezbjednog korištenja molimo uređaja molimo

se upoznati s dole navedenim uvijetima:

1. Uređaj je prilagođen za primjenu isklju ivo u zatvorenim prostorijama i isklju ivo suglasno namjeni. Nikad sen

e smije stavljati uređaj u vodu!

2. Uređaj może biti napajan isklju ivo iż elektri ke mreže s naponom datim u tabeli s informacijom na uređaju.

3. Napojni kabl sen e odvaja, ne może biti zamjenjen. Ukoliko se kabl ošteti uređaj ne może biti korišten.

4. UPOZORENJE: Prije konzervacije opreme koji se nalazi u akvarijumu ili bazenu, izvaditi utikač ili isklju iti opre-

mu.

5. Ova oprema może biti korištena od strane djece, najmanje 8 godišnje i osoba sa smanjenim fizi kim, umstve-

nim mogu nostima a također osobe bez iskustva i poznavanja opreme, ukoliko će biti obezbjeđen nadzor ili

obu enje u korištenju opreme, na bezbjedan i shvatljiv na in, a takođe da budu objasnene opasnosti. Djeca ne

smjeju igrati se opremom. Djeca ne bi trebalo čistiti i baviti se održavanjem opreme.

MONTAŽA, KORIŠTENJA I REGULACIJA. Aerator treba staviti u hirizontalnoj površini ili okačiti na zidu ili sa

strane bliskog namještaja, na suhom mjestu, bez prašine. Važno je da pumpa bila iznad nivoa vode u akvarijumu

i osigurana od pada u akvarijum. Na ulaz zraka staviti crijevo d=5 mm, koje dovodi zrak u akvarijum. Na drugom,

stavljenom u vodu kraju ovog crijeva, staviti zračni kamen s provjerenim propustnošću, karj za napajanje zrakom

AQUAEL AIR LIGHTS ili filter od spužve. Pumpu se uključuje stavljajući utikač u gnjezdo električke mreže. Pumpa

je predviđena za rad bez prekida. Učinkovitost aeratora, u slučaju modela APR 150 Plus i APR 300 Plus może se

podešavati pomoću dugmeta na kučištu aeratora. Okretajući ovo dugme desno – suglasno pravcu kazaljka na

satu smanjuje se učinkovitost pumpe. U aeratoru s dva izlaza APR 300 Plus takvo podešavanje może se uraditi –

neovisno jedno od drugog – posebno za svaki izlaz. NAPOMENA! Nikad sen e smije zapušavati izlaz pumpe, jer to

jako opterećuje membranu, što może dovesti do njenog bržeg istrošenja.

ODRŽAVANJE. Aeratori AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus i APR 300 Plus u toku korištenja ne zahtjevaju

nikakvo održavanje. Ipak u slučaju neophodnosti čišćenja ili opravke, obavezno treba isključiti pumpu iz elek-

tričke mreže, vadeći utikač iż gnjezda. Za spoljnjo čišćenje se preporučuje meku krpu i blago sredstvo za čišćenje.

Preporučuje se ovisno od potreba, redovnu zamjenu uloška za filtriranje (6). Kod vidljivog pada učinkovitosti se

preporučuje provijeriti da li zračni kamen nije zapušen (mogu do toga dovjesti alge ili druge zagađenosti). Ukoliko

će biti potrebno, treba ga zamjeniti. Ukoliko je garantovana dora propustljivost zračnog kamena, pumpa obično

radi bez havarija duże vrijeme. Ipak ukoli će se pokazati neophodno, pumpu se może opraviti putem zamjene

oštećene ili slabije membranę (3) ili drugog rezervnog djela (2 do 4). Obzirom na jednostavnu konstrukciju pum-

pe, zamjenu djelova korisnik może uraditi sam. Na početku treba odvrtati vijke (7) skunuti kučište (1), a nakon

toga zamjeniti oštećeni elementi. Nakon zamjene treba sklopiti pumpu obrnutim redom.

DEMONTAŽA I UNIŠTAVANJE.

Potrošenu elektroopremu i računarnu opremu ne smije se bacati u smeće.

Prebrana i i ispravna utilizacija takvih otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potroše-

ne opreme u mjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena besplatno. Informaciju o o takvim mjestima

se može naći kod nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.

UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi

na području cijele Europske unije. Jamstvo obuhvaća mane, koje sus e pojavile grješkom proizvođača tj. mane

materijala ili montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika ili zbog nenadležnog rukovanja uređa-

jem ili korišćenjem ne odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme, koje

prevazilaze okvir normalnog korišćenja i održavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva!

U slučaju konstatacije neispravnog rada uređaja treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom

prodavcu ili proizvođaču. Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje upisanog na proizvodu

sdatumom s jamstvenog lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja

proizilaze s nesuglasnosti robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja.

Ne obuhvaća gubitka ili šteta nastali na drugim objektima.

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Hölgyem és Uram, köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Meg vagyunk győződve arról, hogy

megelégedésére fog szolgálni annak kezelése. Ahhoz, hogy elkerülhető legyen a használatával kapcsolatos bár-

mely probléma, kérjük, először figyelemmel ismerje meg az alábbi útmutatót.

