Citizen CX-121N Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Api0popr x 1
• Citizen 1
• Cx 121n 1
• Kalkulator med printer rekenmachine met printer kalkulator cetak 1
• N me 5uv t0tr ta гктиттыапд 1
• Printing calculator machine à calculer imprimante druckrechner calculadora impresora calcolatore con stampante incorporata печатающий калыкулятор calculadora com impressore kalkulator z drukarka 1
• 页面 1 1
• Change sign key 2
• Clear entry key 2
• Decimal point key 2
• Digit shift key 2
• Equal key 2
• Keys and switches description 2
• Mark up key 2
• Memory subtotal key 2
• Minus key 2
• Multiplication and division key 2
• Numerical key 2
• Paper feed key 2
• Percent key 2
• Plus key 2
• Sub total key 2
• Total key 2
• 页面 2 2
• Decimal select switch 3
• Delta percent key 3
• Discount key 3
• Grand total key 3
• Grand total memory switch 3
• Local foreign currency exchange keys 3
• Memory minus key 3
• Memory plus key 3
• Note the socket outlet shall be installed near 3
• Off on print 3
• Print key 3
• Rounding switch 3
• Tax include key 3
• Tax rate preset key 3
• The equipment and shall be easily accessible the socket outlet must be located close to the machine and be easily accessible 3
• 页面 3 3
• Description des touches et commutateurs 4
• Touche d effacement 4
• Touche d égalité 4
• Touche de multiplication et de division 4
• Touche de pourcentage 4
• Touche de total 4
• Touche de total partiel 4
• Touche de virgule 4
• Touche défilement à droite des chiffres 4
• Touche moins 4
• Touche mémoire sous total 4
• Touche plus 4
• Touche pour changement de signe 4
• Touches numériques et de double zéro 4
• 页面 4 4
• Accessible 5
• La prise de courant doit etre installee a proximite de l equipement afin d etre aisement 5
• Offon print 5
• Sélecteur d arrondissement 5
• Sélecteur de virgule des décimales 5
• Sélecteur mémoire grand total 5
• Touche d avance de papier 5
• Touche de marge bénéficiaire 5
• Touche de pourcentage différentiel 5
• Touche de total général 5
• Touche extraction de taxe 5
• Touche impression 5
• Touche mémoire moins 5
• Touche mémoire plus 5
• Touche programmation du taux de taxe 5
• Touche taxe incluse 5
• Touches de changement devise locale étrangère 5
• 页面 5 5
• Beschreibung der tasten und schalter 6
• Dezimalpunkttaste 6
• Endsummentaste 6
• Minustaste 6
• Multiplikations und divisionstasten 6
• Plustaste 6
• Prozenttaste 6
• Resultatstarttaste 6
• Stellenweise löschen 6
• Taste eingabe löschen 6
• Taste speicher zwischensumme 6
• Vorzeichenwechseltaste 6
• Zifferntasten 6
• Zuschiagtaste 6
• Zwischensummentaste 6
• 页面 6 6
• Anmerkung die steckdose soll in der nähe des gerätes installiert 7
• Delta prozent ta ste 7
• Dezim alpunkt wa h isch alte r 7
• Die steckdose muss sich in der nähe des gerätes befinden und leicht zugänglich sein 7
• Druck taste 7
• Eingabe mwst satz 7
• Gesamtsummen speicher vorwahl 7
• Gesamtsummentaste 7
• Mwst abschlagen 7
• Mwst zuschlägen 7
• Off on print 7
• Papiereinzugstaste 7
• Rundungs wahlschalter 7
• Spe icher mi nusta ste 7
• Speicher plustaste 7
• Tasten für währungsrechner lokale fremdwährung 7
• Und leicht zugänglich sein 7
• 页面 7 7
• Descripción de las teclas y los selectores 8
• O hasta a 00 teclas numéricas y de doble cero 8
• Tecla de borrado a la derecha 8
• Tecla de borrado de entrada 8
• Tecla de cambio de signo 8
• Tecla de igual 8
• Tecla de multiplicación y división 8
• Tecla de porcentaje 8
• Tecla de subtotal 8
• Tecla de subtotal de memoria 8
• Tecla de total 8
