Ryobi rht2660r (3001838) Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Cortasetos térmico 1
• Polttomoottori pensasleikkuri 1
• Rht2660r 1
• Sebes com motora gasolina 1
• Цепная пила 1
• Achtung 2
• Advarseh 2
• Atención 2
• Atenfie 2
• Atençâo 2
• Attention 2
• Attenzione 2
• Démesio 2
• Dôleiité 2
• Dùlezité upozornéni 2
• Este esencial sã cititi instructiunile din acest manual inalnte de operarea acestui aparat 2
• Figyelem 2
• Huomio 2
• Important 2
• Let op 2
• Observera 2
• Pomembno 2
• Tahtisl 2
• Upozorenje 2
• Uzmanibul 2
• Важно 2
• Внимание 2
• Consignes de sécurité générales 6
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 6
• Symboles 6
• Avant toute opération de nettoyage ou d entretien 7
• Confiné 7
• De sécurité munies d écrans latéraux 7
• Dégagez la zone où vous allez l utiliser 7
• Endommagée 7
• Environnement explosif ne fumez pas lorsque vous utilisez votre outil et ne vous approchez jamais d une flamme nue n utilisez pas votre outil de nuit dans un brouillard épais 7
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 7
• Glisser qu de tomber 7
• Instables 7
• Lorsqu il est en marche éteignez le 7
• N utilisez jamais votre outil dans un 7
• N utilisez pas cet outil pieds nus ou si 7
• N utilisez pas votre outil si vous êtes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des médicaments avant de mettre l outil en marche 7
• N utiusez pas l outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arrêter 7
• Ne tendez pas le bras trop loin et ne 7
• Ne vous éloignez jamais de l outil 7
• Portez des vêtements adéquats 7
• Prenez pas appui sur des supports 7
• Soyez toujours prudent afin d éviter de 7
• Soyez toujours vigilant et restez maître de votre outil 7
• Sy n2x h 7
• Telles que des sandales 7
• Uniquement 7
• Utilisez l outil approprié 7
• Utilisez les accessoires recommandés 7
• Veillez à ce que l échappement ne soit jamais obstrué respectez les instructions du fabricant concernant le rempussage la vidange le transport et le rangement de l outil pour travailler en toute sécurité assurez vous que l outil reste sec et propre ni huile ni graisse 7
• Veillez à toujours utiliser des lunettes 7
• Vous portez des chaussures légères 7
• Vérifiez qu aucune pièce n est 7
• Évitez les environnements à risque 7
• Consignes de sécurité spécifiques 8
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 8
• Sy n2x h 8
• Caractéristiques produit montage 9
• Conservez ces consignes 9
• De rechange d origine 9
• Description 9
• Déballage 9
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 9
• Sy n0x h 9
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 10
• Sy n2x h 10
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 11
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 12
• Sy n2x h 12
• Avertissement 13
• Bouchon du réservoir de carburant 13
• Bougie fig 10 13
• Entretien de la lame 13
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 13
• Lubrification de la lame fig 7 13
• Nettoyage de l orifice d échappement et de l échappement 13
• Nettoyage du altre à air ag 9 13
• Nettoyage du taille haies 13
• Pare étincelles 13
• Rangement fig 11 pour un stockage de 1 mois ou plus 13
• Remarque 13
• Sy n2x h 13
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 14
• Problème cause possible solution 14
• Remarque 14
• Résolution des problèmes 14
• Si ces solutions ne permettent pas de résoudre le problème rencontré contactez votre centre service agréé 14
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 15
• Sy nôx h 15
• Ca hyx rüxrg gxâxhrx gx xæ 16
• English original instructions 16
• English original instructions 17
• Always refuel outdoors 18
• Avoid dangerous environment 18
• Before cleaning repairing or inspecting 18
• Check bolts and nuts 18
• Check fuel hoses and joints 18
• Check the work area before each use 18
• Debris leaves or excessive lubricant 18
• Do not operate 18
• Do not operate the product while under 18
• Do not operate while smoking or near an 18
• Do not touch the spark plug and ignition 18
• Do not use acids alkaunes solvents 18
• Do not use machine if switch does not turn 18
• Do notoperate around 18
• English original instructions 18
• Flammable material or industrial grade solutions 18
• Follow manufacturer s recommendations 18
• For safe loading unloading transport and storage of machine 18
• Fuel tank inside a building 18
• If the fuel tank has to be drained do this 18
• It on and off 18
• Keep away from hot parts 18
• Keep cooling air intake 18
• Keep machine dry clean and free from 18
• Keep the engine away from flammables and 18
• Keep the exhaust pipe free of foreign 18
• Lubricant and grease 18
• Never attempt to make any adjustments 18
• Never leave machine running unattended 18
• Never start the machine 18
• Never store the machine with fuel in the 18
• Never use in an explosive atmosphere 18
• Objects 18
• Open flame 18
• Operate the unit by both hands 18
• Other hazardous materials 18
• Outdoors 18
• Protective covers must always cover 18
• Rotating parts when the engine is running 18
• Specific safety rules 18
• Stay alert and exercise control 18
• The influence of drugs alcohol or any medication 18
• To reduce fire hazard keep engine and silencer free of 18
• Turn the power off 18
• Use eye and hearing protection 18
• While the engine motor is running 18
• Before storing allow the engine to cool store fuel in a cool well ventilated area 19
• Description 19
• Do not smoke while handung fuel add fuel before starting the engine 19
• Empty fuel tank and restrain the unit from 19
• English original instructions 19
• If fuel is spilled 19
• Loosen fuel cap slowly 19
• Moving use the sheath to cover the blades 19
• Never attempt to burn off spilled fuel 19
• Product specifications 19
• Replace all fuel tank and container caps 19
• Replacement parts 19
• Save these instructions 19
• Securely 19
• Specification 19
• Store fuel in containers 19
• To reduce the risk of fire and burn injury 19
• Under any circumstances 19
• When servicing use only identical 19
• Wipe spilled fuel fromthe unit 19
• Assembly 20
• English original instructions 20
• F1lung the tank 20
• Ft warning 1a 20
• Mixing the fuel fig 2 20
• Operation 20
• Packing ust 20
• Startingand stopping fig 3 20
• Unpacking 20
• Warning 20
• English original instructions 21
• To start a warm engine 21
• To stop the engine 21
• English original instructions 22
• Maintenance 22
• Îxstxhrx 22
• English original instructions 23
• If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer 23
• Problem possible cause solution 23
• Spark arrestor 23
• Storage fig 11 when storing 1 month or longer 23
• Throttle cable adjustment 23
• Troubleshooting 23
• English original instructions 24
• Ìtxslxhr 24
• Allg emei n e sic herh eitsvorsc hriften 26
• Bewahren sie diese anweisungen auf 26
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 26
• Gefahr 26
• Name bedeutung 26
• Symbole 26
• Vorsicht 26
• Warnung 26
• Wartung 26
• Achten sie darauf dass der auspuff nie verstopft ist beachten sie die anweisungen des herstellers 27
• Achten sie darauf dass sie nicht ausrutschen oder 27
• Beschädigt ist bevor sie ihr gerät weiterverwenden sollten sie prüfen ob ein beschädigtes teil oder zubehörteil noch funktioniert oder seine funktion 27
• Bewegenden teilen verfangen können 27
• Bezüglich des füllens leerens des transports und der aufbewahrung des geräts damit sie immer 27
• Bleiben sie stets wachsam und sorgen sie dafür dass sie ihr gerät beherrschen 27
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 27
• Dieses produkt ist im gebrauch äußerst laut und 27
• Entfernen sie sich nicht vom gerät wenn dieses 27
• Erfüllt 27
• Geräts den arbeitsbereich frei 27
• Halten sie den arm nicht zu weit weg und stützen sie 27
• Ihr gerät nur auf der vorgesehenen leistungsstufe 27
• In betrieb ist 27
• Oder schmuckstücke die sich in den sich 27
• Oder wenn sie leichte schuhe wie sandalen tragen 27
• Reinigungsarbeiten den motor aus und 27
• Sauberen lappen 27
• Schalten sie vor allen wartungs oder 27
• Seitenschutz normale 27
• Sich nicht an instabilen trägern ab nehmen sie eine 27
• Sicher arbeiten können 27
• Sie müssen gehörschutz tragen so dass das risiko bleibender gehörverietzungen reduziert wird 27
• Stürzen 27
• Teile ausgeschaltet sind 27
• Tragen sie geeignete kleidung tragen sie keine 27
• Und trocken bleibt frei von öl oder fettspuren verwenden sie zum reinigen immer einen 27
• Vergewissern sie sich dass alle beweglichen 27
• Vergewissern sie sich dass das gerät sauber 27
• Vergewissern sie sich dass kein geräteteil 27
• Vermeiden sie riskante umgebungen verwenden 27
• Verwenden sie das geeignete gerät verwenden sie 27
• Verwenden sie das gerät nicht wenn der ein aus schalter defekt ist und das gerät nicht ein oder ausgeschaltet werden kann 27
• Verwenden sie das gerät nicht wenn sie unter dem einfluss von alkohol oder drogen stehen oder wenn sie medikamente einnehmen räumen sie vor dem einschalten des 27
• Verwenden sie die empfohlenen zubehörteile 27
• Verwenden sie dieses gerät nicht mit nackten füssen 27
• Verwenden sie ihr gerät niemals in einer umgebung in der explosionsgefahr besteht rauchen sie nicht wenn sie das gerät benutzen und nähern sie sich nie einer offenen flamme 27
• Verwenden sie stets eine schutzbrille mit 27
• Weiten kleidungsstücke handschuhe kravatten 27
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 28
• Spezifische sicherheitsvorschriften 28
• Auspacken 29
• Beschreibung 29
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 29
• Montage 29
• Packliste 29
• Produktdaten 29
• Warnung 29
• Csxrü cp pö sq j mxlf l vxsk 30
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 30
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 31
• Drehbarer griff abb 4 31
• Einen warmen motor anlassen 31
• Hinweis 31
• Motor ausschalten 31
• Tipps zum schneiden 31
• Warnung 31
• Allgemeine wartung 32