ALKALMAZÁS. Az AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus akváriumi levegőztetők tulajdonképpen

membrán pumpák, amelyek az akvárium vizének levegőztetésére szolgálnak. Az AP 100 Plus és az APR 150 Plus

típusoknál egy kimenet van, míg az AP 200 Plus és az APR 300 Plus két kimenettel rendelkezik. Mindegyik fajtájú

levegőztető pumpa együtt képes működni egyéb akváriumi berendezésekkel, pl. szűrőkkel. A műszaki ada-

tokban ajánlott akvárium térfogatok maximális értékeket jelentenek. Azonban a teljesítmény szabályozásnak

köszönhetően az APR 150 Plus és az APR 300 Plus típusok alkalmazhatók kisebb akváriumokhoz is. A megfelelő

levegőztető kiválasztásánál – az akvárium térfogatán kívül – más körülményeket is meg kell fontolni, pl.: az

akváriumban élő halak mennyiségét és fajtáit, valamint a klimatikus feltételeket.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI. Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió területén

jelenleg érvényes biztonsági szabványok követelményeinek megfelelően készült. A hosszantartó biztonságos

használata érdekében kérjük, ismerkedjen meg az alábbi biztonsági feltételekkel:

1. A berendezés csak zárt helyiségekben, és kizárólag a rendeltetésének megfelelően használható. A beren-

dezést sosem szabad vízbe meríteni!

2. A berendezés csak olyan elektromos hálózatról táplálható, amelynek névleges feszültsége megegyezik

aberendezésen megadott értékkel.

3. A le nem választható tápvezetéket nem szabad kicserélni. Ha ez a vezeték megsérül, ezzel a berendezés

használhatatlanná válik.

4. FIGYELMEZTETÉS: Az akváriumban vagy a kerti tóban levő bármely berendezés karbantartásának megkez-

dése előtt ki kell húzni a villás csatlakozóját, vagy kikapcsolni a berendezést.

5. Ezt a berendezést legalább 8 éves kort elért gyermekek, mozgásukban vagy szellemileg korlátozott sze-

mélyek, vagy olyanok, akik nem ismerik a berendezést és tapasztalatlanok, csak olyan körülmények között

használhatják, ha felügyeletet biztosítunk, vagy útmutatással látjuk el őket a berendezés biztonságos

használatáról, és megértetjük velük a vele kacsolatos veszélyeket. A gyermekeknek nem szabad játszani

ezzel a berendezéssel. A berendezést gyermekek nem tisztíthatják és nem végezhetnek rajta karbantar-

tást felügyelet nélkül.

FELSZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS SZABÁLYOZÁS. A levegőztetőt egy vízszintes felületre kell felállítani, vagy

felfüggeszteni a falra vagy egy közeli bútor oldalára, száraz és pormentes helyen. Fontos, hogy a pumpa az

akváriumban levő víz szintjénél magasabban legyen elhelyezve, és lebiztosítva a vízbe eséssel szemben. A le-

vegő kimenetre rá kell dugni egy d=5 mm átmérőjű tömlőt, amely a levegőt be fogja vezetni az akváriumba.

Ennek a tömlőnek a másik, vízbe merített végére rá kell szerelni egy megfelelő áteresztő képességű levegőkövet,

AQUAEL AIR LIGHTS készüléket vagy egy szivacs szűrőt. A pumpa a csatlakozó dugvillájának egy hálózati aljzat-

ba való bedugásával helyezhető üzembe. A pumpa állandó üzemre alkalmas. A levegőztető fúvóteljesítménye

az APR 150 Plus és az APR 300 Plus modellek esetében a levegőztető korpuszán elhelyezett forgatógombokkal

szabályozható. E forgatógomb jobbra fordításával – az óramutatók járásával megyegyező irányban – a pum-

pa teljesítménye növelhető, ellenkező irányban pedig csökkenthető. A két kimenetű APR 300 Plus típusnál ez

a szabályozás – egymástól függetlenül – végrehajtható külön-külön az egyes kimenetek számára. FIGYELEM!

A pumpa kimenetét sosem szabad lefojtani/bedugni, mivel ez túlságosan megterheli a membránt, ami annak

túl gyors elhasználódását okozhatja.

KARBANTARTÁS. Az AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus és APR 300 Plus levegőztetők használat közben nem

kívánnak meg semmilyen karbantartást. Azonban tisztítás vagy javítás szükségessége esetén a pumpát feltétle-

nül le kell választani az elektromos hálózatról, a csatlakozó dugvillának a hálózati aljzatból történő kihúzásával.

Külső tisztításhoz puha törlőrongy és enyhe tisztítószer használható. A szükségnek megfelelően ajánlatos a(6)

szűrőbetétet rendszeres időközökben kicserélni. Ha észrevesszük a fúvóteljesítmény csökkenését, érdemes

ellenőrizni, hogy a levegőkő nincs-e eldugulva (ezt algák vagy egyéb szennyezősések okozhatják). Szükséges

esetben azt ki kell cserélni. A levegőkő megfelelő áteresztő képességének biztosítása mellett a pumpa általában

hosszú ideig működik üzemzavarok nélkül. Azonban szükség esetén a pumpa meg is javítható, a meggyengült

vagy megsérült (3) membrán, vagy az egyéb tartalék alkatrészek (2-től 4-ig) kicserélésével. A pumpa egyszerű

felépítésére való tekintettel, ezen alkatrészek kicserélését a felhasználó maga is elvégezheti. Ehhez először ki kell

csavarni a (7) csavarokat, levenni az (1) fedelet, ezt követően kicserélni a sérült alkatrészeket. A cserék elvégzése

után a pumpát össze kell szerelni fordított sorrendben.

KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.

Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket a háztar-

tási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása

hozzájárul a természetes környezet értékeinek védelméhez. A felhasználó felel az elhasznált készüléknek egy

speciális gyűjtőhelyre való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyer-

hető a helyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.

