Home
Главная
Sony
Видеокамера
DCR-TRV110E
Инструкция по эксплуатации Страница: 120

Sony DCR-TRV110E Инструкция по эксплуатации онлайн [120/120] 15851

Sony Corporation Printed in Japan

Содержание

Dcr trv110e 1
Dcr trv110e gb 1
Digital video camera recorder 1
Operating instructions 1
Инструкция по эксплуатации 1
Attention 2
Dcr trv110e ru 2
English 2
For the customers in germany 2
Notice on the supplied ac power adaptor for customers in the united kingdom 2
Warning 2
Welcome 2
Ñó ó ôóê îó ú 2
Внимание 2
Добро пожаловать 2
Предупреждение 2
Русский 2
Additional information 3
Advanced playback operations 3
Advanced recording operations 3
Checking supplied accessories 5 3
Customizing your camcorder 3
Editing on other equipment 3
English 3
Getting started 3
Playback basics 3
Quick reference 3
Quick start guid 3
Recording basics 3
Table of contents 3
É î îâìëâ 4
Воспроизведение основные положения 4
Выполнение индивидуальных установок на видеокамере 4
Дополнительная информация 4
Запись основные положения 4
Монтаж на другую аппаратуру 4
Оглавление 4
Оперативный справочник 4
Подготовка к эксплуатации 4
Руководство по быстрому запуск 4
Русский 4
Усовершенствованные операции воспроизведения 4
Усовершенствованные операции съемки 4
Checking supplied accessories 5
È ó â í ô ëî âï ıô ëì îâêìóòúâè 5
Проверка прилагаемых принадлежностей 5
Connecting the mains lead 6
English 6
Inserting a cassette 6
Quick start guide 6
Monitoring the playback picture on the lcd screen 7
Recording a picture 7
Êûíó ó òú ó ôó òú óïû á ôûòíû 8
Подсоединение провода электропитания 8
Руководство по быстрому запуску 8
Русский 8
Стр 17 8
Стр 18 8
Установка кассет 8
Запись изображения 9
Контроль воспроизводимого изображения на экране жкд 9
Стр 19 9
Стр 31 9
Before using your camcorder 10
Copyright precautions 10
Note on tv colour systems 10
Using this manual 10
Àòôóî áó ìëâ ììó ó ûíó ó òú 10
Использование данного руководства 10
Перед началом эксплуатации вашей видеокамеры 10
Предостережение об авторском праве 10
Примечание по системам цветного телевидения 10
Precautions on camcorder care 11
Using this manual 11
Использование данного руководства 11
Меры предосторожности при уходе за видеокамерой 11
Installing the battery pack 12
Step 1 preparing the power supply 12
Èûìíú 1 èó óúó í ëòúó ìëí ôëú ìëﬂ 12
Ìòú ìó í ú âèìó ó îóí 12
Пункт 1 подготовка источника питания 12
Установка батарейного блока 12
Charging the battery pack 13
Step 1 preparing the power supply 13
Á ﬂ í ú âèìó ó îóí 13
Зарядка батарейного блока 13
Пункт 1 подготовка источника питания 13
Step 1 preparing the power supply 14
Пункт 1 подготовка источника питания 14
Approximate number of minutes to charge an empty battery pack 15
Approximate number of minutes when you use a fully charged battery 15
Charging time 15
Numbers in parentheses indicate the time using a normally charged battery approximate continuous recording time at 25 c 77 f the battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment approximate number of minutes when recording while you repeat recording start stop zooming and turning the power on off the actual battery life may be shorter 15
Recording time 15
Step 1 preparing the power supply 15
Время записи 15
Время зарядки 15
Приблизительное время в минутах для зарядки полностью разряженного батарейного блока 15
Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока 15
Пункт 1 подготовка источника питания 15
Числа в скобках указывают время при использовании батарейного блока с нормальной зарядкой приблизительное время непрерывной записи при температуре 25 с 77 f при использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче приблизительное время в минутах при записи с неоднократным пуском остановкой записи наездом видеокамеры и включением выключением питания фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче 15
Playing time 16
Step 1 preparing the power supply 16
Время воспроизведения 16
Пункт 1 подготовка источника питания 16
Connecting to the mains 17
Step 1 preparing the power supply 17
Èó òóâ ëìâìëâ í òâúâ óè óáâúíâ 17
Подсоединение к сетевой розетке 17
Пункт 1 подготовка источника питания 17
