Home
Главная
Vitek
Напольный Вентилятор
1935
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek 1935 [2/2] Manual instruction

ПАДЛОГАВЫ БАШНЯ-ВЕНТЫЛЯТАР

Апісанне

1. Корпус вентылятара

2. Апора

3. Рашотка выхада паветра

4. Паветразаборная рашотка

5. Панэль кіравання

6. Паглыбленне для пераноскі

7. Дысплей

8. Сеткавы шнур

9. ON/OFF - Кнопка ўключэння/выклю-

чэння

10. SPEED - Кнопка выбара хуткасці па-

ветранага патока

11. OSCILLATE - Кнопка ўключэння/вы-

ключэння варочання

12. IONISER - Кнопка ўключэння/выклю-

чэння рэжыма іанізацыі

13. TIMER - Кнопка ўстаноўкі часу тайме-

ра

14. MODE - Кнопка выбара аднаго з трох

рэжымаў работы.

- (normal wind) проста вентыляцыя

- (natural wind) прыродны вецер

- (sleep wind) сціхаючы вецер

Дысплэй (7)

15. Піктаграма работы вентилятора SPE-

ED, (интенсивность вращения отоб-

ражаемых лопастей информирует

о выбранной скорости воздушного

потока)

16. Піктаграма рэжыма іанізацыі IONIS-

17. Піктаграма рэжыма варочання кор-

пуса SWING

18. Піктаграма рэжыма таймера TIMER

19. Піктаграма цякучага часу/часу да аў-

таматычнага адключэння

20. Піктаграма рэжыма SLEEP

21. Піктаграма режыма NATURAL

УВАГА!

• Перад уключэннем прыбора ўважліва

прачытайце дадзеную інструкцыю.

• Перад першым уключэннем, упэўніце-

ся, што напружанне ў сеткі, адпавядае

рабочаму напружанню прыбора.

• Саблюдайце асобыя меры перасцяро-

гі ў тых выпадках, калі вентылятар вы-

карыстоўваецца дзецьмі ці людзьмі з

абмежаванымі магчымасцямі, ці побач

з імі.

• Забараняецца перамяшчаць, падвеш-

ваць, пераносіць устройства за элект-

рычны сеткавы шнур.

• Забараняецца з намаганнем абмот-

ваць электрычны шнур вакол венты-

лятара, гэта можа прывесці да абрыву

шнура ці да парушэння яго злучэння.

• Забараняецца ўключаць вентылятар,

калі пашкоджаны электрычны шнур

ці няспраўна сеткавая вілка, ці ж калі

вентылятар работае са збоямі, падаў

ці пашкоджаны. У гэтым выпадку сле-

дуе звярнуцца ў сэрвісны цэнтр для

праверкі і рамонта ўстройства.

• Забараняецца выкарыстоўваць вен-

тылятар не ў памяшканнях.

• Устанаўлівайце вентылятар на роўную

устойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце вентылятар у

ванных пакоях ці падобных памяшкан-

нях.

• Забараняецца размяшчаць вентыля-

тар у месцах, з якіх ён можа ўпасць у

ванну ці ў ішную ёмістасць, напоўне-

ную вадой.

• Калі на вентылятар пападае вада, то

перад тым дакрануцца да яго, следуе

вынуць сеткавую вілку з разеткі, каб

пазбегнуць рызыкі паражэння токам.

• Забараняецца ўстаўляць пабочныя

прадметы ў рашоткі вентылятара, каб

пазбегнуць атрымання траўм ці па-

шкоджання ўстройства. Не дакранай-

цеся да частак вентылятара, што варо-

чаюцца, ў час работы вентылятара.

• Не забывайце адключаць вентылятар

ад электрычнай сеткі, калі ён не выка-

рыстоўваецца.

• Вентылятар прызначачы толькі для да-

машняга выкарыстання.

ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУК-

ЦЫЮ

ВЫКАРЫСТАННЕ

Перад першым уключэннем, упэўніцеся,

што напружанне сеткі, аддпавядае рабо-

чаму напружанню прыбора.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў раз-

етку. На дысплэе (7) на кароткі час

высвецяцца ўсе маючыся піктаграмы і

пасля іх затухання, застанецца піктаг-

рама (19) «0:00», якая інфарміруе пра

магчымасць задання цякучага часу:

устаноўка «гадзінніка» ажыццяўляецца

кнопкай (10), «хвілін» кнопкай (13).

• Націсніце кнопку ўключэння/выклю-

чэння (9), пры гэтым высвеціцца пік-

таграма (15), прагучыць гукавы сігнал,

і вентылятар пачне работаць.

