Sony DCR-PC10E Инструкция по эксплуатации онлайн
3-860-749-52 (1)
©1997 by Sony Corporation
DCR-PC10E
Digital Video
Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.
Содержание
- Dcr pc10e 1
- Digital video camera recorder 1
- Operating instructions 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- English 2
- Warning 2
- Welcome 2
- Добро пожаловать 2
- Предупреждение 2
- Русский 2
- English 3
- Table of contents 3
- Для воспроизведения монтажа 4
- Для записи с помощью видеокамеры 4
- Дополнительная информация 4
- Оглавление 4
- Основные операции 4
- Перед началом эксплуатации 4
- Подготовка к эксплуатации 4
- Русский 4
- Усовершенствованные операции 4
- Note on cassette memory 5
- Note on tv colour systems 5
- Precaution on copyright 5
- Using this manual 5
- Использование данного руководства 5
- Предостережение об авторском праве 5
- Примечание к кассете с памятью 5
- Примечание к системам цветного телевидения 5
- Precautions on camcorder care 6
- Using this manual 6
- Использование данного руководства 6
- Предосторожности по уходу за видеокамерой 6
- Checking supplied accessories 7
- Проверка прилагаемых принадлежностей 7
- Зарядка и установка батарейного блока 8
- Battery life 9
- Charging and installing the battery pack 9
- Charging time 9
- Время зарядки 9
- Зарядка и установка батарейного блока 9
- Срок службы заряда батарейного блока 9
- Charging and installing the battery pack зарядка и установка батарейного блока 10
- To remove the battery pack 10
- Для снятия батарейного блока 10
- Charging and installing the battery pack зарядка и установка батарейного блока 11
- Installing the battery pack 11
- To remove the battery pack 11
- Для сняти батарейного блока 11
- Установка батарейного блока 11
- Inserting a cassette 12
- Вставка кассеты 12
- Basic operations 13
- Camera recording 13
- Запись с помощью видеокамеры 13
- Основные операции 13
- Camera recording 14
- Запись с помощью видеокамеры 14
- Camera recording 15
- Запись с помощью видеокамеры 15
- Camera recording 16
- Using the zoom feature 16
- Zooming speed variable speed zooming 16
- Запись с помощью видеокамеры 16
- Использование функции наезда видеокамеры 16
- Скорость наезда видеокамеры наезд с различной скоростью 16
- Camera recording 17
- Запись с помощью видеокамеры 17
- Camera recording 18
- Selecting the start stop mode 18
- Выбор режима запуска останова 18
- Запись с помощью видеокамеры 18
- Camera recording 19
- Shooting with the lcd screen 19
- Запись с помощью видеокамеры 19
- Съемка с использованием экрана жкд 19
- Camera recording 20
- Letting the subject monitor the shot 20
- To cancel mirror mode 20
- Возможность для снимаемого человека наблюдать съемку 20
- Для отмены зеркального режима 20
- Запись с помощью видеокамеры 20
- Camera recording 21
- Запись с помощью видеокамеры 21
- Hints for better shooting 22
- Советы для лучшей съемки 22
- Hints for better shooting 23
- Советы для лучшей съемки 23
- Checking the recorded picture 24
- Проверка записанного изображения 24
- Playing back a tape 25
- Using the remote commander 25
- Воспроизведение ленты 25
- Использование пульта дистанционного управления 25
- Playing back a tape 26
- To display the lcd screen indicators 26
- To locate a scene picture search 26
- To view a still picture playback pause 26
- To view the playback picture in the viewfinder 26
- Using headphones 26
- Various playback modes 26
- Воспроизведение ленты 26
- Для воспроизведения изображения в видоискателе 26
- Для обнаружения фрагмента поиск изображения 26
- Для отображения экранных индикаторов на жкд 26
- Для просмотра неподвижного изображения пауза воспроизведения 26
- Использование головных телефонов 26
- Различные режимы воспроизведения 26
- Playing back a tape 27
- To change the playback direction 27
- To monitor the high speed picture while advancing the tape or rewinding skip scan 27
- To view the picture at 1 3 speed slow playback 27
- To view the picture at double speed 27
- To view the picture frame by frame 27
- Воспроизведение ленты 27
- Для изменения направления воспроизведения 27
- Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад поиск методом прогона 27
- Для покадрового просмотра изображения 27
- Для просмотра изображения на 1 3 скорости замедленное воспроизведение 27
- Для просмотра изображения с удвоенной скоростью 27
- Playing back a tape 28
- Воспроизведение ленты 28
- Searching for the end of the picture 29
- Поиск конца изображения 29
- Using alternative power sources 30
