Aquael VERSA GARDEN Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Aquael VERSA GARDEN Инструкция по эксплуатации онлайн

Aquael VERSA GARDEN Инструкция по эксплуатации онлайн
AQUAEL Sp. zo. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
A / MULTI-1 / 2015-11-25
GB PL DE FR RU ES IT
VERSA GARDEN
Date of production • Data produkcji • Herstellungsdatum • Date de production
Дата производства • Fecha de fabricación • Data di produzione • Дата на производство
Datum výroby • Ημερομηνία παραγωγής • Datum proizvodnje • Gyártás dátuma • Productiedatum
Data de produção • Data producerii • Tillverkningsdatum • Dátum výroby
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja
Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать и подпись продавца • Sello y firma del vendedor
Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko apodpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect:
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:
x 56 cm. Si les pots doivent être placés librement assemblez les par deux dos à dos au moyen des agraffes C. L’ensemble de pots contient
une cuvette de débordement B, dans laquelle vous pouvez insérer des modules assemblés. L’ensemble des pots en arrangement debout
nécessite deux cuvettes.
UTILISATION ET ENTRETIEN. Les coûts d’entretien des panneaux ne sont pas élevés. Les triple pots sont adaptés pour les pots de dimen-
sions :
120mm x 90 mm de hauteur (pots ne sont pas inclus). Il suff it 1,2 litres d’eau maximum (quatre tasses pleines) pour remplir complè-
tement un pot triple. Versez de l’eau uniquement dans le pot supérieur à son arrière (l’eau ne doit pas être versé directement dans des pots).
Les pots sont équipés de canaux de débordement pour déterminer automatiquement le niveau de l’eau et éviter le débordement. Quand
tous les pots sont complètement remplis, de l’eau commence à couler dans la cuvette et à ce moment il faut arrêter l’arrosage.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА:
• Приготовьте инструменты, необходимые для монтажа.
• Проверьте перечень элементов.
• Панели следует крепить к плоской вертикальной поверхности.
• В ходе монтажа соблюдайте меры безопасности.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. Изделие крепится к стене с помощью монтажных дюбелей. Если планируется установка, при которой план-
таторы состыкованы задними торцами друг к другу, то изделие должно свободно стоять на горизонтальной поверхности. Вовремя
монтажа элементов следует соблюдать осторожность. Модули VERSA GARDEN предназначены для использования как внутри по-
мещений, так и снаружи.
МОНТАЖ. Прежде всего, подготовьте свободную плоскую поверхность (вертикальную для подвесной установки или горизон-
тальную для установки на горизонтальной поверхности). При подвесной установке сначала просверлите два нижних отверстия
под распорные дюбели D, а затем привинтите нижнюю панель. На нижней панели установите три плантатора A. После установки
самого верхнего плантатора его следует закрепить с помощью монтажных дюбелей 5. Расстояние между отверстиями составляет
260 мм. Площадь, занимаемая смонтированными плантаторами при подвесной установке составляет примерно 56х56 см, а при
горизонтальной установке – 35х56 см. При свободной установке плантаторов модули соединяются торцовыми поверхностями друг
с другом с помощью шпилек C. В комплект входит водосборный поддон B, в который можно вставить смонтированные модули. При
свободностоящей установке требуются два поддона.
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Техническое обслуживание панелей не связано с высокими расходами. Тройные планта-
торы совместимы с горшочками размерами  120 мм x 90 мм в высоту (горшочки в комплект не входят). Для полного заполнения
тройного плантатора достаточно 1,2 л воды (четыре полные кружки). Воду следует вливать только в верхний плантатор у задней
стенки (воду не следует вливать непосредственно в горшочки с растениями). В плантаторах имеются переливные канальцы, по-
зволяющие автоматически регулировать уровень воды и предотвращать перелив. Когда после полного заполнения всех планта-
торов вода начинает стекать в водосборный поддон, полив следует прекратить.