• Выбара магутнасці паветранага патока

ажыццяўляецца па чарзе націсканнем

кнопкі (10), пра выбраную магутнасць

інфарміруе інтэнсіўнасць варочання

адлюстраваных лопасцей піктаграмы

(15).

• Уключэнне рэжыма варочання корпуса

вентылятара ў час вентыляцыі памяш-

кання, ажыццяўляецца кнопкай (11),

пры гэтым высвеціцца піктаграма (17),

для адключэння варочання паўторна

націсніце кнопку (11).

• Выбар часу работы таймера аўтама-

тычнага адключэння ажыццяўляецца

кнопкай (13), пры гэтым высвеціцца

піктаграма (18), а піктаграма (19) бу-

дзе інфарміраваць аб устаноўленым

часу. Вы можаце устанавіць час рабо-

ты ад 1/2 да 12 гадзін, шаг устаноўкі

1/2 гадзіны.

• Для ўключэння генератара адмоўна

заряжаных іонаў націсніце на кнопку

(12), пры гэтым загарыцца індыкатар

(16), пры паўторным націсканні кнопкі

(12) рэжым іанізацыі адключаецца.

• Для выбара рэжыма работы вентыля-

тара націсніце на кнопку (14). Магчыма

работа ў 3-х рэжымах:

- (normal wind) проста вентыляцыя, хут-

касць паветранага патока залежыць

ад выбранага рэжыма кнопкай (10)

- (natural wind) прыродны вецер, рэ-

жым, імітаваны натуральны вецер,

інтэнсіўнасць паветранага патока ха-

атычна мяняецца, ад легкага дунавен-

ня, да моцнага парыва, (на дысплее

высвечваецца піктаграма (21)).

- (sleep wind) сціхаючы вецер, хуткасць

паветранага патока цыклічна змяня-

ецца, бесперапынна нарастаючы і

сціхаючы, (на дысплее высвечваецца

піктаграма (20)).

ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ

• Перад чысткай вентылятара адключы-

це яго і выньце вілку сеткавага шнура з

разеткі.

• Працірайце ўстройства знешне сухой

тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць для

чысткі корпуса растваральнікі і абраз-

іўныя чысцячыя сродкі.

• Забараняецца апускаць корпус венты-

лятара ў ваду ці любыя іншыя вадкасці,

не дапускайце пападання вады ўнутр

корпуса прыбора, каб пазбегнуць ры-

зыкі паражэння электрычным токам.

• Для чысткі паветразаборных адтулін

на задняй сценцы вентылятара можна

карыстацца пыласосам з адпаведнай

насадкай.

• Пасля чысткі памясціце вентылятар

ва ўпакоўку і ўбярыце на захаванне

ў сухое месца. Не дапускайце, каб

электрычны шнур дакранаўся вострых

прадметаў.

• Перад наступным уключэннем венты-

лятара праверце яго працаздольнасць

і стан ізаляцыі сеткавага шнура.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 40 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змя-

няць характарыстыкі прыбора без папя-

рэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за

3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантый-

нага абслугоўвання могут быць атрыма-

ны у таго дылера, ў якога была набыта

тэхніка. Пры звароце за гарантыйным

абслугоўваннем абавязкова павінна

быць прад'яўлена купчая альбо квітан-

цыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

НАЗЕМНИЙ ВЕЖА-ВЕНТИЛЯТОР

Опис

1. Корпус вентилятора

2. Опора

3. Решітка виходу повітря

4. Повітрозабиральна решітка

5. Панель керування

6. Заглиблення для перенесення

7. Дисплей

8. Шнур для мережі

9. ON/OFF - Кнопка включення/вими-

кання

10. SPEED - Кнопка вибору швидкості

повітряного потоку

11. OSCILLATE - Кнопка включення/ви-

микання обертання

12. IONISER - Кнопка включення/вими-

кання режиму іонізації

13. TIMER - Кнопка установки таймера

14. MODE - Кнопка вибору одного з

трьох режимів роботи.

- (normal wind) просто вентиляція

- (natural wind) природний вітер

- (sleep wind) стихаючий вітер

Дисплей (7)

15. Піктограма роботи вентилятора SP-

EED, (інтенсивність обертання відо-

бражуваної лопаті інформує про об-

рану швидкість повітряного потоку)

16. Піктограма режиму іонізації IONISER

17. Піктограма режиму обертання корпу-

са SWING

18. Піктограма режиму таймера TIMER

19. Піктограма поточного часу/часу до

автоматичного відключення

20. Піктограма режиму SLEEP

21. Піктограма режиму NATURAL

УВАГА!

• Перед включенням приладу уважно

прочитайте дану інструкцію.

• Перед першим включенням, переко-

наєтеся, що напруга в мережі, відпо-

відає робочій напрузі приладу.