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 32
• Montage und entfern ugn des 32
• Sc hnittgutsammlers 32
• Schmieren der schneide abb 7 32
• Verwendung der heckenschere abb 5 32
• Warnung 32
• Wartung 32
• Wartung der schneide 32
• Auspuffs 33
• Bei lagerung von einem monat oder länger 33
• Deckel des kraftstofftanks 33
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 33
• Einstellung des gaszuges 33
• Funkenschutz 33
• Hinweis 33
• Lagerung abb 11 33
• Reinigen der auspufföffnung und des 33
• Reinigen der heckenschere 33
• Reinigung des luftfilters abb 9 33
• Warnung 33
• Zündkerze abb 10 33
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 34
• Fehler mögliche ursache lösung 34
• Fehlerbehebung 34
• Wenn sie den aufgetretenen fehler mit diesen lösungen nicht beheben können wenden sie sich an ihren autorisierten kundendienst 34
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 35
• Español traducción de las instrucciones originales 36
• Símbolos 36
• Advertencia 37
• Advertencia lea y comprenda todas las instrucciones el 37
• Atención peligro 37
• Cerrado 37
• Compruebe que los dispositivos de 37
• Conozca el funcionamiento de la máquina 37
• Conserve estas instrucciones 37
• Descalzos o si lleva calzado ligero tipo sandalias 37
• Español traducción de las instrucciones originales 37
• Instrucciones generales de 37
• Las personas niños y animales deberán estar a 37
• Lleve ropa adecuada 37
• Mantenimiento 37
• Metros del aparato como mínimo 37
• Máquina 37
• No deje que los niños ni cualquier otra 37
• No deje que nadie se acerque a la zona de 37
• No utilice esta máquina con los pies 37
• No utilice esta máquina en un lugar 37
• Persona inexperimentada utilice esta 37
• Protección siempre están colocados 37
• Retire las llaves de apriete 37
• Seguridad 37
• Símbolo nombre significado 37
• Símbolos 37
• Tenga cuidado para evitar resbalarse o 37
• Trabajo 37
• Uso previsto 37
• Utilice la máquina adecuada 37
• Acerque nuncaa una llama franca 38
• Antes de efectuar cualquier operación 38
• Antes de poner en marcha la máquina 38
• Apoye en soportes inestables 38
• Asegúrese de que la máquina está seca y 38
• Caerse 38
• Cerciórese de que el escape no esté 38
• Cerciórese de que ninguna pieza esté 38
• De las piezas calientes 38
• De limpieza o mantenimiento 38
• Despeje la zona de trabajo 38
• Deteriorada 38
• Efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos 38
• El motor está en marcha 38
• El uso 38
• Español traducción de las instrucciones originales 38
• Espesa 38
• Está en marcha apáguela 38
• Esté siempre atento y controle su máquina 38
• Evite los entornos de riesgo 38
• Explosivo 38
• Inflamables o soluciones listas para 38
• Instrucciones de seguridad especificas 38
• La máquina para trabajar con toda 38
• Limpia sin aceite ni grasa 38
• Los elementos de protección deben estar 38
• Mantenga el motor álejado de cualquier 38
• Manténgase 38
• Material inflamable o peligroso 38
• No extienda demasiado el brazo y no se 38
• No fume cuando utilice la máquina y no se 38
• No intente jamás efectuar ajustes cuando 38
• No ponga jamás el cortasetos en marcha 38
• No se aleje nunca de la máquina cuando 38
• No toque la bujía ni el cable de arranque 38
• No utilice jamás productos ácidos 38
• No utilice la máquina si está bajo los 38
• No utiuce el aparato si el interruptor no 38
• No utiuce la máquina de noche con niebla 38
• No utiuce nunca la máquina en un entorno 38
• O alcalinos disolventes líquidos 38
• Obstruido 38
• Permite ponerlo en marcha y pararlo los 38
• Provistas de pantallas laterales 38
• Recomendados 38
• Seguridad 38
• Siempre colocados delante de las piezas rotativas cuando elmotor está en marcha 38
• Siga las instrucciones del fabricante 38
• Sobre el llenado el vaciado el 38
• Transporte y el almacenamiento de 38
• Utilice elcortasetos con ambas manos 38
• Utilice exclusivamente los accesorios 38
• Utilice siempre gafas de seguridad 38
• Afloje lentamente el tapón del depósito 39
• Aire ubre exclusivamente 39
• Apriete firmemente todos los tapones de 39
• Características del producto 39
• Combustible 39
• Compruebe que los tubos y las juntas 39
• Conserve el combustible en un bidón 39
• Conserve estas instrucciones 39
• Controle que los tornillos y pernos 39
• Cortasetos en un edi acio 39
• De protección para los oídos 39
• Deje que el motor se enfríe antes de 39
• Derramado 39
• Español traducción de las instrucciones originales 39
• Están bien apretados 39
• Están bien sujetos y que no hay ningún escape 39
• Guardar la máquina 39
• Guarde el combustible en un lugar fresco 39
• Libre exclusivamente 39
• Limpie la máquina si se ha derramado 39
• Llene el depósito de combustible al 39
• Llene el depósito de combustible antes de 39
• Los depósitos 39
• No guárde 39
• Nunca intente quemar el combustible 39
• Para el mantenimiento utilice únicamente 39
• Para reducir los riesgos de incendios 39
• Poner en marcha el motor 39
• Queda combustible en el depósito 39
• Recambios originales 39
• Si el com bust1 ble se ha derramado 39
• Unidad para que se mueva y utilice una funda para cubrir las cuchillas 39
• Utilice gafas de seguridad y dispositivos 39
• Vacíe el depósito de combustible aje la 39
• Vacíe el depósito de combustible al aire 39
• Y bien ventilado 39
• Y de quemaduras 39
• A advertencia 40
• Advertencia 40
• Descripción 40
• Desembalaje 40
• Español traducción de las instrucciones originales 40
• Lista de embalaje 40
• Llenar el depósito 40
• Mezclar el carburante fig 2 40
• Montaje 40
• Utilización 40
• Advertencia 41
• Cortar puntas 41
• Empuñadura giratoria flg 4 41
• Español traducción de las instrucciones originales 41
• Observación 41
• Para arrancar un motor en caliente 41
• Para arrancar un motor en frió 41
• Para detener el motor 41
• Para girar la empuñadura 41
• Puesta en marcha y parada del cortasetos ag 3 41
• Advertencia 42
• Césped 42
• Español traducción de las instrucciones originales 42
• Mantenimiento 42
• Mantenimiento general 42
• Montaje y desmontaje del colector de 42
• Utilización del cortasetos fig 5 42
• Advertencia 43
• Ajuste del cable del estrangulador 43
• Almacenamiento de la máquina fig 11 si va a almacenar el producto durante 1 mes o más 43
• Bujía fig 10 43
• Español traducción de las instrucciones originales 43
• Limpiar el filtro de aire fig 9 43
• Limpiar el oriacio de escape y el escape 43
• Limpieza del cortasetos 43
• Lubricación de la hoja fig 7 43
• Mantenimiento de la hoja 43
• Observación 43
• Parachispas 43
• Tapón del depósito de combustible 43
• Español traducción de las instrucciones originales 44
• Problema posible causa solución 44
• Resolución de problemas 44
• Español traducción de las instrucciones originales 45
• It x cnl swpàxn cfl hùx rù rm plxslxhfvc l w o 46
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 46
• Accertarsi che i dispositivi di protezione 47
• Alla zona di lavoro 47
• Animali almeno a 15 m di distanza 47
• Apparecchio 47
• Applicazioni 47
• Attenzione 47
• Avvertenza 47
• Avvertenza si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le istruzioni 47
• Centro di assistenza autorizzato 47
• Conservare le presenti istruzioni 47
• Imparare a conoscere l apparecchio 47
• Inesperte di utilizzare questo 47
• Manutenzione 47
• Non consentire a bambini o a persone 47
• Non consentire a chicchessia di avvicinarsi 47
• Non utilizzare questo apparecchio in uno 47
• Norme di sicurezza generali 47
• Pericolo 47
• Siano sempre in sede 47
• Simbolo denominazione significato 47
• Spazio ristretto 47
• Tenere eventuali osservatori bambini e 47
• Togliere le chiavi di serraggio 47
• Utilizzare l apparecchio appropriato 47
• Accertarsi che l apparecchio sia sempre 48
• Ambiente esplosivo 48
• Asciutto e pulito privo di tracce di olio o 48
• Assicurarsi che lo scarico non sia mai 48
• Attenersi alle istruzioni del produttore 48
• Come ad esempio i sandali 48
• Controllo dell apparecchio 48
• Danneggiati 48
• Dell olio al trasporto e al riponimento dell apparecchio in modo tale da 48
• Durante l uso dell apparecchio non 48
• E non appoggiarsi su supporti instabili 48
• Evitare di scivolare o di cadere 48
• Evitare gli ambienti a rischio 48
• Fare sempre attenzione e mantenere il 48
• Fumare e non avvicinarsi mai ad una fiamma ubera 48
• Grasso 48
• Indossare un abbigliamento adatto 48
• L effetto di alcol o di droghe o nel caso in cui si stiano assumendo medicinali 48
• L interruttore non ne consente l avvio e l arresto 48
• Lavorare in totale sicurezza 48
• Liberare l area in cui lo si utilizzerà 48
• Muniti di protezioni laterali 48
• Non allontanarsi mai dall apparecchio 48
• Non distendere troppo lontano il braccio 48
• Non utilizzare l apparecchio di notte in 48
• Non utilizzare l apparecchio se 48
• Non utilizzare l apparecchio sotto 48
• Non utilizzare mai l apparecchio in un 48
• Non utilizzare questo apparecchio a piedi 48
• Nudi o indossando calzature leggere 48
• Operazione di pulizia o di manutenzione 48
• Ostruito 48
• Presenza di nebbia atta 48
• Prima di intraprendere qualunque 48
• Prima di mettere in funzione l apparecchio 48
• Procedere sempre con prudenza per 48
• Quando è in funzione spegnerlo 48
• Raccomandati 48
• Relative al riempimento al cambio 48
• Utilizzare esclusivamente gli accessori 48
• Utilizzare sempre occhiali di sicurezza 48
• Verificare che non vi siano componenti 48
• Accensione 49
• Accertarsi che le viti e i bulloni siano 49
• All interno del serbatoio 49
• Assicurarsi che i tubi e le guarnizioni 49
• Ben aerato 49
• Conservare il carburante in una tanica 49
• Conservare le presenti istruzioni consultarie 49
• Di avviare il motore 49
• Entrambe le mani 49
• Essere correttamente posizionati davanti al componenti rotanti quando il motore è in funzione 49
• Evitare di spostare l utensile montare il paralame 49
• Fumare 49
• Gli elementi di protezione devono sempre 49
• Lasciare raffreddare il motore prima di 49