- To remove the connecting cord 31
- Using alternative power sources 31
- Для снятия соединительного шнура 31
- Использование альтернативных источников питания 31
- Using a car battery 32
- Using alternative power sources использование альтернативных источников питания 32
- Использование автомобильного аккумулятора 32
- Changing the mode settings 33
- Изменение установок режимов 33
- Changing the mode settings 34
- Items for both camera photo and vtr modes 34
- Selecting the mode setting of each item 34
- Выбор режима каждой установки 34
- Изменение установок режимов 34
- Установки для обоих режимов camera photo и vtr 34
- Changing the mode settings изменение установок режимов 35
- Items for camera photo mode only 35
- Установки только для режима camera photo 35
- Changing the mode settings изменение установок режимов 36
- Changing the mode settings изменение установок режимов 37
- Items for vtr mode only 37
- Установки только для режима vtr 37
- Fade in and fade out 38
- Введение и выведение изображения 38
- Fade in and fade out 39
- To cancel the fade in fade out function 39
- Введение и выведение изображения 39
- Для отмены функции введения выведения изображения 39
- Photo recording 40
- Запись фотографий 40
- Photo recording 41
- Запись фотографий 41
- Photo recording 42
- Printing the still picture 42
- Запись фотографий 42
- Распечатка неподвижного изображения 42
- Enjoying picture effect 43
- Selecting picture effect 43
- Выбор эффекта изображения 43
- Наслаждение эффектами изображений 43
- Enjoying picture effect 44
- To return to normal mode 44
- Using picture effect function 44
- Для возврата к нормальному режиму 44
- Использование функции эффектов изображения 44
- Наслаждение эффектами изображений 44
- Using the wide mode function 45
- Использование функции широкоформатного режима 45
- To cancel wide mode 46
- To watch the tape recorded in wide mode 46
- Using the wide mode function 46
- Для отмены широкоформатного режима 46
- Для просмотра ленты записанной в широкоформатном режиме 46
- Использование функции широкоформатного режима 46
- Selecting the best mode 47
- Using the program ae function 47
- Выбор наилучшего режима 47
- Использование функции program ae 47
- To return to automatic adjustment mode 48
- Using the program ae function 48
- Для возврата к режиму автоматической регулировки 48
- Использование функции program ae 48
- Releasing the steadyshot function 49
- Отключение функции steadyshot 49
- Releasing the steadyshot function 50
- To activate the steadyshot function again 50
- Для активизации функции устойчивой съемки снова 50
- Отключение функции steadyshot 50
- A b c d 51
- Focusing manually 51
- When to use manual focus 51
- Когда использовать ручную фокусировку 51
- Ручная фокусировка 51
- Focusing manually 52
- To focus in infinity 52
- To return to the autofocus mode 52
- Для возврата к режиму автоматической фокусировки 52
- Для фокусировки на бесконечность 52
- Ручная фокусировка 52
- Adjusting the exposure 53
- When to adjust the exposure 53
- Когда требуется регулировать экспозицию 53
- Регулировка экспозиции 53
- Регулировка экспозиции adjusting the exposure 53
- Adjusting the white balance 54
- Selecting the appropriate mode 54
- Выбор подходящего режима 54
- Регулировка баланса белого 54
- Adjusting the white balance 55
- Setting the white balance 55
- To return to automatic white balance mode 55
- Для возврата к режиму автоматической регулировки баланса белого 55
- Регулировка баланса белого 55
- Установка баланса белого 55
- Audio video out 2 56
- Connecting directly to a vcr tv with audio video input jacks 56
- S video out 56
- Watching on a tv screen 56
- Подсоединение прямо к квм телевизору с входными гнездами аудио видео 56
- Просмотр на экране телевизора 56
- To cancel the laser link function 57
- To play back on a tv 57
- Using the av cordless ir receiver 57
- Watching on a tv screen 57
- Для воспроизведения на телевизоре 57
- Для отмены функции laser link 57
- Использование беспроводного ик аудиовидеоприемника 57
- Просмотр на экране телевизора 57
- Searching for the boundaries of recorded date 58
- Watching on a tv screen 58
- Поиск границ записанных дат 58
- Просмотр на экране телевизора 58
- Searching for the boundaries of recorded date 59
- Searching for the date by using cassette memory 59
- Поиск границ записанных дат 59
- Поиск даты с использованием кассеты с памятью 59
- Searching for the boundaries of recorded date 60
- To stop searching 60