• Дотримуйтеся особливих заходів обе-

режності в тих випадках, коли венти-

лятор використовується дітьми або

людьми з обмеженими фізичними

можливостями, або поруч з ними

• Забороняється переміщати, підвішу-

вати, переносити пристрій за елек-

тричний шнур для мережі.

• Забороняється силою обмотувати

електричний шнур навколо вентилято-

ра, це може призвести до обриву шну-

ра або до порушення його з’єднання.

• Забороняється включати вентилятор,

якщо пошкоджено електричний шнур

або несправна вилка для мережі, або

ж якщо вентилятор працює зі збоями,

падав або пошкоджений. У цьому ви-

падку варто звернутися в сервісний

центр для перевірки і ремонту при-

строю.

• Забороняється використовувати вен-

тилятор поза приміщеннями.

• Установлюйте вентилятор на рівну

стійку поверхню.

• Не використовуйте вентилятор у ван-

них кімнатах або подібних приміщен-

нях.

• Забороняється розміщати вентилятор

у місцях, з яких він може упасти у ванну

або в іншу ємність, наповнену водою.

• Якщо на вентилятор потрапить вода,

то перш ніж доторкнутися до нього,

варто вийняти вилку для мережі з роз-

етки, щоб уникнути ризику враження

струмом.

• Забороняється вставляти сторонні

предмети в решітки вентилятора, щоб

уникнути одержання травм або по-

шкодження пристрою. Не торкайтесь

обертових частин під час роботи вен-

тилятора.

• Не забувайте відключати вентилятор

від електричної мережі, якщо він не

використовується.

• Вентилятор призначений тільки для

домашнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ

ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим включенням, перекона-

єтеся, що напруга в мережі, відповідає

робочій напрузі приладу.

• Вставте вилку шнура для мережі в роз-

етку. На дисплеї (7) на короткий час

висвітяться всі наявні піктограми і піс-

ля їхнього загасання, залишиться пік-

тограма (19) «0:00», що інформує про

можливості завдання поточного часу:

установка «годин» здійснюється кноп-

кою (10), «хвилин» кнопкою (13).

• Натисніть кнопку включення/вимикан-

ня (9), при цьому висвітиться піктогра-

ма (15), пролунає звуковий сигнал, і

вентилятор почне працювати.

• Вибору потужності повітряного потоку

здійснюється почерговим натискан-

ням кнопки (10), про обрану потужність

інформує інтенсивність обертання ві-

дображуваної лопаті піктограми (15).

• Включення режиму обертання корпуса

вентилятора під час вентиляції при-

міщення, здійснюється кнопкою (11),

при цьому висвітиться піктограма (17),

для відключення обертання повторно

натисніть кнопку (11).

• Вибір часу роботи таймера автома-

тичного відключення здійснюється

кнопкою (13), при цьому висвітиться

піктограма (18), а піктограма (19) буде

інформувати про встановлений час.

Ви можете установити час роботи від

1/2 до 12 годин, крок установки 1/2 го-

дини.

• Для включення генератора негативно

заряджених іонів натисніть на кнопку

(12), при цьому займе індикатор (16),

при повторному натисканні кнопки

(12) режим іонізації відключається.

• Для вибору режиму роботи вентилято-

ра натисніть на кнопку (14). Можлива

робота в 3-х режимах:

- (normal wind) просто вентиляція, швид-

кість повітряного потоку залежить від

обраного режиму кнопкою (10)

- (natural wind) природний вітер, режим,

що імітує натуральний вітер, інтен-

сивність повітряного потоку хаотично

міняється, від легкого подуву, до силь-

ного пориву, (на дисплеї висвічується

піктограма (21)).

- (sleep wind) стихаючий вітер, швидкість

повітряного потоку циклічно змінюєть-

ся, безупинно наростаючи і стихаючи,

(на дисплеї висвічується піктограма

(20)).

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чисткою вентилятора відключіть

його і вийміть вилку шнура для мережі

з розетки.

• Протирайте пристрій зовні сухою тка-

ниною.

• Забороняється використовувати для

чистки корпуса розчинники й абразив-

ні засоби, що чистять.

• Забороняється занурювати корпус

вентилятора у воду або будь-які інші

рідини, не допускайте попадання води

в усередину корпуси приладу щоб

уникнути ризику враження електрич-

ним струмом.

• Для чистки повітрозабиральних отво-

рів на задній стінці вентилятора можна

скористатися пилососом з відповід-

ною насадкою.

• Після чистки помістіть вентилятор в

упакування і заберіть на збереження

в сухе місце. Не допускайте торкання

електричного шнура до гострих пред-

метів.