GARANCIAFELTÉTELEK. A gyártó a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A garancia kiterjed

agyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz a szerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik a fel-

használó hibájából keletkezett, a nem megfelelő kezelésből vagy a berendezésnek a rendeltetésétől eltérő más

használatából keletkezett meghibásodásokra.

Figyelem: a berendezésen bármilyen változtatás vagy a szétszerelés megkísérlése nem minősül normális haszná-

latnak vagy karbantartásnak, és az ilyenek a garancia elvesztését okozzák!

Ha a berendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el a berendezést – az eladó által kitöltött

garancialevéllel együtt – a gyártó vagy az eladó címére. A garancia elismerésének feltétele a terméken feltünte-

tett és a garancialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg a szerződésnek,

ajelen feltételek nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel a Vevő e tényből adódó jogait.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Geachte dames en heren, wij danken voor de aankoop van ons product. Wij ervan zijn overtuigd dat u tevreden

zal worden met de bediening ervan. Om enige problemen verbonden met gebruik ervan te vermijden, vragen wij

vooraf deze gebruiksaanwijzing te lezen.

TOEPASSING. De aquariumbeluchters AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus zijn membraanpomp-

jes die voor beluchten van het aquariumwater zijn bestemd. De pompen AP 100 Plus en APR 150 Plus hebben

één uitlaat en de pompen AP 200 Plus en APR 300 Plus hebben twee uitlaten. Alle pompsoorten kunnen met

andere aquariumtoestellen bv. filters samenwerken. De in de technische gegevens aanbevolen aquariuminhoud

wordt als de maximale waarde beschouwd. Maar dankzij de mogelijkheid van vermogensregeling kunnen de

beluchters APR 150 Plus en APR 300 Plus ook bij kleinere aquariums worden toegepast. Bij de selectie van de cor-

recte beluchter dienen – behalve de aquariuminhoud – ook andere omstandigheden in aanmerking te worden

genomen, te weten: het aantal vissen en de vissoorten in het aquarium en het klimaat.

VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK. Het door U aangekochte toestel is conform de Europese veilig-

heidsregels uitgevoerd. Voor langdurig en duurzaam gebruik vragen wij met de volgende veiligheidsvoor-

waarden kennis te nemen:

1. Het toestel is bestemd voor gebruik alleen in gesloten ruimten en volgens bestemming. Het toestel nooit in

water dompelen!

2. Het toestel wordt alleen van elektrisch net met de op het toestel aangegeven nominale spanning gevoed.

3. Het niet verwijderbare voedingskabel mag nooit vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel wordt het

toestel nutteloos.

4. WAARSCHUWING: Voordat de aquarium- of vijvertoestellen aan onderhoud worden onderworpen de stekker

uitnemen of het toestel uitzetten.

5. Het toestel mag door kinderen van minimum 8 jaar en door personen met beperkt lichamelijk, mentaal

vermogen en door personen met beperkte ervaring en kennis van het toestel worden gebruikt alleen onder

toezicht of na scholing over veilig gebruikt en begrip voor eventueel gevaar. De kinderen mogen niet met het

toestel spelen. De kinderen mogen geen reiniging of onderhoud zonder toezicht verrichten.

MONTAGE, GEBRUIK EN REGELING. De beluchter dient op een droge en stofvrije plek, op een verticale opper-

vlakte geplaatst te worden of op de wand of aan de zijkant van een staand meubel opgehangen te worden. Het

is van belang dat de pomp zich boven het waterniveau in het aquarium bevindt en tegen vallen in het water

wordt beveiligd. Op de luchtinlaat een leiding l=5mm aanzetten die de lucht in het aquarium transporteert.

Op het andere in het water gedompelde leidinguiteinde luchtsteen met gecontroleerde capaciteit, het belucht-

ingsuiteinde AQUAEL AIR LIGHTS en een schuimfilter monteren. De pomp wordt gestart door de stekker in het

stopcontact te stekken. De pomp wordt bedoeld voor continu werk. De beluchterprestatie kan, bij de modellen

APR 150 Plus en APR 300 Plus met de knoppen op de behuizing van de beluchter geregeld worden.

Door de knop naar rechts – met de klok mee – te draaien, wordt de pompprestatie verhoogd en naar tegengestel-

de richting verlaagd. Bij de beluchter met twee uitlaten APR 300 Plus kan deze regeling onafhankelijk - apart voor

elke uitlaat – worden verricht. OPGELET! De pompuitlaat nooit stoppen, het zorgt voor overbelasting van het

membraan en kan tot vervroegde slijtage leiden.

ONDERHOUD. De beluchters AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus en APR 300 Plus vereisen tijdens gebruik geen

onderhoud. Indien toch reiniging of reparatie nodig worden, dient de pomp van elektrische net absoluut losge-

koppeld te worden door de stekker van het stopcontact uit te nemen. Voor reinigen buiten wordt het aanbevolen

een zacht doekje met mild reinigingsmiddel te gebruiken. Het wordt aanbevolen – afhankelijk van de behoefte

– de filterinzet (6) te vervangen. Bij zichtbare verlaagde prestatie controleren of de luchtsteen niet verstopt is

(het kan worden veroorzaak te door de algen of andere verontreiniging). Indien nodig ver vangen. Indien de juiste

prestatie van de luchtsteen wordt verzekerd, werkt de pomp meestal storingsvrij. Indien toch nodig kan de pomp

gerepareerd te worden door het beschadigde membraan (3) of andere onderdelen (2 t/m 4) te vervangen. Gezien

de pompbehuizing zeer simpel is, kan de gebruiker deze onderdelen zelf er vervangen. Eerst de schroeven (7)

losdraaien, de behuizing (1) verwijderen en daarna de beschadigde onderdelen vervangen. Na vervanging de

pomp in omgekeerde volgorde samenstellen.