• Tecla del punto decimal 8
• 页面 8 8
• Cerca del equipo y debe ser facilmente accesible 9
• Gran total 9
• Grand total memory switch selector de memoria para 9
• Nota la toma de corriente debe estar instalada 9
• Off on print selector para apagado encendido de impresora 9
• Ptt teda de suma de memoria 9
• Selector de redondeado 9
• Selector decimal 9
• Teda de avance de papel 9
• Teda de descuento 9
• Teda de gran total 9
• Teda de impresión 9
• Teda de impuesto incluido 9
• Teda de impuesto preseleccionado 9
• Teda de mark up margen de beneficio 9
• Teda de porcentaje delta 9
• Teda de resta de memoria 9
• Tedas de conversión de moneda local y divisas 9
• 页面 9 9
• __ 8 9 10
• 页面 10 10
• Installata vicino all apparecchio e accessibile facilmente 11
• Interruttore di arrotondamento 11
• Interruttore di selezione decimale 11
• Note la presa di corrente dovrebbe essere 11
• Tasti di cambio valuta locale valuta estera 11
• Tasto delta percent 11
• Tasto di avanzamento carta 11
• Tasto discount 11
• Tasto gran totale 11
• Tasto memoria gt gran total totale generale 11
• Tasto minus memoria 11
• Tasto off on print 11
• Tasto plus memoria 11
• Tasto print 11
• Tasto tax include 11
• Tasto tax rate preset 11
• 页面 11 11
• Калькулятор объекта 12
• Клавиша десятичной точки 12
• Клавиша минус 12
• Клавиша окончательной 12
• Клавиша плюс 12
• Клавиша повышение цены mark up 12
• Клавиша промежуточной суммы 12
• Клавиша процентных вычислений 12
• Клавиша равно 12
• Клавиша смены знака 12
• Клавиши с цифрами 12
• Клавиши умножения и деления 12
• Описание клавиш и переключателей 12
• Подуровневая клавиша памяти 12
• Правая регистровая клавиша 12
• 页面 12 12
• Выключатель электропитания принтера 13
• Клавиша включения налога 13
• Клавиша вычета налога 13
• Клавиша вычитания в памяти 13
• Клавиша оазнииы в процентах 13
• Клавиша общего итога 13
• Клавиша печать 13
• Клавиша подачи бумаги 13
• Клавиша установки ставки налога 13
• Находиться недалеко от прибора в легкодоступном месте 13
• Переключатель выбора положения десятичной точки 13
• Переключатель выбора режима округления 13
• Переключатель памяти общего итога 13
• Примечание электрическая розетка должна 13
• 页面 13 13
• Descrição das teclas e botões 14
• Tecla para eliminar entrada 14
• Teda de deslocamento de dígito 14
• Teda de igual 14
• Teda de mais 14
• Teda de memória do subtotal 14
• Teda de menos 14
• Teda de percentagem 14
• Teda de total 14
• Teda para mudança do sinal 14
• Teda para os pontos decimais 14
• Tedas de multiplicação e de divisão 14
• Tedas numéricas 14
• 页面 14 14
• A saída da tomada deve estar localizada perto do equipamento e deve ser facilmente 15
• Acessível 15
• Botão da memória total final 15
• Botão de arredondamento 15
• Botão de selecção decimal 15
• Off on print 15
• Teda da margem de lucro 15
• Teda de desconto 15
• Teda de indusão da taxa 15
• Teda de memória menos 15
• Teda de percentagem delta 15
• Teda de predefinição da variação da taxa 15
• Teda do total final 15
• Teda para alimentação do papel teda de memória mais 15
• Teda para impressão 15
• Tedas para efectuar o câmbio entre a moeda local e estrangeira 15
• 页面 15 15
• Funkcje przyciskow i przetaczniköw 16
• Klawisz pami ci sumy cz sciowej 16
• Klawisz usuwania wprowadzonej wartosci 16
• Kropka 16
• Marza kwotowa 16
• Mnozenie i dzielenie 16
• Procent 16
• Przesuni cie ojedno miejsce 16
• Przycisk zmiany znaku 16
• Przyciski numeryczne 16
• Suma cz sciowa 16
• Znak rownosci 16
• 页面 16 16
• I ил 17
• Lui í 17
• 页面 17 17
• Jlajyi ja а u a 18