• Перед наступним включенням венти-

лятора перевірте його працездатність

і стан ізоляції шнура для мережі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 40 Вт

Виробник залишає за собою право змі-

нювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х

років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру.

При пред’явленні будь-якої претензії

протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покуп-

ку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директи-

вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й

розпорядженням 73/23 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

STOJANOVÝ VĚŽOVÝ VENTILATOR

Popsání

1. Těleso ventilatoru

2. Podpěra

3. Odvzdušn´ovací mříž

4. Ovzdušn´ovací mříž

5. Panel řízení

6. Ovládací pult

7. Místo pro ovládací pult

8. Sít´ová šn´ůra

9. ON/OFF - Klavesa zapnutí/vypnutí

10. SPEED - Klavesa regulace vzdušného

proudu

11. OSCILLATE - Klavesa zapnutí/vypnutí

rotace

12. IONISER - Klavesa zapnutí/vypnutí io-

nizačního režímu

13. TIMER - Klavesa nastavení časoměřiče

14. MODE - Klavesa nastavení jednoho ze

tří režímů fungování.

- (normal wind) jen ventilace

- (natural wind) přírodní vítr

- (sleep wind) tichnoucí vítr

Displej (7)

15. Piktográm fungování ventilatoru SPE-

ED, (intenzivita rotace zobrazených

lopatek informuje o vybrané rychlosti

vzdušného proudu)

16. Piktográm ionizačního režímu IONISER

17. Piktográm režímu rotace tělesa SWING

18. Piktográm režímu časoměřiče TIMER

19. Piktográm přítomného času/času před

automatickým vypnutím

20. Piktográm režímu SLEEP

21. Piktográm režímu NATURAL

POZOR!

• Před použitím pozorně přečtěte tu in-

strukci

• Před prvním použitím zjistěte, že se ná-

pětí v síti shoduje s funkčním nápětím

přístroje.

• Dodržujte speciální bezpečnostní míry

v těch případech, když se ventilator pou-

žívá dětmi nebo lidmi s omezenými mož-

nostmi nebo v jejich blizkosti

• Zakazuje se přemístění, věšení, přenese-

ní přístroje dříc ho za sít´ovou šn´ůru.

• Zakazuje se zamotaní elektrické šn´ůry

kolem ventilatoru se sílou, to může způ-

sobit přetrhnutí šn´ůry nebo porušení

jeho spojení

• Zakazuje se zapnutí ventilatoru když

elektrická šn´ůra nebo sít´ová vidlice jsou

poškozeny nebo když ventilator fungu-

je s přetržkami, pádal, nebo je poško-

zen. V tom přépadě je třeba se spojovat

se servisním střediskem pro kontrolu

a opravu přístroje

• Zakazuje se použití ventilatoru mimo

mistností.

• Nastavte ventilator do placatého povr-

chu.

• Nepoužívejte ventilator v koupelnách

a takových místnostech.

• Zakazuje se umístění ventilatoru v mís-

tech, kde může spádnout do koupelny

nebo jiné nádrže s vodou

• Když se ventilator oplachne vodou před

dosahnutím je třeba vyndat sít´ovou vidli-

ci ze zásůvky pro zamezení rizika porážky

elektrickým proudem

• Zakazuje se dávat cizorodné předměty

do mříže ventilatoru, pro zamezení urá-

žení nebo poškození přístroje. Nesáhejte

po pohybujicích častech během fungo-

vání ventilatoru.

• Nezapomínejte na vypnutí ventilatoru,

když se nepoužívá.

• Ventilator je určen jen na použití doma.

CHRAN´TE TU INSTRUKCI

POUŽITÍ

Před prvním použitím zjistěte, že nápětí sítě

se shoduje s funkčním použitím přístroje.

• Dejte vidlici sít´ové šn´ůry do zasůvky.

Na displeji (7) se na několik vteřin obje-

ví všechny piktográmy a pak se zůstane

piktográm (19) «0:00» který informuje

o možnosti nastavení času: hodiny se na-

stavují tlačitkem (10), a chvilí tlačítkem

(13).

• Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (9),

zobrazí se piktográm (15) zazní zvukový

signál, a ventilator začne fungovat.

• Kapacita vzdušného proudu se nasta-

vuje postupným stisknutím tlačítka (10),

o vybrané kapacitě informuje intenzivita

rotace zobrazených lopatek piktográmu

(15).

• Zapnutí režímu rotace tělesa ventilatoru

během ventilace místnosti se nastavu-

je tlačítkem (11), při tom svítí piktográm

(17), pro vypnutí režímu rotace stískněte

tlačítko (11) podrhé

• Vyběr času fungování časoměřiče auto-

matického vypnutí se uskutečn´uje tlačít-

kem (13), při tom se rozsvicuje piktográm

(18), a piktográm (19) bude informovat

o nastaveném času. Můžete nastavit čas

fungování od 1/2 po 7,5 12 hodin, krok

nastavení je 1/2 hodiny.