• Mentre si sta maneggiando il carburante 49
• Molto caldi 49
• Nelle operazioni di manutenzione 49
• Non mettere mai in funzione il taguasiepi 49
• Non riporre mai il taguasiepi in un edificio 49
• Non tentare mai di bruciare il carburante 49
• Non tentare mai di effettuare interventi di 49
• Non toccare la candela né il cavo di 49
• Non utilizzare mai prodotti acidi o alcalini 49
• Norme di sicurezza specifiche 49
• Opportunamente serrati 49
• Per limitare i rischi di incendi ed ustioni 49
• Per riempire il serbatoio del carburante 49
• Per vuotare il serbatoio del carburante 49
• Pericoloso 49
• Qualunque materiale infiammabile o 49
• Regolazione mentre il motore è in funzione 49
• Riempire il serbatoio del carburante prima 49
• Rimanere a debita distanza dai componenti 49
• Rimanere sempre all aria aperta 49
• Riporre il carburante in luogo fresco e 49
• Riporre l apparecchio 49
• Se rimane carburante 49
• Se è stato sparso carburante 49
• Serrare a fondo tutti i tappi dei serbatoi ripuure l apparecchio qualora sia stato 49
• Siano adeguatamente fissati e che non presentino perdite 49
• Solventi liquidi infiammabili o soluzioni pronte all uso 49
• Svitare lentamente il tappo del serbatoio 49
• Svuotare il serbatoio del carburante ed 49
• Tenere il motore a debita distanza da 49
• Utilizzare sempre il tagliasiepi con 49
• Utiuzzare occhiali e cufae di protezione 49
• Utiuzzare solo parti di ricambio originau 49
• Versato all esterno 49
• Versato carburante su di esso 49
• Avvertenza 50
• Caratteristiche del prodotto 50
• Descrizione 50
• Montaggio 50
• Rimuovere l involucro 50
• Usta parti 50
• Avvertenza 51
• Avvio earresto del tagliasiepi fig 3 51
• Miscela di carburante fig 2 51
• Per avviare un motore freddo 51
• Riempimento del serbatoio 51
• Utilizzo 51
• Avvertenza 52
• Impugnatura girevole fig 4 52
• Per arrestare ii motore 52
• Per avviare un motore caldo 52
• Per ruotare l impugnatura 52
• Punte di taglio 52
• Avvertenza 53
• Lubrificazione della lama fig 7 53
• Manutenzione 53
• Manutenzione della lama 53
• Manutenzione generale 53
• Montare e smontare l aspiratore 53
• Puure il bordo del decespuguatore 53
• Puuzia del altro dell aria ag 9 53
• Utilizzo deltagliasiepi ag 5 53
• Avvertenza 54
• Candela fig 10 54
• Parascintille 54
• Pulizia del foro di scarico e dello scarico 54
• Regolazioni cavo valvolaa farfalla 54
• Riponimento fig 11 quando si ripone per un mese o per più di un mese 54
• Tappo del serbatoio del carburante 54
• Problema possibile causa soluzione 55
• Qualora le soluzioni suggerite non consentano di risolvere il problema riscontrato consultare il proprio centro di assistenza autorizzato 55
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 56
• Ru r plxsc hfvc j txï v si xbg 56
• Significado 57
• Símbolo 57
• Português tradução das instruções originais 58
• Sx í í csvxí ngx h csx 58
• A influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos 59
• Alcalinos solventes líquidos inflamáveis nem soluções prontas para o uso 59
• Ambiente explosivo 59
• Antes de pôr a ferramenta a trabalhar 59
• Antes de qualquer operação de limpeza ou 59
• Apoiado sobre suportes instáveis 59
• Conserve a ferramenta seca e limpa isenta 59
• Controlo da sua ferramenta 59
• Cumpra as instruções do fabricante 59
• De manutenção 59
• De óleo e de massa 59
• Descalços ou se usar sapatos leves como por exemplo sandálias 59
• Duas mãos 59
• E pará la 59
• Ela estiver a trabalhar desugue a não se 59
• Escorregar ou cair 59
• Esteja obstruído 59
• Evite os lugares perigosos 59
• Ferramenta para trabalhar com toda a segurança 59
• Instruções de segurança específicas 59
• Limpe a zona onde vai utilizâ la 59
• Motor estiver a trabalhar 59
• Nao estique demasiado o braço nem fique 59
• Nevoeiro espesso 59
• Nunca ponha o corta sebes a trabalhar 59
• Nunca se afaste da ferramenta quando 59
• Nunca se aproxime de uma chama nua 59
• Nunca tente fazer afinações quando o 59
• Nunca utilize a sua ferramenta num 59
• Nunca utilize produtos ácidos ou 59
• Não fumequando util1zaraferramentanem 59
• Não permitir pô la em funcionamento 59
• Não utilize a ferramenta de noite nem com 59
• Não utilize a ferramenta se estiver sob 59
• Não utilize a ferramenta se o interruptor 59
• Não utilize esta ferramenta com os pés 59
• Os elementos de protecção devem estar 59
• Português tradução das instruções originais 59
• Recomendados 59
• Relativas ao enchimento ao esvaziamento ao transporte e à arrumação da 59
• Resguardos laterais 59
• Seja sempre muito cuidadoso e exerça o 59
• Sempre montados em frente das peças rotativas quando o motor estiver a 59
• Tenha cuidado para que o escape nunca 59
• Tenha sempre muito cuidado para evitar 59
• Use sempre óculos de segurança munidos 59
• Utilize unicamente os acessórios 59
• Utiuze sempre o seu corta sebes com as 59
• Verifique se alguns elementos não estão desapertados 59
• Verifique se nenhuma peça está danificada 59
• X í í csvx ngx h csx 59
• Alimentação da vela 60
• Aperte firmemente todos os tampões dos 60
• Arrume o combustível num local fresco 60
• Bem apertados 60
• Características do aparelho 60
• Combustível no depósito 60
• Conserve estas instruções 60
• Conserve o combustível num bidão 60
• Conserve o motor afastado de qualquer 60
• De pôr o motor a trabalhar 60
• Deixe arrefecer o motor antes de arrumar 60
• Depósito 60
• Depósitos 60
• Derramado 60
• Derramou combustível 60
• Desaperte lentamente o tampão do 60
• E bem arejado 60
• Encha o depósito de combustível sempre no 60
• Esvazie o depósito de combustível 60
• Esvazie o tanque de combustível e impeça 60
• Exterior 60
• Fixados e se não apresentam nenhuma fuga 60
• Limpe cuidadosamente a ferramenta se 60
• Material inflamável ou perigoso 60
• Nunca arrume o corta sebes num edifício 60
• Nunca tente fazer arder o combustível 60
• Não fume quando manusear o combustível encha o depósito de combustível antes 60
• Não toque na vela nem no cabo de 60
• O corta sebes 60
• Para a manutenção utilize unicamente 60
• Para limitar os riscos de incêndio e de 60
• Permaneça afastado das peças quentes 60
• Peças sobresselentes genuínas 60
• Português tradução das instruções originais 60
• Que a unidade se mova use a capa para cobrir as lâminas 60
• Queimaduras 60
• Se houver 60
• Se o combustível foi derramado 60
• Trabalhar 60
• Unicamente no exterior 60
• Use protecção para os olhos e ouvidos 60
• Verifique se os parafusos e pernos estão 60
• Verifique se os tubos e as juntas estão bem 60
• Í ísx í í csvx ngx h 60
• Advertência 61
• Descrição 61
• Desembalagem 61
• Imuzaçãointuzação 61
• Lista de embalagem 61
• Mistura do combustível fig 2 61
• Montagem 61
• Português tradução das instruções originais 61
• X í í csvx ngx h csx 61
• Português tradução das instruções originais 62
• X í í yx ngx h csx 62
• Manutenção 63
• Português tradução das instruções originais 63
• X í í csvx ngx h csx 63
• A advertência 64
• Advertência 64
• Ajuste do cabo do estrangulador 64
• Arrumação fig 11 64
• Limpar o corta sebes 64
• Limpeza do filtro de ar fig 9 64
• Limpeza do orifício de escape e do escape 64
• Lubrificação da lâmina fig 7 64
• Manutenção da lâmina 64
• Português tradução das instruções originais 64
• Pâra centelhas 64
• Se armazenar o produto durante 1 mês ou mais 64
• Tampão do depósito de combustível 64
• Vela fig 10 64
• X í í csvx ngx h csx 64
• Português tradução das instruções originais 65
• Problema causa possível solução 65
• Resolução dos problemas 65
• Se estas soluções não permitirem resolver o problema contacte o seu centro serviço homologado 65
• Português tradução das instruções originais 66
• Programa de manutenção de emissões e usta de peças na garantia 66
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 67
• Algemene veiligheidsvoorschriften 68
• Beveiligingen alt1jd op hun 68
• Bewaar deze handleiding 68
• Erkende servicecentrum 68
• Gebruik dit apparaat niet in een afgesloten 68
• Gebruik het juiste gereedschap 68
• Gevaar 68
• Laat dit apparaat niet door hinderen of 68
• Laat niemand in de buurt komen van de plek 68
• Let op 68
• Maak uzelf vertrouwd met het apparaat 68
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 68
• Onderhoud 68
• Onervaren personen gebruiken 68
• Op dat 68
• Plaats zitten 68
• Ruimte 68
• Symbolen 68
• Symbool naam betekenis 68
• Verwijder alle stelsleutels 68
• Voorgeschreven gebruik 68
• Waar u werkt 68
• Waarschuwing 68
• Waarschuwing lees en begrijp alle voorschriften het niet in acht nemen van de hiema vermelde 68
• Accessoires 69
• Blootsvoets bent of als u uchte schoenen draagt zoals sandalen 69
• Controleer of er niets beschadigd is aan 69
• Draag altijd een veiligheidsbril met 69
• Draag geschikte kleding 69
• Een wankele ondergrond staan 69
• En loop niet naar open vuur 69
• Explosieve omgeving 69
• Gebruik dit apparaat niet als u 69
• Gebruik het apparaat niet als u het niet 69
• Gebruik het apparaat niet s nachts of in 69
• Gebruik het apparaat nooit in een 69
• Gebruik hetapparaat nooft terwijl u onder 69
• Gebruik nooit zure of basische 69
• Gebruik uitsluitend de aanbevolen 69
• Gereedschap de baas bujft 69
• Het apparaat 69
• Het in werking is schakel het uit 69
• Houd de heggenschaar altijd met twee 69
• Houd het gereedschap goed droog 69
• Händen vast 69
• Invloed van alcohol of drugs bent of als u 69
• Loop nooit weg bij het apparaat terwijl 69
• Maak de plek waar u gaat werken eerst 69
• Medicunen gebruikt 69
• Meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten 69
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 69
• Oplossingen oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen of kan t e n kla r e 69
• Over het bijtanken het aftappen het 69
• Reik niet te ver met uw arm en ga niet op 69
• Rook niet terwijl u het apparaat gebruikt 69
• Schoon en vrij van vet en olie 69
• Specifieke veiligheidsvoorschriften 69
• Transport en de opslag van het apparaat om veiug te kunnen werken 69
• Uitgludtofvalt 69