Step 2 inserting a cassette 18
To eject a cassette 18
Èûìíú 2 ìòú ìó í í òòâú 18
Для извлечения кассеты 18
Пункт 2 установка кассеты 18
Recording a picture 19
Á ôëò ëáó êâìëﬂ 19
Запись изображения 19
Adjusting the lcd screen 20
Recording a picture 20
Запись изображения 20
Регулировка экрана жкд 20
After recording 21
Recording a picture 21
Запись изображения 21
После записи 21
Recording a picture 22
To record pictures with the viewfinder adjusting the viewfinder 22
Для записи изображений с помощью видоискателя регулировка видоискателя 22
Запись изображения 22
Recording a picture 23
Using the zoom feature 23
Запись изображения 23
Использование функции наезда видеокамеры 23
Recording a picture 24
Start stop mode setting 24
Запись изображения 24
Установка start stop mode 24
Indicators displayed in the recording mode 25
Recording a picture 25
Запись изображения 25
Индикаторы отображаемые в режиме записи 25
Recording a picture 26
Shooting backlit subjects back light 26
Ë âïí ó âíúó ò á ìâèôó ò âúíóè back light 26
Запись изображения 26
Съемка объектов с задней подсветкой back light 26
Recording a picture 27
Shooting in the dark nightshot 27
Using slow shutter 27
Using the nightshot light 27
Ë âïí úâïìóúâ çó ì ﬂ ò âïí 27
Запись изображения 27
Использование подсветки для ночной съемки 27
Использование режима slow shutter 27
Съемка в темноте ночная съемка 27
Recording a picture 28
Запись изображения 28
Checking the recording 29
Editsearch 29
End search 29
End search editsearch rec review 29
End search editsearch è óòïóú á ôëòë 29
End search editsearch просмотр записи 29
È ó â í á ôëòë 29
Ð end search editsearch rec review 29
Проверка записи 29
Checking the recording end search editsearch rec review 30
Rec review 30
Проверка записи end search editsearch просмотр записи 30
Просмотр записи 30
Playing back a tape 31
Çóòô óëá â âìëâ îâìú 31
Воспроизведение ленты 31
Playing back a tape 32
To display the screen indicators display function 32
Воспроизведение ленты 32
Для отображения экранных индикаторов функция индикации 32
Playing back a tape 33
Using the data code function 33
Воспроизведение ленты 33
Использование функции кода даты 33
Playing back a tape 34
To advance the tape 34
To change the playback direction 34
To locate a scene monitoring the picture picture search 34
To monitor the high speed picture while advancing or rewinding the tape skip scan 34
To rewind the tape 34
To view a still picture playback pause 34
To view the picture at slow speed slow playback 34
Various playback modes 34
Воспроизведение ленты 34
Для изменения направления воспроизведения 34
Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад поиск методом прогона 34
Для отыскания эпизода во время контроля изображения поиск изображения 34
Для просмотра воспроизведения изображения на замедленной скорости замедленное воспроизведение 34
Для просмотра неподвижного изображения пауза воспроизведения 34
Для ускоренной перемотки ленты вперед 34
Для ускоренной перемотки ленты назад 34
Переменные режимы воспроизведения 34
Playing back a tape 35
To search the last scene recorded end search 35
To view the picture at double speed 35
To view the picture frame by frame 35
Воспроизведение ленты 35
Для поиска последнего записанного эпизода end search 35
Для покадрового просмотра воспроизведения изображения 35
Для просмотра воспроизведения изображения на удвоенной скорости 35
Ecли baш телевизор уже подсоединен к квм 36
If your tv is already connected to a vcr 36
Viewing the recording on tv 36
È óòïóú á ôëòë ì í ìâ úâîâ ëáó 36
Просмотр записи на экране телевизора 36
If your tv or vcr is a monaural type 37
If your tv vcr has a 21 pin connector euroconnector 37
To connect to a tv or vcr without video audio input jacks 37
Viewing the recording on tv 37
Для подсоединения к вашему телевизору или квм без входных гнезд аудио видео 37
Если в вашем телевизоре квм имеется 21 штырьковый разъем евроразъем 37
Если ваш телевизор или квм монофонического типа 37
Просмотр записи на экране телевизора 37
To cancel the laser link function 38
Using the av cordless ir receiver 38
Viewing the recording on tv 38