DEMONTAGE EN VERWIJDERING.

Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de

vuilnisbak. Sorteren en het juist verwerken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt.

De gebruiker is ervoor aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te leveren bij een hiervoor gespecialiseerd

verzamelpunt, waar deze gratis in ontvangst wordt genomen. Informatie over deze punten is verkrijgbaar bij de

lokale autoriteiten of het verkoopspunt.

GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie

geldt binnen de Europese Unie. De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de

producent, d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door

schuld van de gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd met het doel

ervan. Let op: alle pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en

onderhoud vallen, zorgt voor verlies van de garantie!

Wanneer u constateert dat het apparaat niet goed werkt, dient u het met het ingevulde garantiebewijs naar het

adres van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde voor erkenning van de garantie is het overeenkomen

van de productiedatum op het product met de datum op het garantiebewijs. De rechten van de koper die voortv-

loeien uit discrepantie van het product met de overeenkomst worden niet uitgesloten, beperkt of opgeschort

door deze voorwaarden. De garantie beperkt zich uitsluitend tot de reparatie of vervanging van het apparaat zelf.

Zij dekt de gevolgen van verlies of vernieling van wat voor andere objecten dan ook niet.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Estimados Senhores, obrigado por comprar o nosso produto. Temos a certeza de que os Senhores ficarão sa-

tisfeitos ao usá-lo. Para evitar quaisquer problemas relacionados com o seu uso, tenham a gentileza de tomar

previamente conhecimento detalhado do manual de instruções que segue.

USO. As bombas de arejamento de aquários AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus são bombas de

membranas destinadas a arejar a água no aquário. As bombas AP 100 Plus e APR 150 Plus possuem um escape, e as

bombas AP 200 Plus e APR 300 Plus possuem dois escapes. Todos os tipos de bombas podem trabalhar junto com

outros aparelhos para aquários, por exemplo com filtros. As capacidades de aquários recomendadas nos dados

técnicos são valores máximos. Mas graças à possibilidade de regulação da capacidade, as bombas de arejamento

APR 150 Plus e APR 300 Plus podem ser usadas também em aquários menores. Ao escolher a bomba de arejamen-

to adequada – além da capacidade do aquário – deve-se tomar em consideração também outras circunstâncias,

por exemplo: o número e espécies de peixes no aquário e as condições climáticas.

CONDIÇÕES DE USO SEGURO. O aparelho que acabam de comprar foi elaborado de harmonia com as atuais nor-

mas de seguraça vigentes no território da União Europeia. Para assegurar seu uso durável e seguro, por favor leiam

as condições de uso seguro a seguir:

1. O aparelho foi adaptado para uso unicamente em locais fechados e unicamente de acordo com a sua destina-

ção. Nunca submergir o aparelho em água!

2. O aparelho pode ser alimentado unicamente através da rede elétrica com voltagem nominal indicada no apa-

relho.

3. O cabo de alimentação não desligável não pode ser trocado. Caso o cabo ficar denificado, o aparelho torna-se

sem proveito.

4. AVISO: Antes de realizar a conservação do aparelho que se encontra no aquário ou na piscina de jardim, retirar

o plugue ou desligar o aparelho.

5. Este aparelho poderá ser usado por crianças com idade de pelo menos oito anos e por pessoas com capacidades

físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou com poucos conhecimentos do

aparelho, caso for garantida a supervisão ou de acordo com o manual de instruções, transmitido, junto com

informações sobre os perigos relacionados com o uso do aparelho, por pessoas responsáveis pela sua seguran-

ça. Crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho. A limpeza e conservação do

aparelho não deve ser realizada por ciranças sem supervisão.

MONTAGEM, USO E REGULAÇÃO. A bomba de arejamento deverá ser colocada numa superfície horizontal ou

pendurada na parede ou no lado de um móvel que se encontra perto do aquário, num lugar seco e sem poeira.

Éimportante que a bomba seja colocada sem falta além do nível da água no aquário, e protegida para não cair na

água. Na tomada de ar deverá ser colocado um cabo d=5 mm de admissão de ar no aquário. No outro fim desse

cabo, submegido na água, deve-se montar a pedra de arejamento com capacidade verificada, a ponta de areja-

mento AQUAEL AIR LIGHTS ou um filtro de esponja. A bomba é posta em marcha ao colocar o plugue na tomada da

rede. A bomba foi prevista para o trabalho contínuo. A capacidade da bomba de arejamento, no caso dos modelos

APR 150 Plus e APR 300 Plus pode ser regulada com a ajuda de botões que se encontram no corpo da bomba de

arejamento. Girando o botão à direita – no sentido dos ponteiros do relógio – aumenta-se, e no sentido oposto

diminui-se a capacidade da bomba. Na bomba de arejamento de dois escapes APR 300 Plus é possiel fazer essa

regulação – independentemente – de maneira separada para cada escape. ATENÇÃO! Não se deve nunca tampar

o escape da bomba, porque aquilo sobrecarrega a membrana, o que pode ocasionar o seu desgaste acelerado.

