Home
Главная
Vitek
Фен
VT 2262
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Vitek VT 2262 Инструкция по эксплуатации онлайн

IONIZÁLÁS FUKCIÓJÁVAL ÉS DIFFÚZORRAL

ELLÁTOTT HAJSZÁRÍTÓ

Köszönjük a Vitek hajszárító szerzését.

A hajszárító el van látva a negatívan feltöltött io-

nok generátorral, amelyek csökkentik a hajon

levő statikus töltést és növelik a hajjal való ned-

vesség elnyelését. Annak következtében a haja

puhább és ragyogóbb lesz.

A beépitett kerámiai elem melegítés idejében

sugározja az energiát az infravörössávban, ez

gyorsítja a vízmolekula párolgását, és ennek kö-

vetkeztében a haja gyorsabban szárul és keve-

sebb rongálódik.

Leírása

1. Sűrítő szívócső

2. A készülék háza

3. Levehető hátsórács

4. „Lonic” bekapcsolásának az indikátora

5. „Lonic” bekapcsolása és kikapcsolása (On/

Off)

6. Akasztó gyűrű

7. A fokozati kapcsoló

8. A légfűtés kapcsolója

9. A hideg levegő adogalásáhaz szolgáló gomb

„Cool”

10. Diffúzó szívócső

FONTOS ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZA-

BÁLYOK

A villamos készülék használása idején, külö-

nösen a gyerekek jelenlétében, tartsa be aza

alapvető elővigyázatossági rendszabályokat:

A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLÁSA ELŐTT FIGYEL-

MESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT

NE KAPCSOLJA BE A HAJSZÁRÍTÓT A VÍZHEZ

KÖZELI HELYEN. EZ VESZÉLYES, mivel még

kikapcsolt állapotban hajszárítón belül hálózati

feszültség is van.

Az áramütés-veszély elkerülése végett:

• Használat után mindig kapcsolja ki a hajszárítót

a hálózatból.

• Ne tegye és ne tárolja a készüléket azon a hey-

lyen, ahol esethet a kádba vagy vízzel telt mos-

dókagylóba.

• Miközben fürdőt vesz, ne használja a hajszárí-

tót.

• Ne mérítse a készüléket vízbe vagy más folya-

dékba.

• Ha mégis a hajszárító vízbe került, azonnal

kapcsolja ki a készüléket a hálózatból, csak

ezútan vízből veheti ki a hajszárítót.

Figyelem: tartsa be az utasításokat égési

seb, áramütés vagy tűz elkerülése végett.

• Sohase hagyja el a működő hajszárító felügye-

let nélkül.

• Szükség van a különös figyelemre, amikor a

gyerekek vagy korlátolt személyek használják

a hajszárítót.

• A csatlakozó vagy a konnektor károsodása ide-

jén, ha a hajszárító kihagyással működik vagy

vízbe való kerülése után a hajszárítót hsználni

tilos. A javítás ügyben forduljon a jogosított

szolgáltató központhoz.

• Tartsa a tápkábelt távol a meleg felületektől.

• Légrést letakani tilos, ne tegye azt a puha fe-

lületre (az ágyra vagy a díványra), ahol a lég-

réseket blokkolhatja. A légrésekben nem lehet

pehely, por, hajszál, stb.

• Ne használja a hajszárítót, ha álmos.

• Ne ejtse le, és ne tegye be az idegen tárgyakat

a hajszárító házának bármilyen réseibe.

• Ne kapcsolja be a hajszárítót azon a helyen,

ahol aerozolt porlasztanak vagy gyúlékony foy-

lyadékot használnak.

• Ne irányítsa a meleg levegőt a szemébe vagy

más melegérzékeny testrészre.

• Működés idején szívócsovek felmelegednek.

Mielőtt leveszi, hagyja lehűlni.

• Kerülje el a haj levegőbeeresztő rácsába való

bejutását a hajszárító működése idején.

Tegye el ezeket az utasításokat

A hajszárító bekapcsolása

A készülék bekapcsolása előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a hajszárító feszültsége meg-

egyezik a hálózat feszültségével.

• Helyezze a hálózati csatlakozót a konnektor-

ba.

• Állítsa be a szükséges sebességet a fokozati

kapcsolóval (7).

= Magas sebesség

= Alacsony sebesség

Off = Ki van kapcsolva

• Állítsa be a légáram szükséges hőmérsékletét

a légfűtés kapcsolójával (8).

High = Nagy melegítés

Med = Közép melegítés

Low = Enyhe melegítés

Hajápolás

A legjobb eredmények (a szárítás és a berakás

előtt) elérése érdekében samponnal mossa meg

a haját, a felesleges nedvesség eltávolítása érde-

kében törülje meg a törülközővel, és fésülje ki.

Gyors szárítás

Állítsa be a kapcsolót (8) a nagy/közép melegí-

tés állásba (Med/High), válassza a légadagolás

szükséges sebességét a kapcsolóval (7), és elő-

zetesen szárítsa meg a haját. Kézzel vagy fésűvel

rázza le a felesleges nedvességet a hajáról és ál-

landóan helyezze át a hajszárítót a haj fölött.

Kiegyenesítés

Állítsa be a kapcsolót (8) a nagy/közép melegí-

tés állásba (Med/High), válassza a légadagolás

szükséges sebességét a kapcsolóval (7) és elő-

zetesen szárítsa meg a haját. Amikor a haja majd-

nem kiszárul, helyezze fel a sűrítő szívócsövet (1),

csökkentse a légmelegítés fokát a kapcsolóval

(8) és a légadagolás sebességét a kapcsolóval

(7). Ossza szét a hajat a hajfürtökre és a rétegek-

re, kezdjen el az alsó rétegek kiegyenesítítésétől.

Kerek vagy lapos kefét használva felülről lefelé

fésülje a hajat és egyszerre rájuk irányítja a sűrítő

szívócsőből kiszálló meleg levegőt. Ilyenformán

lassan egeynesítsen ki minden hajfürtöt a tövé-

től a végéig. Amikor kiegeynesíti az alsóréteg

hajfürtjeit, kezdje egyenesíteni a középréteg haj-

fürtjeit és fejeződje be a folyamatot a felsőréteg

hajfürtjeinek a kiegeynesítésével.

A haj természetes hullámos struktúrája

Állítsa be a kapcsolót (8) a közép melegítés állás-

ba (Med), erősen fogja be a hajfürtöket az ujjak

között

, fordítsa azokat a természtes csavará-

suk felé, és az ujjak közé meleg levegőt irányít-

va szárítsa azokat. Amikor eléri a kívánt hatást,

nyomja a meleg levegő adagolásának a gombját

és rögzítsen minden hajfürtöt.

Emelés és térfogat

A közép melegítéstől/sebességtől a nagyig hajz-

szárítót használva szárítsa a hajtöveket a fej hátsó

résztől fogva. Ossza szét a hajat a hajfürtökre,

irányítsa a légáramot a hajnöveléssel szemben

– ez kedvez a hajtőnél levő emelésnek és a térha-

tású frizura alkotásához vezet.

A frizura stílusának az alkotása

Állítsa be a kapcsolót (7, 8) a közép vagy enyhe

melegítés/sebesség állásba (Med/High), és hey-

lyezze fel a sűrítő szívócsövet (1) a hajszárítóra az

irányított légáramért. Ossza szét a hajat a hajkür-

tökre és alkossa a szükséges stílusát a berakására

szolgáló kerek fésűvel. A frizura teremtése idején

a légáramot közvetlenül a hajra irányítja a kívánt

irányba. Ha szükséges, a haj rögzítése érdekében

minden hajfürtre 2-5 másodpercet irányítja a lég-

áramot. Önállóan válassza a hajfürtök berakására

szükséges időt, amelyik a haj ttípusától függ.

A hideg levegő adagolása

Ebben a modellben előre van látva a frizura rögzí-

tésének szolgáló hideg levegő adagolása funkció-

ja. Nyomja és tartsa a hideg levegő adogalásához

szolgáló gombot (9) – ez engedi azzoknak az al-

kotott frizura őrzését.