• Voordat u hetapparaat gaat reinigen of onderhouden 69
• Vru van obstakels voordat u het apparaat aanzet 69
• Wees altijd oplettend en zorg dat u uw 69
• Wees altijd voorzichtig en voorkom dat u 69
• Werk niet in een gevaarlijke omgeving 69
• Zet de heggenschaar nooit aan 69
• Zorg dat de uitlaat nooft verstopt raakt volg de aanwijzingen van de fabrikant 69
• Zuschotjes 69
• Als de motor aanstaat 70
• Als u brandstof hebt gemorst 70
• Berg de brandstof weg op een koele 70
• Berg de heggenschaar nooit op in een 70
• Bewaar de brandstof in een jerrycan 70
• Bewaar deze voorschriften zorgvuldig 70
• Bewegende onderdelen afschermen 70
• Blijf uit de buurt van gloeiend hete 70
• Brandstof hebt gemorst 70
• Controleer of de schroeven en de bouten 70
• Controleer of de slangen en de 70
• Dat het toestel beweegt en gebruik het omhulsel om de bladen af te dekken 70
• De bev el lig in gsvoorzi eni ngen die 70
• Draai de dop van de tank langzaam los 70
• Draai de doppen van de tanks stevig dicht maak het apparaat meteen schoon als u 70
• En goed ventilerende plek 70
• Gebruik bij revisies uitsluitend originele 70
• Gebruik gezichts en gehoorbescherming 70
• Geen lekken vertonen 70
• Gevaarl1jke materialen 70
• Goed zijn aangedraaid 70
• Heggenschaar opbergt 70
• Houd de motor weg bij ontvlambare of 70
• Koppelstukken goed bevestigd zijn en 70
• Laat de motor afkoelen voordat u de 70
• Maak de brandstoftank leeg en voorkom 70
• Moeten altud op hun plaats zitten als de motor aanstaat 70
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 70
• Om gevaar 70
• Onderdelen 70
• Open lucht 70
• Probeer nooit om de gemorste brandstof 70
• Probeer nooit om instelungen te wuzigen 70
• Raak de bougie of de ontstekingskabel 70
• Reinigingsmiddelen 70
• Reserveonderdelen 70
• Rook niet als u met brandstof bezig bent vul de brandstoftank voordat u de motor 70
• Ruimte 70
• Tap de brandstoftank uitsluitend af in de 70
• Te laten verbranden 70
• Voor brand en brandwonden te beperken 70
• Vul de brandstoftank alt1jd bu in de open 70
• Wanneer er nog brandstof in de tank zit 70
• Bediening 71
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 71
• Productgegevens montage 71
• Uitpakken 71
• Verklaring 71
• Verpakkingslijst 71
• Waarschuwing 71
• Brandstof mengen alb 2 72
• De heggenschaar aan en uitzetten afb 3 72
• Motor stillegen 72
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 72
• Opmerking 72
• Tank bijvullen 72
• Waarschuw1ng 72
• Warme motor starten 72
• De heggenschaar gebruiken atb 5 73
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 73
• Onderhoud 73
• Snoeitips 73
• Verdraaibare handgreep afb 4 73
• Waarschuwing 73
• Zo draait u de handgreep 73
• Algemeen onderhoud 74
• Bougie afb 10 74
• De veger monieren en demonteren 74
• Dop van de brandstoftank 74
• Heggenschaar reinigen 74
• Luchtalter reinigen atb 9 74
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 74
• Opmerking 74
• Snoeiblad onderhouden 74
• Snoeiblad smeren atb 7 74
• Uftlaatopening en uitlaat reinigen 74
• Waarschuw1ng 74
• Waarschuwing 74
• Afstelling snelheidskabel 75
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 75
• Opslag afb 11 wanneer u de machine 1 maand of langer opbegt 75
• Vonkenvanger 75
• Nederlands vertaling van de originele instructies 76
• Neem contact op met uw erkende servicecentrum als u er niet in slaagt om op 76
• Onderstaande manier uw probleem opte lossen 76
• Opmerklng 76
• Probleem mogelijke oorzaak oplossing 76
• Problemen op loss en 76
• Alle emissiegerelateerde onderdelen staan onder garantie voor een periode van twee jaar of voor de periode voorafgaand aan de eerste voorziene vervanging naargelang wat eerst komt 77
• Emissieonderhoudsschema en lust van onderdelen met garantie 77
• Ex cifx cnl x hyx gibc cstx 77
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 77
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 78
• Symboler 78
• Allmänna säkerhetsföreskrifter 79
• Svenska översättning frân originalinstruktioner 79
• Symboler 79
• Använd aldrig sura eller alkaliska 80
• Använd aldrig verktyget i en brandfarug 80
• Använd alltid häcksaxen med bada 80
• Använd alltid skyddsglasögon försedda 80
• Använd endast de tillbehör som 80
• Använd inte verktyget om det inte gär 80
• Använd inte verktyget om du är päverkad 80
• Använd inte verktyget pa natten i tjock 80
• Att sätta i gang det och stoppa det med strömbrytaren 80
• Av alkohol eller droger eller om du tar mediciner 80
• Avlägsna dig inte frän verktyget när det 80
• Dig inte pa ostadiga fasten 80
• Du sätter i gang verktyget 80
• Eller faller 80
• Före alla r e n g ö r i n g s o c h 80
• Försäkra dig om att verktyget är torrt 80
• Försök aldrig göra inställningar da 80
• Förvaring av verktyget för att arbeta i säkerhet 80
• Hall motorn pa avständ frän alla 80
• Händerna 80
• Inte i närheten av öppen eld 80
• Kontrollera att ingen del är skadad 80
• Kontrollera att rören och packningarna 80
• Lättantändliga eller faruga material 80
• Matarkabel 80
• Med sidoskydd 80
• Motorn är i gang 80
• Och rent ingen olja eller fett 80
• Produkter lösningsmedel lättantändliga vätskor eller färdiga lösningar 80
• Päfyllning tömning transport och 80
• Rekomm en deras 80
• Rök inte da du använder verktyget och ga 80
• Rör inte vid tändstiftet eller dess 80
• Se till att avgasröret aldrig är tilltäppt följ fabrikantens instruktion er om 80
• Skyddskomponenterna maste alltid 80
• Specifika säkerhetsföreskrifter 80
• Sträck inte ut armen för langt och stöd 80
• Städaomrädet dar du tänker arbeta innan 80
• Svenska översättning frân originalinstruktioner 80
• Sätt inte i gang häcksaxen 80
• Underhällsarbeten 80
• Undvik riskfyllda miljóer 80
• Var alltid försiktig sa att du inte halkar 80
• Var alltid vaksam och behäll kontrollen 80
• Var inte i närheten av brännheta delar 80
• Vara pa sin plats framför de roterande delarna da motorn är i gang 80
• Är i gang stäng av det 80
• Är stadigt fastsatta och att de inte läcker 80
• Över verktyget 80
• Produktdata 81
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 81
• Beskrivning användning 82
• Montering 82
• Svenska översättning frân originalinstruktioner 82
• A varning 83
• Anmarkning 83
• Anmärkning 83
• For att stanna motom 83
• For att starta en varm motor 83
• För att starte en kail motor 83
• För att vrida handtaget 83
• Kuppningstip 83
• Starta och stoppa häcksaxen fig 3 83
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 83
• Varning 83
• Vridbart handtag fig 4 83
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 84
• Underhäll 84
• Anmärkning 85
• Anmärkningrsmörj 85
• Förvaring fig 11 vid förvaring 1 mänad eller längre 85
• Gaskabelsjustering 85
• Gnistgaller 85
• Ljuddämparen 85
• Rengöring av avgasöp pn ingen och 85
• Rengöring av häcktrimmern 85
• Rengöring av luftfiltret fig 9 85
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 85
• Tanklock 85
• Tändst1ft fig 10 85
• Varning 85
• Anmärknlng om 86
• Om dessa atgarder inte hjalper dig att losa det problem du rakat ut for kontakta en serviceverkstad som godkants av 86
• Problem möjugorsak lösning 86
• Problemlösning 86
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 86
• Alla lits lâppsrelate rade delar hartva ars garanti eller förtidsperioden fram tl ll första plannerade bytet vilket som nu kommer först 87
• Svenska översättning frân originalinstruktioner 87
• Utsläppsunderhallsschemaoch garanti pa delar 87
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 88
• Almindelige sikkerheds regler 89
• Dansk oversættelse fra original brugsanvisning 89
• Symboler 89
• Aldrig pa et ustabilt underlag 90
• Beskyttelseselementerne skal altid 90
• Betjen altid hzekkeklipperen med begge 90
• Brug aldrig redskabet eller vzerkt0jet i 90
• Brug aldrig syre eller alkaliske 90
• Brug altid sikkerhedsbriller med 90
• Brug ikke redskabet hvis det ikke kan 90
• Brug ikke redskabet i m0rke i tyk tage 90
• Brug udelukkende det anbefalede 90
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 90
• Drift sluk det 90
• Eksplosionsfaruge omgivelser 90
• Eller falde 90
• Eller vzerkt0jet med omtanke 90
• F0lg fabrikkens anvisninger om 90
• Fors0g aldrig at foretage indstillinger 90
• Gä aldrig fra redskabet mens det er i 90
• Hold afstand til maskinens hede dele 90
• Hold redskabet rent og t0rt fri for oue 90
• Hzender 90
• Inden reng0ring eller 90
• Med lette sko som sandaler 90
• Mens motoren gär 90
• Nzerheden af brzendbare eller farlige materialer 90
• Og fedt 90
• Og lad det aldrig komme i nzerheden af abenild 90
• Opbevaring af redskabet for at kunne arbejdesikkert 90
• Pavirket af spiritus eller narkotika eller hvis man tager medicin 90
• Produkter fortynder brzendbare eller fzerdigblandede vzesker 90
• Päfyldning aftapning transport og 90
• R0r ikke ved tzendr0ret eller 90
• Redskabet ma aldrig bruges hvis man er 90
• Ryd arbejdsomrädet inden redskabet 90
• Ryg aldrig under arbejdet med redskabet 90
• S0rg for at motoren ikke kommer i 90
• Se altid efter at udst0dningen ikke er 90
• Sidde pa plads ved de roterende dele nar motoren gär 90
• Sideafskzermning 90
• Startes eller standses med start 90
• Startkablet 90
• Stopknappen 90
• Stopp et til 90
• Strzek ikke armen for langt ud og sta 90
• Szeruge sikkerhedsregler 90
• Szet aldrig hzekkeklipperen i gang 90
• Szettes i gang 90
• Tilbeh0r 90
• Unders0g alle dele for beskadigelser 90
• Undga risikofyldte omgivelser 90
• Vedligeholdelse 90
• Vzer altid opmzerksom forat undga at gude 90
• Vzer altid opmzerksom og styr redskabet 90
• Afpr0v om skruer og bolte er spzendt forsvarligt 91
• Brug 0jen og h0revzerni 91
• Brzendstof 91
• Brzendstof i tanken i en bygning 91
• Cru roxplx qlrxefxlfxlvxsk 91
• Dansk oversættelse fra originai brugsanvisning 91
• Enheden sa den ikke kan bevzege sig kom bladet i skeden inden transport i et k0ret0j til vedligeholdelse ma der kun bruges originale reservedele 91
• Forbrzendinger 91