CONSERVAÇÃO. As bombas de arejamento de aquários AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus e APR 300 Plus não

requerem nenhuma conservação durante o seu uso. Porém caso for necessário limpá-las ou repará-las, deve-

-se com rigor desligar a bomba da rede elétrica, retirando o plugue da tomada da rede. Para a limpeza exte-

rior recomendamos usar um pano macio e um produto de limpeza delicado. Recomendamos, dependendo das

necessidades, trocar regularmente o cartucho de filtragem (6). Ao perceber a queda da capacidade da bomba,

recomendamos verificar se a pedra de arejamento não está entupida (aquilo pode ser ocasionado por algas ou

outras impurezas). Caso for necessário, a pedra deverá ser trocada. Ao assegurar a capacidade apropriada da

pedra de arejamento, a bomba de arejamento trabalha normalmente sem avarias por muito tempo. Mas caso for

necessário, a bomba de arejamento pode ser reparada mediante a troca da membrana enfraquecida ou danifica-

da (3) ou outras peças sobressalentes (2 a 4). Como a estrutura da bomba é simples, o usuário pode trocar essas

peças por si próprio. Em primeiro lugar deve-se desparafusar os parafusos (7), retirar a caixa (1), depois trocar os

elementos danificados. Depois de realizar a mudança, deve-se ajuntar a bomba de arejamento no sentido oposto.

DESMONTAGEM E CASSAÇÃO.

O equipamento elétrico e eletrónico usado não deve ser deitado fora no lixo.

O selecionamento eautilização regrada desse tipo de lixo contribui para a proteção do meio ambiente. O usuário

é responsável pelo fornecimento do equipamento usado para um ecoponto de coleta especializado, onde ele

será aceite gratuitamente. É possível obter informações sobre tal ecoponto junto a autoridades locais ou no local

de compra.

CONDIÇÕES DE GARANTIA. O produtor outorga uma garantia pelo período de 24 meses a contar desde a data

da compra. A garantia é vigente no território da União Europeia. A garantia abrange unicamente danos ocorridos

por culpa do produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas de montagem, e não abrange danos ocorridos por

culpa do usuário, por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incompatíveis com sua

finalidade. Nota: quaisquer tentativas de adaptação ou desmontagem do equipamento que excedam o seu uso

econservação normais ocasionam a perda da garantia.

Caso se verifique o funcionamento irregular do equipamento, é necessário enviá-lo junto com a ficha de garantia

preenchida para oendereço do vendedor ou do produtor. Será condição do reconhecimento da garantia acom-

patibilidade da data de produção gravada no produto com a data inscrita na ficha de garantia. As presentes con-

dições não excluem, não limitam nem suspendem os direitos do comprador que resultam da incompatibilidade

da mercadoria com o contrato. A garantia será limitada exclusivamente à reparação ou substituição do próprio

aparelho. Não abrange efeitos da perda ou da danificação de quaisquer outros objetos.

RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Stimaţi clienţi, Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru. Suntem încrezători că veți fi mulțumit

cu serviciul său. Pentru a evita orice probleme legate de utilizarea în prealabil vă rugăm să citiți cu atenție ur-

mătoarele instrucțiuni.

APLICARE. Aeratoarele pentru acvariu AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus sunt pompe cu mem-

brană ce servesc la aerarea apei din acvariu. Pompele AP 100 Plus și APR 150 Plus au câte o supapă de evacuare,

în timp ce pompele AP 200 Plus i APR 300 Plus au câte două supape de evacuare. Toate tipurile de pompe pot

lucra cu alte dispozitive din acvariu, de exemplu, cu filtrele. Capacităţile acvariilor recomandate în datele tehnice

sunt valori maxime. Cu toate acestea, datorită posibilității de reglare a capacității, aeratoarele APR 150 Plus și

APR 300 Plus pot fi folosite și pentru acvarii mai mici. La selectarea aeratorului potrivit - în afară de capacitatea

acvariului - ar trebui să ise a în considerare și alți factori, cum ar fi: numărul și speciile de pești din acvariu și

condițiile climatice.

CONDIŢII DE UTILIZARE SIGURĂ. Aparatul cump[rat de Dvs. a fost fabricat în conformitate cu standardele actu-

ale de siguranță în vigoare în Uniunea Europeană. În scopul utilizării lui pe termen lung și în condiții de siguranță

utilizarea acestuia, vă rugăm să citiți următoarele condiții de siguranță:

1. Aparatul este proiectat pentru utilizarea în interior doar și exclusiv pentru scopul propus. Nu introduceți

niciodată aparatul în apă!

2. Dispozitivul poate fi operat numai de la rețeaua de alimentare cu o tensiune nominală specificată pe unitate.

3. Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, echipamentul devine inutil.

4. AVERTISMENT: Pentru a efectua lucrări de întreținere a echipamentului în acvariu sau în piscina din grădină

scoateţi din priză sau opriţi echipamentul.

5. Acest echipament poate fi utilizat de către copii în vârstă de cel puţin 8 ani și de către persoanele cu mobilitate

redusă fizică, psihică și cu lipsa de experiență și cunoștințe, dacă va f i asigurată supravegherea sau instruc tajul

cu privire la utilizarea echipamentului în condiții de siguranță și înțeleseriscurile asociate . Copiii nu ar trebui

să se joace cu aparatul. Nu ar trebui să fie efectuată curățarea și întreținerea echipamentelor de către copii

fără supraveghere.