Diffúzor

A diffúzor segítségével szétszórt légáram enyhe

szárításnak kedvez és dússágot hozzáad a haj-

nak. A különleges rátét térhatásúvá teszi a frizu-

rát, ennek érdekében a légáramot közvetlenül a

hajtövekhez irányítják.

„Lonic” funkciója

A beépített generátor negatív ionokat bocsát ki,

amelyek csökkentik a hajon levő statikus töltést

és növelik a hajjal való nedvesség elnyelését. An-

nak következtében a haja puhább és ragyogóbb

lesz.

• A „lonik” funkciója bekapcsolása érdekében

állítja be a kapcsolót (5) az (On) állásba. Akkor

megvillan azz indikátor (4). Ennek a funkciónak

a kikapcsolása érdekében állítsa be a kapcso-

lót (5) az (Off) állásba, akkor az indikátor (4)

kialszik.

Túlhevítéstől való védés

A hajszárítónak túlhevítástől való védése van,

amelyik kikapcsolja a készüléket, ha a kiszálló

levegő hőmérséklete túlszárnyal. Ha a hajszárí-

tó kikapcsolódik működése közben, kapcsolja

ki a hajszárítót a kapcsolóval (7), „Off” állásba

állítva kapcsolja ki a készüléket a hálózatból,

vizsgálja meg, vannak-e blokkolva a belépő- és

a kilépőlégrések, 5-10 percre hagyja lehűlni, azu-

tán ismét kapcsolja be. Ne blokkolja a légréseket

működése közben, és kerülje ki a haj jutása a

levegőbeeresztő résbe.

Karbantartás

A hajszárító csak a házi használatra való.

• Időnként vegye le a levegőbeeresztő rácsát (3)

annak a tisztítása és a rácsa alatt levő hálófilter

tisztítása érdekében.

• Állítsa be a kapcsolót az „Off” állásba és kaps-

csolja ki a hálózatból.

• Vegye le a rácsát és kefével tisztítsa, helyezze

vissza.

• A hajszárító házat nedves szöveggel törölje

meg, azután szárazra törölje végig.

Tárolás

• Ha nem használja a hajszárítót, mindig kaps-

csolja ki a hálózatól.

• Működés után hagyja lehűlni, száraz helyben

gyerekektől zárva tartandó.

• Ne tekerje a hajszárító vezetékét a készülék

köré, mert ez elronthatja. Gondosan bánja a

hajszárító vezetékével, ne rángassa, ne csa-

varja túl, ne nyútsa ki, különben a dugónál és

a házba vezető bemenetnél. Ha túlcsavar-

ja a vezetéket a műküdés idején, időnként

egyenesítje ki.

• A kényelmesre egy akasztógyűrű (6) szolgál,

amelyik ségítségével tárolhatja a készüléket

azok között a körülmények között, ha a víz ne

jusson a hajszárítóba.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz

Maximális teljesítmény: 1800 W

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellem-

zőinek megváltoztatására előzetes bejelentés

nélkül

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a

készüléket eladó márkaképviselőtől. A garancia

időtartama alatt, bármilyen kifogás benyújtá-

sakor, fel kell mutatni a számlát vagy a vételi

igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/33-

6/EEC Európai Közösség direktíva az

elektromágneses összeférhetőség-

hez támasztott követelményeinek

valamint a 73/23 EEC kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó rendelet-

nek.

MAGYAR

СЕШОАР ЗА КОСА C ФУНКЦИЯ ЗА ЙОНИЗАЦИЯ

Благодарим Ви за покупката на сешоара Vitek.

Сешоарът е снабден с генератор от отрицателно

заредени йони, които намаляват статичното за-

реждане на косата и увеличават поглъщането на

влага от косата. Благодарение на това Вашата коса

ще бъде по-мека и сияеща.

Вграденият керамичен елемент при нагряване

излъчва енергия в инфрачервения диапазон, това

ускорява процеса на изпаряване на водни молеку-

ли, в резултат на което косата по-бързо изсъхва и

по-малко се поврежда.

Описание:

1. Наставка-концентратор

2. Корпус

3. Отделяща се задна решетка

4. Индикатор за включване на функцията “Ionic”

5. Включване/изключване (On/Off) на функцията

“Ionic”

6. Илик за окачване

7. Бутон за превключване на скоростта на въз-

душния поток

8. Бутон за превключване на степента на нагрява-

не

9. Бутон за подаване на студен въздух «Cool»

10. Наставка-дифузьор

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електроприбора, особено в

присъствието на деца, е необходимо да спаз-

вате основните предпазни мерки, включвайки

следните:

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТУКЦИИ

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕШОАРА

НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ СЕШОАРА В БЛИЗОСТ ДО

ВОДА – ТОВА Е ОПАСНО, тъй като дори в изк-

лючено положение на превключвателите в се-

шоара има напрежение от мрежата.

За да се избегне риска от токов удар:

• Винаги изключвайте сешоара от мрежата след

използване.

• Не слагайте и не съхранявайте прибора на мес-

та, откъдето той може да падне във ваната или

мивката, напълнена с вода.

• Не използвайте сешоара по време на къпане

във вана.

• Не потапяйте прибора във вода или друга теч-

ност.

• Ако сешоарът е паднал във вода, незабавно

извадете щепсела от контакта, само след това

можете да извадите сешоара от водата.

УКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ: СПАЗВАЙТЕ ПРА-

ВИЛАТА, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ РИСКА ОТ ПОЛУ-

ЧАВАНЕ НА ИЗГАРЯНИЯ, ТОКОВ УДАР ИЛИ

ПОЖАР.

• Никога не оставяйте работещия сешоар без

надзор.

• Необходимо е особено внимание, когато сешо-

арът се използва от деца или от хора с ограни-

чени възможности.

• Използвайте сешоара само по предназначение,

използвайте само онези наставки, които влизат

в комплекта на доставката.

• Забранява се използването на сешоара при

повреда на щепсела или кабела, когато той ра-

боти с прекъсвания или след падане във вода.

По всички въпроси, свързани с ремонтиране се

обръщайте в упълномощения сервизен център.

• Дръжте кабела за мрежата далече от горещи по-

върхности.

• Забранява се затварянето на въздушните отво-

ри на сешоара, не го слагайте на мека повърх-

ност (върху легло или диван), където въздушни-

те отвори могат да бъдат блокирани. Във въз-

душните отвори не бива да има пух, прах, косми

и т. н.

• Не използвайте сешоара в състояние на дрям-

ка.

• Не изпускайте и не вкарвайте странични пред-

мети в които и да е отвори в корпуса на сешоа-

ра.

• Не включвайте сешоара на места, където се

разпръскват аерозолни вещества или се изпол-

зват лесновъзпламеними течности.

• Не насочвайте горещия въздух в очите или в

други топлочувствителни части на тялото.

• Наставките по време на работа се нагряват.

Преди да ги махнете ги оставете да изстинат.

• Не допускайте попадането на коси в решетката

на камерата за влизане на въздух по време на

работа на сешоара.

Запазете тези инструкции

Включване на сешоара

Преди включване се убедете, че напрежението в

електромрежата съответства на работното напре-

жение на сешоара.

• Вкарайте щепсела на кабела за мрежата в кон-

такта.

• Установете необходимата скорост с превключ-

вателя на скорости на подаване на въздух (7).

= Висока скорост

= Ниска скорост

Off = Изключен

• Установете с превключвателя на степента на

нагряване (8) необходимата температура на

въздушния поток.

High = Силно нагряване

Med = Средно нагряване

Low = Слабо нагряване

Поддържане на косата

За да постигнете оптимален резултат (преди су-

шене или фризиране) измийте косата с шампоан,

изтрийте я с кърпа за отстраняване на излишната

влага и срешете косата.