Для отмены функции лазерного канала передачи сигналов 38
Использование беспроводного ик аудиовидеоприемника 38
Просмотр записи на экране телевизора 38
Viewing the recording on tv 39
Просмотр записи на экране телевизора 39
Photo recording 40
Îóúóò âïí 40
Фотосъемка 40
Photo recording 41
Фотосъемка 41
Line in 42
Photo recording 42
Printing the still picture 42
S video 42
Печатание неподвижного изображения 42
Фотосъемка 42
Using the fader function 43
Using the wide mode 43
Àòôóî áó ìëâ ë óíó í ììó ó âêëï 43
Использование широкоэкранного режима 43
Rec stby 44
Using the fader function 44
Использование функции фейдера 44
To cancel the fader function 45
Using the fader function 45
Для отмены функции фейдера 45
Использование функции фейдера 45
Using the fader function 46
Использование функции фейдера 46
A b c d e f 47
Using special effects picture effect 47
Using special effects ð picture effect 47
Àòôóî áó ìëâ òôâˆë î ì ı ùùâíúó ùùùâíú ëáó êâìëﬂ 47
Использование специальных эффектов эффект изображения 47
To turn the picture effect function off 48
Using special effects picture effect 48
Для выключения функции эффекта изображения 48
Использование специальных эффектов эффект изображения 48
Using special effects digital effect 49
Using special effects ð digital effect 49
Àòôóî áó ìëâ òôâˆë î ì ı ùùâíúó ñëù ó óè ùùâíú 49
Использование специальных эффектов цифровой эффект 49
Digital effect 50
Using special effects digital effect 50
Использование специальных эффектов цифровой эффект 50
To cancel the digital effect 51
Using special effects digital effect 51
Для отмены цифрового эффекта 51
Использование специальных эффектов цифровой эффект 51
Using the program ae function 52
Àòôóî áó ìëâùûìíˆëë program ae 52
Использование функции program ae 52
Using the program ae function 53
Использование функции program ae 53
Using the program ae function 54
Использование функции program ae 54
Adjusting the exposure manually 55
To return to the automatic exposure mode 55
Êâ ûîë ó í íòôóáëˆëë û ìû 55
Для возврата в режим автоматической экспозиции 55
Регулировка экспозиции вручную 55
Focusing manually 56
Îóíûòë ó í û ìû 56
Фокусировка вручную 56
Focusing manually 57
To record distant subjects 57
To return to the autofocus mode 57
To shoot with auto focusing momentarily 57
Для возвращения в режим фокусировки 57
Для выполнения съемки с мгновенной фокусировкой 57
Для съемки удаленных объектов 57
Фокусировка вручную 57
Inserting a scene 58
Çòú í ôëáó 58
Вставка эпизода 58
Inserting a scene 59
Вставка эпизода 59
Playing back a tape with picture effects 60
To cancel the picture effect function 60
Çóòô óëá â âìëâ îâìú ò ùùâíú ïë ëáó êâìëﬂ 60
Воспроизведение ленты с эффектами изображения 60
Для отмены функции цифровых эффектов 60
Playing back a tape with digital effects 61
Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами 61
Playing back a tape with digital effects 62
Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами 62
Quickly locating a scene using the zero set memory function 63
Å òú óâ óú òí ìëâ ôëáó ò ôóïó ùûììûîâ óè óúïâúíëíˆëë ô ïﬂúë 63
Быстрое отыскание эпизода с помощью функции памяти нулевой отметки 63
4 999 31 2 999 64
Searching a recording by date 64
Èóëòí á ôëòë ôó úâ 64
Поиск записи по дате 64
Searching a recording by date 65
To stop searching 65
Для остановки поиска 65
Поиск записи по дате 65
Searching for a photo 66
Searching for a photo photo search photo scan 66
Поиск фото 66
Поиск фото фотопоиск фотосканирование 66
Scanning photo 67
Searching for a photo photo search photo scan 67
To stop scanning 67
Для остановки сканирования 67
Поиск фото фотопоиск фотосканирование 67
Сканирование фото 67
Dubbing a tape 68
Using the a v connecting cable or s video connecting cable not supplied 68
When you have finished dubbing a tape 68
Èâ âá ôëò îâìú 68
Если вы закончили перезапись ленты 68
Перезапись ленты 68
При использовании соединительного кабеля аудио видео или кабеля s видео не прилагается 68
Dubbing a tape 69
Перезапись ленты 69
Dubbing a tape 70
Using the i link cable 70
When you have finished dubbing a tape 70
Если вы закончили перезапись ленты 70
Использование кабеля i link 70