• Pro zapnutí generatoru záporných ionů

stiskněte tlačítko (12) při tom zasvítí pik-

tográm (16), při opakovaném stisknutí

tlačitka (12) se ionizační režím odepíná.

• Pro výběr režímu fungování ventilatoru

stiskněte tlačítko (14). Je možné fungo-

vání ve tří režímech:

- (normal wind) jen ventilace, rychlost

vzdušného proudu souvísí s režímem vy-

braném tlačítkem (10)

- (natural wind) přírodní vítr, režím imitace

přírodního vítru, intenzivita vzdušného

proudu se chaoticky mění, od lehkého

po silní závan (na displeji svítí piktográm

(21)).

- (sleep wind) tihnoucí vítr, rychlost vzduš-

ného proudu se ciklicky mění, nepřetřitě

rostouc a tichnouc, (na displeji svítí pik-

tográm (20)).

ŮDRŽBA A PÉČE

• Před čistěním ventilatoru vypněte ho a

vyndejte vidlici sít´ové šn´ůry ze zásůvky.

• Utírejte vnější část přístroje suchým had-

rem.

• Zakazuje se použití rozpouštědel a brou-

sicích čisticích prostředků na čistění tě-

lesa.

• Zakazuje se ponoření tělesa ventilatoru

do vody nebo jiných tekutin, nedovoluj-

te, aby se voda dostávala uvnítř tělesa

ventilatoru pro zamezení rizika porážky

elektrickým proudem.

• Pro čistění ovzdušn´ovacích mříží se dá

použit vysávač

• Po čistění dejte ventilator do obalu

a chran´te ho v suchém místě. Nedovo-

lujte sahnutí ostrých předmětů po elek-

trické šn´ůře

• Před následujicím zapnutím ventilato-

ru zkontrolujte jeho funkční schopnost

a stav izolace sít´ové šn´ůry.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nápětí napájení: 220 Vt ~ 50 Hz

Maximalní kapacita: 40 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charak-

teristiky přístroje bez předběžného ozná-

mení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

ků během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poža-

davkům na elektromagnetickou

kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a před-

pisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových

přístrojích.

ČESKÝ

WENTYLATOR STOJĄCY ‚’WIEŻA’’

OPIS

1. Obudowa wentylatora

2. Podpora

3. Kratka wylotu powietrza

4. Kratka wlotu powietrza

5. Panel sterowania

6. Wgłębienie do przedłużacza

7. Wyświetlacz

8. Przewód sieciowy

9. ON/OFF – Przycisk włączania/wyłącza-

nia

10. SPEED - Przycisk wyboru prędkości

przepływu powietrza

11. OSCILLATE - Przycisk włączania/wyłą-

czania obrotu

12. IONISER - Przycisk włączania/wyłącza-

nia trybu jonizacji

13. TIMER - Przycisk ustawiania czasu ti-

mera

14. MODE - Przycisk wyboru jednego

z trzech trybów pracy.

- (normal wind) wentylacja zwykła

- (natural wind) wiatr naturalny

- (sleep wind) wiatr ucichający

Wyświetlacz (7)

15. Piktogram pracy wentylatora SPEED,

(intensywność obrotu odtworzonych

łopatek informuje o wybranej prędkości

przepływu powietrza)

16. Piktogram trybu jonizacji IONISER

17. Piktogram trybu obrotu obudowy

SWING

18. Piktogram trybu timera TIMER

19. Piktogram czasu aktualnego/czasu do

wyłączenia automatycznego

20. Piktogram trybu SLEEP

21. Piktogram trybu NATURAL

UWAGA!

• Przed włączeniem urządzenia uważnie

przeczytaj tę instrukcję.

• Przed pierwszym włączeniem upewnij

się, że napięcie w sieci jest zgodne z na-

pięciem roboczym urządzenia.

• Przestrzegaj szczególnie środków ostroż-

ności w tych przypadkach, gdy wentyla-

tora używają dzieci lub osoby niepełno-

sprawne lub znajduje się w ich zasięgu.

• Nie wolno przemieszczać, zawieszać,

przenosić urządzenia trzymając za sie-

ciowy przewód elektryczny.

• Nie wolno mocno owijać przewód elek-

tryczny wokół wentylatora, może to do-

prowadzić do rozerwania przewodu lub

do uszkodzenia jego połączenia.