Бързо сушене

Установете превключвателя (8) в положение за

високо/средно нагряване (положения Med/High),

изберете необходимата скорост на подаване на

въздух с превключвателя (7) и предварително из-

сушете косата. С ръка или с гребен отърсете из-

лишната влага от косата и постоянно премествайте

сешоара над косата.

Изправяне

Установете превключвателя (8) в положение за ви-

соко/средно нагряване (положенията Med/High),

изберете съответната скорост на подаване на въз-

дух с превключвателя (7) и предварително изсу-

шете косата. Когато косата почти напълно изсъхне,

поставете наставката-концентратор (1), намалете

степента на нагряване на въздуха с превключвателя

(8) и скоростта на подаване на въздух с превключ-

вателя (7). Разделете косата на кичури и слоеве,

започнете изправянето от долните пластове. Като

използвате кръглата или плоската четка, сресвайте

косата от горе надолу и едновременно насочвайте

към нея горещ въздух, излизащ от наставката-кон-

центратор. По този начин, бавно изправяйте всеки

кичур коса от корените до краищата. Когато изпра-

вяте кичурите от долния пласт коса, започнете да

изправяте кичурите от средния слой и завършете

процеса с изправяне на горния слой коса.

Естествена вълнообразна структура на косата

Установете превключвателя (8) в положение за

средно по сила нагряване на въздуха (положени-

ето Med), а превключвателя (7) в положение

здраво стиснете кичурите коса между пръстите,

завъртете ги по посока на естественото им зави-

ване и ги изсушете , насочвайки въздушния поток

между пръстите. Когато достигнете желателния

ефект, натиснете бутона за подаване на студен

въздух (9) и закрепете всеки кичур.

Приповдигане и обем

Използвайки сешоара в режимите за нагряване/

скорост от средния до силния, изсушете коре-

ните на косата, започвайки от задната страна на

главата. Разделете косата на кичури, насочвайте

въздушния поток против посоката на растежа на

космите - това ще съдейства на повдигането на ко-

сата при корените и ще предизвика образуването

на обемен стил на прическата.

Създаване на стила на прическата

Установете превключвателите (7, 8) в положение

за средно или слабо нагряване/скорост и уста-

новете на сешоара наставката-концентратор (1)

за насочен въздушен поток. Разделете косата на

кичури и създавайте необходимия стил с помощта

на кръглата четка за фризиране на коса. По време

на създаване на прическата насочвайте въздуш-

ния поток непосредствено на косата в желателната

посока. При необходимост, насочвайте въздушния

поток на всеки кичур в продължение на 2-5 секунди

за закрепване на косата. Времето, необходимо за

фризиране на кичурите коса, се избира самостоя-

телно и зависи от типа коса.

Подаване на студен въздух

В дадения модел е предвидена функция за пода-

ване на студен въздух, който се използва за фик-

сиране на вашата прическа. Натиснете и задръжте

бутона за подаване на студен въздух (9) - това ще

позволи да се съхрани създаденият стил на при-

ческата.

Дифузьор

Разсеяният с дифузьора въздушен поток способс-

тва мекото сушене и придава пухкавост на косата.

Специални «пръстчета» правят прическата обем-

на, за тази цел въздушният поток се насочва към

самите корени на косата.

Функцията “Ionic”:

Вграденият генератор изработва отрицателно за-

редени йони, които намаляват статичното зареж-

дане на косата и увеличават поглъщането на влага

от косата. Благодарение на това Вашата коса ще

бъде по-мека и сияеща.

• За включване на функцията “Ionic” установете

прекъсвача (5) в положение (On). При това ин-

дикаторът ще светне (4). За изключване на тази

функция установете превключващият бутон (5) в

положение (Off), индикаторът (4) ще изгасне.

Защита от пренагряване

Сешоарът има защита от пренагряване, която ще

изключи прибора при превишаване на температу-

рата на излизащия въздух. Ако сешоарът се изк-

лючи по време на използване, изключете сешоара

с прекъсвача (7), като го установите в положение

«Off», извадете щепсела от контакта, проверете,

дали не са блокирани входните и изходните отво-

ри, оставете сешоара да изстине за 5-10 минути,

след което го включете отново. Не блокирайте

въздушните отвори по време на използване на се-

шоара и не допускайте попадането на коса в отво-

ра за влизане на въздух.

Поддържане и обслужване

Сешоарът е предназначен само за домашно из-

ползване.

• Препоръчва се периодично да се маха решет-

ката на камерата за влизане на въздуха (3) за

почистването и, а също така за почистване на

мрежестия филтър, разположен под нея.

• Установете превключвателя (7) в положение

«Off» и изключете сешоара от мрежата.

• Махнете решетката и я почистете с помощта на

четка, установете решетката на място.

• Допуска се да се изтрива корпуса на сешоара

с влажен плат, след което е необходимо той да

бъде изсушен със сух плат.

Съхраняване

• Ако сешоарът не се използва, винаги изваждай-

те щепсела от контакта.

• След използване оставете сешоара да изстине

за и го съхранявайте на сухо място, недостъпно

за деца.

• Никога не увивайте кабела за мрежата около

сешоара, тъй като това може да предизвика

повредата му. Бъдете внимателни c кабел за

мрежата, старайте се да не го дърпате или раз-

тягате, особено около щепсела и в мястото на

вкарване в корпуса на сешоара. Ако кабелът се

превъртва по време на използване на сешоара,

периодично го изправяйте.

• За удобно използване е предвиден илик за

окачване (6), на който може да се държи сешоа-

ра при условие, че в това положение на сешоара

няма да попада вода.

Технически данни

Напрежение на захранването: 230 В ~ 50 Хц

Максимална мощност: 1800 Вата

Производителят си запазва правото да изменя

характеристиките на приборите без предварител-

но уведомяване.

Срок на използване - над 3 години

Га р а н ц и я

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат

получени от дилера, който е продал тази апара-

тура. При всяка рекламация по време на срока

на действие на тази гаранция е необходимо да се

представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изиск-

ванията за електромагнитна съвмес-

тимост на директива 89/336/ЕЕС на

Съвета на Европа и на нареждане-

то 73/23 ЕЕС за апаратурата с низко

напрежение.

БЪЛГАРСКИ

ИОНДАУ ФУНКЦИЯСЫ ЖƏНЕ ДИФФУЗОРЫ

БАР ФЕН

Vitek фенін сатып алғаныңызға алғысымызды

білдіреміз.

Фен шаштардағы статикалық зарядты азайтатын

жəне шаштағы ылғалдылықты жұтып алуды

ұлғайтатын теріс зарядталған иондармен

жасақталған. Осының арқасында Сіздің

шаштарыңыз жұмсақ жəне жылтыр бола түседі.

Ішіне орнатылған керамикалық элемент

қызған кезде инфрақызыл диапазонда энергия

шығарады, бұл су молекулаларының булану

процесін тездетеді, нəтижесінде шаш тез кебеді

жəне аз зақымданады.

Сипаттамасы

1. Концентратор-саптама

2. Корпус

3. Алмалы-салмалы артқы тор

4. “Ionic” функциясын қосу индикаторы

5. “Ionic” функциясын қосу/өшіру (ON/OFF)

6. Ілуге арналған ілмек

7. Ауа ағынының жылдамдығын

ауыстырыпқосқыш

8. Қыздыру дəрежесін ауыстырыпқосқыш

9. «Cool» суық ауа беру батырмасы

10. Диффузор-саптама

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Электр аспаптарын пайдалану кезінде, əсіресе

балалар болғанда, негізгі сақтық шараларын

орындау қажет, келесілерді қосқанда:

ФЕНДІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА БАРЛЫҚ

НҰСҚАУЛАРДЫ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ

ФЕНДІ СУ КӨЗДЕРІНІҢ МАҢЫНДА

ҚОСПАҢЫЗ – БҰЛ ӨТЕ ҚАУІПТІ, фен

ауыстырыпқосқыштары өшірулі тұрған

жағдайда да, онда желі кернеуі болуы мүмкін.