• 页面 18 18
• Sil ji 19
• 页面 19 19
• Avancetaste 20
• Beskrivelse af taster og skifteknapper c 20
• Flyt decimal taste 20
• Hukommelse subtotal tast 20
• Kommataste 20
• Lig med taste 20
• Minustaste 20
• Multiplikations og divisionstaster 20
• Papi rfremf ori ngstaste 20
• Plustaste 20
• Ryd tast 20
• Siettaste 20
• Skift fortegn taste 20
• Subtotaltaste 20
• Totaltaste 20
• 页面 20 20
• Atrundingsomskifter 21
• Bemark stikkontakten skal findes i narheden af 21
• Decimaltypeomskifter 21
• Deltaprocent taste 21
• Excl moms taste 21
• Grand total hukommelse afbryder 21
• Gt taste 21
• Hukommelse minus taste 21
• Hukommelse plus taste 21
• Inci moms taste 21
• Momssatstaste 21
• Off on print 21
• Printtaste 21
• Skift valuta taster 21
• Udstyret og vare let tilgangelig 21
• 页面 21 21
• Beschrijving toetsen en schakelaars 22
• Geheugen subtota al t oets 22
• Min toets 22
• Numerieke toetsen 22
• Percentagetoets 22
• Plus toets 22
• Toets cijfer verschuiven 22
• Toets decimaalteken 22
• Toets is gelijk aan 22
• Toets om invoer te wissen 22
• Toets subtotaal 22
• Toets teken omschakelen 22
• Toets totaal 22
• Toetsen vermenigvuldigen en delen 22
• Toiq g 22
• 页面 22 22
• Afrondingschakelaar 23
• Delta percentagetoets 23
• Geheugen min toets 23
• Geheugen plus toets 23
• Off on print 23
• Opmerking het stopcontact moet zich dichtb1j het het 23
• Schakelaar algemeen totaal geheugen 23
• Schakelaar decimale selectie 23
• Toestel bevinden en gemakkelijk bereikbaar 23
• Toets afdrukken 23
• Toets algemeen totaal 23
• Toets indusief belastingen 23
• Toets korting 23
• Toets papierdoorvoer 23
• Toets prijsberekening 23
• Toets voorinstelling btw tarief 23
• Toetsen voorlocaal buitenlandse wisselkoers 23
• 页面 23 23
• Ombol minus 24
• Penjelasan tentang tombol 24
• Tombo i angka 24
• Tombol geser angka 24
• Tombol keintungan 24
• Tombol penghapus masukan 24
• Tombol perkalian dan pembagian 24
• Tombol persen 24
• Tombol plus 24
• Tombol sama dengan 24
• Tombol subtotal 24
• Tombol subtotal memori 24
• Tombol titik desimal 24
• Tombol total 24
• Tombol ubah tanda 24
• 页面 24 24
• 页面 25 25
• Еешш 26
• Ше ш 26
• Шиш j im 1 гё 26
• 页面 26 26
• 页面 27 27
• I i oo i apiflpqtikó парктра 28
• Iaíp tns 28
• Парктро 28
• Парктро pvppp unoauvóaou 28
• Парктро алааур qjpipíou 28
• Парктро аллауи mjppóaou 28
• Парктро апалокрр eiaoywyq 28
• Парктро ипобгаатолр 28
• Пер1графн rahktpqn kai aiakohtqn 28
• Плпктро auvóaou 28
• Плпктро noaaanaaaiaapoù 28
• Плпктро suv 28
• Плпктро unoauvóaou 28
• Плпктро поаоатой 28
• 页面 28 28
• Aiakónrq pvqpq 29
• Aiakótttq ettiaoyq uttoóiatttoaq 29
• Atakónrq atpoyyuaonoiqaq 29
• Eeohaiimo kai na exei eykoah hpozbash 29
• Enepfonolhsh ektypnih 29
• Hàqktpa avtaaaayq 29
• Naqktpo 29
• Naqktpo aupnepiàquiq tpópou 29
• Naqktpo ektuttuioq 29
• Naqktpo noaoaroù 29
• Naqktpo npokabopiapévou auvreasarq tpópou 29
• Naqktpo peiuiaq tpópou 29
• Naqktpo pvqpq 29
• Naqktpo pvqpq xuv 29
• Naqktpo év5 i q mark up 29
• Note h haza oa openei na bpizketai konta eton 29
• Oaia xaptioù 29
• Ouvóaou 29
• Pe évq vopinparikq povaóa 29
• 页面 29 29
• Citizen 30
• Cx 121n 30
• Printing calculator 30
• 页面 30 30
• 456 789 210 31
• Addition and subtraction 31
• Addition et soustraction addition und subtraktion adición y sustracción addizione e sottrazione сложение и вычитание adição e subtração dodawanie i odejmowanie 31
• Addition од subtraktion optellen en aftrekken penambahan dan pengurangan 31
• Atpaipeori 31
• Прбавеап 31
• 页面 31 31
• A 12x12 144 32
• B 123 x 5 x 0 307 32