- Для остановки поиска 60
- Поиск границ записанных дат 60
- Searching for the boundaries of recorded date 61
- Searching for the date without using cassette memory 61
- To stop searching 61
- Для остановки поиска 61
- Поиск границ записанных дат 61
- Поиск даты без использования кассетной памяти 61
- Searching for the scene with title 62
- Searching for the title by using cassette memory 62
- Поиск титра с использованием кассеты с памятью 62
- Поиск фрагмента с титром 62
- Searching for a photo photo search photo scan 63
- Searching for the scene with title 63
- Поиск фотографий фотопоиск фотосканирование 63
- Поиск фрагмента с титром 63
- Searching for a photo by using cassette memory 64
- Searching for a photo photo search photo scan 64
- To stop searching 64
- Для остановки поиска 64
- Поиск фотографий с использованием кассеты с памятью 64
- Поиск фотографий фотопоиск фотосканирование 64
- Searching for a photo photo search photo scan 65
- Searching for a photo without using cassette memory 65
- To stop searching 65
- Для остановки поиска 65
- Поиск фотографий без использования кассетной памти 65
- Поиск фотографий фотопоиск фотосканирование 65
- Scanning photo 66
- Searching for a photo photo search photo scan 66
- To stop scanning 66
- Для остановки поиска 66
- Поиск фотографий фотопоиск фотосканирование 66
- Сканирование фотографий 66
- Returning to a pre registered position 67
- Возврат к предварительно зарегистрированной позиции 67
- Displaying recording data data code function 68
- To select the items to display 68
- Для выбора элементов отображения 68
- Отображение данных записи функция кода данных 68
- Before editing 69
- Editing onto another tape 69
- Using the dv connecting cable 69
- Использование соединительного цифрового видеокабеля 69
- Монтаж на другую ленту 69
- Перед монтажем 69
- Editing onto another tape 70
- Using the a v connecting cable b or s video connecting cable not supplied a 70
- Использование соединительного кабеля аудио видео b или соединительного кабеля s видео не прилагается a 70
- Монтаж на другую ленту 70
- Edición en otra cinta 71
- Editing onto another tape 71
- Starting editing 71
- To edit more scenes 71
- To stop editing 71
- Для монтажа других сцен 71
- Для остановки монтажа 71
- Монтаж на другую ленту 71
- Начните монтаж 71
- Replacing recording on a tape insert editing 72
- To change the end point 72
- Для изменения конечной точки 72
- Замещение записи на ленте монтаж в режиме вставки 72
- Audio dubbing 73
- Наложение звукового сопровождения 73
- Adding an audio sound on a recorded tape 74
- Audio dubbing 74
- To play back the new recorded sound 74
- Для воспроизведения нового записанного звука 74
- Добавление звукового сопровождения на записанную ленту 74
- Наложение звукового сопровождения 74
- Superimposing a title 75
- Superimposing titles 75
- Наложение титра 75
- Наложение титров 75
- Superimposing a title 76
- While in standby mode 76
- В режиме готовнсоти 76
- Наложение титра 76
- Superimposing a title 77
- Наложение титра 77
- 1 while pressing open open the lcd panel 2 press menu to display the menu on the lcd screen 3 turn the control dial to select titleerase then press the control dial 4 turn the control dial to select the title you want to erase then press the control dial 5 make sure the title is the one you want to erase then press the control dial again 6 press menu to erase the menu display 78
- 1 нажимая open откройте панель жкд 2 нажмите menu для отображения меню на экране жкд 3 поверните регулировочный диск для выбора titleerase а затем нажмите регулировочный диск 4 поверните регулировочный диск для выбора титра который вы хотите стереть а затем нажмите регулировочный диск 5 убедитесь что это именно тот титр который вы хотите стереть а затем нажмите регулировочный диск 6 нажмите menu для стирания дисплея меню 78
- Erasing a title 78
- Superimposing a title 78
- Наложение титра 78
- Стирание титра 78
- If you use a tape with cassette memory you can make one title of up to 20 characters and store it in memory 1 while pressing open open the lcd panel 2 press title to display the titles on the lcd screen 3 turn the control dial to select custom title then press the control dial 4 turn the control dial to select the column of the desired character then press the control dial 5 turn the control dial to select the desired character then press the control dial 6 repeat steps 4 and 5 until you finish the title 7 turn the control dial to select then press the control dial 79