Электр тогына түсіп қалмау үшін:

• Пайдаланып болғаннан кейін фенді желіден

ажыратыңыз.

• Фенді суға толы ваннаға не раковинаға түсіп

кетуі мүмкін жерлерге қоймаңыз.

• Шомылып жатқан кезде фенді пайдаланбаңыз.

• Аспапты суға немесе өзге сұйықтыққа

салмаңыз.

• Егер фен суға түсіп кетсе, желілік ашаны

розеткадан шығарыңыз, тек содан кейін ғана

фенді судан шығаруға болады.

ЕСКЕРТУ: КҮЙІП ҚАЛУ, ЭЛЕКТР ТОГЫНА ТҮСУ

НЕ ӨРТ ТУЫНДАУ ҚАТЕРІН БОЛДЫРМАУ ҮШІН

ЕРЕЖЕЛЕРДІ САҚТАҢЫЗ.

• Жұмыс істеп тұрған фенді қараусыз

қалдырмаңыз.

• Фенді балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

адамдар пайдаланып жатқан кезде, ерекше сақ

болған жөн.

• Фенді тек тікелей арнауы бойынша ғана

пайдаланыңыз, тек жеткізу топтамасына кіретін

саптамаларды қолданыңыз.

• Желілік сымы немесе желілік ашасы

зақымданған аспапты, сонымен қатар аспап

іркілістермен жұмыс істеп тұрса, суға құласа,

онда оны қолдануға болмайды. Аспапты

жөндеу жөніндегі барлық мəселелер бойынша

сервис орталығына хабарласыңыз.

• Желілік сымды ыстық беттерден алшақ

ұстаңыз.

• Феннің ауа шығатын тесіктерін жабуға

болмайды. Фенді жұмсақ беттерге (төсек

немесе диван) қоймаңыз, себебі ондай

жағдайда оның тесіктері бітеліп қалуы мүмкін.

Ауа шығатын тесіктерде түктер, шаң-тозаң,

шаштар жəне т.б. болмауы қажет.

• Егер сіз ұйқысыраған халде болсаңыз, фенді

пайдаланбаңыз.

• Фен корпусындғы тесіктерге бөтен заттарды

сұқпаңыз жəне салмаңыз.

• Фенді аэрозольдар тозаңдатылатын

не болмаса тез жанатын сұйықтықтар

пайдаланылатын жерлерде қолданбаңыз.

• Ыстық ауаны көзге не басқа жылуға сезімтал

дене мүшелеріне бағыттамаңыз.

• Жұмыс істеу кезінде саптамалар қызып кетеді.

Оларды шешпестен бұрын суығанын күтіңіз.

• Фенмен кептіру кезінде ауа жинағыштың

торына шаштардың түсуіне жол бермеңіз.

Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Фенді қосу

Фенді қосудың алдында электр желісінің кернеуі

феннің жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне көз

жеткізіңіз.

• Желілік сымның ашасын электр розеткаға

салыңыз.

• Ауа беру жылдамдығын ауыстырыпқосқышпен

(7) қажетті жылдамдықты таңдаңыз:

= Жоғары жылдамдық

= Төменгі жылдамдық

OFF = Өшірулі

• Қыздыру дəрежесінің ауыстырыпқосқышымен

(8) ауа ағынының қажетті температурасын

орнатыңыз.

High = Жоғарғы қыздыру

Med = Орташа қыздыру

Low = Əлсіз қыздыру

Шашты күту

Жақсы нəтижелерге қол жеткізу үшін (шашты

кептіру жəне сəндеу алдында) шашты сусабынмен

жуыңыз, артық ылғалдылықты кетіру үшін сүлгімен

сүртіп, тарап жіберіңіз.

Тез кептіру

Ауыстырыпқосқышты (8) жоғары/орташа қыздыру

жағдайына (Med/High жағдайы) қойыңыз,

ауыстырыпқосқышпен (7) қажетті ауа беру

жылдамдығын таңдаңыз жəне шашты алдын

ала кептіріп алыңыз. Қолмен немесе тарақпен

шаштағы артық суды қағыңыз жəне фенді шаш

үстімен жүргізіп тұрыңыз.

Шашты түзулеу

Ауыстырыпқосқышты (8) жоғары/орташа қыздыру

жағдайына (Med/High жағдайы) қойыңыз,

ауыстырыпқосқышпен (7) қажетті ауа беру

жылдамдығын таңдаңыз жəне шашты алдын

ала кептіріп алыңыз. Шаш кебуге таяп қалғанда,

концентратор-саптаманы (1) орнатыңыз,

ауыстырыпқосқышпен (8) қыздыру дəрежесін жəне

ауыстырыпқосқышпен (7) ауа беру жылдамдығын

азайтыңыз. Шашты тұтамдарға жəне қатарларға

бөліңіз, түзулеуді төменгі қатарлардан бастаңыз.

Домалақ не жазық щетканы пайдалана отырып,

шашты жоғарыдан төменге қарай тараңыз жəне

оған концентратор-саптамадан шығып жатқан

ыстық ауаны бағыттаңыз. Осылайша, əрбір шаш

тұтамдарын тамырынан ұшына дейін түзулетіңіз.

Астыңғы қатардың шаштарын түзулеуді яқтағаннан

кейін, ортаңғы қабат шаштарын түзулеуге

көшіңіз жəне үстіңгі қабат шаштарын түзулеумен

аяқтаңыз.

Табиғи бұйра шаш

Ауыстырыпқосқышты (8) ауаны орташа қыздыру

жағдайына (Med жағдайы) қойыңыз, ал келесі

ауыстырыпқосқышты (7) І жағдайына қойыңыз

, шаш бұрымдарын саусақтар арасында қатты

қысыңыз, оларды табиғи бұйралану жағына

айналдырыңыз жəне ауа ағынын саусақтар

арасына бағыттай отырып кептіріңіз. Сіз өзіңіздің

қалаған нəтижеңізге жеткен кезде, суық ауа беру

батырмасын (9) басыңыз жəне əрбір бұрымды

бекітіңіз.

Көтеру жəне көлем беру

Фенді орташадан қаттыға қарай қыздыру/

жылдамдық режимдерінде пайдалана отырып,

бастың желкесінен бастап, шаштың түбін

кептіріңіз. Шашты тұтамдарға бөліңіз, ауа ағынын

шаштың өсуіне қарсы бағытта бағыттаңыз – бұл

түп жақта шаш көлемінің көтерілуіне жəне көлемді

шаш үлгісін жасауға қолдау көрсетеді.

Шаш үлгісін жасау

Ауыстырыпқосқыштарды (7,8) орташа немесе

əлсіз қыздыру/жылдамдық жағдайына қойыңыз

жəне бағытталған ауа ағыны үшін фенге

концентратор-саптаманы (1) орнатыңыз.

Шашты тұтамдарға бөліңіз жəне шашты сəндеуге

арналған домалақ тарақтың көмегімен қажетті

шаш үлгісін жасаңыз. Шаш үлгісін жасау кезінде

ыстық ауаны қажетті бағытта тікелей шашқа

бағыттаңыз.

Қажет болған жағдайда, шашты бекіту үшін

ауа ағынын əрбір тұтамға 2-5 секунд бойы

бағыттаңыз. Шаш тұтамдарын бекітуге қажетті

уақыт дербес таңдалады жəне шаш типіне

байланысты.

Суық ауа беру

Осы модельде Сіздің шаш үлгісін бекіту үшін, суық

ауа беру функциясы қарастырылған. Суық ауа

беру батырмасын (9) басып, ұстап тұрыңыз - бұл

шаш үлгісінің бүлінбей, күні бойы сақталуына

мүмкіндік береді.

Диффузор

Диффузормен берілген ауа ағыны шашты жұмсақ

кептіреді жəне шашқа көлем береді. Арнайы

«саусақтар» шаш үлгісін көлемді етеді, ол үшін ауа

ағынын шаштың түбіне бағыттау қажет.