• Multiplication 32
• Multiplication multiplikation multiplicación moltiplicazione умножение multiplicação mnozenie 32
• Multiplikation vermenigvuldigen perkalian 32
• Noâàarrâaaiaapóç 32
• 页面 32 32
• A 149 12 12 2 33
• Aiaipsaq 33
• B 1 3 0 1 111 33
• Division 33
• Division deien pembagian 33
• Division division division divisione деление divisião d zielen ie 33
• 页面 33 33
• 1200 30 x 4 3 1640 0 34
• Enavaaapßtrvöpsvn ттроовеаг kat psiktóç иттоаоуюрб 34
• Gentag addition од blandet beregning herhalen optelsom en gemengde berekening penambahan ulang dan perhitungan campuran 34
• Repeat add and mixed calculation 34
• Répétition d additions et calculs mixtes wiederholte addition und gemischte rechnungen repetición de adición y cálculo mixto calcolo misto e di addizione ripetuta повторные и смешанные вычисления repetição de adicao e cálculo misto wietokrotne dodawanie i obliczenia mieszane 34
• И o oo 34
• И xi и л 34
• 页面 34 34
• Constant multiplication 35
• I uv x k troaaanáaataapoç 35
• Konstantmultiplikation constante vermenigvuldiging____________ perkalian satu bilangan 35
• Multiplication avec constante konstanten multiplikation multiplicación de constante moltiplicazione con constante умножение с константой multiplicação com constante mnoienie przez stafq 35
• X123 369 000 3 x 456 1368 000 3 x 789 2367 000 35
• 页面 35 35
• 3 152 000 36
• 3 263 000 36
• 3 41 000 36
• Constant división 36
• Division avec constante konstanten división división de constante divisióne con costante деление с константой divisão com constante dzieienie przez staiq 36
• Konstantdivision constante deling pembagian satu bilangan 36
• Zuvsxúç öiaipsor 36
• Œ ее г 36
• 页面 36 36
• 0 25 3 5 37
• Avriorpotpoç unoàoyiapôç 37
• Calcul réciproque reziprok berechnung cálculo recíproco calcólo reciproco вычисление обратной величины cálculo reciproco obhczanie odwrotnosci 37
• Reciprocal calculation 37
• Reciprokberegning reciproque berekening perhitungan timbal balik 37
• 页面 37 37
• A 1200 x 60 38
• Calcul de pourcentage prozentrechnung cálculo de porcentaje calcólo di percentuale процентные вычисления cálculo de porcentagem obliczenia na procentach 38
• Percentage calculation 38
• Procentberegning percentageberekening perhitungan persentase 38
• X100 62 38
• Yrroaoyiapóç muouroú 38
• 页面 38 38
• 116 5 i ее e 39
• Calcul avec reduction et supplement abschlags und aufschlagsrechnung cálculo de descuento y aumento calcolo di sconto ed add on вычисление скидки и наценки cálculo de desconto e aplicação de desconto obliczanie dyskonta i przyrostu pmcentowego 39
• Discount and add on calculation 39
• Rabat og tillasgsberegning korting en opslagberekening perhitungan diskon dan tambaban 39
• Ynoáoyigpóç кт тгроовпкрд 39
• А 123х 1 39
• Меньше н 39
• При оплате наличными 39
• 页面 39 39
• B 456 x 1 492 8 40
• 页面 40 40
• 2 x 3 4 x 5 6 2 23 0 co œ 41
• Calcul mémoire speicherrechnung câlculo de memoria calcolo memoria вычисления с использованием памяти câlculo da memoria obliczenia z uzyclem pamiçci 41
• Hukommelsesberegning geheugenberekening perhitungan memori 41
• Ië iziêw 41
• Lo memory calculation 41
• Ynoaoyicgjôç fjviipnç 41
• 页面 41 41
• Annulation d une introduction eingabe löschen anulación de entrada annullamento сброс ввода apagar a entrada kasowanie wprowadzonej liczby 42
• Lo ce ii li 42
• Olear entry 42
• Slet indtastning invoer wissen hapus entri явшаш аттааокрц еюауыуд 42
• 页面 42 42
• Dépassement de capacité et erreur überlaut und fehler desbordamiento y error sovraccarico ed errore переполнение и ошибка excesso e erro 43