- Making a custom title 79
- Если вы используете ленту кассеты с памятью вы можете создать один титр содержащий до 20 знаков и сохранить его в памяти 1 нажимая open откройте панель жкд 2 нажмите title для отображения титров на экране жкд 3 поверните регулировочный диск для выбора custom title а затем нажмите регулировочный диск 4 поверните регулировочный диск для выбора колонки с желаемым знаком а затем нажмите регулировочный диск 5 поверните регулировочный диск для выбора желаемого знака а затем нажмите регулировочный диск 6 повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор пока не закончите титр 7 поверните регулировочный диск для выбора а затем нажмите регулировочный диск 79
- Создание собственного титра 79
- Making a custom title 80
- To change the title you have made 80
- To erase a character 80
- Для изменения созданного вами титра 80
- Для стирания знака 80
- Создание собственного титра 80
- Labeling a cassette 81
- To change the label you have made 81
- To erase a character 81
- Для изменения обозначения которое вы сделали 81
- Для стирания знака 81
- Обозначение кассеты 81
- Selecting cassette types 82
- Usable cassettes and playback modes 82
- When you play back 82
- Во время воспроизведения 82
- Выбор типов кассет 82
- Используемые кассеты и режимы воспроизведения 82
- After using the mini dv cassette 83
- Notes on the mini dv cassette 83
- To prevent accidental erasure 83
- Usable cassettes and playback modes 83
- When affixing a label on the mini dv cassette 83
- Для предотвращения случайного стирания 83
- Используемые кассеты и режимы воспроизведения 83
- При приклеивании этикетки на кассету mini dv 83
- Примечания к кассете mini dv 83
- Charging the vanadium lithium battery in the camcorder 84
- Зарядка ванадиево литиевой батарейки в видеокамере 84
- Resetting the date and time 85
- Установка даты и времени 85
- Resetting the date and time 86
- To correct the date and time setting 86
- Для корректировки установки даты и времени 86
- Установка даты и времени 86
- Preparing the battery pack 87
- Tips for using the battery pack 87
- Подготовка батарейного блока 87
- Советы по использованию батарейного блока 87
- Caution 88
- Notes on the rechargeable battery pack 88
- The battery pack heats up 88
- Tips for using the battery pack 88
- When to replace the battery pack 88
- Батарейный блок нагревается 88
- Предостережение 88
- При замене батарейного блока 88
- Примечания к перезаряжаемому батарейному блоку 88
- Советы по использованию батарейного блока 88
- Battery pack care 89
- Charging temperature 89
- Notes on the infolithium battery pack 89
- The life of the battery pack 89
- Tips for using the battery pack 89
- What is the infolithium battery pack 89
- Примечания к батарейному блоку infolithium 89
- Советы по использованию батарейного блока 89
- Срок службы батарейного блока 89
- Температура зарядки 89
- Уход за батарейным блоком 89
- Что такое батарейные блоки infolithium 89
- How the battery consumption is displayed 90
- Tips for using the battery pack советы по использованию батарейного блока 90
- To obtain more accurate remaining battery indication 90
- Для получения более точной индикации оставшегося заряда батарейного блока 90
- Как отображается расход заряда батарейного блока 90
- A brand new battery pack 91
- Notes on charging 91
- Recharge the battery pack whenever you like 91
- Tips for using the battery pack 91
- Why the remaining battery indication does not match the continuous recording time in the operation manual 91
- Подзаряжайте батарейный блок когда вы хотите 91
- Почему индикация оставшегося заряда батарейного блока не соответствует времени непрерывной записи указанном в инструкции по эксплуатации 91
- Примечания к зарядке 91
- Совершенно новый батарейный блок 91
- Советы по использованию батарейного блока 91
- Be sure to observe the following 92
- Notes on the terminals 92
- Tips for using the battery pack советы по использованию батарейного блока 92
- Если контакты металлические части на задней стороне загрязнены то продолжительность действия батарейного блока будет сокращена 92
- Обязательно соблюдайте следующее 92
- Примечания к контактам 92
- Maintenance information and precautions 93
- Moisture condensation 93
- Информация по уходу за аппаратом и предосторожности 93
- Конденсация влаги 93
- Maintenance information and precautions 94
- Precautions 94
- Video head cleaning 94
- Информация по уходу за аппаратом и предосторожности 94