“Ionic” функциясы

Ішке орнатылған генератор теріс зарядталған

иондарды шығарады, олар шаштағы статикалық

зарядты азайтады жəне шаштағы ылғалдылықты

жұтып алуды ұлғайтады. Осыған орай Сіздің

шаштарыңыз жұмсақ жəне жылтыр бола түседі.

• “Ionic” функциясын қосу үшін

ауыстырыпқосқышты (5) (ON) жағдайына

ауыстырыңыз. Бұл жағдайда индикатор

(4) жанады. Осы функцияны өшіру үшін

ауыстырыпқосқышты (5) (OFF) жағдайына

ауыстырыңыз, (4) индикатор сөнеді.

Қызып кетуден сақтау

Феннің қызып кетуден сақтау қорғанысы бар,

яғни ол шығатын ауа температурасы тым

ұлғайып кеткен кезде аспапты өшіреді. Егер

фен пайдалану кезінде өшіп қалса, онда

ауыстырыпқосқышты (7) «OFF» жағдайына қойып,

фенді өшіріңіз, ашаны розеткадан шығарыңыз,

ауа кіретін немесе шығатын тесіктердің

бітелмегенін тексеріңіз, феннің 5-10 минут

суығанын күтіңіз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

Фенді пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктерді

бітемеңіз жəне ауа жиналатын тесікке шаштардың

түсуіне жол бермеңіз.

Күту жəне қызмет көрсету

Фен тек үй жағдайында пайдалануға арналған.

• Ауа жинағышты (3) тазалау үшін жəне оның

астында орналасқан торлы сүзгіні тазалау үшін

ауа жинағышты шешіп отыру керек.

• Ауыстырыпқосқышты (7) «OFF» жағдайына

қойыңыз жəне фенді желіден ажыратыңыз.

• Торды шешіңіз. Торды щетканың көмегімен

тазалаңыз жəне оны қайтадан орнына

қойыңыз.

• Феннің корпусын ылғал шүберекпен сүртуге

болады, осыдан кейін оны құрғата сүрту қажет.

Сақтау

• Егер фенді қолданбайтын болсаңыз, желілік

ашаны розеткадан шығарыңыз.

• Пайдаланып болғаннан кейін феннің суығанын

күтіңіз жəне оны балалардың қолы жетпейтін

құрғақ жерде сақтаңыз.

• Ешқашан желілік сымды фенді айналдыра

орамаңыз, себебі бұл оның зақымдануына

алып келеді. Желілік сымға ұқыпты қараңыз,

оны тартпауға, айналдырмауға жəне созбауға

тырысыңыз, əсіресе аша жəне фен корпусына

кіретін жерде. Егер сым фенді қолдану кезінде

бұралып қалатын болса, оны түзетіп отырыңыз.

• Пайдалану кезінде ыңғайлы болу үшін ілуге

арналған ілмек (6) қарастырылған, егер бұл

жағдайда фенге су тимесе, оны осы қалыпта

сақтауға болады.

Техникалық сипаттамалары

Қорек кернеуі: 230 В ~ 50 Гц

Қуаты: 1800 Вт

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың

сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ФЕН ДЛЯ ВОЛОС С ФУНКЦИЕЙ ИОНИЗАЦИИ

Благодарим вас за приобретение фена Vitek.

Фен снабжен генератором отрицательно заря-

женных ионов, которые уменьшают статический

заряд на волосах и увеличивают поглощение во-

лосами влаги. Благодаря этому ваши волосы бу-

дут более мягкими и блестящими.

Встроенный керамический элемент при нагреве

излучает энергию в инфракрасном диапазоне,

это ускоряет процесс испарения молекул воды,

в результате чего волосы быстрее высыхают и

меньше повреждаются.

Описание

1. Насадка-концентратор

2. Корпус

3. Съемная задняя решетка

4. Индикатор включения функции «Ionic»

5. Включение/Выключение (On/Off) функции

«Ionic»

6. Петелька для подвешивания

7. Переключатель скорости воздушного потока

8. Переключатель степени нагрева

9. Кнопка подачи холодного воздуха «Cool»

10. Насадка-диффузор

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании электроприборов, осо-

бенно в присутствии детей, необходимо сле-

довать основным мерам предосторожности,

включая следующие:

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФЕНА.

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ФЕН ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ

ВОДЫ - ЭТО ОПАСНО, так как даже в выклю-

ченном положении переключателей внутри

фена присутствует сетевое напряжение.

Во избежание риска поражения электротоком:

• Всегда отключайте фен от сети после исполь-

зования.

• Не кладите и не храните прибор в местах, где

он может упасть в ванну или раковину, напол-

ненную водой.

• Не пользуйтесь феном во время принятия ван-

ны.

• Не мойте прибор и не погружайте его в воду

или иную жидкость.

• Если фен упал в воду, немедленно выньте се-

тевую вилку из розетки, только после этого

можно достать фен из воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИ-

ЛА БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ РИ-

СКА ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИ-

ЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЖАРА.

• Никогда не оставляйте работающий фен без

присмотра.

• Необходимо особое внимание, когда феном

пользуются дети или люди с ограниченными

возможностями.

• Используйте фен только по его прямому на-

значению, применяйте только те насадки, ко-

торые входят в комплект поставки.

• Запрещается использование фена при по-

вреждении сетевой вилки или шнура, если он

работает с перебоями или после падения в

воду. По всем вопросам ремонта обращайтесь

в авторизованный сервисный центр.

• Держите сетевой шнур вдали от горячих по-

верхностей.

• Запрещается закрывать воздушные отверстия

фена, не кладите его на мягкую поверхность

(на кровать или диван), где воздушные отвер-

стия могут быть заблокированы. В воздушных

отверстиях не должно быть пуха, пыли, волос

и т.п.

• Не используйте фен, если вы находитесь в

дремотном состоянии.

• Не роняйте и не вставляйте посторонние пред-

меты в любые отверстия корпуса фена.

• Не включайте фен в местах, где распыляются

аэрозоли либо используются легковоспламе-

няющиеся жидкости.

• Не направляйте горячий воздух в глаза или на

другие теплочувствительные части тела.

• Насадки во время работы нагреваются. Перед

снятием дайте им остыть.

• Избегайте попадания волос в решетку возду-

хозаборника во время работы фена.

Сохраните эти инструкции в качестве спра-

вочного материала.

Включение фена

Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует рабочему на-

пряжению фена.

• Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

скую розетку.

• Установите нужную скорость переключателем

скорости подачи воздуха (7):

= Высокая скорость

= Низкая скорость

Off – выключен

• Установите переключателем степени нагрева

(8) необходимую температуру воздушного по-

тока:

High - высокий нагрев.

Med - средний нагрев

Low - слабый нагрев

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов (перед

сушкой и укладкой) вымойте волосы шампунем,

вытрите их полотенцем для удаления избыточной

влаги и расчешите.

Быстрая сушка

Установите переключатель (8) в положение для

высокого/среднего нагрева (положения High/

Med), выберите необходимую скорость подачи

воздуха переключателем (7) и предварительно

просушите волосы. Рукой или расческой стря-

хивайте с волос избыточную влагу и постоянно

перемещайте фен над волосами.

Выпрямление

Установите переключатель (8) в положение для

высокого/среднего нагрева (положения High/

Med), выберите соответствующую скорость по-

дачи воздуха переключателем (7) и предвари-

тельно просушите волосы. Когда волосы почти

высохнут, установите насадку-концентратор (1),

уменьшите степень нагрева воздуха переключа-

телем (8) и скорость подачи воздуха переключа-

телем (7). Распределите волосы на пряди и слои,

начните выпрямление с нижних слоев. Используя

круглую или плоскую щетку, расчесывайте воло-

сы сверху вниз и одновременно направляйте на

них горячий воздух, выходящий из насадки-кон-

центратора. Таким образом, медленно распрям-

ляйте каждую прядь волос от корней до кончиков.

Когда вы распрямите пряди нижнего слоя волос,

начните распрямлять пряди среднего слоя и за-

вершите процесс распрямлением прядей верх-

него слоя волос.