• Fors0g aldrig at brzende spildt brzendstof af lad motoren k0le af inden redskabet stilles vzek opbevar brzendstoffet et k0ugt sted med god udluftning 91
• Fyld altid brzendstoftanken op udend0rs 91
• Gem denne vejledning til senere opslag 91
• Hvis der er spildt brzendstof 91
• Opbevar aldrig hzekkeklipperen med 91
• Opbevar brzendstoffet i en dunk 91
• Produktspecifikationer 91
• Ryg ikke under handteringen af brzendstof fyld brzendstoftanken op inden motoren 91
• Se efter om slanger og pakninger sidder ordentligt fast og ikke er utzette 91
• Skru dzeksler og propper godt fast i tanken t0r redskabet af hvis der er spildt 91
• Skru langsomt tankdzekslet af 91
• Slagvolume 6 c 91
• T0m altid brzendstoftanken udend0rs for at forebygge brand og 91
• T0m brzendstoftanken og fastg0r 91
• Advarsel 92
• Beskrivelse anvendelse 92
• Blanding af br endstof fig 2 92
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 92
• Montering 92
• Pakkeliste 92
• Päfyldning af beholder 92
• Udpakning 92
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 93
• Advarsel 94
• Af og pamontering af swerdet 94
• Almindeug vedligeholdelse 94
• Anvendelseaf hzekkekupper fig 5 94
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 94
• Reng0ringaf hzekkekupperen 94
• Sm0ring af kungen fig 7 94
• Vedugeholdelse 94
• Vedugeholdelse af kunge 94
• Advarsel 95
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 95
• Dzeksel pa brzendstoftank 95
• Gnistfanger 95
• Justering af gaskabel 95
• Opbevaring ag 11 95
• Rensning af udst0dn in gsäbnin g og 95
• Tzendr0r ag 10 95
• Udst0dning 95
• Vaskaf luftalter fig 9 95
• Ved opbevaring i 1 mäned eller laengere 95
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 96
• Fejlfinding og afhjzelpning 96
• Hvis disse l0sningerikke afhjyelper problemet kontaktes det autoriserede werksted 96
• Problem muligarsag afhjyelpning 96
• Dansk oversættelse fra original brugsanvisning 97
• Emission er vedligeholdelsesplan og uste over garant dele 97
• C di ix syx n cjd ti xry 99
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 99
• Kfqchux cruxrc cplxsl r 100
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 100
• Spesielle sikkerhetsforskrifter 100
• Norsk oversettelse av originai bruksanvisning 101
• Produktegenskaper 101
• Beskrivelse betjening 102
• Montering 102
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 102
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 103
• H cs j 104
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 104
• Vedukehold 104
• Advarsel 105
• Drivstofftankens lokk 105
• Gnistfanger 105
• Justering av gasskabelen 105
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 105
• Oppbevaring fig 11 när enheten lagres i en mäned eller lenger 105
• Rengj0ring av hekksaksen 105
• Rengj0ring av utl0pshullet og eksosr0ret 105
• Rengj0ringav luftfilteret fig 9 105
• Tennplugg fig 10 105
• Feils0king 106
• Hvis disse l0sningene ikke er tilstrekkelig til a lose problemet kontakt ditt godkjente serviceverksted 106
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 106
• Problem muligärsak l0sning 106
• Avhengig av hvasom kommer forst 107
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 107
• Vedukeholdsprogram for utslippsrelaterte deler med garanti 107
• Suomi alkuperáisten ohjeiden káánnds 108
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 109
• Symbout 109
• Símbolo 109
• Yleiset turvalusuusohjeet 109
• Antamia täyttö tyhjennys kuljetus ja 110
• Ennen puhdistus ja huoltotöitä 110
• Erityiset turvallisuusmääräykset 110
• Ja äänenvaimennin puhtaana roskista lehdistä ja 110
• Jotta tullpalon vaara pienenisi pidä moottori 110
• Käynnistämistä 110
• Käynnistää ja sammuttaa katkaisimella 110
• Käytä aina sivusuojilla varustettuja 110
• Käytä pensasleikkuriaaina kaksin käsin 110
• Käytä vain suositeltuja lisävarusteita 110
• Läheisyydestä kun se on käynnissä 110
• Moottori on käynnissä 110
• Nesteitä tai käyttövalmiita liuoksia 110
• Ota tukea epävakaista paikoista 110
• Paikoillaan pyörivien osien edessä kun moottori on käynnissä 110
• Pidä moottori kaukana tulenaroista tai 110
• Pidä työkalu kuivana ja puhtaana ilman 110
• Puhdista työskentelyalue ennen työkalun 110
• Pysttele kaukana kuumista osista 110
• Pysy aina valppaana ja halutse työkalusi 110
• Pysäytä se 110
• Räjähdysvaarallisessa ym päristössä 110
• Sumussa 110
• Suo jalaitteet on pidettävä aina 110
• Suojalaseja 110
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 110
• Sytytysjohtoon 110
• Tai huumeiden vaikutuksen alainen tai jos ölet lääkekuurilla 110
• Takaamiseksi noudata valmistajan 110
• Tarkasta aina ennen käyttöä että ruuvit 110
• Tarkasta ennen käyttöä että putket ja 110
• Tarkista ettei yksikään osa ole viotttunut 110
• Tiivisteet ovat hyvin kiinnttettyinä ja ettei niissä ole vuotoja 110
• Tukkeutumaan 110
• Tuotteita liuotteita tulenarkoja 110
• Turvallisesti tapahtuvan työskentelyn 110
• Vaarallisista materiaaleista 110
• Varastointiohjeita 110
• Vältä riskialueita 110
• Ylimääräi sesta voiteluaineesta 110
• Älä koskaan käynnistä pensasleikkuria 110
• Älä koskaan käytä happamia tai emäksisiä 110
• Älä koskaan käytä työkalua 110
• Älä koskaan mene pois työkalun 110
• Älä koskaan päästä pakoputkea 110
• Älä koskaan yritä tehdä säätöjä kun 110
• Älä koske sytytystulppaan ja 110
• Älä kurkota käsivartta uian kauas äläkä 110
• Älä käytä työkalua jos sitä el voida 110
• Älä käytä työkalua mikäli ölet alkoholin 110
• Älä käytä työkalua yöllä sakeassa 110
• Älä tupakoi työkalun käytön aikana 110
• Äläkä koskaan vie työkalua avoli ekin läheisyyteen 110
• Öljy ja rasvatahroja 110
• Lá koskaan varastoi pensasleikkuria 111
• Lá koskaan yrit 111
• Lá tupakoi polttoaineen kásittelyn 111
• Suomi alkuperáisten ohjeiden káánnós 111
• Tuotteen teknisettiedot 111
• Ylivalunutta 111
• Kokoonpano 112
• Kuvaus 112
• Käyttö 112
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 112
• Suomi alkuperáisten ohjeiden káánnds 113
• Varoitus 113
• Huolto 114
• Huomautus 114
• Pensasleikkurin káyttó kuva 5 114
• Pensasleikkurin puhdistaminen 114
• Pensassahan kokoaminen ja purkaminen 114
• Suomi alkuperàisten ohjeiden kàànnòs 114
• Teràn huolto 114
• Teràn voiteleminen kuva 7 114
• Varoitus 114
• Yleishuolto 114
• Ilmansuodattimen puhdistaminen kuva 9 115
• Kaasuttimen vaijerin sâàtô 115
• Kipinànsuoja 115
• Kun laite varastoidaan 1 kuukaudeksi tai pidemmâksi 115
• Pakoaukon ja ààn envalmenti me n 115
• Polttoaineen tàyttôtulppa 115
• Puhdistaminen 115
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 115
• Sytytystulppa kuva 10 115
• Varastointi kuva 11 115
• Varoitus 115
• Fl 3iyx byx c lxslxhr lrx 116
• Huoltamoon 116
• Huomautus 116
• Jos nämä ohjeet eivät ratkaise ilmestynyttä ongelmaa ota yhteys valtuutettuun 116
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 116
• Vianhaku 116
• Vika mahdollinen syy ratkaisu 116
• Emissiohuoltoaikataulu jatakuun kattamien osien luettelo 117
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 117
• Frx 5gxesxjtx0xñlx x c h j r0xí plx í 119
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 119
• Szimbõlumok 119
• Általános biztonsági elõírások 119
• A készùlék bekapcsolàst illetve 120
• A munkának megfelelö óltózéket viseljen 120
• A szers 120
• A szerszam felett az uralmàt 120
• A szerszàm beindì 120
• A teljesen biztonságos munkavégzés 120
• A tüzveszély csokkentése érdekében a motoron 120
• Ahol hasznàlni fogj 120
• Ellenörizze hogy egyetlen alkatelem sem 120
• Elótt tisztìtsa meg 120
• Gondoskodjon arról hogy a kipufogó 120
• Gondoskodjon arról hogy a szerszám 120
• Használja 120
• Használja a géphez 120
• Illetve ha orvossàgot szed 120
• Italt vagy kàbìtószert fogyasztott 120
• Kapcsológomb nem teszi lehetóvé 120
• Kerùlje a veszélyes helyeket 120
• Kizárólag az elóirt tartozékokat 120
• Kódben 120
• Legyen mindig kórùltekintó és órizze meg 120
• Letrész 120
• Leàllìtàsàt 120
• M hasznàlata kózben tilos a 120
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 120
• Megkózelìtése 120
• Minden tisztitàsi és karbantartàsi 120
• Mindig viseljen oldallappal ellátott 120
• Munka kozben mindig járjon el rendkívül 120
• Mùveletet megelózóen 120
• Ne hasznàlja a szerszàmot ha a kl be 120
• Ne hasznàlja a szerszàmot ha szeszes 120
• Ne hasznàlja a szerszàmot éjszaka nagy 120
• Ne használja ezt a szerszámot mezítláb 120
• Ne nyújtsa túl messze a karját és ne 120
• Robbanàsveszélyes kórnyezetben 120
• Sem pedig olyan könnyü lábbelit viselve mint pl szandál 120
• Soha ne hagyja magára a bekapcsolt 120
• Soha ne hasznàlja a szerszàmot 120
• Soha netömödjön el 120
• Szerszámot kapcsolja kl öket 120
• Szàllìtàsàra és tárolására vonatkozóan 120
• Sérült 120
• Tiszta és száraz legyen ne legyen zsíros vagy olajos 120
• Támaszkodjon instabil felületekre 120
• Valamint bàrmilyen nyìlt làng 120
• Védószemüveget 120
• X x c h j r0 120
• Érdekében tartsa be a gyártó utasításait a szerszám tartályleeresztésére 120
• És a hangtompitón ne legyen hulladék levél vagy kenözsir 120
• Óvatosan hogy ne csússzon meg ill ne essen el 120
• Ügyeuen arra hogy ne gyülhessen össze 120
• A tüzveszély csókkentése és az égési 121
• A védóelemeknek mindig a helyükón a 121
• Amennyiben kiómlótt üzemanyag van a 121
• Amennyiben kióntótte a benzint gondosan 121
• Az üzemanyag kezelése kózben tilos a 121
• Az üzemanyagot egy 121
• Az üzemanyagot hüvós jól szellózó 121
• Az üzemanyagtartály feltóltésèt mindig 121
• Az üzemanyagtartály leeresztését 121
• Az üzemanyagtartály sapkáját erósen 121
• Beindítja a motort 121
• Benzines marmonkannában 121
• Csavarok jól meg vannak szorítva 121
• Csóvek és tómítések jól rógzítve vannak és nincs szivárgás rajtuk 121
• Dohányzás 121
• Ellenórizze hogy a 121
• Elégetni 121
• Forgóelemek elótt kell lenni amikor a motor jár 121
• Ha üzemanyag 121
• Hagyja a motort lehülni mielótt a 121
• Helyen tárolja 121
• Helyszínen 121
• Higitó gyúlékony folyadékokat 121
• Indítóvezetékéhez 121
• Karbantartásra kizárólag eredeti 121