• Nie wolno włączać wentylatora, gdy prze-

wód elektryczny albo wtyczka sieciowa

są uszkodzone lub wentylator pracuje

z zakłóceniami, spadał albo jest uszko-

dzony. W tym przypadku dla sprawdzenia

i naprawy urządzenia zwróć się do auto-

ryzowanego punktu serwisowego.

• Nie wolno używać wentylatora poza po-

mieszczeniami.

• Umieszczaj wentylator na równej stabil-

nej powierzchni.

• Nie używaj wentylatora w pokojach ła-

zienkowych lub podobnych pomieszcze-

niach.

• Nie wolno umieszczać wentylatora

w miejscach, gdzie on może wpaść do

wanny lub do innego pojemnika z wodą.

• Jeśli wentylator wpadnie do wody, przed

dotknięciem do niego, wyjmij wtyczkę

sieciową z gniazdka w celu uniknięcia ry-

zyka porażenia prądem.

• Nie wkładaj przedmiotów obcych do

kratek wentylatora, w celu uniknięcia ob-

rażeń lub uszkodzenia urządzenia. Nie

dotykaj części wirujących podczas pracy

wentylatora.

• Pamiętaj, aby wyłączać wentylator z sieci

elektrycznej, jeśli nie jest używany.

• Wentylator przeznaczony jest jedynie do

użytku domowego.

ZACHOWUJ TĘ INSTRUKCJĘ

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym włączeniem upewnij się,

że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem

roboczym urządzenia.

• Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do

gniazdka. Na wyświetlaczu (7) na krótki

czas wyświetlą się wszystkie piktogramy

i po ich zanikaniu zostanie piktogram (19)

«0:00», informujący o możliwości zadania

czasu aktualnego: zadanie „godzin” do-

konywane jest poprzez naciśnięcie przy-

cisku (10), „minut” - poprzez naciśnięcie

przycisku (13).

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania

(9), w tym momencie wyświetli się pik-

togram (15), zabrzmi sygnał dźwiękowy

i wentylator zacznie działać.

• Wybór mocy przepływu powietrza doko-

nywany jest poprzez kolejne naciśnięcie

przycisku (10), o wybranej mocy infor-

muje intensywność obrotu odtworzo-

nych łopatek piktogramy (15).

• Włączenie trybu obrotu obudowy wenty-

latora podczas wentylacji pomieszcze-

nia, dokonywane jest poprzez naciśnię-

cie przycisku (11), w tym momencie wy-

świetli się piktogram (17), dla wyłączenia

trybu obrotu ponownie naciśnij przycisk

(11).

• Wybór czasu pracy timera odłączenia

automatycznego dokonywane jest po-

przez naciśnięcie przycisku (13), w tym

momencie wyświetli się piktogram (18),

i piktogram (19) poinformuje o ustawio-

nym czasie. Możesz ustawić czas pracy

od 1/2 do 12 godzin, krok ustawienia 1/2

godzin.

• Dla włączenia generatora ujemnie zała-

dowanych cząsteczek naciśnij przycisk

(12), w tym momencie zapali się wskaź-

nik (16), przy ponownym naciśnięciu

przycisku (12) tryb jonizacji wyłączy się.

• Dla wyboru trybu pracy wentylatora naci-

śnij przycisk (14). Możliwa jest praca w 3

trybach:

- (normal wind) wentylacja zwykła, pręd-

kość przepływu powietrza zależy od wy-

branego trybu przy pomocy przycisku

(10)

- (natural wind) wiatr naturalny, tryb imi-

tujący wiatr naturalny, intensywność

przepływu powietrza chaotycznie się

zmienia, od lekkiego powiewu, до silnego

podmuchu, (na wyświetlaczu wyświetla

się piktogram (21)).

- (sleep wind) ucichający wiatr, prędkość

przepływu powietrza cyklicznie się zmie-

nia, ciągle zwiększa i ucicha, (a wyświe-

tlaczy wyświetla się piktogram (20)).

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Przed czyszczeniem wentylatora wyłącz

go i wyjmij wtyczkę przewodu sieciowe-

go z gniazdka.

• Przecieraj urządzenie na zewnątrz suchą

szmatką.

• Nie wolno używać do czyszczenia obu-

dowy rozpuszczalników i żrących środ-

ków czyszczących.

• Nie wolno zanurzać wentylatora w wodzie

lub innych płynach, nie dopuszczaj, aby

ciecz dostała się do wnętrza obudowy

wentylatora, w celu uniknięcia uszkodze-

nia i porażenia prądem.

• Dla czyszczenia otworów wlotowych na

tylnej ściance wentylatora można używać

odkurzacza z odpowiednią nasadką.

• Po czyszczeniu schowaj wentylator do

opakowania dla przechowywania w su-

chym miejscu. Nie dopuszczaj, żeby

przewód sieciowy dotykał ostrych przed-

miotów.