Перезапись ленты 70
Changing the menu settings 71
Àáïâìâìëâ ûòú ìó óí menu 71
Изменение установок menu 71
Camera set player set lcd set tape set setup menu others 72
Changing the menu settings 72
English 72
Menu items are displayed as the following six icons 72
Menu items differ according to whether the power switch is set to player or camera 72
Note when you let the subject monitor the shot mirror mode the menu display does not appear 72
Notes on the steadyshot function the steadyshot function will not correct excessive camera shake attachment of a conversion lens not supplied may influence the steadyshot function 72
Press menu 72
R is the factory setting 72
Selecting the mode setting of each item 72
To make the menu display disappear 72
Для того чтобы исчезла индикация menu 72
Изменение установок menu 72
Нажмите кнопку menu 72
Примечание если вы дадите возможность позирующему человеку контролировать съемку зеркальный режим индикация меню не будет появляться на дисплее 72
Пункты меню отображаются в виде шести приведенных ниже пиктограмм 72
Changing the menu settings 73
Note on ntsc pb you can play back tapes recorded in the ntsc video system if the tape is recorded in the digital8 system when you play back a tape on a multi system tv select the best mode while viewing the picture on the tv 73
Note on pb mode the mode will return to the factory setting when you remove the battery pack or power source you turn the power switch 73
Notes on audio mix you can adjust the balance only for tapes recorded in the digital8 system when playing back a tape recorded in the 16 bit mode you cannot adjust the balance 73
Notes on lcd b l when you select bright battery life is reduced by about 10 percent during recording when you use power sources other than the battery pack bright is automatically selected 73
St1 st2 73
To lighten to darken 73
Changing the menu settings 74
Note on audio mode when playing back a tape recorded in the 16 bit mode you cannot adjust the balance in audio mix 74
Notes on demo mode you cannot select demo mode when a cassette is inserted in your camcorder demo mode is set to stby standby at the factory and the demonstration starts about 10 minutes after you have set the power switch to camera without a cassette inserted note that you cannot select stby of demo mode in the menu settings when nightshot is set to on the nightshot indicator appears in the viewfinder or on the lcd screen and you cannot select demo mode in the menu settings 74
To dub a tape to another vcr you cannot select audio mode for tapes recorded in the digital8 system you however can select audio mode when you dub tapes recorded in hi8 standard 8 system to another vcr using the i link cable 74
Changing the menu settings 75
In more than 5 minutes after removing the power source the commander and hifi sound items are returned to their factory settings the other menu items are held in memory even when the battery is removed as long as the lithium battery is installed 75
Note if you press display with display set to v out lcd in the menu settings the picture from a tv or vcr will not appear on the lcd screen even when your camcorder is connected to outputs on the tv or vcr 75
Notes on indicator when you select bl on battery life is reduced by about 10 percent during recording when you use power sources other than the battery pack bl on is automatically selected 75
R заводская установка 76
Выбор установок режима по каждому пункту 76
Изменение установок menu 76
Примечания по функции устойчивой съемки функция устойчивой съемки не в состоянии компенсировть чрезмерную тряску видеокамеры использование преобразовательного объектива не прилагается может повлиять на функцию устойчивой съемки 76
Пункты меню отличаются в зависимости от того установлен переключатель power в положение player или camera 76
Русский 76
St1 st2 77
Изменение установок menu 77
Примечание по воспроизведению ntsc pb вы можете воспроизводить ленты записанные в системе ntsc если лента записана в цифровой системе digital8 при воспроизведении ленты на мультисистемном телевизоре выберите наилучший режим во время просмотра изображения на экране телевизора 77