Естественная волнистая структура волос

Установите переключатель (8) в положение

среднего нагрева воздуха (положение Med), а

переключатель (7) в положение

, крепко за-

жмите пряди волос между пальцами, поверните

их в сторону естественного закручивания и вы-

сушите их, направляя поток воздуха между паль-

цами. Когда вы достигните желаемого эффекта,

нажмите кнопку подачи холодного воздуха (9) и

закрепите каждую прядь.

Подъем и объем

Используя фен в режимах нагрева/скорости от

среднего до сильного, просушите корни волос,

начиная с задней стороны головы. Разделите во-

лосы на пряди, направляйте воздушную струю

против роста волос - это будет способствовать

подъему волос у корней и приведет к образова-

нию объемного стиля прически.

Создание стиля прически

Установите переключатели (7, 8) в положение

среднего или слабого нагрева/скорости и уста-

новите на фен насадку-концентратор (1) для

направленного потока воздуха. Распределите

волосы на пряди и создавайте нужный стиль с

помощью круглой щетки для укладки волос. Во

время создания прически направляйте воздуш-

ный поток непосредственно на волосы в желае-

мом направлении. При необходимости, направ-

ляйте струю воздуха на каждую прядь в течение

2-5 секунд для закрепления волос. Время, необ-

ходимое для укладки прядей волос, выбирается

самостоятельно и зависит от типа волос.

Подача холодного воздуха

В данной модели предусмотрена функция подачи

холодного воздуха, используемого для фиксации

вашей прически. Нажмите и удерживайте кнопку

подачи холодного воздуха (9) - это позволит вам

надолго сохранить созданный стиль прически.

Диффузор

Рассеянный диффузором поток воздуха способ-

ствует мягкой сушке и придает волосам пыш-

ность. Специальные «пальчики» делают прическу

объемной, для этого поток воздуха направляется

к самым корням волос.

Функция «Ionic»

Встроенный генератор вырабатывает отрица-

тельно заряженные ионы, которые уменьшают

статический заряд на волосах и увеличивают по-

глощение волосами влаги, благодаря чему ваши

волосы становятся более мягкими и блестящи-

ми.

• Для включения функции «Ionic» установите

выключатель (5) в положение «On». При этом

загорится индикатор (4). Для отключения этой

функции установите переключатель (5) в поло-

жение «Off», индикатор (4) погаснет.

Защита от перегрева

Фен имеет защиту от перегрева, которая отклю-

чит прибор при превышении температуры выхо-

дящего воздуха. Если фен отключится во время

использования, выключите фен выключателем

(7), установив его в положение «Off», выньте

сетевую вилку из розетки, проверьте, не забло-

кированы ли входные и выходные воздушные

отверстия, дайте фену остыть 5-10 минут, после

чего включите его снова. Не блокируйте воздуш-

ные отверстия во время использования фена и

избегайте попадания волос в его воздухозабор-

ное отверстие.

Уход и обслуживание

Фен предназначен только для домашнего ис-

пользования.

• Периодически рекомендуется снимать решет-

ку воздухозаборника (3) для ее чистки и чистки

сетчатого фильтра, расположенного под ней.

• Установите переключатель (7) в положение

«Off» и отключите фен от сети.

• Cнимите решетку и очистите ее с помощью

щетки, установите решетку на место.

• Корпус фена допускается протирать влажной

тканью, после этого необходимо протереть

его насухо.

Хранение

• Если фен не используется, всегда вынимайте

сетевую вилку из розетки.

• После использования дайте фену остыть и

храните его в сухом месте, недоступном для

детей.

• Никогда не обматывайте сетевой шнур вокруг

фена, так как это может привести к его порче.

Аккуратно обращайтесь с сетевым шнуром,

старайтесь не дергать, перекручивать или рас-

тягивать его, особенно около вилки и в месте

ввода в корпус фена. Если шнур перекручива-

ется во время использования фена, периоди-

чески распрямляйте его.

• Для удобства в использовании предусмотрена

петля для подвешивания (6), на которой мож-

но хранить фен, при условии, что в этом поло-

жении на фен не будет попадать вода.

Технические данные

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 1800 Вт

Производитель оставляет за собой право изме-

нять характеристики приборов без предвари-

тельного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и

гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,

Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

HAARTROCKNER MIT IONISIERUNGSFUNKTION

Wir danken Ihnen, dass Sie den Haartrockner von Vi-

tek erworben haben.

Der Haartrockner ist mit einem Erzeuger von negativ

geladenen Ionen, die statische Ladung auf Ihren Haa-

ren mindern und Feuchtigkeitsaufnahmevermögen

der Haare steigern. Dank dem werden Ihre Haare wei-

cher und leuchtender.

Das eingebaute Keramikelement erzeugt bei Erhit-

zung Energie im Infrarotbereich, das beschleunigt den

Verdampfungsprozess von Wassermolekülen und das

lässt die Haare schnellen trocknen und schützt vor Be-

schädigungen.

Beschreibung:

1. Konzentrierungsaufsatz

2. Gehäuse

3. abnehmbares Hintergitter

4. Betriebindikator der Funktion “Ionic”

5. An-/Ausschalten (On/Off) der Funktion “Ionic”

6. Hängeschlaufe

7. Luftstromgeschwindigkeitsumschalter

8. Umschalter für Erhitzungsgrad

9. Taste für Zufuhr der kalten Luft «Cool»

10. Aufsatz: Diffuser

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei Benutzung der Elektrogeräte, besonders in

der Anwesenheit der Kinder, muss man grund-

sätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgen, wie

folgt:

LESEN SIE AUFMERKSAM ALLE HINWEISE VOR DER

ANWENDUNG DES HAARTROCKNERS:

SCHALTEN SIE DEN HAARTROCKNER NICHT IN

DER UNMITTELBARER NÄHE DER WASSERQUEL-

LEN, DAS IST GEFÄHRLICH, weil der Haartrock-

ner an den Schaltern im Inneren Netzspannung

bewahrt, sogar ausgeschaltet.

Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden:

• Schalten Sie immer den Haartrockner vom Netz

nach dem Gebrauch ab.

• Legen und bewahren Sie das Gerät nicht an den

Stellen auf, wo es in die Wanne, ins Waschbecken

mit Wasser fallen könnte.

• Benutzen Sie den Haartrockner nicht, wenn Sie ba-

den.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in ir-

gendwelche Flüssigkeit.

• Falls der Haartrockner ins Wasser gefallen ist, zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose

heraus und erst danach holen Sie den Haartrock-

ner aus dem Wasser heraus.

WARNUNG: BEFOLGEN SIE DIE REGELN, UM

BRANDWUNDEN-, STROMSCHLAG- ODER

BRANDRISIKO ZU VERMEIDEN.

• Lassen Sie den laufenden Haartrockner nie ohne

Aufsicht.

• Es ist eine besondere Aufmerksamkeit erforderlich,

wenn Kinder oder behinderte Menschen mit dem

Haartrockner umgehen.

• Benutzen Sie den Haartrockner nur nach seiner di-

rekten Bestimmung, benutzen Sie nur die Aufsätze,

die mitgeliefert worden sind.

• Keinesfalls benutzen Sie den Haartrockner mit

beschädigtem Stecker oder Kabel, falls er stottert

beim Betrieb oder nachdem er ins Wasser gefallen

ist. Mit allen Reparaturfragen wenden Sie sich an

das Servicezentrum.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberﬂä-

chen.

• Keinesfalls schließen Sie die Luftöffnungen des

Haartrockners, legen Sie ihn nicht auf weiche

Oberﬂächen (auf das Bett oder Sofa), wo die Luf-

töffnungen blockiert werden können. In den Luft-

öffnungen dürfen sich keine Daunen, Staub, Haare

usw. beﬁnden

• Benutzen Sie den Haartrockner nicht, wenn Sie

schläfrig sind.