• Overflow and error 43
• Przepetnienie i b qd uxllt j 43
• Yrrspxsiàiof ко otpóàpa 43
• Ìli overlob og fejl overloopfout of andere fout kelebihan dan kesalahan 43
• 页面 43 43
• 页面 44 44
• 123 123 369 45
• Calcul sans impression berechnung ohne ausdruck cálculo sin impresión radice quadrata вычисления без печати cálculo sem impressão 45
• Kalkulering uden udskrift niet afdruk berekening perhitungan tidak untuk dicetak зсжт ж ynoaoyiafjóç xwpiç ектипшап 45
• Non print calculation 45
• Obliczenia bez wydruku 45
• Zo ex sì 45
• 页面 45 45
• Calcul avec arondissement rundung cálculo de redondeado calcólo arrotondato вычисления с округлением cálculo de arredondamento obuczenia z zaokrqglaniem 46
• Rounding calculation 46
• Udregninger med afrunding af rondingsbere ken in g pembulatan perhitungan iaei ж ynoaoyiapóç атроууиаотто1дад 46
• Математическое 46
• 页面 46 46
• Ши г et 47
• 页面 47 47
• Avanceberegning prijsberekening perhitungan keuntungan 48
• Cafcuf avec marge bénéficiaire zusch la grechnung cálculo de margen de beneficio calcólo gm margine di beneficio lordo операция повышение цены cálculo da margem de lucro obuczanie marzy 48
• Cost 100 profit 20 of selling price selling price 125 48
• Mark up calculation 48
• Ynoâoyiayôç npqç mark up 48
• 页面 48 48
• 123 456 456 789 x2 578 321 x2 642 total 1515 49
• Calculs mixtes mischrechnung cálculos mixtos calcolo misto умножение и деление с суммированием multiplicação e divisão com acumulação mnozenie i dzielenie z akumufacjq wyników 49
• El l l 49
• Jiií л 4 3 д uãh j l 49
• Multiplication and division with accumulation 49
• Multiplikation og division med akkumulering vermenigvuldigen en delen met accumulatie perkalian dan pembagian dengan akumulasi 49
• Nommràaaiaapôç 49
• Õiaípsaq aqpoiorikó 49
• 页面 49 49
• 6 4 6 4 7 9 7 9 50
• Calculs repetities avesinscripition dola date datum druck und wiederholte addition gleicher werte cálculo repetido confechadereferencia calcolo ripetitivo con riferimento dei dati повторные вычисления co ссылкой на дату cálculo repetido com referencia á data 50
• Enavaäapßav0psvo иттолоуктро ps avatpopá as qpzpoppvía 50
• Gentagende kalkulation med reference til dato herhaalde berekening met referentie naar datum perhitungan ulang yang berhubungan dengan tanggal 50
• Repetitive calculation with reference to date 50
• Wielokrotne obliczenia z wykorzystaniem daty 50
• 页面 50 50
• Automatic tax vat calculation 51
• Automatísk motnsudregning automatische btw berekeníng perhitungan ppn pajak otomatis 51
• Autôparoç uttoàoyiayôç cpópou xai ф п а 51
• Calcul automatique de taxe automatischemst berechnung cálculo automático de impuesto iva calcólo automatico tax vat автоматический расчет налога cálculo de automático de imposto imposto sobre valor agregado automatyczne obliczanie podatku 51
• Tax rate 7 price 261 6 tax 19 2 price after tax 281 8 51
• 页面 51 51
• Aiofpopa cttov иттолоу аро ттостоатои 52
• Calcili decraten pourcentageet waleur absolue delta prozentualer vergleich cálculo de diferencia porcentual differenza nel calcolo della percentuale разница в процентах a de diferença cálculo percentual obiiczanie róznicy procentowej 52
• Difference i procentkalkulation verschil in percentageberekening perhitiingan untuk perbedaan persentase 52
• Difference in percentage calculation 52
• Göttis 52
• 页面 52 52
• Calcul du taux de change wâhrungsrechner cálculo de conversion de divisas calcólo del cambio delta valuta калькуляция курса иностранной валюты cálculo do cambio obhczenie wymiany waluty 53