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ANTES DE MONTAR:
• Preparar las herramientas necesarias para el montaje
• Comprobar la lista de piezas
• Los panales deben fijarse auna superficie vertical plana.
• Proceder con cautela y seguir las instrucciones de seguridad, durante el montaje.
SEGURIDAD. El producto debe fijarse ala pared mediante tacos obien, en caso de unir las macetas con sus partes posteriores, debe colocarse
libremente sobre una superficie horizontal. Proceder con cautela, durante el montaje de componentes. Los módulos VERSA GARDEN pueden
utilizarse tanto en el exterior como en el interior de la vivienda.
MONTAJE. Empezar el montaje preparando una superficie despejada, plana, vertical uhorizontal, destinada para colocar ocolgar las ma-
cetas. En caso de colgar las macetas, taladrar dos orificios inferiores para tacos D y atornillar el panel inferior. Seguidamente, colocamos
tres macetas A, sobre el panel. Después de colocar la maceta más alta, la atornillamos con tacos 5. La distancia entre orificios es de 260 mm.
Elárea ocupada por las macetas montadas, en su disposición suspendida, aes de unos 56 cm por 56 cm y en disposición colocada sobre suelo
35 cm por 56 cm. Si las macetas se colocan libremente, deberán unirse por su parte posterior, mediante grapas C. El conjunto de macetas
incluye una bandeja de rebose B, que puede albergar los módulos unidos. El conjunto completo, para colocar en suelo, requiere dos bandejas.
USO Y MANTENIMIENTO. No panales no requieren gastos complementarios. Las macetas triples están adaptadas para macetas con dimen-
siones:
120mm x 90 mm alt. (estas macetas no se incluyen en el conjunto). Para llenar completamente una maceta triple, basta con añadir
1,2 l de agua (cuatro vasos llenos). Las macetas están equipadas con canalones de rebose que permiten determinar automáticamente el
nivel del agua y evitando su derrame. Después de llenar completamente todas las macetas, el agua se f iltrará ala bandeja, en este momento,
dejar de regar.
IT ISTRUZIONE DI MONTAGGIO
PRIMA DI MAGGIO:
• Preparare gli attrezzi necessari per il montaggio.
• Controlla l’elenco delle parti.
• Ipannelli devono essere montati su una superficie verticale piatta.
• prendere precauzioni di sicurezza durante il montaggio
SICUREZZA. Questo prodotto dovrebbe essere montato aparete con perni di montaggio oil collegamento dei vasi di nuovo stare libera-
mente su una superficie orizzontale. Mantenere dovute precauzioni durante montaggio dei componenti. Imoduli VERSA GARDEN sono
progettati per uso interno ed esterno.
MONTAGGIO. Prima di procedere con il montaggio dobbiamo preparare la superficie libera, piana verticale oppure orizzontale destinata
per appendimento oppure distribuzione dei vasi. Nel caso di appendere prima dobbiamo eseguire due fori inferiori per inserire tasselli Di
primi due fori inferiori per tasselli D ed avvitiamo il pannello più basso. Su di esso posizioniamo altri tre vasi A. Dopo aver posizionato il vaso
più alto lo fissiamo con itasselli di montaggio 5 . La distanza tra ifori è 260 mm. L’area occupata dai vasi appesi riuniti nel sistema è di circa
56 centimetri x 56 centimetri e 35 centimetri x 56 centrimetri in distribuzione orizzontale. Se ivasi debbono essere distribuiti liberamente
allora uniamo le moduli unità con fermagli C. Il set di vasi include anche la bacinella di troppo pieno B, in cui è possibile inserire imoduli
collegati. Il gruppo assemblato esige deu bacinelle.
USO E MANUTENZIONE. I pannelli non richiedono costi elevati di manutenzione. Vasi tripli sono adatti per vasi misure: altezza
120mmx90 mm (vasi non sono inclusi). Per riempire il vaso occorre 1, 2 l. D’acqua (quattro bichieri pieni). Versare acqua solo nella bacinel-
la superiore vicino la parete posteriore (l’acqua non deve essere versata direttamente nei vasi). Vasi di fiori sono muniti di canali di sfioro per
automaticamente mantenere uguale livello dell’acqua e prevenire troppo pieno. Quando completamente riempito tutti ivasi l’acqua inizia
ascorrere nella baninella e, aquesto punto si dovrebbe smettere di annaffiare.

Содержание

Похожие устройства

Скачать