• Przed następnym włączeniem wentylato-

ra sprawdź jego zdolność do pracy i stan

izolacji przewodu sieciowego.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220 V ~ 50 Hz

Moc maksymalna: 40 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urządzeń bez wcześniej-

szego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do

użytku powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można

otrzymać w punkcie sprzedaży, w któ-

rym nabyliście Państwo dane urządzenie.

W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu

zobowiązań gwarancyjnych, należy oka-

zać rachunek lub fakturę poświadczające

zakup.

Dany wyrób jest zgodny

z wymaganiami odnośnie elek-

tromagnetycznej kompatybil-

ności, przewidzianej dyrektywą

89/336/EEC Rady Europy oraz

przepisem 73/23 EEC o nizko-

woltowych urządzeniach.

POLSKI

PODNI TORANJ VENTILATOR

Opis

1. Telo ventilatora

2. Postolje

3. Rešetka za izlaz vazduha

4. Rešetka za ulaz vazduha

5. Panel upravljanja

6. Udubljenje za prenos

7. Displej

8. Strujni kabl

9. ON/OFF – Taster uključenja/isključe-

nja

10. SPEED – Taster izbora brzine vazdu-

šne struje

11. OSCILLATE – taster uključenja/isklju-

čenja okretanja

12. IONISER – Taster uključenja/isklju-

čenja režima jonizacije

13. TIMER – Taster programiranja tajme-

14. MODE – Taster izbora jednog od tri

režima rada.

- (normal wind) samo provetravanje

- (natural wind) prirodni vetar

- (sleep wind) stišavajući vetar

Displej (7)

15. Piktograma rada ventilatora SPEED

(intenzitet okretanja prikazanih lopa-

tica informiše o izabranoj brzini va-

zdušne struje)

16. Piktograma režima jonizacije IONI-

SER

17. Piktograma režima okretanja tela

SWING

18. Piktograma režima tajmera TIMER

19. Piktograma aktuelnog vremena/ vre-

mena do automatskog isključenja

20. Piktograma režima SLEEP

21. Piktograma režima NATURAL

PAŽNJA!

• Pre uključenja uređaja pažljivo proči-

tajte ovo uputstvo za upotrebu.

• Pre prvog uključenja ubedite se da je

napon u mreži u skladu sa naponom

označenim na telu uređaja.

• Poštujte specijalne mere predostro-

žnosti u slučajevima kada se ventilator

koristi decom ili ljudima sa ograniče-

nim mogućnostima ili pored ovih oso-

ba.

• Nemojte premeštati, vešati, prenositi

uređaj uz pomoć strujnog kabla.

• Nemojte namotavati strujni kabl oko

ventilatora, ovo može da dovede do

kidanja kabla ili oštećenja njegovog

spoja.

• Nemojte uključiti ventilator ako je ošte-

ćen strujni kabl ili utičnik, ako ventilator

ne radi ispravno, padao je ili oštećen.

U ovom slučaju obratite se u ovlašćeni

servisni centar za pregledom i oprav-

kom.

• Koristite ventilator isključivo u prosto-

rijama.

• Stavite ventilator na ravnu stabilnu po-

vršinu.

• Nemojte koristiti ventilator u kupatilu i

sličnim prostorijama.

• Nemojte staviti uređaj u mestima gde

može da padne u kadu ili neku drugu

zapreminu napunjenu vodom.

• Ako na ventilator kapa voda, pre nego

što dodirnite ga izvadite utikač iz uti-

čnice da bi se izbegla opasnost od

strujnog udara.

• Nemojte staviti sporedne predmete

u rešetke ventilatora da bi se izbe-

gla opasnost od telesnih oštećenja ili

oštećenja uređaja. Nemojte dodirivati

okretne delove tokom rada uređaja.

• Ne zaboravite da isključite uređaj iz

električne mreže, ako se ne koristi.

• Ventilator je namenjen samo za kućnu

upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

KORIŠĆENJE

Pre prvog uključenja ubedite se da je na-

pon u mreži u skladu sa naponom ozna-

čenim na telu uređaja.

• Ubacite utikač u utičnicu. Na disple-

ju (7) na kratko vreme će izraziti sve

postojeće piktograme, a nakon njiho-

vog gašenja će ostati piktograma (19)

«0:00» koja informiše o mogućnosti

programiranja aktuelnog vremena:

programiranje «sata» se ostvaruje ta-

sterom (10), «minuta» - tasterom (13).

• Pritisnite taster uključenja/iskjučenja

(9), uz ovo će se upaliti piktograma

(15), zazvučati signal i ventilator početi

da radi.