• Currency rate 5 foreign 100 local 500 local 50 foreign 10 53
• O currency exchange calculation 53
• Valuta beregning berekening van wisselkoers perhitungan niiai tukar mata uang 53
• Ynoàoyioyôç ауталлауд voyiapotikúv роуабшу 53
• 页面 53 53
• Features and specifications caracteristiques et specifications 54
• Rbbbbbbbbbb8b 54
• Авввввшавв 54
• 页面 54 54
• Características y especificaciones 55
• Ibbbbbbbbbbbb 55
• Merkmale und technische daten 55
• Msßflflsßi 55
• 页面 55 55
• Bbbbbbbbbbbbì 56
• Dati e caratteristiche основные характеристики и спецификация 56
• Тввввввввв 56
• 页面 56 56
• Características e especificações funkcje i parametry techniczne 57
• Mostrador ct 57
• Вввввввввввв1 57
• Твввшвв 57
• 页面 57 57
• Bbbbb888b8bb 58
• E 255 up j p 190 x j jj w 17o 58
• Egenskaber og specifikationer 58
• Hbbbbbbb88b88 58
• Àpjì ji j jj vl uj 1 j ue 58
• 页面 58 58
• 8sbssbsbbbbb 59
• Eigenschappen en specificaties fitur dan spesifikasi 59
• Ibbbbbsbbbbbbi 59
• 页面 59 59
• 88888888888 60
• Aynatothtez kai про ai аграфе 60
• М eiswim еда т кжхаай er 60
• Ш8вшвш8 60
• 页面 60 60
• I fc íi азф пята ьй 61
• Ачмв 61
• З oîétasi ïi i5ts ялетбшямаль аз 61
• Ятш г5тй1аяй йе 61
• 页面 61 61
• Auswechseln der papierrolle 62
• Cambiare il rotolo di carta 62
• Paper roll replacement q 62
• Remplacer le rouleau de papier q 62
• Sustitución del rollo de papel 62
• Ubsntuir о rolo de papel пп 62
• Udskiftning af paperhulle gh 62
• Wy mana ro lki z tasm papi ero w щ 62
• Аллагн toy poaoy meaanhs 62
• Замена рупона бумаги q 62
• 页面 62 62
• Brheiiss 63
• Г кетйяйей1тт синае 63
• Шмшзи мы 63
• 页面 63 63
• Weee mark 64
• 页面 64 64
• Citizen systems japan co ltd 65
• Design and specifications are subject to change without notice 65
• 页面 65 65

Похожие устройства

• Citizen SDC-640II Инструкция по эксплуатации
• Citizen SDC-888XBK Инструкция по эксплуатации
• Clatronic wk 3501 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic rg 3090 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic bm 3472 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic mm 3496 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic kg 3487 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic wa 3493 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic wa 3491 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic db 3108 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic pw 3370 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic zwm 3478 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic um 3284 нерж Инструкция по эксплуатации
• Clatronic bba 3505 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic st/wa 3490 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic db 3486 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic wc 3528 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic dr 3536 cb Инструкция по эксплуатации
• Clatronic dr 3525 Инструкция по эксплуатации
• Clatronic FM 3389 Инструкция по эксплуатации

CITIZEN Printing Calculator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Печатающий калыкулятор Calculadora com Impressore Kalkulator z drukarka bulla AJAUÄ Kalkulator med printer Rekenmachine met printer Kalkulator Cetak Api0popr X vn ME 5uv T0Tr Ta гктиттыапд CX 121N Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrução Anweisungshandbuch Mode d emploi Инструкция по эксплуатации Instruzioni d uso Instrukcja obstugi ОУдл 1 Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Petunjuk Penggunaan Oõnyíeç xpó ns