• Lassen Sie den Haartrockner nicht fallen und ste-

cken Sie keine fremden Gegenstände in jeweilige

Öffnungen des Gerätgehäuses.

• Schalten Sie den Haartrockner nicht in den Räu-

men, wo Zerstäuber oder leichtentﬂammbare Flüs-

sigkeiten benutzt werden.

• Richten Sie die heiße Luft nicht in die Augen oder

sensible Körperteile.

• Die Aufsätze erhitzen sich während des Betriebs.

Lassen Sie die Aufsätze abkühlen, bevor Sie die

abnehmen.

• Vermeiden Sie, dass Haare in das Gitter des Luft-

eintritts während des Betriebs geraten.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.

Den Haartrockner anschalten

Vergewissern Sie sich, dass Netzspannung der Be-

triebsspannung des Haartrockners entspricht.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein.

• Stellen Sie gewünschte Luftstromgeschwindigkeit

mit Hilfe des Umschalters (7) ein.

= hohe Geschwindigkeit

= niedrige Geschwindigkeit

Off = ausgeschaltet

• Stellen Sie mit Hilfe des Umschalters für Erhit-

zungsgrad (8) die erwünschte Temperatur des

Luftstroms ein.

High = hohe Temperatur

Med = mittlere Temperatur

Low = niedrige Temperatur

Haarpﬂege

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, waschen Sie

vor dem Trocknen und Legen Ihr Haar mit einem

Shampoo, trocknen Sie die mit dem Handtuch, um

überﬂüssige Feuchtigkeit zu beseitigen, und kämmen

Sie das Haar.

Schnelles Trocknen

Setzen Sie den Umschalter (8) in die Position für

hohe/mittlere Temperatur (Position Med/High) ein,

wählen Sie die gewünschte Luftstromgeschwindigkeit

mit Hilfe des Umschalters (7) und trocknen Sie das

Haar vor. Mit der Hand oder dem Kamm schütten Sie

überﬂüssige Feuchtigkeit vom Haar und bewegen Sie

den Haartrockner über dem Haar.

Glättung

Setzen Sie den Umschalter (8) in die Position für hohe/

mittlere Temperatur ein (Position Med/High), wählen

Sie entsprechende Luftstromgeschwindigkeit mit dem

Umschalter (7) und trocknen Sie das Haar vor. Wenn

das Haar fast trocken ist, setzen Sie die Konzentrier-

fuge (1) auf, mindern Sie die Lufttemperatur mit dem

Umschalter (8) und die Luftstromgeschwindigkeit mit

dem Schalter (7). Teilen Sie die Haare in Locken und

Schichten und fangen Sie die Glättung von unteren

Schichten an. Benutzen Sie eine runde oder ﬂache

Bürste, kämmen Sie das Haar von obern nach unten

und richten Sie gleichzeitig den heißen Luftstrom aus

der Konzentrierungsfuge darauf. Glätten Sie auf sol-

che Weise jede Haarlocke von den Wurzeln bis zu den

Spitzen. Wenn Sie mit der unteren Haarschicht fertig

sind, fangen Sie mit den Locken aus der mittleren

Schicht an und beenden Sie den Glättungsprozess mit

den Locken aus der oberen Haarschicht.

Natürliche lockige Haarstruktur

Setzen Sie den Umschalter (8) auf die mittlere Erhit-

zungsstufe ein (Position Med) und den Schalter (7) in

die erwünschte Position

, halten Sie die Haarlocke

fest zwischen den Fingern, drehen Sie die in die nor-

male Richtung und trocknen Sie die Locke, indem Sie

den Luftstrom zwischen den Fingern richten. Wenn

Sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben, drücken

Sie die Taste für kalte Luftzufuhr (9) und befestigen

Sie jede Locke.

Volumen

Benutzen Sie den Haartrockner im Betrieb mittlere bis

starke Temperatur und Luftgeschwindigkeit, trocknen

Sie das Haar am Ansatz, fangen Sie am Nacken an.

Teilen Sie das Haar in Locken, richten Sie den Luft-

strom den Haaren gegen – das hilft die Haare an den

Wurzeln aufzurichten und ergibt einen voluminösen

Frisurstil.

Frisurstil schaffen

Setzen Sie die Umschalter (7, 8) in mittlere oder

schwache Position für Temperatur/Geschwindigkeit

ein und setzen Sie die Konzentrierfuge (1) für einen

konzentrierten Luftstrom auf. Teilen Sie das Haar in

Locken und schaffen Sie den gewünschten Stil mit

Hilfe einer runden Haarbürste. Während des Frisie-

rens richten Sie den Luftstrom direkt auf das Haar in

gewünschter Richtung. Bei Bedarf richten Sie den

Luftstrom auf jede Locke für 2-5 Sekunden, um das

Ergebnis zu befestigen. Die Zeit, die fürs Frisieren und

Legen Ihrer Haare können Sie selbständig wählen, das

hängt von dem Typ Ihrer Haare ab.

Kalte Luftzufuhr

Dieses Modell verfügt über die Funktion für kalte Luft-

zufuhr, die fürs Fixieren Ihrer Frisur vorgesehen ist.

Drücken und halten Sie die Taste für kalte Luft (9), das

hilft Ihnen den geschaffenen Frisurstil zu bewahren.

Diffuser

Der vom Diffuser gelockerte Luftstrom ermöglicht

weiches Trocknen und verleiht dem Haar das Volu-

men. Spezielle „Finger“ geben der Frisur das Volu-

men, dafür wird der Luftstrom zum Haaransatz direkt

gerichtet.

Funktion “Ionic”:

Der eingebaute Generator erzeugt negativ geladene

Ionen, die statische Ladung auf Ihren Haaren mindern

und Feuchtigkeitsaufnahmevermögen der Haare stei-

gern. Dank dem werden Ihre Haare weicher und glän-

zender.

• Um die Funktion “Ionic” anzuschalten setzen Sie

den Umschalter (5) in die Position (On) ein. Dabei

leuchtet der Indikator (4). Um diese Funktion ab-

zuschalten, versetzen Sie den Umschalter (5) in die

Position (Off), der Indikator (4) erlischt.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner verfügt über einen Überhitzungs-

schutz, der das Gerät abschaltet, wenn die Austritt-

stemperatur der Luft normale Werte übersteigt. Falls

der Haartrockner während des Betriebs abschaltet,

schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (7) aus, in-

dem Sie ihn in die Position «Off» versetzen, ziehen sie

den Stecker aus der Steckdose, prüfen sie, ob Luft-

ein- und Ausgangsöffnungen frei sind, lassen Sie den

Haartrockner 5-10 Minuten abkühlen, danach schal-

ten sie ihn wieder an. Blockieren sie die Luftöffnungen

während des Betriebs nicht, vermeiden Sie, dass Ihre

Haare in seine Lufteintrittsöffnung geraten.

Wartung und Pﬂege

Der Haartrockner ist nur für den Hausgebrauch vor-

bestimmt.

• Es empﬁehlt sich, ab und zu das Gitter der Luftein-

lassöffnung (3) für Reinigung des Gitters und des

Gitterﬁlters, der sich darunter beﬁndet, abzuneh-

men.

• Versetzen Sie den Umschalter (7) in die Position

«Off» und schalten sie den Haartrockner vom Netz

ab.

• Nehmen Sie das Gitter und reinigen Sie es mit einer

Bürste, setzen Sie das Gitter zurück ein.

• Das Haartrocknergehäuse darf man mit einem

feuchten Stofftuch abwischen, danach muss man

alles trocken wischen.

Aufbewahrung

• Falls Sie den Haartrockner nicht benutzen, ziehen

Sie den Stecker immer aus der Steckdose aus.

• Nach dem Einsatz lassen Sie den Haartrockner ab-

kühlen, bewahren Sie ihn an einem trockenen Platz,

fern von Kindern.