• Izbor jačine vazdušne struje se ostva-

ruje naizmeničnim pritiskivanjem ta-

stera (10), o izabranoj jačini informiše

intenzitet okretanja izraženih lopatica

na piktogrami (15).

• Uključenje režima okretanja tela venti-

latora tokom provetravanja prostorije

ostvaruje se tasterom (11), uz ovo će

se upaliti piktograma (17), za isključe-

nje okretanja drugi put pritisnite taster

(11).

• Izbor vremena automatskog isključe-

nja se ostvaruje tasterom (13), uz ovo

će se upaliti piktograma (18), a pi-

ktograma (19) informiše o izabranom

vremenu. Možete da ustanovite vreme

rada od 1/2 do 12 sati, korak 1/2 sata.

• Za uključenje generatora negativnih

jona pritisnite taster (12), uz ovo će

se upaliti indikator (16), za isključenje

režima jonizacije pritisnite taster (12)

drugi put.

• Za izbor režima rada ventilatora priti-

snite taster (14). Mogući je rad u 3 re-

žima:

- (normal wind) samo provetravanje, br-

zina vazdušne struje zavisi od izabra-

nog režima i bira se tasterom (10).

- (natural wind) prirodni vetar, režim koji

imitira prirodni vetar, jačina vazdušne

struje se menja haotično, od lakog pir-

kanja do jačeg naleta (na displeju gori

piktograma (21)).

- (sleep wind) stišavajući vetar, brzina

vazdušne struje se ciklično menja, ne-

prekidno povećavajući i stišavajući (na

displeju gori piktograma (20)).

ODRŽAVANJE I BRIGA

• Pre čišćenja ventilatora izvadite utikač

iz utičnice.

• Brišite uređaj suvom krpom.

• Nemojte koristiti za čišćenje uređaja

deterdžente i abrazivna sredstva za či-

šćenje. Brišite uređaj suvom krpom.

• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili neke

druge tečnosti. Pazite da ne bi tečnost

kapala na telo uređaja da bi se sprečila

opasnost od telesnih oštećenja i ošte-

ćenja uređaja.

• Za čišćenje otvora za ulaz vazduha na

pozadini ventilatora možete koristiti

usisivač sa odgovarajućim nastavkom.

• Nakon čišćenja stavite ventilator u

ambalažu i sklonite u suvo meso za

čuvanje. Pazite da ne bi se strujni kabl

dodirivao oštre predmete.

• Pre sledećeg uključenja ventilatora

proverite njegovu sposobnost za rad i

izolaciju strujnog kabla.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga: 40 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo

menjati karakteristike pribora bez pret-

hodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-godi-

ne.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti

u dilera, koji vam je prodao aparaturu.

Prilikom bilo kog reklamiranja u toku

garantnog roka, treba pokazati ček ili

račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj

elektromagnetskoj podudar-

nosti, postavljenoj direktivoj

89/336/EEC Savjeta Evrope i

propisom 73/23 EEC o apara-

tima s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com





1-  

2- 

3-   

4-  

5-  

6-

7-.

8- 

9-  

10-    

11-   \  

12-  \  

.

13-   .

 

    

14-    

 

-   

-   

-   

)7(.

15-   ) 

     

  .(

16-  .

17-    .

18-  .

19-   \

 

 .

20-  .

21-  .



.    

.

-      

     .

-     

     

    .

-    

 .

-     

       

   .

-     

     .  

     

 .

-  

.

-     .

-    

  .

-     

     

    .

-       

    

    .

-      

     

     .

-     

    .

-   .

  



     

    

.

    

.  )7( 

    

   . 

 )19"(0:00 "

   : 

  )10(  

)3.(

-  \ 

)9(   

)15 (  

    .

-    

  )10.(

   

   

  )15.(

.-    

   )13 .(

)18(  )19 (

  . 

  1\2-12 .

1\2.

    

 )11 .(

)16 (  

)11 (  .

-    

)  )14(   

 .

-)  ( .  

     

)10 (

-)  (  .

     

 .      .

    )21(

-)  ( .  

    . 

  )20(

 

    

    .

-    

.

-    

   .

-     

   

   

   .

-   

  .  

    

 .

    

   



    

.

-    

   .



Hz50~    :220



  :40

   

 

 .

  3  

.

3456

     

      

  .   

     .

  

"

EMC

"

  89/336/

EEC

  

)

73/23/

EEC

(

VT-1935

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-

ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-

мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006

година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-

značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da

je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-

místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-

bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

    .        

         0606          2006.

1935.indd 21935.indd 2 06.12.2006 9:59:5206.12.2006 9:59:52

Vitek 1935 [2/2] Manual instruction

Содержание

Похожие устройства