Примечание по режиму воспроизведения pb mode режим вернется к заводской установке при отсоединении батарейного блока или источника питания установке переключателя power в выключенное положение 77
Примечания по режиму lcd b l если вы выберите установку bright срок службы батарейного блока сократится примерно на 10 процентов при записи при использовании источников питания отличных от батарейного блока автоматически будет выбрана установка bright 77
Примечания по функции audio mix вы можете регулировать баланс только для лент записанных в цифровой системе digital8 при воспроизведении ленты записаннной в 16 битовом режиме вы не можете регулировать баланс 77
Ярче темнее 77
Для перезаписи ленты на другой квм вы не можете выбрать команду audio mode для лент записанных в цифровой системе digital8 однако вы можете выбрать команду audio mode при перезаписи лент записанных в системе hi8 стандартной системе 8 на другой квм с помощью кабеля i link 78
Изменение установок menu 78
Примечание по режиму audio mode при воспроизведении ленты в 16 битовом режиме вы не можете регулировать баланс в установке audio mix 78
Примечания по режиму demo mode вы не можете выбрать команду demo mode если кассета вставлена в вашу видеокамеру команда demo mode установлена в положение stby ожидание на предприятии изготовителе и демонстрация начнется примерно через 10 минут после того как вы установите переключатель power в положение camera без вставленной кассеты имейте в виду что вы не можете выбрать положение stby команды demo mode в установках menu если команда nightshot установлена в положение on то в видоискателе или на экране жкд появится индикация nightshot и вы не сможете выбрать команду demo mode в установках menu 78
Если после извлечения источника питания пройдет более 5 минут пункты commander и hifi sound вернутся к заводским установкам другие установки меню будут оставаться в памяти даже если будет вынут батарейный блок до тех пор пока будет установлена литиевая батарейка 79
Изменение установок menu 79
Примечание если вы нажмете кнопку display в то время когда команда display установлена в положение v out lcd в установках меню изображение от телевизора или квм не появится на экране жкд даже если ваша видеокамера подсоединена к выходным гнездам на телевизоре или квм 79
Примечания по установке indicator если вы выберите команду bl on срок службы батарейного блока будет уменьшен примерно на 10 процентов во время записи если вы используете источники питания отличные от батарейного блока то автоматически выберется команда bl on 79
Resetting the date and time 80
Èâ âûòú ìó í ú ë âïâìë 80
Переустановка даты и времени 80
1999 n n 2029 81
Resetting the date and time 81
Переустановка даты и времени 81
Digital8 system recording and playback 82
Playback system 82
Ñëù ó ﬂ òëòúâï digital8 á ôëò ë óòô óëá â âìëâ 82
Система воспроизведения 82
Цифровая система digital8 запись и воспроизведение 82
Playback and replay in the digital8 system 83
When you play back 83
При воспроизведении 83
Цифровая система digital8 запись и воспроизведение 83
Playback and replay in the digital8 system 84
When you playback a dual sound track tape 84
When you use tapes recorded in the digital8 system 84
When you use tapes recorded in the hi8 standard 8 system 84
При воспроизведении ленты с двойной звуковой дорожкой 84
При использовании лент записанных в системе hi8 стандартной системе 8 84
При использовании лент записанных в цифровой системе digital8 84
Цифровая система digital8 запись и воспроизведение 84
Changing the lithium battery in your camcorder 85
Замена литиевой батарейки в вашей видеокамере 85
Changing the lithium battery 86
Changing the lithium battery in your camcorder 86
Замена литиевой батарейки 86
Замена литиевой батарейки в вашей видеокамере 86
English 87
In the recording mode 87
Troubleshooting 87
In the playback mode 88
Troubleshooting 88
In the recording and playback modes 89
Troubleshooting 89
Others 90
Troubleshooting 90
English 91
Self diagnosis display 91
English 92
Warning indicators 92
Warning indicators and messages 92
Warning messages 92