• Niemals wickeln sie das Netzkabel um das Gerät

um, da es zur Beschädigung führen kann. Gehen

Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um, ziehen und

verdrehen Sie es nicht, besonders an der Stelle, wo

das Kabel in den Stecker oder ins Gerätgehäuse

übergeht. Falls das Kabel sich während des Ge-

brauchs vom Haartrockner verdreht, begradigen

Sie es regelmäßig.

• Für bequeme Benutzung ist eine Hängeschlaufe

(6) vorgesehen. Sie können das Gerät mit Hilfe der

Schlaufe aufgehängt aufbewahren, nur wenn Sie

sicher sind, dass kein Wasser auf den Haartrockner

in dieser Position kommen kann.

Technische Eigenschaften:

Stromspannung: 230 V ~ 50 Hz

Maximale Leistung: 1800 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

Gerätcharakteristiken ohne Vormeldung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger

als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über

den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektroma-

gnetischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen

sind.

DEUTSCH

HAIRDRYER WITH IONIC FUNCTION

Thank you for purchasing the Vitek hair-drier. The

hair-drier is supplied with generator of negative

ions, which diminish static charge on the hairs

and increase hair water absorption. Owing to this

feature your hairs will be more soft and shining.

Built-in heated ceramic element emits energy in

infra-red region, this helps to speed up water mol-

ecules evaporation. This feature helps to dry the

hairs faster and to diminish their possible dam-

ages because of heating.

Description:

1. Concentrator

2. Body

3. Removable grating

4. “Ionic” indicator

5. “Ionic” Switch On/Off

6. Loop for hanging

7. Speed setting

8. Heat setting

9. Cool - Shot button «Cool»

10. Diffuser

Important safety instructions

When using electrical appliances, especially

when children are near by, basic safety pre-

cautions should always be followed, includ-

ing the following:

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING HAIR DRIER.

Do not turn it on near the water sources – it is

dangerous, as even in switched off position

of the controls inside the appliance the volt-

age is always present.

To avoid the risk of electric shock:

• Always unplug it immediately after using.

• Do not place or store this appliance where it

can fall or be pulled into a tub or sink filled with

water.

• Do not use while bathing.

• Do not immerse into water or other liquid.

• If the hair-drier has fallen into the water, unplug

it immediately, only after that you can take the

appliance out of the water.

Warning: follow the instructions to reduce

the risk of burns, fire, electric shock or fire

• Do not leave the product switch on while unat-

tended.

• Close supervision is necessary when this ap-

pliance is used by, on, or near children or inva-

lids

• Use this appliance only for the intended pur-

pose, and employ only the recommended at-

tachments, which are included in the delivery

set.

• Never operate this appliance if it has gat a

damaged cord or plug, if it is not working prop-

erly, if it has been dropped or damaged, or if

it has been immersed into the water. All the

questions concerned repair refer to authorized

service center.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Never block the air openings of the appliance

or place it on a soft surface, such as a bed or

couch, where the air openings may be blocked.

Keep the air openings free of lint, hair, etc.

• Do not use the appliance when you are sleepy

or drowsy.

• Never drop or insert any object into any of the

appliance’s openings.

• Do not use outdoors or operate where aerosol

(spray) products are being used, or where oxy-

gen is being administered.

• Do not direct hot air toward eyes or other heat-

sensitive areas.

• Attachments may be hot during use. Allow

them to cool before handling.

• While using the appliance, keep your hair away

from any air inlets.

Save these instructions

Switching on

Ensure the voltage in supply line meets hair-drier

voltage before switching on.

• Put the power cord plug into the socket.

• Set the speed you need by speed setting (7).

= High speed

= Low speed

Off = switched off

• Set the temperature of air flow you need by

heat setting (8).

High = High temperature

Med = Middle temperature

Low = Low temperature

Hair Care

To get the optimal effect (before drying and styl-

ing) wash your hairs with shampoo, gently dry the

hair with towel to remove excess water, and comb

them.

Fast drying

Set setting (8) to high/middle temperature posi-

tion (Med/High), select the speed of air flow by

setting (7) and dry the hairs before hand. Shake

off additional moisture from your hair by the hand

or comb, move the hairdryer above the hairs per-

manently.

Straightening

Set setting (8) to high/middle temperature posi-

tion (Med/High), select the speed of air flow by

setting (7) and dry the hairs previously. When the

hairs are almost dry install the concentrator (1),

diminish air temperature by setting (8) and air

flow speed by setting (7). Divide the hairs into

the locks and slices, and begin to straighten from

lower slices. Use round or flat brush to comb

the hairs up down, directing the hot air from the

concentrator on them simultaneously. In this way

straighten each lock from roots to ends slowly.

After finishing straightening lower locks begin to

straighten the middle slice locks, finish the opera-

tion by straightening upper locks.

Natural curling hairs

Set switch (8) to middle temperature position

(Med) and switch (7) to position

, hold the

locks tight between the fingers, turn them along

with natural curls and dry directing air flow among

the fingers. After you reached the effect required,

press cool-shot button (9) and strengthen every

lock.

Rising and adding volume

Dry the roots of the hairs, begin from the back

of the head, use the hair-drier middle-high tem-

perature and speed modes. Divide the hairs into

the locks, and direct the air flow against the hairs

growth direction. It facilitates hair rising from the

roots and makes the hair style more volumetric.

Hair style creation

Set settings (7 and 8) to middle/low tempera-

ture/speed, and install concentrator (1) on the

hair-drier to create directed air flow. Divide the

hairs into the locks, and make the style you need

by round comb. While styling direct the airflow on

the hairs in direction you need. If necessary, di-

rect the airflow on the each lock for 2-5 seconds

to strengthen it.

Cool air supply

In this model the cool air supply function is pro-

vided for you hair style fixation. Press and keep

depressed the cool-shot button (9), this function

allows you to keep the hair style.

Diffuser

Scattered by diffuser air flow assists to dry the

hair softly and makes them fluffy. Special ‘tips’

adds volume to the hair style by the aid of the air

flow which is directed to the roots of the locks.

“Ionic” function

Built-in generator produces negative ions, which

diminish static charge on the hairs and increase

their water absorption capacity. So your hairs are

more soft and shining.

• To turn on “Ionic” switch (5) to (On) position.

Indicator (4) is flashed.

• To turn off the “Ionic” switch (5) to (Off) posi-

tion. Indicator (4) is faded.

Overheating protection

Hair-drier is supplied with overheating protection,

which is to turn off the appliance when the tem-

perature is higher then the outgoing air. If such an

event happens, switch off the appliance by set-

ting setting (7) to “Off” position. Take the plug out

of the socket, ensure the air inlets and outlets are

not blocked, and let the appliance to cool down

for 5-10 minutes. After some time turn it on again.

Do not block the air openings while operation,

avoid the hairs been sucked in any air inlets.

Maintenance and care

Hair-drier is intended for the household use only.

• It is recommended to remove the grating (3) to

clean the grid itself and the mesh filter located

under periodically.

• Move setting (7) to “Off” position and unplug

the hair-drier from the supply.

• Detach the grid and clean it by brush, install

the grid back.

• It is allowed to wipe hair-drier housing with

damp cloth, but after that it should be dried

completely.

Storage

• Always unplug the appliance when not in use.

• After use let the hair-drier cool down and place

it in dry place, not accessible by children.

• Never wrap the cord around the appliance, as

this will cause the cord to wear prematurely

and break. Handle cord carefully, and avoid

jerking, twisting, or straining it, especially at

plug connections. If the cord it twisted during

the operation, straighten if carefully.

• The loop (6) for hanging the appliance on is

provided for your convenience. You could hang

the appliance by it and keep in this position if

the water will not drop on the appliance.

Specifications

Power supply: 230 V, ~ 50 Hz

Maximum power: 1800 W

The manufacturer reserves the right to make

changes to the technical characteristics of this

device with out prior notification of the con-

sumer.

Service life – no less than 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation (73/23

EEC)

ENGLISH

2262.indd 12262.indd 1 23.11.2006 17:33:5323.11.2006 17:33:53

Vitek VT 2262 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства