Home
Главная
Vitek
Фен
VT 2262
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT 2262 [2/2] Persona

ФЕН ДЛЯ ВАЛОС З ФУНКЦЫЯЙ ІАНІЗАЦЫІ

Дзякуем Вам за набыццё фена Vitek.

Фен аснашчаны генератарам адмоўна зараджа-

ных іонаў, якія змяншаюць статыстычны зарад

на валасах і павялічваюць паглынанне валасамі

вільгаці. Дзякуючы гэтаму Вашы валасы будуць

больш маккімі і ззяючымі.

Убудаваны керамічны элемент пры нагрэве вы-

лучае энергію ў інфрачырвоным дыяпазоне, гэта

паскарае працэс выпарвання малекул вады і ў

выніку валасы хутка высыхаюць і менш пашко-

джанняў.

Апісанне:

1. Насадка канцэнтратар

2. Корпус

3. З‘ёмная задняя рашотка

4. Індыкатар уключэння функцыі “Ionic”

5. Уключэнне/выключэнне (On/Off) функцыі “Io-

nic”

6. Пецелька для падвешвання

7. Пераключальнік хуткасці паветранага патока

8. Пераключальнік ступені нагрэва

9. Кнопка падачы халоднага паветра «Cool»

10. Насадка дыфузар

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГІ

Пры выкарыстанні электрапрыбораў, аса-

бліва ў прысутнасці дзяцей, неабходна пры-

трымлівацца оасноўных мер перасцярогі,

уключаючы наступнае:

УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ ПЕ-

РАД ВЫКАРЫСТАННЕМ ФЕНА

НЕ ЎКЛЮЧАЙЦЕ ФЕН ПАБЛІЗУ КРЫНІЦ ВАДЫ

- ГЭТА НЕБЯСПЕЧНА, бо нават у выключаным

становішчы пераключальнікаў унутры фена

прысутнічае сеткавае напружанне.

Каб пазбегнуць рызыкі паражэння электратокам:

• Заўсёды адключайце фен ад сеткі пасля выка-

рыстання.

• Не кладзіце і не захоўвайце прыбор у месцах,

дзе ён можа упасць у ванну ці ракавіну, напоў-

неную вадой.

• Не карыстайцеся фенам у час прыняцця ван-

ны.

• Не апускайце прыбор ў ваду ці іншую вад-

касць.

• Калі фен упаў у ваду, адразу выньце сеткавую

вілку з разеткі, толькі пасля гэтага можна да-

стаць фен з вады.

ПЕРАСЦЯРОГА: САБЛЮДАЙЦЕ ПРАВІЛА, КАБ

ПАЗБЕГНУЦЬ РЫЗЫКІ АТРЫМАННЯ АПЁКАЎ,

УДАРА ЭЛЕКТРЫЧНЫМ ТОКАМ ЦІ ПАЖАРА.

• Ніколі не пакідайце працуючы фен без нагля-

ду.

• Неабходна асобая ўвага, калі фенам карыста-

юцца дзеці ці людзі з абмежаванымі магчыма-

сцямі.

• Выкарыстоўвайце фен толькі па яго прамому

прызначэнню, прымяняйце толькі тыя насадкі,

якія ўваходзяць у капмлект пастаўкі.

• Забараняецца выкарыстанне фена пры пашко-

джанні сеткавай вілкі ці шнура, калі ён працуе

з перабоямі ці пасля падзення ў ваду. Па ўсім

пытанням рамонта звяртайцеся ў аутарызава-

ны сервісны цэнтр.

• Трымайце сеткавы шнур далёка ад гарачых

паверхняў.

• Забараняецца закрываць паветраныя адтулі-

ны фена, не кладзіце яго на мяккую паверхню

(на ложак ці канапу), дзе паветраныя адтуліны

могуць быць заблакіраваны. У паветраных ад-

тулінах не павінна быць пуху, пылу, валосся і

г.д..

• Не карыстайцеся фенам, калі вы знаходзіцеся

ў дрымотным стане.

• Не раняйце і не ўстаўляйце пабочныя прадме-

ты ў любыя адтуліны корпуса фена.

• Не ўключайце фен у месцах, дзе распыляюцца

аэразолі ці выкарыстоўваюцца легкія на зага-

ранне вадкасці.

• Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці на

іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.

• Насадкі у час работы награваюцца. Перад

зняццем дайце ім астыць.

• Пазбягайце пападання валос у рашотку павет-

разаборніка ў час работы фена.

Захавайце гэтыя інструкцыі

Уключэнне фена

Перад уключэннем упэўніцеся, што напружанне

электрычнай сеткі адпавядае рабочаму напру-

жанню фена.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

разетку.

• Устанавіце неабходную хуткасць пераключаль-

нікам падачы паветра(7).

= Высокая хуткасць

= Нізкая хуткасць

Off = Выключаны

• Устанавіце пераключальнікам ступені нагрэва

(8) неабходную тэмпературу паветранага па-

тока.

High = Высокі нагрэў

Med = Сярэдні нагрэў

Low = Слабы нагрэў

Догляд за валасамі

Для дасягнення аптымальных вынікаў (перад су-

шкай і укладкай) памыйце валасы шампунем, вы-

трыце іх ручніком для аддалення лішкаў вільгаці і

расчашыце.

Хуткая сушка

Устанавіце пераключальнік (8) у становішча для

высокага/сярэдняга нагрэву (становішчы Med/

High), выберыце неабходную хуткасць падачы

паветра пераключальнікам (7) і папярэдне пра-

сушыце валасы. Рукой ці расчоскай страхніце з

валос лішкі вільгаці і пастаянна перамяшчайце

фен над валасамі.

Выпрамленне

Устанавіце переключальнік (8) у становішча для

высокага/сярэдняга нагрэву (становішчы Med/

High), выберыце адпаведную хуткасць падачы

паветра переключальнікам (7) і папярэдне пра-

сушыце валасы. Калі валасы амаль высахлі, ус-

танавіце насадку-канцэнтратар (1), паменшыце

ступень нагрэва паветры пераключальнікам (8)

і хуткасць падачы паветра переключачальнікам

(7). Размяркуйце валасы на пасмы і слаі, пачніце

выпрамленне з ніжніх слаёў. Выкарыстоўваючы

круглую ці плоскую шчотку, расчэсвайце валасы

зверху ўніз і адначасова накіроўвайце на іх гара-

чае паветра, выходячы з насадкі-канцэнтратара.

Такім чынам, памяркоўна распрамляйце кожную

пасму валос ад карней да кончыкаў. Ккалі вы рас-

праміце пасмы ніжняга слоя валос, пачніце рас-

прамляць пасмы сярэдняга слоя і скончыцк пра-

цэс распрамленнем пасмаў верхняга слоя валос.

Прыродная хвалістая структура валос

Устанавіце переключальнік (8) у становішча ся-

рэдняга нагрэва паветра (становішча Med), а

пераключальнік (7) у становішча

, моцна за-

цісніце пасмы валос паміж пальцамі, павярніце

іх у бок адпаведна закручваючы і высушыце іх,

накіроўваючы паток паветра паміж пальцамі. Калі

вы дасягнулі жаданага эфекта, націсніце кнопку

падачы халоднага паветра (9) і замацуйце кож-

ную пасму.

Пад’ем і аб’ем

Выкарыстоўваючы фен ў рэжымах нагрэва/хутка-

сці ад сярэдняга да моцнага, прасушыце корні ва-

лоссяў, пачынаючы з задняга боку галавы. Падзя-

ліце валасы на пасмы, накіруйце струю паветра

супраць роста валоссяў – гэта будзе спрабаваць

пад’ему валосся ў карню і прывядзе да утварэння

аб’емнага стылю прычоскі.

Стварэнне стыля прычоскі.

Устанавіце пераключальнікі (7, 8) у стан сярэд-

няга і моцнага нагрэва/хуткасці і ўстанавіце на

фен насадку-канцэнтратар (1) для накіраванага

патока паветры. Падзяліце валасы на пасмы і

стварайце неабходны стыль з дапамогай круглай

шчоткі для укладкі валоссяў. У час стварэння пры-

чоскі напраўляйце паток паветры непасрэдна на

валасы ў пажаданым напрамку. Пры неабходна-

сці, накіруйце струю паветры на кожную прадку

на працягу 2-5 хвілін для закраплення валосся.

Час, неабходны для ўкладвання пасмаў валоссяў,

вызначаецца самастойна і залежыць ад тыпу ва-

лоссяў.

Падача халоднай паветры

У дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя па-

дачы халоднай паветры, выкарыстоўваемай для

фіксацыі вашай прычоскі. Націсніце і трымайце

кнопку падачы халоднай паветры (9)-гэта дазво-

ліць ім захаваць створаны стыль прычоскі.

Дыфузар

Рессеяны дыфузарам паток паветры спрабуе

мяккай сушцы і прыдае валоссям пышнасць. Спе-

цыяльныя “пальчыкі” робяць прычоску аб’ёмнай,

для гэтага паток паветры накіроўваецца да самых

карней валоссяў.

Функцыя “Ionic”

Убудаваны генератар вырабляе адмоўна зара-

джаныя іоны, якія змяншаюць статычны зарад на

валоссях і павялічваюць паглынанне валоссямі

вільготнасці. Дзякуючы гэтаму Вашы валасы бу-

дуць больш мяккімі і ззяючымі.

• Для ўключэння функцыі “Ionic” устанавіце вы-

ключальнік (5) у становішча (On). Пры гэтым

загарыцца індыкатар (4). Каб выключыць гэту

функцыю, устанавіце пераключальнік (5) у ста-

новішча (Off), індыкатар (4) пагасне.

Ахова ад перагрэву

Фен мае ахову ад перагрэву, якая адключыць

прыбор пры перавышэнні тэмпературы выхо-

дзячай паветры. Калі фен адключыцца ў час вы-

карыстання, выключыце фен выключальнікам (7),

устанавіўшы яго ў становішча (Off), выньце сетка-

вую вілку з разеткі, праверце, ці не заблакіраваны

ўваходныя і выхадныя паветраныя адтуліны, дай-

це фену астыць 5-10 хвілін, пасля чаго ўключыце

яго зноў. Не блакіруйце паветраныя адтуліны ў

час выкарыстання фена і пазбягайце пападання

валоссяў у яго паветразаборную адтуліну.

Догляд і абслугоўванне

Фен прызначаны толькі для дамашняга выкары-

стання

• Перыядычна рэкамендуецца знімаць рашотку

паветразаборніка (3) для яе ачысткі і чысткі

сетчатага фільтра, размешчанага пад ёй.

• Устанавіце пераключальнік (7) у становішча

«Off» і адключыце фен ад сеткі.

• Зніміце рашотку і ачысціце яе з дапамогай

шчоткі, устанавіце рашотку на месца.

• Корпус фена дапускаецца праціраць вільгот-

най тканінай, пасля гэтага неабходна праці-

раць насуха.

Захаванне

• Калі фен не выкарыстоўваецца, заўсёды выні-

майце сеткавую вілку з разеткі.

• Пасля выкарыстання дайце фену астыць і за-

хавайце яго ў сухім месцы, недасягальным для

дзяцей.

• Ніколі не абкручвайце сеткавы шнур вакол

фена, бо гэта можа прывесці да яго пашко-

джання. Акуратна карыстайцеся сеткавым

шнурам, старайцеся не дзергаць, перакруч-

ваць ці расцягваць яго, асабліва каля вілкі і ў

месцы ўвода ў корпус фена. Калі шнур пера-

кручваецца у час выкарыстання фена, перы-

ядычна распрамляйце яго.

• Для зручнасці ў карыстанні прадугледжана

пятля для падвешвання (6), на якой можна за-

хоўваць фен пры умове, што у гэтым станові-

шчы на фен не будзе пападаць вада.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 230 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 1800 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць харак-

тарыстыкі прыбора без папярэдняга паведам-

лення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслу-

гоўвання могут быць атрыманы у таго дылера,

ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за

гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павін-

на быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб

аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патраба-

ванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэк-

тыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi напру-

жання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ З ФУНКЦІЄЮ ІОНІЗАЦІЇ

Дякуємо за придбання фена Vitek!

Фен обладнаний генератором негативних іонів,

які зменшують статичний заряд на волоссі і по-

силюють поглинання ним вологи. Завдяки цьому

Ваше волосся буде м’яким і блискучим.

Вбудований керамічний елемент при нагріванні

випромінює енергію в інфрачервоному діапазо-

ні; це прискорює процес випаровування моле-

кул води, в результаті волосся швидше висихає

і менше ушкоджується.

Комплектація:

1. Насадка-концентратор

2. Корпус

3. Знімна задня решітка

4. Індикатор увімкнення функції “Ionic”

5. Вмикання/вимикання (On/Off) функції “Ionic”

6. Петля для підвішування

7. Перемикач швидкості повітряного потоку

8. Перемикач ступеню нагрівання

9. Кнопка подачі холодного повітря, «Cool»

10. Насадка-дифузор

НЕОБХІДНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При використанні електроприладу, особли-

во в присутності дітей, необхідно дотриму-

ватись основних запобіжних заходів, зокре-

ма таких:

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ФЕНА УВАЖНО ПРО-

ЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ФЕН ПОБЛИЗУ ДЖЕ-

РЕЛ ВОДИ – ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО, оскільки на-

віть у вимкненому стані всередині фена при-

сутня напруга.

Щоб уникнути ризику ураження електростру-

мом:

• Після використання завжди від’єднуйте фен

від електромережі.

• Не кладіть і не зберігаєте прилад у місцях, де

він може впасти у ванну або раковину з во-

дою.

• Не користуйтесь феном під час прийняття

ванни.

• Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

• Якщо фен впав у воду, негайно витягніть вилку

з мережної розетки; тільки після цього можна

дістати фен з води.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ

ОПІКІВ, УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

АБО ПОЖЕЖІ, ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙТЕСЬ

ПРАВИЛ КОРИСТУВАННЯ ФЕНОМ.

• Ніколи не залишайте працюючий фен без до-

гляду.

• Будьте особливо уважні, коли феном корис-

туються діти або люди з обмеженими можли-

востями.

• Використовуйте фен тільки за його безпосе-

реднім призначенням, застосовуйте тільки ті

насадки, що входять у комплект постачання.

• Забороняється використовувати фен при

ушкодженні мережної вилки або шнура, після

падіння фена у воду, а також у тому випадку,

коли він працює з перебоями. З усіх питань

ремонту звертайтесь в авторизований сервіс-

ний центр.

• Не допускайте дотику мережного шнура до

будь-яких гарячих поверхонь.

• Забороняється будь-яким чином блокувати

повітряні отвори фена; тому не кладіть його

на м’яку поверхню (ліжко або диван), де ці

отвори можуть бути заблоковані. У повітряних

отворах не повинно бути пуху, пилу, волосся

тощо.

• Не використовуйте фен, якщо ви знаходитесь

у дрімотному стані.

• Запобігайте попаданню сторонніх предметів у

будь-які отвори корпуса фена.

• Не вмикайте фен у приміщеннях, де розпо-

рошувались аерозолі або використовуються

легкозаймисті рідини.

• Не спрямовуйте гаряче повітря в очі або на

інші теплочутливі частини тіла.

• Насадки під час роботи нагріваються. Перш

ніж зняти насадки, дайте їм охолонути.

• Уникайте потрапляння волосся в решітку пові-

трозабірника під час використання фена.

Збережіть цю інструкцію

Вмикання фена

Перш ніж увімкнути фен, переконаєтесь, що на-

пруга в електричній мережі відповідає його ро-

бочій напрузі.

• Вставте вилку шнура в електричну розетку.

• Установіть перемикач швидкості подачі пові-

тря (7) у потрібне положення.

= Висока швидкість

= Низька швидкість

Off = Вимкнений

• Установіть за допомогою перемикача ступеня

нагрівання (8) необхідну температуру повітря-

ного потоку.

High = Сильне нагрівання

Med = Середнє нагрівання

Low = Слабке нагрівання

Догляд за волоссям

Для того щоб досягти оптимальних результатів,

перед сушінням і укладанням волосся вимийте

його шампунем, витріть рушником для усунення

надлишкової вологи і розчешіть.

Швидке сушіння

Для того щоб висушити волосся, установіть пе-

ремикач (8) у положення високого/середнього

нагрівання (положення Med/High) і за допомо-

гою перемикача (7) виберіть необхідну швидкість

подачі повітря. Рукою або гребінцем струшуйте

з волосся надлишкову вологу, переміщаючи при

цьому фен над волоссям.

Випрямлення

Установіть перемикач (8) у положення, що від-

повідає високому/середньому нагріванню (по-

ложення Med/High), виберіть потрібну швид-

кість подачі повітря за допомогою перемикача

(7) і просушіть волосся. Коли воно буде майже

сухим, установіть насадку-концентратор (1),

зменшіть ступінь нагрівання повітря і швидкість

його подачі. Розділіть волосся на пасма і почніть

випрямлення з нижніх шарів. Розчісуючи во-

лосся круглою або плоскою щіткою, одночасно

спрямовуйте на нього гаряче повітря з насадки-

концентратора. Діючи таким чином, послідовно

розпрямляйте кожне пасмо волосся від коренів

до кінчиків. Розпрямивши пасма нижнього шару

волосся, перейдіть до пасом середнього шару

і завершіть процес розпрямленням верхнього

шару волосся.

Природне хвилясте волосся

Установіть перемикач (8) на помірне нагрівання

повітря (положення Med), перемикач (7) – у по-

трібне положення

, затисніть пасма волосся

між пальцями, надайте волоссю бажаної форми

і сушіть, спрямовуючи на пасма потік повітря.

Досягнувши бажаного ефекту, натисніть кнопку

подачі холодного повітря (9) і закріпіть кожне

пасмо.

Наданням волоссю об’єму

Використовуючи фен у режимах нагрівання/

швидкості від середнього до сильного, про-

сушіть корені волосся, починаючи з тильної

сторони голови. Розділивши волосся на пасма,

спрямовуйте потік повітря проти росту волосся

– таким чином Ви піднімете його від коренів і на-

дасте зачісці об’єму.

Створення зачіски

Установіть перемикачі (7, 8) у положення серед-

нього чи слабкого нагрівання/швидкості й при-

лаштуйте на фен насадку-концентратор (1) для

отримання спрямованого потоку повітря. Роз-

поділіть волосся на пасма і формуйте бажану

зачіску за допомогою круглої щітки. Одночасно

спрямовуйте повітряний потік безпосередньо на

волосся у потрібному напрямку. За необхідності

охолодіть кожне пасмо протягом 2-5 секунд хо-

лодним повітрям для закріплення зачіски. Час,

необхідний для укладання волосся, залежить від

типу волосся і вибирається самостійно.

Подавання холодного повітря

У цій моделі передбачена функція подачі холод-

ного повітря, за допомогою якого фіксується

зачіска. Натисніть і утримуйте кнопку подачі хо-

лодного повітря (9) - це дозволить зафіксувати

зроблену зачіску.

Дифузор

Розсіяний дифузором потік повітря сприяє м’я-

кому сушінню і додає волоссю пишності. Спеці-

альні “пальчики” роблять зачіску об’ємною, при

цьому потік повітря необхідно спрямовувати

безпосередньо на корені волосся.

Функція “Ionic”

Вбудований генератор виробляє негативні іони,

які зменшують статичний заряд на волоссі і по-

силюють поглинання ним вологи. Завдяки цьому

Ваше волосся буде м’яким і блискучим.

• Для застосування функції “Ionic” установіть

вмикач (5) у положення (On). При цьому має

засвітитись індикатор (4). Для відімкнення цієї

функції встановіть перемикач (5) у положення

(Off), індикатор (4) при цьому згасне.

Захист від перегрівання

Фен є захищеним від перегрівання, тобто він

автоматично відімкнеться у разі перевищення

температури вихідного повітря. Якщо фен віді-

мкнувся під час використання, вимкніть його

вимикачем (7), установивши його в положення

«Off», витягніть вилку з мережної розетки, пере-

конайтесь, що отвори вхідного і вихідного пові-

тря не заблоковані, дайте фену охолонути 5-10

хвилин, після чого увімкніть його знову. Слідкуй-

те, щоб повітряні отвори під час використання

фена не були заблоковані, й уникайте потра-

пляння волосся в повітрозабірний отвір.

Доглядання і обслуговування

Фен призначений тільки для домашнього вико-

ристання.

• Рекомендується періодично знімати решітку

повітрозабірника (3) для чищення; одночасно

требі чистити розташованій під нею сітчастий

фільтр.

• Установіть перемикач (7) у положення «Off» і

відімкніть фен від електромережі.

• Знявши решітку, очистіть її за допомогою щіт-

ки; встановіть решітку на місце.

• Допускається протирання корпуса фена во-

логою тканиною; після цього необхідно витер-

ти його насухо.

Зберігання

• Коли фен не використовується, вилка завжди

має бути витягнута з мережної розетки.

• Після використання давайте фену охолонути;

зберігайте його в сухому, недоступному для

дітей місці.

• Ніколи не обмотуйте шнур навколо фена,

оскільки це призводить до його псування.

Акуратно поводьтесь з мережним шнуром:

не смикайте, не перекручуйте і не розтягуй-

те його, особливо біля вилки й у місці входу в

корпус фена. Якщо під час використання фена

шнур перекручується, періодично розпрям-

ляйте його.

• Для зручності використання передбачена пет-

ля (6), на якій можна підвішувати фен, але за

умови, що на нього не буде попадати вода.

Технічні дані

Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 1800 Вт

Виробник залишає за собою право змінюва-

ти характеристики приладу без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Га р а н т і я

Докладні умови гарантії можна отримати в диле-

ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні

будь-якої претензії протягом терміну дії даної

гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про

покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/

ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апа-

ратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

FEN NA VLASY S IONIZAČNÍ FUNKCÍ

Děkujeme Vás za získání fenu Vitek.

Fen má generator záporných ionů, které zmen´-

šují statický náboj na vlasech a zvětšují úroven´

pohlcování vody vlasy. Díky tomu vaši vlasy budou

měkké a

Vnitřní keramický element během ohřání vyzařu-

je energii v infračerveném pasmu, to delá proces

vypařování rychleji a vlasy se suší rychleji a po-

škozují se mín´.

Popsání:

1. Nastrčka koncentrátor

2. Těleso

3. Sejmutná zadní mříž

4. Indikator zapnutí funkce “Ionic”

5. Zapnutí/vypnutí (On/Off) funkce “Ionic”

6. Poutko na věšení

7. Přepínač rychlosti proudu vzduchu

8. Přepínač stupně ohřevu

9. Tlačítko vyteku studeného vzduchu Cool

10. Nástrčka difuzor

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ MÍRY

Během použití elektrických nástrojů v pří-

tomnosti dětí je nutno dodržovat hlavní bez-

pečnostní pravidla, včetně následujicích

PŘED POUŽITÍM FÉNU POZORNĚ PŘEČTĚTE

VŠECHNY INSTRUKCE

NEZAPÍNEJTE FÉN V BLÍZKOSTI ZDRO-

JŮ VODY, TO JE NEBEZPEČNĚ, PROTOŽE

I VE VYPNUTÉM STAVU PŘEPOJOVAČŮ UVNÍ-

TŘ FÉNU JE SIT´OVÉ NÁPĚTÍ

Pro zabránění porážky proudem:

• Vždy odepínejte fén od sítě po použití

• Nedávejte přístroj do míst, kde může spadnout

do koupelny nebo dřezu kde může spádnout

do vody

• Nepoužívejte fén během koupaní v koupelně.

• Neponořujte fén do vody nebo jiné těkutiny

• Když fén spádl do vody, bez měškání vyndejte

šn´ůru ze zásuvky a po tom se fén dá dostat

z vody

UPOZORNĚNÍ. DODRŽUJTE PRAVIDLA,

ABYSTE UNÍKLI RIZIKA OŽEHU, PORÁŽKY

PROUDEM NEBO POŽÁRU

• Nikdy nenechávejte fungujicí fén mimo dohle-

• Dávejte větší pozornost, když se fén používá

dětmi nebo lidmi s omezenými možností

• Používejte fén jen podle jeho hlavního účelu,

používejte jen ty nástrčky které jsou v souboru

dodávky

• Zakazuje se použití fénu s poškozenou vidlicí

nebo šn´ůry když funguje s přetřkami nebo po

spadnutí do vody. Podle všech otázek opravy

musíte se spojit s autorizovaným servisním

střediskem

• Držte sít´ovou šn´ůru co možná dál od horkých

povrchů

• Zakazuje se zavření vyduchových otvorů, ne-

dávejte ho do povrchů kde vzduchové otvory

mohou být zacpany (postel nebo gauč) Ve

vzdušných otvorech se nemusejí nacházet

prach, vlasy, pápěří atd.

• Nepoužívejte fén když jste zaspany.

• Nepouštějte a nedávejte cizorodné věci do ot-

vorů tělesa fénu

• Nezapínejte fén v místech, kde se rozstřikují

aerozoly nebo jiné hořlavé tekutiny

• Nedávejte proud hořkého vzduchu do očí nebo

jiných citlivých častí těla

• Nástrčky se ohřévají během práce. Před se-

jmutím počkejte až se ochladí

• Zabran´ujte zasažení vlasů do mříže fénu bě-

hem fungování

Chran´te tz instrukce

Zapájení fénu

Před použitím zjistěte, že se nápětí elektrické sítě

shoduje s funkčním nápětím fénu

• Dejte vidlici sít´ové šn´ůry do elektrické zásuv-

• Nastavte potřebnou rychlost pomocí přepína-

če vyteku vzduchu (7).

= Velká rychlost

= Malá rychlost

Off = Vypnut

• Nastavte přepínačem úrovně ohřevu (8) po-

třebnou telotu vzdušného proudu

High = Velký ohřev

Med = Průměrný ohřev

Low = Malý ohřev

Péče o vlásy

Pro optimální výsledky (před sušením a ondulací)

umyjte šamponěm vlasy, utřete je ručníkem pro

odstránění zbytečné vlhkosti a učešte

Rychlé sušení

Nastavte přepínač (8) do stavu vysokého/střed-

ního ohřevu (stav Med/High), vyberte potřebnou

rychlost výteku vzduchu přepínačem (7) a učešte

své vlasy. Rukou nebo hřebnem odstran´ujte zby-

tečnou vlhkost z vlasů a posouvejte fén nad vlasy

Usměrn´ování

Nastavte přepínač (8) do stavu velkého/malé-

ho ohřevu (stavu Med/High), vyberte příslušnou

rychlost vyteku vzduchu pomocí přepínače (7)

a vysušte vlasy. Když vlasy budou skoro suché,

nastavte nástrčku-koncentrátor (1), zmen´šite

úroven´ ohřevu vzduchu přepínačem (8) a rych-

lost vyteku vzduchu (7). Rozdělte vlasy o prameny

a vrstvy. Použitím kulatého nebo placatého kartá-

če češte vlásy zhory dolů a směrujte na ně hor-

ký vzduch z nástrčky-koncentratoru Tak pomalu

napřímte každý z pramenů vlasů od kořenů až po

koncí. Když napřímite prameny dolní vrstvy, zac-

něte naprímení pramenů střední vrstvy a skonče-

te napřímením horní vrstvy vlasů

Naturalní vlnitá struktura vlasů

Nastavte přepínač (8) do stavu průměrného ohře-

vu vzduchu (stav Med), a přepínač (7) do stavu

, pěvně sevřete prameny vlasů mezi prsty, ob-

rat´te je ve směru přírozeného otáčení a vysušte

je nastavením proudu vzduchu mezi prsty. Když

jste dosáhli potřebného efektu, stiskněte tlačítko

vytoku studeného vzduchu (9) a upevněte každý

pramen.

Zvednutí a obsah

Vysušte kořeny vlasů v rychlostních režímech od

průnměrného po velký, začněte ze zadní strány

hlavy Rozdělte vlasy o prameny, směrujte vzdušný

proud proti rostu vlasů, to pomáhá zvednutí vlasů

v blízkosti kořenů a způsobí vznik účesu s velkým

obsahem

Vytvoření stylu účesu

Nastavte přepínače (7, 8) do stavu průměrného

nebo malého ohřevu/rychlosti a nastavte do fénu

nástrčku koncentrátor (1) pro směrování vzduš-

ného proudu. Rozdělte vlasy o prameny a tvořete

potřebný styl pomocí kulatého kartáče pro ondu-

laci. Během vytvoření účesu směrujte vzdušný

proud právě na vlasy v potřebném směru. Když

je to nutné, směrujte proud vzduchu do každé-

ho pramene během 2-5 vteřin pro upěvnění vla-

sů. Když je to nutné směrujte proud vzduchu do

každého pramene běhěm 2-5 vteřin pro upevnění

vlasů. Nutný na ondulaci pramenů vlasů si vybírá-

te sám a to nezáleží na typ vlasů.

Vytek studeného vzduchu

V té modeli se používá funkce vyteku studeného

vzduchu, který se používá pro fixaci vašeho úče-

su. Stiskněte tlačítko vyteku studeného vzduchu

(9) a držte ho - zachování stylu účesu.

Difuzor

Rozptylený difuzorem proud vzduchu pomáhá

měkkému sušení a dává vlasům kyprost kleštič-

ky dávají účesu větší obsah, a proud vzduchu se

směruje přímo do konců.

Funkce “Ionic”:

Vnitřní generátor vypracuje záporné iony, které

zmenšují statický náboj na vlasech a ty zabírají ze

vzduchu mín´ vody. Díky tomu vaše vlásy budou

měkčejí a vlhčeji.

• Pro zápojení funkce “Ionic” nastavte vypínač

(5) do stavu (On). Při tom se rozsvítí generátor

(4). Pro vypnutí té funkce nastavte vypínač do

stavu(Off), indikator (4) se zhasne.

Zachrána proti přehřevu

Fén má zachranu proti přehřevu, která vypne pří-

stroj při zvyšení teploty okolního vzduchu. Když

se fén vypne během použití, vzpněte ho pomocí

vypínače (7), nastavením do stavu «Off», vyndejte

sít´ovou vidlici ze zásuvky, zkontrolujte, , nechte

ho ochladit se během 5-10 chvilí, pak zapojte ho

znovu. Neblokujte vzdušné otvory během použití

fénu a zabran´ujte zasahnutí vlasů do vzdušného

otvoru

Ůdržba a servis.

Fén je určen jen na použití doma

• Doporučuje se periodické sejmutí mříže (3) pro

její čistění a čistění mřižovitého filtru, který se

nachází pod ní

• Nastavte přepínač (7) do stavu «Off».

• Sejmite mříž a očistěte ji pomocí kartáče, na-

stavte mříž zpátky

• Těleso fénu se dá utírat vlhkým hadrem po tom

je třeba utřít ho dosucha

Chránění

• Když se fén nepoužívá, vyndavejte sít´ovou vid-

lici ze zásuvky

• Po použití nechte fén ochladit se a chran´te ho

v suchém místě, nepřistupném pro dětí

• Nikdy neomotávejte sít´ovou šn´ůru kolem

fénu, to může způsobit jeho poškození, pečlivě

pracujte se sít´ovou šn´ůrou, netáhejte ji a ne-

překroucejte, nejspíš kolem vidlice a v místě

spojení s tělesem fénu. Jestli se šn´ůra pře-

kroucí během použití, periodicky napřimuje ji.

• Pro pohodlí použití fén má poutko na věšení (6)

na které se dá nechat fén, ale jen když je vylou-

čen kontákt s vodou

Technické charakteristiky

Nápětí napájení: 230 Vt ~ 50 Hz

Maximální kapacita: 1800 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky

přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce

přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-

ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení

výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav-

kům na elektromagnetickou kom-

patibilitu, stanoveným direktivou 89/

336/EEC a předpisem 73/23/EEC

Evropské komise o nízkonapěťových

přístrojích.

ČESKÝ

JONIZUJĄCA SUSZARKA DO WŁOSÓW

Dziękujemy za zakup suszarki Vitek.

Suszarka wyposażona jest w generator naładowa-

nych ujemnie jonów, które redukują ładunek sta-

tyczny na włosach i zwiększają pochłanianie wilgo-

ci przez włosy. Dzięki temu włosy stają się bardziej

miękkie i błyszczące. Wbudowany element cera-

miczny podczas nagrzewania promieniuje energię

w zakresie podczerwonym, co przyspiesza proces

wyparowywania cząsteczek wody w rezultacie wło-

sy szybciej schną i są mniej uszkodzone.

Opis

1. Nasadka koncentrator

2. Obudowa

3. Zdejmowalna tylna kratka

4. Kontrolka włączania funkcji “Ionic”

5. Włączanie/wyłączanie (ON/OFF) funkcji “Io-

nic”

6. Uchwyt do zawieszania

7. Przełącznik prędkości nadmuchu powietrza

8. Przełącznik ustawienia temperatury nagrzewa-

nia

9. Przycisk nadmuchu zimnego powietrza „Cool”

10. Nasadka dyfuzor

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas używania urządzeń elektrycznych szcze-

gólnie w obecności dzieci należy przestrzegać

środków bezpieczeństwa, włącznie z następują-

cymi:

UWAŻNIE PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM SUSZARKI DO WŁO-

SÓW

NIE WŁĄCZAJ SUSZARKI W POBLIŻU WODY

– JEST TO NIEBEZPIECZNE, ponieważ nawet

w stanie wyłączonym przełączników wewnątrz su-

szarki jest napięcie sieciowe.

W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem:

• Zawsze po użyciu wyłączaj suszarkę do włosów

z sieci elektrycznej.

• Nie kładź i nie przechowuj w miejscach, gdzie

suszarka może wpaść do wanny lub do umywalki

napełnionej wodą.

• Nie używaj suszarki podczas kąpieli.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym pły-

nie.

• Jeśli suszarka wpadła do wody natychmiast wyj-

mij wtyczkę sieciową z gniazdka, i tylko wtedy

możesz wyjąć suszarkę z wody.

OSTRZEŻENIE: W CELU UNIKNIĘCIA NIEBEZ-

PIECZEŃSTWA POPARZEŃ, UDARU PRĄDEM

LUB POŻARU PRZESTRZEGAJ ZASAD

• Nigdy nie zostawiaj włączonej suszarki bez nad-

zoru.

• Szczególnie uważaj, kiedy suszarki używają

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Używaj suszarki tylko zgodnie z jej przeznacze-

niem, stosuj tylko te nasadki, które wchodzą

w skład zestawu.

• Zabrania się używania suszarki przy uszkodze-

niu wtyczki sieciowej lub przewodu, jeżeli ona

działa z zakłóceniami i po wpadnięciu do wody.

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi napraw

należy zwrócić się do autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Trzymaj przewód sieciowy z daleka od po-

wierzchni gorących.

• Nie wolno zasłaniać otwory powietrzne suszarki,

nie wolno kłaść ją na miękką powierzchnię (łóż-

ko lub kanapę), gdzie otwory powietrzne mogą

być zablokowane. W otworach powietrznych nie

powinien być puch, kurz, włosy itp.

• Nie używaj suszarki podczas drzemki.

• Nie rzucaj i nie wkładaj przedmiotów obcych do

otworów w korpusie suszarki.

• Nie włączaj suszarki w miejscach, gdzie używa-

ne są aerozole lub płyny łatwopalne.

• Nie kieruj strumienia gorącego powietrza w oczy

oraz na inne wrażliwe na ciepło części ciała.

• Nasadki podczas pracy nagrzewają się. Przed

zdjęciem należy je wystudzić.

• Nie dopuszczaj do dostania się włosów do kratki

wlotu powietrza podczas pracy suszarki.

Zachowaj te instrukcje

Włączanie suszarki do włosów

Przed włączaniem upewnij się, ze napięcie w sieci

elektrycznej jest zgodne z napięciem roboczym

suszarki.

• Wstaw wtyczkę przewodu sieciowego do gniazd-

ka elektrycznego.

• Ustaw żądaną prędkość przełącznikiem prędko-

ści nadmuchu powietrza (7).

= Wysoka prędkość

= Niska prędkość

OFF = Wyłączona

• Ustawić przełącznikiem ustawienia nagrzewania

(8) potrzebną temperaturę strumienia powie-

trza.

High = Wysokie nagrzewanie

Med = Średnie nagrzewanie

Low = Słabe nagrzewanie

Pielęgnacja włosów

Dla osiągnięcia optymalnych rezultatów (przed su-

szeniem i układaniem włosów) umyj włosy szam-

ponem, wytrzyj je ręcznikiem, pochłaniającym zby-

teczną wilgoć i rozczesz.

Szybkie suszenie

Ustaw przełącznik (8) w położenie wysokiego/

średniego nagrzewania (położenia Med./High),

wybierz potrzebną prędkość nadmuchu powietrza

przełącznikiem (7) i wstępnie wysusz włosy. Ręką

czy grzebieniem otrząśnij zbędną wodę z włosów

i stale przemieszczaj suszarkę nad włosami.

Wyprostowanie

Ustaw przełącznik (8) w położenie dla wysokiego/

średniego nagrzewania (położenia Med./High),

wybierz odpowiednią prędkość nadmuchu powie-

trza przełącznikiem (7) i wstępnie wysusz włosy.

Kiedy włosy już prawie wyschną, ustaw nasadkę

koncentrator (1), zredukuj stopień nagrzewania

przełącznikiem (8) a prędkość nadmuchu powie-

trza przełącznikiem (7). Rozdziel włosy na pasma

i części i przystąpi do wyprostowania zaczynając

od dolnej części. Wykorzystując okrągłą lub płaską

szczotkę, rozczesz włosy z góry na dół i jedno-

cześnie skieruj na nie gorący strumień powietrza

wylatujący z nasadki koncentratora. W ten sposób

powoli wyprostuj każde pasmo włosów poczynając

od ich nasady aż po końce. Kiedy pasma włosów

z dolnej części będą wyprostowane, zacznij pro-

stować pasma ze środka i zakończ czynności wy-

prostowaniem pasm z góry.

Naturalne fale włosów

Ustaw przełącznik (8) w położenie średniego na-

grzewania powietrza (położenie Med.), zaś prze-

łącznik (7) w położenie

, mocno zaciśnij pasma

włosów pomiędzy palcami, obróć je w stronę natu-

ralnego zakręcania się i wysusz je kierując strumień

powietrza między palcami. Kiedy żądany efekt zo-

stanie uzyskany, naciśnij przycisk nadmuchu zim-

nego powietrza (3) i utrwal każde pasmo.

Podniesienie i objętość włosów

Używając suszarki w ustawieniach nagrzewania/

prędkości od słabego do silnego, wysusz nasadę

włosów zaczynając od tylnej części głowy. Rozdziel

włosy na pasma, skieruj strumień powietrza ku na-

sadzie włosów - to sprzyja podniesieniu włosów

u nasady i powstaniu objętości fryzury.

Modelowanie włosów

Ustaw przełączniki (7, 8) w położenie średniego

lub słabego nagrzewania/prędkości oraz ustaw na

suszarce nasadkę koncentrator (1) dla skierowa-

nego strumienia powietrza.

Rozdziel pasma włosów i modeluj je w dowolny

sposób za pomocą okrągłej szczotki do układania

włosów. Podczas modelowania fryzury skieruj stru-

mień powietrza bezpośrednio na włosy w żądanym

kierunku.

Przy konieczności skieruj strumień powietrza na

każde pasmo w ciągu 2-5 sekund dla utrwalenia

fryzury. Czas potrzebny do modelowania włosów,

jest wybierany samodzielnie i zależy od rodzaju

włosów.

Nadmuch zimnego powietrza

W danym modelu przewidziana jest funkcja na-

dmuchu zimnego powietrza, wykorzystywanego

przy utrwaleniu fryzury. Naciśnij i przetrzymaj przy-

cisk nadmuchu zimnego powietrza (9) – to pozwoli

zachować utworzony styl fryzury.

Dyfuzor

Rozprowadzony dyfuzorem strumień powietrza

sprzyja łagodnemu suszeniu i nadaje włosom ob-

jętość. Specjalne „paluszki” umożliwiają uzyskanie

większej objętości fryzury w tym celu strumień po-

wietrza skierowany jest ku nasadzie włosów.

Funkcja “Ionic”:

Wbudowany generator wytwarza ujemnie nałado-

wane jony, które redukują ładunek statyczny na

włosach i zwiększają pochłanianie wilgoci przez

włosy. Dzięki czemu włosy stają się bardzie mięk-

kie i błyszczące.

• Dla włączenia “Ionic” ustaw wyłącznik (5) w po-

łożenie (ON). Zapali się kontrolka (4). Dla wyłą-

czenia tej funkcji ustaw przełącznik (5) w poło-

żenie (OFF), kontrolka (4) zgaśnie.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Suszarka do włosów ma zabezpieczenie przed

przegrzaniem, które wyłącza urządzenie przy

zwiększeniu temperatury powietrza wylotowego.

Jeżeli suszarka wyłączy się podczas pracy, wyłącz

suszarkę wyłącznikiem (7), ustawiając go w poło-

żenie «OFF», wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka,

sprawdź, czy nie są zablokowane otwory wejściowe

i wyjściowe, wystudź suszarkę przez 5-10 minut,

następnie włącz ją ponownie. Nie blokuj otworów

powietrznych podczas używania suszarki i nie do-

puszczaj do dostania się włosów do otworów kratki

wlotu powietrza.

Konserwacja i obsługa

Suszarka do włosów przeznaczona jest do użytku

domowego.

• Zaleca się okresowo zdejmować kratkę wlotu

powietrza (3) dla jej oczyszczenia i oczyszczenia

filtra siatkowego, znajdującego pod nią.

• Ustaw przełącznik (7) w położenie «OFF» i wy-

łącz suszarkę z sieci.

• Zdejmij kratkę i oczyści ją za pomocą szczotecz-

ki, postaw kratkę na miejsce.

• Korpus suszarki do włosów należy przecierać

wilgotną szmatką i wycierać na sucho.

Przechowywanie

• Jeśli suszarki nie używa się, zawsze należy wyj-

mować wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Po użyciu poczekaj aż suszarka ostygnie i prze-

chowuj ją w suchym miejscu nie dostępnym dla

dzieci.

• Nigdy nie zawijaj przewodu wokół suszarki, po-

nieważ może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

Starannie obchodź się z przewodem sieciowym,

staraj się go nie ciągnąć, nie przekręcać lub roz-

ciągać, szczególnie wokół wtyczki i w miejscu

spustu. Jeżeli przewód przekręcił się podczas

użycia suszarki, od czasu do czasu wyprostuj go.

• Dla wygody w użyciu przewidziany jest uchwyt

do zawieszania (6), na którym suszarka może

być powieszona pod warunkiem, że w tym poło-

żeniu nie przedostanie się woda.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilania: 230 V ~ 50 Hz

Moc: 1800 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charak-

terystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiado-

mienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku

powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać

w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo

dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń

z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać

rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaga-

niami odnośnie elektromagnetycz-

nej kompatybilności, przewidzianej

dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy

oraz przepisem 73/23 EEC o nizko-

woltowych urządzeniach.

POLSKI

FEN ZA KOSU SA FUNKCIJOM JONIZACIJE

Zahvaljujemo Vam na kupovini fena Vitek.

Fen poseduje generator negativnih jona koji spre-

čavaju naelektrisanost kose i povećavaju upijanje

vlage. Zahvaljujući tome Vaša kosa postaje me-

kša i sjajnija.

Ugrađeni keramički elemenat koji pri zagrevanju

emituje infracrvenu toplotu ubrzuje proces ispari-

vanja vode i kao rezultat kosa se suše brže i manje

oštećuje.

Opis:

1. Nastavak koncentrator

2. Telo

3. Skidljiva zadnja rešetka

4. Indikator uključivanja funkcije «Ionic»

5. Uključivanje/isključivanje (On/Off) funkcije

«Ionic»

6. Zakačaljka za odlaganje

7. Prekidač brzine izduvnog vazduha

8. Prekidač stepena zagrevanja

9. Taster za dodavanje hladnog vazduha «Cool»

10. Nastavak difuzor

VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

Kada koristite električne uređaje, osobito uz

prisustvo dece, važno je pratiti sledeće mere

predostrožnosti:

PAŽLJIVO PROČITAJTE SVA UPUTSTVA PRE

KORIŠĆENJA FENA

NEMOJTE UKLJUČIVATI FEN BLIZU IZVORA

VODE – OVO JE OPASNO, pošto čak i u isklju-

čenom položaju svih prekidača unutra fena

ima strujni napon.

Da biste sprečili strujni udar:

• Uvek isključite fen nakon korišćenja.

• Ne odlagajte i ne čuvajte fen u mestima gde

može da padne u kadu ili lavabo sa vodom.

• Nemojte koristiti fen dok ste u kadi.

• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili neku drugu

tečnost.

• Ako je fen pao u vodu odmah izvadite utičnik iz

utičnice pa nakon toga možete uzeti fen.

UPOZORENJE: POŠTUJTE UPUTSTVA DA BI-

STE SPREČILI RIZIK OPEKOTINA, STRUJNIH

UDARA ILI POŽARA.

• Nikad nemojte ostavljati uključeni fen bez nad-

zora.

• Treba osobita pažnja kada fen koriste deca ili

ljudi sa ograničenim mogućnostima.

• Koristite fen isključivo u pravu svrhu, koristite

samo originalne nastavke koji ulaze u komplet.

• Nemojte koristiti fen u slučaju oštećenja utični-

ka ili strujnog kabla, ako ne radi kako treba ili

nakon pada u vodu. U vezi sa opravkom obra-

ćajte se u ovlašćeni servisni centar.

• Pazite da bi strujni kabl bio dalje od zagrejanih

površina.

• Nemojte zatvarati otvore za vazduh, ne odla-

gajte ga na meku površinu (na krevet ili kauč),

gde bi se otvori za vazduh mogli blokirati. Ne

treba da bi u otvorima za vazduh bio paperje,

prašina, dlaka i tome slično.

• Ne koristite fen ako ste pospani.

• Ne uranjajte i ne stavite bilo koje predmete u

otvore u telu fena.

• Nemojte uključiti fen u mestima, gde se raspr-

šaju aerozoli ili se koriste lakozapaljive tečno-

sti.

• Nemojte usmeravati vrući vazduh na oči ili bilo

koje druge nežne delove tela.

• Nastavci se zagrevaju tokom rada. Pre nego

što skinite sačekajte da bi se ohladili.

• Pazite da ne bi kosa dospela u rešetku otvora

za ulaz vazduha tokom rada fena.

Sačuvajte ova uputstva

Uključivanje fena

Pre uključivanja ubedite se da je napon strujne

mreže u skladu s naponom prikazanom na telu

fena.

• Ubacite utikač u utičnicu.

• Pomoću prekidača za brzinu dotoka vazduha

izaberite željenu brzinu (7).

= Visoka brzina

= Niska brzina

Off = Isključen

• Pomoću prekidača za stepen zagrejanosti (8)

izaberite željenu temperaturu vazdušne struje.

High = vruće zagrevanje

Med = normalno zagrevanje

Low = mlako zagrevanje

Briga o kosi

Za optimalne rezultate (pre sušenja i oblikovanja)

isperite kosu sa šamponom, obrišite peškirom i

rasčešljajte.

Brzo sušenje

Stavite prekidač (8) u položaj za vruće/normalno

zagrevanje (položaj Med/High), izaberite željenu

brzinu struje vazduha uz pomoć prekidača (7) i

prethodno osušite kosu. Rukom ili češljom stre-

sajte vlagu sa kose i stalno premeštajte fen nad

kosom.

Ispravljanje

Namestite prekidač (8) u položaj za vruće/nor-

malno zagrevanje (položaj Med/High), izaberite

odgovarajuću brzinu struje vazduha uz pomoć

prekidača (7) i prethodno osušite kosu. Kada se

kosa osuši, montirajte nastavak koncentrator (1),

smanjite stepen zagrejanosti vazduha uz pomoć

prekidača (8) i brzinu struje vazduha uz pomoć

prekidača (7). Raspodelite kosu na pramene ili

slojeve, počnite ispravljanje sa najnižnijeg sloja.

Koristeći okruglu ili ravnu četku češljajte kosu

u pravcu dole i istovremeno usmeravajte na nju

vrući vazduh koji izlazi iz nastavka koncentratora.

Na ovaj način ispravljajte svaki pramen kose od

korena do kraja. Kada ispravite pramene nižnjeg

sloja kose, počnete ispravljati pramene srednjeg

sloja i završite proces ispravljanja sa pramenima

gornjeg sloja.