• Kémhatású vegyszereket oldószereket 121
• Kültéren végezze 121
• Lassan csavarja le az üzemanyagtartály 121
• Magyar az eredeti útmutató forditása 121
• Maradt atartályban 121
• Meg kell szorítani 121
• Megfeleló távolságot a gép forró 121
• Mindig két kézzel használja a 121
• Még jár 121
• Müveletekhez fogni amikor a motor 121
• Ne érjen se a gyertyához se a gyertya 121
• Pótalkatrészeket használjon 121
• Részeitól 121
• Sapkáját 121
• Soha ne használjon savas lugos 121
• Soha ne kapcsolja be a gépet 121
• Soha ne próbálja a kifolyt üzemanyagot 121
• Soha ne próbáljon beállítási 121
• Soha ne tárolja a sóvénynyírót 121
• Speciális betonsági elóírások 121
• Szabadban végezze 121
• Szerszámot elrakná 121
• Sérülések elkerülése érdekében 121
• Sóvénynyírót 121
• Tartsa távol a motort minden 121
• Tárolja 121
• Tóltse fel az üzemanyagtartályt mielótt 121
• Tórólje le a szerszámot 121
• Tüzveszélyes gyúlékony ill veszélyes anyagtól 121
• Vigyázzon arra hogy mindig tartson 121
• Viseljen szem és fülvédót 121
• Ès felhasználásra kész oldatokat 121
• Épületben 121
• Órizze meg ezeket az elóírásokat 121
• Ürítse kl az 121
• Ürítését kizárólag kültéren a 121
• Üzemanyagtartályt rógzítse a gépet hogy ne mozdulhasson el és tegye felatokota késre 121
• Гех 5 хе х1тхэхыьх х с ну вух рьх 1 121
• Frx s xesxjtxé xnlx x c hy ryxi plx h 122
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 122
• Frx s6xesxjtxé xñlx x c h j ryxí plx í 123
• Használat 123
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 123
• Frx s xesxjtxé xnlx 3 hy ryxi plx 124
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 124
• Frx s6xesxjtxé xñlx x c h j ryxí plx í 125
• Karbantartás 125
• Magyar az eredeti útmutató forditása 125
• Figyelmeztetés 126
• Frx 5gxesxjtxsxñlx x c h j ryxí plx í 126
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 126
• Frx s xesxjtxé xnlx 3 hy ryxi plx 127
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 127
• Problémamegoldàs 127
• Emiss3ôs karbantartàsiterv és garanciàlis alkatrészusta 128
• Frx sgxesxjtx3xnlx x c hy röxi plx i 128
• Magyar az eredeti ùtmutatô forditâsa 128
• Cestina preklad z originálních pokynú 129
• Cestina preklad z originálních pokynù 130
• Jednotlivy 130
• Alkoholu drog nebo u2iväte li leky 131
• Benzinovy 131
• Blizkostl 131
• Buöte stäle opatrni a mfijte stroj pod 131
• Cestina preklad z originälnich pokynü 131
• Dodr2ujte pokyny vyrobce tykajici 131
• Dozoru vypnete ho 131
• Dävejte pozor aby se do vyfuku 131
• Dävejte pozor abyste neuklouzli nebo 131
• Horlavych a jinych nebezpeönych lätek 131
• Kontrolou 131
• Lehkfi obuvi 131
• Nebezpecim 131
• Nedostaly clzi predmety 131
• Nenatahujte ruce pfiille daleko ani 131
• Neni poskozenä 131
• Nepou21vejte stroj pokud jste pod vuvem 131
• Nepou2ivejte stroj pokud kourite nebo v 131
• Nepribli2ujte se k horkym cästem stroje 131
• Nespadli 131
• Nestüjte na nestabilnim podkladu 131
• Nikdy nenechävejte zapnuty stroj bez 131
• Nikdy nestartujte motor 131
• Nikdy se nesna2te dfilat jakekoliv üpravy 131
• Ochranne bryle 131
• Ochranne kryty musi v2dy zakryvat 131
• Oleji a mazivu 131
• Otäcejici se cäst1 pokud je zapnuty motor 131
• Pfied ka2dym pou2ltim zkontrolujte 131
• Pfil präci v2dy pou2ivejte uzavrene 131
• Plotos 131
• Pou2ivejte pouze doporucene 131
• Pracovni zönu 131
• Pred cistfinim opravou nebo prohlidkou 131
• Prislusenstvi 131
• Pro snizeni nebezpeci pozäru od motoru a tlumiöe je 131
• Rukama 131
• Se bezpecneho plnfini vyprazdfioväni 131
• Snl2ujici pozornost 131
• Specificke bezpeönostni pokyny 131
• Spinac a stroj nelze zapnout cl vypnout 131
• Stroj nepou2ivejte pokud je poskozeny 131
• Stroj nepou2ivejte ve tm6 v mlze 131
• Stroje 131
• Tento stroj nepou2ivejte v prostredi s 131
• Transportu a skladoväni stroje 131
• Udr2ujte stroj suchy clsty bez stop po 131
• Udrzujte bez neästot listi nebo nadmerne mastnoty 131
• Vybuch 131
• Vyvarujte se präci v rizikovem prostredi 131
• Vzdälenosti od 131
• Za chodu motoru 131
• Zkontrolujte zda 2ädnä cäst stroje 131
• A zamezte 132
• Aneunikä paliv 132
• Cestina preklad z originalnich pokynù 132
• E spoje nejsou uvol 132
• Ed usklad 132
• Roubujte uzä 132
• Te palivovou näd 132
• Technické ùdaje vyrobku 132
• Vypräzd 132
• Benzìnovàsmés obr 2 133
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 133
• Montàz 133
• Motory 133
• Obsah baleni 133
• Pouzitì 133
• Pouzivejte pouze synteticky olej prò dvoudobé 133
• Upozornéni 133
• Vybaleni 133
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 134
• Cestina preklad z originálních pokynù 135
• Údrzba 135
• Cestina preklad z originálních pokynú 136
• Téní vyfukového otvoru 136
• Upozornénì 136
• Vér palivové 136
• Cestina preklad z originálních pokynú 137
• Problémy a jejich reáení 137
• Cestina prekiad z originálních pokynù 138
• Xw æxbxîx xnl 138
• Русский перевод из первоначальных инструкций 139
• Русский перевод из первоначальных инструкций 140
• Будьте бдительны не теряйте контроль 141
• В легкой обуви например в сандалиях 141
• В состоянии алкогольного или 141
• Во избежание возгорания очищайте двигатель и 141
• Всегда держите инструмент сухим и 141
• Всегда работайте кусторезом двумя 141
• Выключатель не работает 141
• Глушитель от мусора листьев и излишней смазки 141
• Детали должны всегда быть установлены на своих местах перед вращающимися деталями 141
• Избе гайте скольжений и падений всегда пользуйтесь защитными очками 141
• Избегайте опасных рабочих мест 141
• Инструмента 141
• Инструмента выключайте его 141
• Над инструментом 141
• Наркотического опьянения а также под воздействием медикаментов 141
• Не была забита 141
• Не выгягив айте руки слишком далеко и не 141
• Не пользуйтесь инструментом 141
• Не пользуйтесь инструментом если 141
• Не работайте инструментом босиком или 141
• Никогда не включайте кусторез 141
• Никогда не отходите от работающего 141
• Никогда не пользуйтесь кислотными или 141
• Никогда не производите регулировки при 141
• Опирайтесь на неустойчивые предметы 141
• Особые правила техники безопасности 141
• Перед началом работы расчистите 141
• Перед чисткой и обслуживанием 141
• При работающем моторе защитные 141
• Проверяйте исправность всех деталей 141
• Работающем моторе 141
• Рабочую территорию 141
• Руками 141
• Русский перевод из первоначальных инструкций 141
• С боковыми протекторами 141
• Сеэх1тхрт ьж 141
• Следите чтобы выхлопная труба никогда 141
• Смесями 141
• Соблюдайте инструкции изготовителя но заправке сливу перевозке и хранению инструмента 141
• Чистым удаляйте следы маста и жира 141
• Чтобы работать в полной безопасности 141
• Ще л иными iiродуктами растворителями горючими жидкостями или готовыми 141
• Cesxitxptxnlx 142
• Винтов и болтов 142
• Воспламеняемых и опасных материалов 142
• Горючих м атериалов 142
• Держите мотор подальше от легко 142
• Держитесь подальше от раскаленных 142
• Деталей 142
• До ее провода 142
• Если в мойке осталось топливо 142
• Если топливо разлилось 142
• Заправляйте топливный бак только 142
• Запуском мотора 142
• Инструмента 142
• Канистрах для бензин а 142
• Крепко завинчивайте все крышки баков если топливо разлилось вытрите его с 142
• На улице 142
• Не дотрагивайтесь д свечи з ажигания и 142
• Не курите при работе с топливом заправляйте топливный бак перед 142
• Никогда не поджигайте разлившееся 142
• Никогда не работайте ближе 1 метра от 142
• Никогда не храните кусторез в 142
• Общие характеристики 142
• Отвинчивайте крышку бака медленно 142
• Помещен ии 142
• Прежде чем убирать инструмент на 142
• При обслуживании пользуйтесь только 142
• Проверяйте затяжку 142
• Проверяйте крепление и 142
• Проветриваемом месте 142
• Русский перевод из первоначальных инструкций 142
• Слейте топливо из топливного бака и 142
• Сливайте топливо только на улице во избежание пожара и ожогов 142
• Технике безопасности 142
• Топливо 142
• Удерживайте устройство от перемещения используйте чехол для закрывания режущих полотен перед перевозкой в автомобиле 142
• Фирменными запчастями 142
• Хранение дайте мотору остыть 142
• Храните настоящие инструкции по 142
• Храните топливо в прохладном и хорошо 142
• Храните топливо в специальных 142
• Целостность шлангов и уплотнителей 142
• Описание 143
• Пр еду и режде ни е 143
• Пр еду п режде ни е 143
• Пр еду прежде ни е 143
• Р ед у и режде ни е 143
• Р ед у п режде ни е 143
• Работа 143
• Русский перевод из первоначальных инструкций 143
• Сборка 143
• Топливная смесь рис 2 143
• Cesxitxpt cnlx 144
• Вращающаяся рукоятка рис 144
• Заправка бака 144
• Запуски остановка кустореза рис 144
• Л предупреждение 144
• П редуп реждение 144
• Русский перевод из первоначальных инструкций 144
• Русский перевод из первоначальных инструкций 145
• Севхе хре еэх1тхрт цх 145
• Искроуловитель 146
• Крышка топливного бака 146
• П ред упреждение 146
• П ррд упреждение 146
• Пред преждение 146
• Предупрежден ие 146
• Примечание 146
• Русский перевод из первоначальных инструкций 146
• Свеча рис 10 146
• Смазка полотна рис 7 146
• Хранение рис и 146
• Чистка воздушного фильтра рис 9 146
• Чистка выхлопного отверстия и глушителя 146
• Cesxitxpt cnlx 147
• Если предложенные ниже решения не устраняют случившиеся неполадки обращайтесь в центр технического обслуживания 147
• Неполадка причина решение 147
• Примечание 147
• Русский перевод из первоначальных инструкций 147
• Самостоятельное устранение неполадок 147
• График обслуживания деталей связанных с выпуском и список деталей подлежащих гарантийному 148
• Обслуживанию 148
• Русский перевод из первоначальных инструкций 148
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 149
• Másuri de siguranjá generale 150
• Romàna traducere din versiunea originala a instruc iunilor 150
• Simboluri 150
• Dexesxrqcptxnocsyxdax 151
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 151
• Alimentati întotdeauna rezervorul cu 152
• Bine fixate 1 dacà nu prezintà scurgeri 152
• Caracteristicile produsului 152
• Carburant 152
• Carburant în aer liber 152
• Carburantul umpleti rezervorul de carburant înainte de a porni motorul 152
• Carburantul vàrsat làsati motorul sà se ràceascà înainte de a depozita aparatul depozitati carburantul într un loc 152
• Dacà ràmâne carburant în rezervor gouti rezervorul de carburant numai în aer user pentru a reduce riscul de incendiu 1 de arsuri 152
• Dacà s a vàrsat carburant 152
• Deçurubati încet buçonul rezervorului 152
• Frxehc dexesxrqcptxnocsyxdax ppq hr sfxmqv 152
• Goliti rezervorul de combustibil 1 152
• Nu deportati niciodatà aparatul de tuns gard viu într o clàdire 152
• Nu fumati în timp ce manipulat 152
• Nu încercati niciodatà sà ardeti 152
• Pentru întrepnerea aparatului nu utiuzati decât piese de schimb de origine 152
• Pàstrati aceste instructiuni 152
• Pàstrati carburantul 152
• Rezervoarelor çtergeti aparatul dacà ati vàrsat 152
• Romàna traducere din versiunea originala a instruc iunilor 152
• Ràcoros 1 bine aerisit 152
• Strângeti bine toate buçoanele 152
• Utilizati echipament de protecpe a ochilor 1 antifoane 152
• Verificati dacà suruburile si buloanele sunt bine strânse 152
• Împiedicati unitatea sà se miste utilizati înveuçul pentru a acoperi làmele 152
• Avertisment 153
• Descri ere 153
• Montare 153
• Rburantulu 153
• Romàna traducere din versiunea originala a instruc iunilor 153
• Utilizare 153
• Romàna traducere din versiunea originala a instruc iunilor 154
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 155
• Întretinere 155
• Avert1sment 156
• Avertisment 156
• Bu onul rezervorului de carburant 156
• Bujie fig 10 156
• Curàtarea filtrului deaer fig 9 156
• Curàtarea motouneltei de tuns gard viu 156
• Curàtarea orificiului de esapament si a eçapamentului 156
• Depozitarea pentru 1 lunà sau mai mult fig h când depozita i pentru mai mult de 1 lunà 156
• Observajie 156
• Paravanul pentru scântei 156
• Reglarea cablului de accelerale 156
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 156
• Daca aceste solutii nu permit rezolvarea problemei aparote contactat un centru service agreat 157
• Problema cauzà posibilà solutie 157
• Remarcà in 157
• Rezolvarea unor probleme 157
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 157
• Apieselo 158
• Programa 158
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 158
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 159
• Ogolne wymagania bhp 160
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 160
• Symbole 160
• Aby zmniejszyd ryzyko pozaru silnik i tlumik nalezy utrzymywac w stanie wolnym od zanieczyszczeri hsci lub nadmiaru srodków smarnych dopilnujcie by wylot spaun nie byt nigdy zatkany aby pracowaó z zachowaniem 161
• Alkoholu czy narkotyköw lub kiedy 161
• Bad2cie zawsze 161
• Badzcie zawsze uwazni i zachowujcie 161
• Bezpieczeñstwa nalezy przestrzegaó 161
• Bierzecie lekarstwa 161
• Cie czy jak 161
• Czeáó 161
• Czyste i 161
• Dzialania wytaczcie je 161
• Gestej mgle 161
• I nie zbllzajcie sie do nieoslonietego 161
• Jesteácie na bosakaczy kiedy macie lekkie buty jak sandaly 161
• Konserwacyjnych lub czyszczenia 161
• Kontrole nad waszym narzedziem 161
• Nalezy ubierac sie odpowiednio 161
• Napetniania wymiany oleju transportu i przechowywania narzedzia 161
• Narzedzie 161
• Nie jest 161
• Nie pozwala na jego uruchomienie i 161
• Nie uzywajcie narzedzia jezeli wylacznik 161
• Nie uzywajcie tego narzedzia kiedy 161
• Nie uzywajcie wszego narzedzia w nocy w 161
• Nie wolno uzywac narzedzia pod wplywem 161
• Nie wyciagajcie ramion zbyt daleko i nie opierajcie sie na niestabilnej podstawie 161
• Nigdy nie nalezy oddalac sie od 161
• Nigdy nie uzywajcie waszego narzedzia w 161
• Ochronnych wyposazonych w boczne oslony 161
• Otoczeniu grozacym wybuchem 161
• Plomienia 161
• Podczas uzytkowania narzedzia nie palcie 161
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 161
• Posugu czy upadku nalezy zawsze uzywac okularów 161
• Suche bez oleju czy tluszczu 161
• To nie sa 161
• Unikajcie ryzykownego otoczenia pracy 161
• Uniknac 161
• Upewnijcie sie 161
• Urzadzenia jezeli jest ono w trakcie 161
• Uszkodzona 161
• Uzywajcie jedynie zalecanych akcesoriów 161
• Uzywajcie odpowiedniego narzedzia 161
• Wyczysccie strefe w ktörej zamierzacie go uzyc 161
• Zaleceñ producenta dotyczacych 161
• Zanim przystapicie do prac 161
• Zanim uruchomicie wasze narzedzie 161
• Zatrzymanie 161
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 162
• Specyficzne wymagania bhp 162
• Charakterystyka produktu montaz 163
• Ostrzezenie 163
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 163
• Rozpakowywanie 163
• Usta dostarczonego wyposa2enia 163
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 164
• Sposób uzycia 164
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 165
• Konserwacja 166
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 166
• Prowadnicy 166
• Czyszczenie filtra powietrza rys 9 167
• Czyszczenie otworu wylotu spalin i 167
• Iskrochwyt 167
• Korekwlewu pauwa 167
• Ostrze2enie 167
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 167
• Przechowywanie rys 11 w przypadku przechowywania przez okres 1 miesi ca b dz dluzej 167
• Regulacja linki przepustnicy 167
• Swiecafrys 10 167
• Tlumika 167
• Eli te rozwiazania nie pozwol 168
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 168
• Rozwiazywanie problemów 168
• Xx c9 x 168
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 169
• Simboli 170
• Slovensko prevod originalnih navodil 170
• Simboli 171
• Slovensko prevod originalnih navodil 171
• Sploána varnostna navodila 171
• Ali v bll2lni odprtega plamena 172
• Bodite previdni in imejte stvari pod 172
• Da zmanjàate nevarnost pozara poskrbite da v 172
• Dovod hladilnegazraka 172
• Eksplozivnem ozraóju 172
• Glede varnega n at o v a r j an j a raztovarjanja prevoza in skladlèòenja 172
• In drugih nevarnih materialov 172
• In spoje 172
• Industrijskih topil 172
• Izogibajte se nevarnemu okolju 172
• Kjer soste delali 172
• Lugov topil vnetljivega materiala ali 172
• Matice 172
• Med delovanjem motorja 172
• Med delovanjem motorja morajo biti 172
• Motor in du ilnik ne vstopi listje odvecno mazivo ali drugi predmeti 172
• Motor vedno dr2ite stran od vnetljivih 172
• Na nestabilni podlogi 172
• Nadzora izkljuòite moc 172
• Nadzorom 172
• Narravo uporabljajte z obema rokama ne uporabljajte stroja okrog 172
• Ne dotikajte se v2igalne sveòke in 172
• Ne skusajte preveó iztegniti rok au stati 172
• Ne uporabljajte 172
• Ne uporabljajte stroja med kajenjem 172
• Nikoli ga ne uporabljajte v 172
• Nikoli ne poskuèajte izvajati nastavitev 172
• Nikoli ne pustite da stroj deluje brez 172
• Nikoli ne zaganjajte motorja 172
• Pazite da je stroj vedno suh clst in brez 172
• Pazite da ne zdrsnete au radete vedno nosite zaècltna oóala s 172
• Pazite da vizpuànicevi ni tujkov upoètevajte navodila proizvajalca 172
• Pazite na vroòe dele 172
• Posebna varnostna navodila 172
• Pred ciscenjem popravljanjem ali 172
• Pred vsako uporabo preglejte obmocje 172
• Pregledom 172
• Preglejte poskodovane dele 172
• Preverite cevi za gorivo 172
• Preverite sornike in 172
• Sledov maziva 172
• Slovensko prevod originalnih navodil 172
• Stranskimi sòitnikl 172
• Stroja 172
• Stroja ne uporabljajte kadar ste pod 172
• Stroja ne uporabljajte òe stikalo za 172
• Uporabljajte samo priporoóeni pribor 172
• V izdelku ne uporabljajte kislin 172
• V2igalnega kabla 172
• Vklop izklop ne deluje 172
• Vplivom drog alkohola ali zdravil 172
• Vrtljivi deli vedno pokriti z zaèòitnimi pokrovi 172
• Frjcenxoexesxn 173
• Slovensko prevod originalnih navodil 173
• Znaòilnosti 173
• Delovanje 174
• Montaza 174
• Slovensko prevod originalnih navodil 174
• Nasveti za rezanje 175
• Opomba 175
• Opozorilo 175
• Slovensko prevod originalnih navodil 175
• Vrtljiv rocaj si 4 175
• Za ustavitev motorja 175
• Zagon hladnega motorja 175
• Zagon in ustavitev si 3 175
• Zagon toplega motorja 175
• Slovensko prevod originalnih navodil 176
• Vzdrzevanje 176
• Enje odprtine za izpuh in d 177
• Slovensko prevod originalnih navodil 177
• Zaslonazr 177
• E sledece r 178
• En vzrok 178
• Evanje problemov 178
• Frxenxde 178
• Itve n 178
• Nastal 178
• Obrnit 178
• Slovensko prevod originalnih navodil 178
• X it xptxnlxsvxdaxno 178
• Filtra 179
• Nika katalizatorja 179
• Slovensko prevod originalnih navodil 179
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 180
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 181
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 182
• Posebne sigurnosne upute 182
• Sw rù hr xéfxí fxlv 182
• Ako je doslo do prolijevanja goriva 183
• Ako u spremniku ima jos goriva 183
• Cistac nikad ne odlazite u zgradi 183
• Cuvajte gorivo u kantici 183
• Cvrsto stegnite sve cepove spremnika obrlèlte alat ako ste prouu gorivo 183
• Gorivo 183
• Gorivo spremite na hladno i dobro 183
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 183
• Ispraznite spremnik za gorivo i 183
• Kako biste smanjili rizik od poìara i 183
• Karakteristike proizvoda 183
• Kod odr2avanja treba rasiti samo 183
• Koristenjem navlake za pokrivanje 183
• Lagano odvije óep spremnika 183
• Ne puèlte kad rukujete gorivom napunite spremnik s gorivom prue 183
• Neka se motor ohladi prije odlaganja 183
• Nikad ne pokusavajte zapalit1 prouveno 183
• Onemoguóite pomicanje jedinice 183
• Opeklina 183
• Originalne rezervne dijelove 183
• Ostrica 183
• Otvorenom 183
• Pokretanja motora 183
• Praznite spremnik goriva samo na 183
• Sacuvajte ove upute 183
• Uvijek punite spremnik s gorivom na 183
• Zraceno mjesto 183
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 184
• Mijeèanje goriva sl 2 184
• Napomena 184
• Popis pakiranja 184
• Postavlj anje 184
• Punjenje spremnika 184
• Raspakiravanje 184
• Uporaba 184
• Upozorenje 184
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 185
• Г p г ft 185
• Г ду г 185
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 186
• Odrzavanje 186
• 5 dàx fr í rúx pp 187
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 187
• Ako vam ova rjeöenja ne omogucuju da rijeöite nastali problem kontaktirajte svoj ovlaöteni servis 188
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 188
• Kako rijeslti probleme 188
• Napomena 188
• Problem moguci uzrok rjeöenje 188
• Efxlfxlv 189
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 189
• Raspored odrzavanja emisuai duelova s po pisa pod jamstvom 189
• Eesti originaaljuhendi tolge 190
• Eesti originaaljuhendi tòlge 191
• Eesti originaaljuhendi tòlge 192
• Rge kunagi jätke töötavat masinat 192
• Rge sirutage end uiga kaugele välja ega 192
• Spetsiifilised ohutusnöuded 192
• Cfd hxnlxsv c x 193
• Eesti originaaljuhendi tòlge 193
• F i cfi 193
• Tehnilised omadused 193
• Eesti originaaljuhendi tòlge 194
• Kasutamine 194
• Kirjeldus 194
• Kokkupanek 194
• Eesti originaaljuhendi tòlge 195
• Hoiatus 195
• Eesti originaaljuhendi tòlge 196
• Hekilöikuri kokkupanekja laht1vötmine 196
• Hoiatus 196
• Hooldus 196
• Lòiketera öutamine joon 7 196
• Lòiketerade väljavahetamine 196
• Märkus 196
• Trimmeri puhastamine 196
• Trimmeriga tóótamine joon 5 196
• Üldine hooldus 196
• Eesti originaaljuhendi tòlge 197
• Hoiatus 197
• Hoiulepanek uheks kuuks vói kauemaks 197
• Joon 11 197
• Kütusepaagi kork 197
• Märkus 197
• Seadme hoiustamiseks ùle 1 kuu tehke jàrgmist 197
• Seguklapi trossi reguleerimine 197
• Sädemepüüdur 197
• Süüteküünal joon 10 197
• Väljalasketoru ja summuti puhastamine 197
• Öhufiltri puhastamine joon 9 197
• Eesti originaaljuhendi tòlge 198
• Kui siink1rjeldatud abinöudest pole kasu pöörduge volitatud esindaja poole 198
• Märkus 198
• Probleem vöimalik pöhjus lahendus 198
• Veaotsing 198
• Eesti originaaljuhendi tòlge 199
• Ffixénxæxkxîxsxnl 199
• Lietuviskai originali instrukcijg verti mas 200
• Bendros saugaus darbo instrukcijos 201
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 201
• Zenklai 201
• Instrukcijos 202
• Kad bütu 202
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 202
• Te atokiau nuo 202
• Ypatingos saugaus darbo 202
• Dévèkite akiy ir klausos apsaugos 203
• Gami ni о charakteristikos 203
• Jei iäsiuejo slek tiek degalu 203
• Jei ваке ljeka degalu isleiskite degalus is вако vi en tik lauke kad bütu suma2inta gaisro ir nudegimo 203
• Kuro вака ir irank pritvirtinkite taip kad jis nejudétu u2denkite geleztes gaubtu techniniam aptarnavimui naudoktte vien tik originales atsargines dalis 203
• Laikykite degalus kanistre 203
• Letai atsukite degalu bako dangtel 203
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 203
• Manipuuuodami degalais nerükykite pripilkite вака degalu pries jjungdami variklj 203
• Niekada nebandykite sudeginti issiliejusiu degalu pries padedami savo prietaisa 1 saugojimo vieta leiskite varikliui atvésti saugokite degalus vésioje ir gerai 203
• Niekada nesaugokite gyvatvorés genétuvo pastate 203
• Pr1emones 203
• Priverzti 203
• Saugokite èlas instrukcijas 203
• Tikrinkite ar sraigtai ir var2tai gerai 203
• Tikrinkite ar vamzdeuai ir tarpikliai gerai uèfiksuoti ir néra lètekéjimo 203
• Tv1rtai uzsukite visus baku dangtel1us nuèluostykite prietaisa jei lèliejote slek tiek degalu 203
• Visada pripilkite вака degalu lauke 203
• Védinamoje vietoje 203
• A ispéjimas 204
• Apraáymas 204
• Bako pripildymas 204
• Degalu maisymas 2 pav 204
• Ispéjimas 204
• Jspéjimas 204
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 204
• Lépakavimas 204
• Naudojimas 204
• Pakuotés sarasas 204
• Surinkimas 204
• A ispéjimas 205
• Besisukanti ran kena 4 pav 205
• Gyvatvorés genétuvo jungimas ir isjungimas 3 pav 205
• Ispéjimas 205
• Kad pasuktumete ranken 205
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 205
• Pastaba 205
• Pjovimo patarimai 205
• Salto variklio uzvedimas 205
• Silfo variklio uzvedimas 205
• Silto variklio uzvedimas 205
• Spéjimas 205
• Variklio isjungimas 205
• A jspéjimas 206
• Bendras techninis aptarnavimas 206
• Gyvatvorés genétuvo naudojimas 5 pav 206
• Isardymas 206
• Ispéjimas 206
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 206
• Techninis aptarnavimas 206
• Âluojamosios masinos surinkimas ir 206
• Asmenu prie21üra 207
• Degalu bako dangtelis 207
• Droseuo laido nustatymas 207
• Duju ismetimo angosir dusuntuvo valymas 207
• Gyvatvorés apkarpymo masinèlés valymas 207
• Ispéjimas 207
• Jspéjimas 207
• Kibirksciugesikus 207
• Lietuviskai originali instrukcijg verti mas 207
• Oro altro valymas 9 pav 207
• Pastaba 207
• Prietaiso laikymas 1 mèn ar ilgiau 207
• Saugojimas 11 pav 207
• Termas 7 pav 207
• Tuscios eigos nustatymas 207
• Uèdegimo 2vaké 10 pav 207
• Autorizuotu aptarnavimo centru 208
• Jei èle sprendimai neleid2ia lèspresti lèkilusiq problemi tai susisiekite su firmos 208
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 208
• Pastaba 208
• Problem sprendimas 208
• Problema galima prie2astis sprendimas 208
• Lietuviskai originali instrukcijg vertimas 209
• Ocso lt lvxskxbg 209
• Txnlxsvxd 9 n xflx ux 209
• Apzîméjumi 210
• Latviski tulkojums no originãlãs dokumentãcijas 210
• Latviski tulkojums no originäläs dokumentäcijas 211
• Lai garan 212
• Latviski tulkojums no originäläs dokumentäcijas 212
• Rojiet 212
• Sikäkas instrukcijas par drosibu 212
• U darb 212
• Izstrà 213
• Izstràdàjuma raksturuelumi 213
• Jumatehniskie dati 213
• Latviski tulkojums no originalas dokumentacijas 213
• Ojiet degvielas 213
• Oriqin 213
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentäcijas 214
• Montésana 214
• Uetos an a 214
• Zïméjumu paskaidrojums 214
• Brldinàjums 215
• Darbtbas uzsakéana ar siltu dzinèju 215
• Darbtbas uzsàkéana ar aukstu dzinèju 215
• Dzinèja darbtbas pàrtraukéana 215
• Dzìvzogu apgriesanas padomi 215
• Grozàmais rokturis 4 att 215
• Krùmgriezaiedarbinàsana un apturéèana 3 att 215
• Lai rokturi pagrieztu 215
• Pieztme 215
• Apkope 216
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 216
• Flpcenxpx e crrx xtx 217
• Latviski tulkojums no originalas dokumentacijas 217
• Ja seit aprakstltie panémieni nepalldz atrisinàt grùtlbas ar kuràm esat sastapies tad lùdzam sazinàties artuvàko apstiprinàto aprlkojuma darbnlcu 218
• Latviski tulkojums no originalas dokumentacijas 218
• Problèma iespéjams célonis risinajums 218
• Problèmi risinààana 218
• Latviski tulkojums no originãlãs dokumentãcijas 219
• Сю т сю зу фахкф 219
• Хнф нихнф ю ю ннхетхьтх lv 219
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 220
• Symboly 220
• Frxé dex cíd skx x cñ h cí 221
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcií 221
• Frxe dex 1d skx x jl ä i 222
• Slovencina preklad z pövodnych instrukcii 222
• Äpecihcke bezpeönostne pokyny 222
• Slovencina preklad z pövodnych instrukcii 223
• Technicke üdaje vyrobku 223
• Uzävery 223
• Ею еюфю вдсю тосмс ю мхйфсюфф ф sk xbg 223
• Montáz 224
• Popis pouzívanie 224
• Slovencina preklad z povodnych instrukcii 224
• Slovencina preklad z pôvodnÿch instrukcii 226
• X cfl â b 226
• Ùdrzba 226
• Slovencina preklad z pôvodnÿch instrukcii 227
• X cfl tì cb 227
• Enia neum 228
• Enie problémov 228
• Frxé tdèx cìd skx x cfl tì cì 228
• Nia problém odst 228
• Prìóina 228
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 228
• Te sa na niektoré 228
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 229
• България превод от оригиналните инструкции 230
• Значение 230
• Символи 230
• България превод от оригиналните инструкции 231
• Общи правила за безопасност 231
• Символи 231
• E rfxptxnlxsv 232
• Frxén 232
• България превод от оригиналните инструкции 232
• Áko има разсипано гориво 233
• Бавно развийте капачката 233
• България превод от оригиналните инструкции 233
• Винтовете и болтовете са добре 233
• Гориво никога не прибирайте 233
• Да приберете машината 233
• Дръжте двигателя далеч от всякакви 233
• Елеменги трябва винаги да са на място пред в ьртящпте се части 233
• За да се огра11ичи опасността от пожар 233
• Запазете тези инструкции 233
• Запалими и опасни матери али 233
• Зареждайте резервоара с гориво само 233
• Затегнати 233
• Затегнете добре всички кап a4 к и на 233
• И застопорете машината за да не се мести по време на движение 233
• И изгаряния 233
• Използвайте защитим очила и антифони 233
• Изпразhete резервоара за гориво 233
• Изпразвайте резервоара с гориво само 233
• Имейте предвид 233
• Кабел на свещта 233
• Когато в резервоара има останало 233
• Маркучите и свръзките са добре 233
• На открито 233
• Не досоквайте свещта и захранващия 233
• Не пушете когато боравите с горивото преди да пуснете двигателя заредете 233
• Никога не опитвайте да горите 233
• Оставете двигателя да се охлади преди 233
• Пазете се от го рещите части 233
• Пароструйката на закрито 233
• Поставени и дали ияма изтичане 233
• Почистете маши иата ако сте 233
• Приберете горивото на хладно и 233
• Проверявайте дали 233
• Проветриво място 233
• Разсипали гориво 233
• Разсипано гориво 233
• Резервна рн 233
• Резервоара с гориво 233
• Съхранявайте горивото в сьд 233
• Техническа информация 233
• България превод от оригиналните инструкции 234
• Монтиране 234
• Начин на работа 234
• Описание 234
• България превод от оригиналните инструкции 235
• Г f ft 235
• Л дг р 235
• България превод от оригиналните инструкции 236
• Бележка 237
• България превод от оригиналните инструкции 237
• Забележка 237
• Искрогасигел 237
• Капачка за горивото 237
• На отбора й 237
• П реду преждение 237
• Поддръжка на ножа 237
• Почистване на изпускателната тръба и 237
• Почистване на ножицата за жив плег 237
• Почистванена въздушния филтьр фиг 9 237
• Предупреждение 237
• Свещ фиг 10 237
• Смазване на ножа фиг 7 237
• Съхранение 237
• Ако тези съвети не ви помогнат да разрешите възникналия проблем обърнете се към оторизиран сервиз на 238
• България превод от оригиналните инструкции 238
• Проблем вероятна причина разрешение 238
• Разрешаване на проблеми 238
• България превод от оригиналните инструкции 239
• Ирг у 252
• Orice defezione a produsului ca rezultat a interinai 253
• Ec overensstemmelseserkuering 259
• Ení o shooé ec 261