MONTAJ, FOLOSIRE ȘI REGLARE. Aeratorul ar trebui să fie plasat pe o suprafață plană sau atârnat pe un perete

sau în picioare lângă o piesă de mobilier într-un loc uscat și ferit de praf. Este important ca pompa a fost plasaăt

A / MULTI-1 / 2014-04-18

OXY BOOST plus

GB PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK

în mod obligatoriu deasupra nivelului apei dinacvariu, și asigurată împotriva căderii în apă. La supapa de admisie

a aerului trebuie să fie montat un furtunaș d=5 mm, ce va conduce aerul în acvariu. În partea opusă a acestui

furtunaș, scufundată în apă trebuie montată piatră aeratoare cu o capacitate dovedită, vârful de aerare AQUAEL

AIR LIGHTS sau filtru de burete. Pompa este pornită prin introducerea ștecherul în priză. Pompa este prevăzută

pentru funcționarea continuă. Wydajność napowietrzacza, w przypadku modeli APR 150 Plus și APR 300. În plus

se poate regla prin butoane amplasate pe corpul aerator. Prin rotirea butonului spre dreapta - în conformitate

cu sensul acelor de ceasornic - eficiența pompei crește, iar în direcția opusă scade. În aeratorul cu supapă dublă

APR 300 Plus aceste reglări se pot efectua – independent una de alta – separat pentru fiecare supapă. ATENŢIE!

Niciodată nu astupaţi supapa pompei, deoarece supraîncarcă membrana, lucru ce poate conduce la o uzură ac-

celerată a acesteia.

CONSERVARE. Aeratoarele AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus și APR 300 în uz, nu necesită nici o întreținere.

Cu toate acestea, în cazul în care aveți nevoie să curățați sau să reparați aparatul, trebuie să deconectați în fiecare

caz pompa de la sursa de alimentare trăgând ștecherul din priză. Este recomandat pentru curățarea externă ase

folosi o cârpă moale și cu detergent neutru. Se recomandă, în funcție de nevoi, înlocuirea periodică a filtrului (6).

În cazul unei scăderi considerabile a performanțelor este recomandat să verificaţi dacă piatra aeratoare nu este

înfundată (din cauza algelor sau altor deșeuri). Dacă este necesar, înlocuiți-l. În cazul asigurării unei lățimi de

bandă adecvate pentru piatra de aer, pompa de obicei funcționează bine pentru o lungă perioadă de timp. Cu

toate acestea, dacă doriţi, pompapot fi reparate prin înlocuirea membranei deteriorate sau slăbite (3), sau alte

componente (2 până la 4). Datorită construcția simple a pompei, înlocuirea acestei părți o puteți face pe cont

propriu. În primul rând, scoateți șuruburile (7), scoateți capacul (1), iar apoi inlocuiți piesele deteriorate. După

înlocuirea elementelor, pompa trebuie montată în ordine inversă.

DEMONTARE ȘI CASARE.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate în coșul de

gunoi. Selectarea și eliminarea corespunzătoare a acestor deșeuri contribuie la protecția mediului. Utilizatorul

este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor fi

acceptate gratuit. Informațiile de pe acest articol, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau de la punctul

de achiziționare.

CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim o garanție pentru o perioadă de 24 luni de la data achiziționării. Această

garanție se aplică în Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care

este defect în erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare a ma-

nipulării necorespunzătoare a dispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decât utilizarea prevăzută. ATENŢIE:

orice încercare de modificare sau îndepărtarea a aparatului dincolo de sfera de utilizare normală și întreținere

duce la pierderea garanției!

În caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, împreună cu certificatul de garanție completat la adresa de vânzător

sau producător. În scopul de a recunoaște o garanție de compatibilitate data de producție tipărită pe produs cu

data înscrisă pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau suspendă drepturile

cumpărătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată la repararea sau

înlocuirea unității în sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare a altor obiecte.

SE BRUKSANVISNING

Bäste kund, tack för att du köpt vår produkt. Vi är övertygade om att du kommer att vara nöjd med dess funk-

tion. För att undvika eventuella problem i samband med användningen ber vi om att först ta del av följande

bruksanvisning.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE. Luftpumpar AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus är membranpumpar

avsedda för att syresätta akvarievatten. Pumpar AP 100 Plus och APR 150 Plus har ett utlopp medan pumpar AP

200 Plus i APR 300 Plus har två utlopp. Varje pumptyp kan användas tillsammans med andra akvarietillbehör,

t.ex. filter. De rekommenderade akvarievolymer som anges i tekniska data avser maxvärden. Men på tack vare

prestandajustering kan luftpumpar APR 150 Plus och APR 300 Plus användas även till mindre akvarier. Vid val av

lämplig luftpump - utöver akvarievolymen - du bör man även beakta andra faktorer, till exempel: antal fiskar och

fiskarter i akvariet samt klimatförhållanden.

VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING. Den inköpta av Er apparaten har tillverkats i enlighet med gällande sä-

kerhetsnormer inom EU. För en långsiktig och säker användning, vänligen läs följande säkerhetsföreskrifter:

1. Apparaten är enbart avsedd för inomhusbruk och endast för det avsedda ändamålet. Apparaten får aldrig

sänkas ner i vatten!

2. Apparaten kan endast anslutas till elnät med samma nominella spänning som anges på apparaten.

3. Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden skadas blir apparaten oanvändbar.

4. VARNING: Dra ur sladden eller stäng av utrustningen innan underhållet av apparaten i akvariet eller i trädgård-

spoolen påbörjas.

5. Apparaten kan användas av barn från 8 år samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga och

personer utan erfarenhet och kunskap om apparaten om det säkerställs handledning eller instruktioner be-

träffande säker användning av apparaten och att säkerhetsriskerna är införstådda. Var uppmärksam på att

barn inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll bör inte utföras av ban utan tillsyn.

INSTALLATION, DRIFT OCH JUSTERING. Luftpumpen bör placeras på en plan yta eller hängas upp på väggen

eller nära belägen möbeln på en torr och dammfri plats. Det är viktigt att pumpen är placerat ovanför vattenytan

i akvariet och säkrat mot att falla ner i vattnet. På luftutloppet sätts slang d = 5 mm, som leder luf ten till akvariet.

På den andra änden av slangen som är nedsänkt i vattnet bör man montera luftsten med känd kapacitet, luftut-

loppet AQUAEL AIR LIGHTS eller svampf ilter. Pumpen startas genom att sätta in stickkontakten i uttaget. Pumpen

är avsedd för kontinuerlig drift. Luftpumpens prestanda hos modeller APR 150 Plus och APR 300 Plus kan justeras

med hjälp av rattar som är placerade på luftpumpens hus.

Genom att vrida ratten åt höger - medurs - ökas pumpens prestanda medan i motsatt riktning minskas pumpens

prestanda. I luftpumpen med två utlopp APR 300 Plus kan justering ske – oberoende från varandra – separat

för varje utlopp. OBS! Pumpens utlopp får aldrig sättas igen, eftersom det överbelastar membran och kan leda

till ökad förslitning.

UNDERHÅLL. Luftpump AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus och APR 300 Plus kräver inte något underhåll

vid användning. Men vid behöv av rengöring eller reparation måste pumpen kopplas bort från elnätet genom

att kontakten dras ur vägguttaget. För utvändig rengöring rekommenderas mjuk trasa och ett milt rengörings-

medel. Det rekommenderas också, beroende av behovet, regelbundet byte av filterinsatsen (6). Vid märkbar

prestandanedgång bör man kontrollera ifall luftstenen inte är igensatt (det kan orsakas av alger eller andra föro-

reningar). Vid behov bör den bytas ut. Säkerställer man att luftstenen har tillräcklig kapacitet så fungerar oftast

pumpen felfritt under en lång tid. Men vid behov kan pumpen repareras genom byte av skadad eller försvagad

membran (3) eller andra delar (2 till 4). Tack vare den enkla pumpkonstruktionen kan man byta dessa delar på

egen hand. Först ska man skruva los skruvarna (7) sedan ta bort locket (1) och ersätta de skadade delar. Efter

bytet sätts pumpen ihop i omvänd ordning.

NEDMONTERING OCH KASSERING.

Det är förbjudet att kassera använd elektrisk eller elektronisk utrustning

i en soptunna. Sortering och korrekt användning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och

undvikande av negativ påverkan på hälsan, som annars kan äventyras av inkorrekt avfallshantering.

Användaren är ansvarig för att leverera den använda produkten till en specialiserad samlingspunkt där den kan

tas emot gratis. Information om sådan inrättning kan fås från lokala myndigheter, eller genom att kontakta an-

tingen säljaren eller tillverkarens service.

GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lämnar garanti i 24 månader räknat från köpdatumet. Garantin täcker defekter

som orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utförande. Den täcker inte mekaniska

eller några andra skador som orsakats av inkorrekt användning eller konstruktionsändringar som utförts av an-

vändaren. Vid krav under denna garanti, vänligen skicka in garantisedeln med säljarens stämpel tillsammans

med den skadade pumpen till tillverkarens eller distributörens adress. En förutsättning för att garantin ska gälla

är att tillverkningsdatumet som är stämplat på pumphuvudet överensstämmer med tillverkningsdatumet på

garantisedeln.

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Vážení zákazníci, ďakujeme za kúpu nášho výrobku. Sme presvedčení, že budete spokojní sjeho obsluhou. Aby

ste sa vyhli akýmkoľvek problémom spojeným sjeho prevádzkovaním, pozorne sa oboznámte stýmto návodom.

POUŽITIE. Akváriové prevzdušňovače AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus, APR 300 Plus sú membránové

čerpadlá, ktoré slúžia na okysličovanie vody vakváriu. Čerpadlá AP 100 Plus a APR 150 Plus majú jeden vývod

ačerpadlá AP 200 Plus aAPR 300 Plus – dva. Všetky druhy čerpadiel môžu spolupracovať sinými akváriovými

zariadeniami, napr. sfiltrami. Odporúčané objemy akvárií uvedené vtechnických údajoch sú maximálnymi hod-

notami. Vďaka možnosti nastavenia výkonu je však možné okysličovače APR 150 Plus a APR 300 Plus používať tiež

vmenších akváriách. Pri voľbe vhodného okysličovača je potrebné – okrem objemu akvária – brať do úvahy aj iné

okolnosti, napr. počet adruhy rýb vakváriu aklimatické podmienky.

PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVÁDZKY. Vami kúpené zariadenie bolo vyrobené vsúlade saktuálnymi bezpeč-

nostnými normami platnými na území Európskej únie. Pre jeho dlhodobé abezpečné používanie Vás prosíme,

aby ste sa oboznámili snižšie uvedenými bezpečnostnými pokynmi:

1. Zariadenie je prispôsobené na prevádzku len vzatvorených miestnostiach avýlučne vsúlade sjeho určením.

Nikdy neponárajte zariadenie do vody!