Prirodna talasasta kosa

Namestite prekidač (8) u položaj normalnog za-

grevanja vazduha (položaj Med), a prekidač (7) u

položaj

, čvrsto pritisnite pramene kose izme-

đu prstiju, okrenite u pravcu prirodnog uvojka i

osušite njih, usmeravajući struju vazduha između

prstiju. Kada dostignite željeni rezultat, pritisnite

taster dodavanja hladnog vazduha (9) i fiksirajte

svaki pojedini uvojak.

Podizanje i obim

Koristeći fen u režimima zagrevanja/brzine od

normalnog do najvećeg, osušite korene kose, po-

čevši s zadnje strane glave. Raspodelite kosu na

pramene, usmeravajte vazdušnu struju protiv ra-

sta kose – ovo će doprinositi podizanju kose oko

korena i dovede do stvorenja obimne frizure.

Stilsko oblikovanje kose

Namestite prekidače (7, 8) u položaj srednjeg i

slabog zagrevanja/brzine i montirajte na fen na-

stavak koncentrator (1) za usmerenu struju va-

zduha.

Raspodelite kosu na pramene i stvorite željeni stil

uz pomoć okrugle četke za oblikovanje kose. Za

vreme oblikovanja kose usmeravajte vazdušnu

struju neposredno na kosu u željenom pravcu.

Ako treba usmeravajte vazdušnu struju na svaki

pojedini pramen tokom 2-5 sekundi za fiksiranje

kose. Vreme, neophodno za oblikovanje kose,

bira se samostalno i zavisi od tipa kose.

Dodavanje hladnog vazduha

Ovaj model poseduje funkciju dodavanja hladnog

vazduha koji se koristi za fiksiranje vaše frizure.

Pritisnite i držite taster dodavanja hladnog vazdu-

ha (9) – ovo će vam omogućiti fiksiranje stvore-

nog stila frizure.

Difuzor

Struja vazduha koja se rasprša difuzorom meko

suši i dodaje kosi obim. Specijalni «prstići» dodaju

frizuri obim, za ovo struja vazduha se usmerava

neposredno na korene kose.

Funkcuja «Ionic»:

Ugrađeni generator emituje negativne jone koji

sprečavaju naelektrisanost kose i povećavaju upi-

janje vlage. Zahvaljujući tome Vaša kosa postaje

mekša i sjajnija.

• Za uključivanje funkcije «Ionic» namestite pre-

kidač (5) u položaj (On). Uz ovo će se upaljiti

indikator (4). Za isključivanje ove funkcije na-

mestite prekidač (5) u položaj (Off), indikator

(4) će se ugasiti.

Zaštita od pregrevanja

Fen poseduje zaštitu od pregrevanja koja će

isključiti uređaj u slučaju visoke temperature izdu-

vnog vazduha. Ako se fen isključi tokom korišće-

nja isključite fen uz pomoć prekidača (7), name-

stivši ga u položaj «Off», izvadite utikač iz utičnice,

proverite da ne bi bili blokirani otvore za vazduh,

ostavite fen da se ohladi tokom 5-10 minuta, na-

kon čega uključite ga ponovo. Nemojte blokirati

otvore tokom korišćenja fena i pazite da ne bi se

kosa našla u otvoru za ulaz vazduha.

Briga i održavanje

Fen je namenjen samo za kućnu upotrebu.

• Preporučuje se redovno skidati rešetku otvora

za ulaz vazduha (3) za njeno čišćenje i čišćenje

mrežastog filtera koji se nalazi ispod nje.

• Namestite prekidač (7) u položaj «Off» i isklju-

čite fen iz strujne mreže.

• Skinite rešetku i očistite nju uz pomoć četke,

stavite rešetku na mesto.

• Brišite telo fena prvo vlažnom pa drugo suvom

tkaninom.

Čuvanje

• Ako se fen ne koristi uvek vadite utikač iz utični-

ce.

• Nakon korišćenja neka se fen ohladi i čuvajte

ga u suvom mestu van domašaja dece.

• Nikad ne namotavajte kabl oko fena, pošto ovo

može da dovede do njegovog kvarenja. Pažljivo

rukujte strujnim kablom, ne povlačite, ne pre-

plitajte i ne rastežite ga, osobito oko utikača i

u mestu uvoda u telo fena. Ako se kabl preplita

tokom korišćenja, redovno ga ispravljajte.

• Za udobno korišćenje ima zakačaljka za odla-

ganje (6), uz pomoć koje fen može se odlagati

na zid, pod uslovom ako u ovom položaju na

njega ne teče voda.

Tehnički podaci

Napon napajanja: 230 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga: 1800 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati kara-

kteristike pribora bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera,

koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog

reklamiranja u toku garantnog roka, treba poka-

zati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elek-

tromagnetskoj podudarnosti, posta-

vljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta

Evrope i propisom 73/23 EEC o

aparatima s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

    

    Vitek.

      

    

     .

        

         

       

 .

 

1.

2.  

3. 

4.“Ionic”

5./(On/Off)“Ionic”

6.

7.   

8.  

9.   «Cool»

10. 

  

    

      :

    

 

  .

     

   .

     

:

x   

 .

x       

      .

x   .

x      .

x        

      .

 :     

  :

x     .

x       

   .

x      

      

    .

x        

        

      . 

    

.

x    .

x   . 

       

    .  

        

..

x    .

x      

     .

x      

   .

x     

  .

x     .  

.

x     

 .

     



  

         

      

.

x     .

x      

)7.(

= 

= 

Off = 

x     )8.(

High =  

Med =  

Low =  

 

       

       

 . .

 

    )8()

Med/High(  )7 (

  .     

       

 .

 

     

 )8 (  Med/High

    

)7 (  .  )1(

    )8 (

  )7( .

   

 .      

        

   )1( .  

     .

      

.

  

  )Med(

)8 (     

 )7 .(   

     .

    .   

     )9(

.

   

    

   .

     

         

     .

 

)78 (   

   

   )1(. 

    

     

 .     

    .  

      2-5 

  .    

 .

  

        

   .    

)9 (    

.

 

        

         

 .

 “Ionic”



     

      .

x    )5 ( (On)

 )4 .(    

)5 ( (Off) )4.(

   

      

      

 .     

  )7 (   «Off»

        

    .

5–10    .  

      

    .

 

     .

x     )3 ( 

     

.

x)7( «Off» 

  .

x    

    .

x        .

     .



x      

.

x        

       .

x          

 .    . 

       

  . 

  .

x    

)6 .(      

    .

 

  230~50

 1800

     

.

  3  .

GHJK

       

      .  

      .

   " EMC "

   89/336/ EEC

   

)73/23/ EEC(

VT-2262 GY

VT-2262 PK

Persona

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-

ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-

мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006

година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-

značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da

je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-

místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-

bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

    .        

         0606          2006.

2262.indd 22262.indd 2 23.11.2006 17:33:5523.11.2006 17:33:55

Vitek VT 2262 [2/2] Persona

Содержание

Похожие устройства