- Очистка видеоголовок 94
- Предосторожности 94
- Camcorder care 95
- Maintenance information and precautions 95
- On handling tapes 95
- Информация по уходу за аппаратом и предосторожности 95
- Относительно обращения с лентами 95
- Уход за видеокамерой 95
- Ac power adaptor 96
- Maintenance information and precautions информация по уходу за аппаратом и предосторожности 96
- Сетевой адаптер перем тока 96
- Maintenance information and precautions информация по уходу за аппаратом и предосторожности 97
- Note on dry batteries 97
- Примечания к сухим батарейкам 97
- Difference in colour systems 98
- Power sources 98
- Using your camcorder abroad 98
- Использование вашей видеокамеры за границей 98
- Источники питания 98
- Различия в системах цветного телевидения 98
- Camcorder 99
- English 99
- Operation 99
- Trouble check 99
- Cause and or corrective actions 100
- Operation 100
- Symptom 100
- Trouble check 100
- A display such as c ππ ππ appears on the lcd screen or in the viewfinder 101
- Cause and or corrective actions 101
- Continued to the next page 101
- Operation 101
- Picture 101
- Symptom 101
- Trouble check 101
- Ac power adaptor 102
- Cause and or corrective actions 102
- Corrective actions 102
- Others 102
- Symptom 102
- Trouble check 102
- Trouble check 103
- When the charge lamp flashes 103
- English 104
- Self diagnosis function 104
- Видеокамера 105
- Питание 105
- Проверка неисправностей 105
- Работа 105
- Русский 105
- Признак 106
- Причина и или действия по исправлению 106
- Проверка неисправностей 106
- Работа 106
- Изображение 107
- Признак 107
- Причина и или действия по исправлению 107
- Проверка неисправностей 107
- Продолжение на следующей странице 107
- Работа 107
- Действия по исправлению 108
- Изображение 108
- Признак 108
- Причина и или действия по исправлению 108
- Проверка неисправностей 108
- Прочее 108
- Сетевой адаптер перем тока 108
- Когда мигает лампочка charge 109
- Проверка неисправностей 109
- Русский 110
- Функция самодиагностики 110
- Ac power adaptor 111
- English 111
- General 111
- Input and output connectors 111
- Laser link 111
- Lcd screen 111
- Specifications 111
- System 111
- Video camera recorder 111
- Laser link 112
- Видеокамера 112
- Входные и выходные гнезда 112
- Общее 112
- Русский 112
- Сетевой адаптер перем тока 112
- Система 112
- Технические характеристики 112
- Экран жкд 112
- Identifying the parts 113
- Опознавание частей 113
- Identifying the parts 114
- Опознавание частей 114
- Identifying the parts 115
- Опознавание частей 115
- Identifying the parts 116
- Опознавание частей 116
- Identifying the parts 117
- Remote commander 117
- Опознавание частей 117
- Пульт дистанционного управления 117
- Identifying the parts 118
- Remote control direction 118
- To prepare the remote commander 118
- Для подготовки пульта дистанционного управления 118
- Направление пульта дистанционного управления 118
- Опознавание частей 118
- Identifying the parts опознавание частей 119
- Identifying the parts 120
- Operation indicators 120
- Опознавание частей 120
- Рабочие индикаторы 120
- Identifying the parts опознавание частей 121
- To watch the demonstration 121
- Для просмотра демонстрации 121
- Warning indicators 122
- Предупреждающие индикаторы 122
- Warning indicators 123
- Предупреждающие индикаторы 123
- A b c d 124
- E f g h 124
- I j k l 124
- M n o p 124
- Q r s t u v w x y z 124
- Sony corporation 124
- W x y z 124
- А б в 124
- Алфавитный указатель 124
- Г д е ж з 124
- И к л м 124
Похожие устройства
- Kaiser HGG 50511 MW Инструкция по эксплуатации
- Калибр БК-1250 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux FSB 35 P Инструкция по эксплуатации
- Smeg FAB10RNE Инструкция по эксплуатации
- Sony DCR-PC101E Инструкция по эксплуатации
- Kaiser HGG 50511 MB Инструкция по эксплуатации
- Electrolux FSB 25 P Инструкция по эксплуатации
- Smeg FAB10RUJ Инструкция по эксплуатации
- Sony DCR-PC1000E Инструкция по эксплуатации
- Kaiser HGG 50511 W Инструкция по эксплуатации
- Electrolux FSB 15 P Инструкция по эксплуатации
- Efco Stark 38 Инструкция по эксплуатации
- Smeg FAB10LUJ Инструкция по эксплуатации
- Sony DCR-IP7E Инструкция по эксплуатации
- Kaiser HGG 50511 MR Инструкция по эксплуатации
- Electrolux FSB 35 Mpi Инструкция по эксплуатации
- Smeg FAB10RR Инструкция по эксплуатации
- Thermor EVIDENCE 2 ELEC 2000 Инструкция по эксплуатации
- Sony DCR-IP5E Инструкция по эксплуатации
- Kaiser HGG 50511 B Инструкция по эксплуатации