Èóëòí ë ûòú ìâìëâ ìâëòô ìóòúâè 93
В режиме записи 93
Поиск и устранение неисправностей 93
Русский 93
В режиме воспроизведения 94
Поиск и устранение неисправностей 94
В режимах записи и воспроизведения 95
Поиск и устранение неисправностей 95
Поиск и устранение неисправностей 96
Прочее 96
Àì ëí ˆëﬂ ò ïó ë ìóòúëíë 97
Индикация самодиагностики 97
Русский 97
È â ûô âê ëâ ëì ëí úó ë òóó âìëﬂ 98
Предупреждающие индикаторы 98
Предупреждающие индикаторы и сообщения 98
Предупреждающие сообщения 98
Русский 98
Simple setting of clock by time difference 99
Using your camcorder abroad 99
Àòôóî áó ìëâ ç âè ë âóí ïâ á ìëˆâè 99
Использование вашей видеокамеры за границей 99
Простая установка разницы во времени на часах 99
If moisture condensation occurred 100
Maintenance information and precautions 100
Moisture condensation 100
Àìùó ï ˆëﬂ ôó ûıó ûá ôô úóï ë ïâ ô â óòúó óêìóòúë 100
Если произошла конденсация влаги 100
Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 100
Конденсация влаги 100
Maintenance information 101
Maintenance information and precautions 101
Информация по уходу за аппаратом 101
Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 101
Camcorder operation 102
Maintenance information and precautions 102
Precautions 102
Removing dust from inside the viewfinder 102
Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 102
Меры предосторожности 102
Удаление пыли изнутри видоискателя 102
Эксплуатация видеокамеры 102
Ac power adaptor 103
Camcorder care 103
Connection to your pc 103
Maintenance information and precautions 103
On handling tapes 103
Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 103
Относительно обращения с лентами 103
Подключение к персональному компьютеру пользователя 103
Сетевой адаптер переменного тока 103
Уход за видеокамерой 103
Maintenance information and precautions 104
Notes on dry batteries 104
Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 104
Примечание к сухим батарейкам 104
Ac power adaptor 105
English 105
Specifications 105
Video camera recorder 105
Íâıìë âòíëâ ı íúâ ëòúëíë 106
Видеокамера 106
Русский 106
Сетевой адаптер переменного тока 106
Технические характеристики 106
Camcorder 107
Identifying the parts and controls 107
É óáì âìëâ òúâè ë â ûîﬂúó ó 107
Видеокамера 107
Обозначение частей и регуляторов 107
Identifying the parts and controls 108
Обозначение частей и регуляторов 108
Identifying the parts and controls 109
Обозначение частей и регуляторов 109
Identifying the parts and controls 110
Обозначение частей и регуляторов 110
Identifying the parts and controls 111
Обозначение частей и регуляторов 111
Identifying the parts and controls 112
Remote commander 112
Обозначение частей и регуляторов 112
Пульт дистанционного управления 112
Identifying the parts and controls 113
To prepare the remote commander 113
Для подготовки пульта дистанционного управления 113
Обозначение частей и регуляторов 113
Identifying the parts and controls 114
M fader 16 9wide sepia 114
Operation indicators 114
Обозначение частей и регуляторов 114
Рабочие индикаторы 114
Identifying the parts and controls 115
Обозначение частей и регуляторов 115
English 116
Functions to adjust exposure in the recording mode 116
Functions to give a natural appearance to your recordings in the recording mode 116
Functions to give images more impact in the recording mode 116
Functions to use after recording in the playback mode 116
Functions to use in editing in the recording mode 116
Quick function guide 116
Êûíó ó òú ó ôó òú ï ùûìíˆëﬂï 117
Руководство по быстрым функциям 117
Русский 117
Функции для использования после записи в режиме воспроизведения 117
Функции для использования при монтаже в режиме записи 117
Функции для придания вашим записям естественного вида в режиме записи 117
Функции для придания эффектов изображениям в режиме записи 117
Функции для регулировки экспозиции в режиме записи 117
English 118
I j k l 118
W x y z 118
A b c d 119
E f g h 119
Äîù ëúì è ûí á úâî 119
А б в г 119
Алфавитный указатель 119
Д е ж з 119
И к л м 119
Русский 119

Sony DCR-TRV110E Инструкция по эксплуатации онлайн [120/120] 15851

Содержание

Похожие устройства