2. Zariadenie sa môže napájať len zelektrickej siete smenovitým napätím, ktoré je uvedené na zariadení.

3. Pevná prívodná šnúra sa nemôže vymieňať. Ak sa šnúra poškodí, zariadenie sa nesmie používať.

4. VÝSTRAHA: Pred údržbou príslušenstva, ktoré je vakváriu alebo vzáhradnom bazéne, vytiahnite zástrčku

alebo vypnite zariadenie.

5. Toto zariadenie sa môže používať deťmi vo veku min. 8 rokov aosobami sobmedzenými fyzickými aduševný-

mi schopnosťami ako aj osobami bez skúseností sobsluhou zariadenia vprípade, že bude zabezpečený dohľad

alebo zrozumiteľné zaučenie vrozsahu bezpečného prevádzkovania zariadenia aspojených stým rizík. Deti sa

nesmú hrať so zariadením. Deti bez dohľadu nesmú čistiť ani vykonávať údržbu zariadenia.

MONTÁŽ, PREVÁDZKA A REGULÁCIA. Prevzdušňovač postavte na vodorovný povrch alebo zaveste na stenu

alebo na bočnú stenu skrinky vblízkosti miesta prevádzkovania, na suchom azbavenom prachu mieste. Je dô-

ležité, aby čerpadlo bolo umiestnené nad hladinou vody vakváriu aaby bolo zaistené proti pádu do vody. Na

vývod vzduchu nasuňte hadičku d = 5 mm, ktorá bude privádzať vzduch do akvária. Na druhý koniec, ponorený

do vody, pripevnite prevzdušňovací kameň svhodným prietokom, prevzdušňovací nástavec AQUAEL AIR LIGHTS

alebo špongiový filter. Čerpadlo sa zapína zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky. Čerpadlo môže pracovať ne-

pretržite. Výkon prevzdušňovača môžete vprípade modelov APR 150 Plus a APR 300 Plus regulovať pomocou

otočných prepínačov, ktoré sa nachádzajú na telese prevzdušňovača. Otočením prepínača doprava – vsmere

pohybu hodinových ručičiek – zvyšujete avopačnom smere znižujete výkon čerpadla. Vprevzdušňovači sdvomi

vývodmi APR 300 Plus túto reguláciu môžete vykonať nezávisle, osobitne pre jednotlivé vývody. POZOR! Nikdy sa

nesmie zapchať vývod vzduchu zčerpadla, pretože to značne zaťažuje membránu, čo môže viesť kjej rýchlejšiemu

opotrebovaniu.

ÚDRŽBA. Prevzdušňovače AP 100 Plus, APR 150 Plus, AP 200 Plus a APR 300 Plus si nevyžadujú počas prevádzky

žiadnu údržbu. Vprípade potreby vyčistenia alebo opravy je nutné bezpodmienečne odpojiť čerpadlo od elek-

trickej siete ato vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Na čistenie zvonku sa odporúča používať mäkkú prachovku

ajemný čistiaci prostriedok. Odporúča sa pravidelná výmena filtračnej vložky (6) podľa potrieb. Vprípade vý-

razného poklesu výkonu skontrolujte, či nie je prevzdušňovací kameň upchatý (môžu to spôsobiť riasy alebo iné

nečistoty). V prípade potreby ho vymeňte. Pri zabezpečenom primeranom prietoku prevzdušňovacieho kameňa

čerpadlo obyčajne funguje bez porúch po dlhú dobu. V prípade potreby však môžete čerpadlo opraviť výmenou

opotrebovanej alebo poškodenej membrány (3) alebo iných náhradných dielov (2 do 4). Vďaka jednoduchej kon-

štrukcii čerpadla ich môže užívateľ vymeniť sám. Najprv je potrebné odskrutkovať skrutky (7), demontovať teleso

(1) apotom vymeniť poškodené prvky. Po výmene zložte čerpadlo vopačnom poradí.

Date of production • Data produkcji • Herstellungsdatum • Date de production

Дата изготовления • Fecha de fabricación • Data di produzione • Дата на производство

Datum výroby • Ημερομηνία παραγωγής • Datum proizvodnje • Gyártás dátuma • Productiedatum

Data de produção • Data producerii • Tillverkningsdatum • Dátum výroby

Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta

Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma

Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja

Stamp & signature of seller • Stempel i podpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du vendur • Штемпель и подпись продавца • Sello y firma del vendedor

Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko a podpis prodejce

Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat i potpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása

Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor

Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka a podpis predajcu

Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży i obowiązuje na terenie Unii Europejskiej.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA.

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do od-

padkov. Selektovanie asprávne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zberu, kde bude

zariadenie prijaté bezplatne. Informácie o takomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete informovať

vmieste predaja, prípadne v servise výrobcu.

PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa

vzťahuje na poškodenia vzniklé z viny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje

na poškodenia vzniklé z viny užívateľa zdôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo používaním

zariadenia na účely nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus o úpravy alebo demontáž zariadenia mimo

rámec jeho normálneho používania a údržby spôsobuje stratu záruky!

Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adresu výrobcu

alebo distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na telese

čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú

práva kupujúceho vyplývajúcich z nezrovnalosti tovaru s dohodou.

Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje dôsledky stratenia

alebo zničenia akýchkoľvek iných objektov.

CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT

ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE

ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA

A FELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE

OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA

Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:

Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:

Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • A hiba leírása: • Beschrijving van het defect:

Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:

AP 100 Plus

APR 150 Plus

AP 200 Plus

APR 300 Plus

Aquael oxyboost 200 plus, двухканальный Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства