![Pioneer DJM-5000 [69/114] Aansluitingen](/img/pdf.png)
Pioneer DJM-5000 [69/114] Aansluitingen
![Pioneer DJM-5000 [69/114] Aansluitingen](/views2/1019439/page69/bg45.png)
DRB1492-B
Nl
5
Nederlands
69
Aansluitingen
Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.
Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.
Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt.
Achterpaneel
MASTER1
MASTER2
CH-4
ZONE
1 GND
1 GND
3 COLD
3 COLD
2 HOT
2 HOT
MASTER AT T.
-
12dB
-
6dB
0dB
-
12dB
-
6dB
0dB
ZONE AT T.
CD
L
L
L
L
RR
R
R
R
LINE
CH-3 CH-2 CH-1
DJM-
5000
CD CD
L
R
L
LINE
REC OUT
L
R
BOOTH
（TRS）
CONTROL
CD
R
L
CONTROL
SEND
L
(
MONO
)
R
L
(
MONO
)
R
L
R
RETURN
DIGITAL IN USB
21
MIC 3
MIC 2
1
6 72
3 3 4 4
4 4 5 5
16 141517 13 12 11 10
9 8
1 ZONE (bladzijde 6)
Een uitgangsaasluiting voor het ZONE-kanaal.
2 ZONE ATT
Voor het omschakelen van het verzwakkingsniveau voor geluid dat wordt
weergegeven via de [ZONE]-aansluiting. Kies uit 0 dB, -6 dB of -12 dB.
3 LINE (bladzijde 6)
Aansluiten op een cassettedeck of een lijnuitgangscomponent.
4 CD (bladzijde 6)
Aansluiten op een DJ-speler of een lijnuitgangscomponent.
5 CONTROL (bladzijde 6)
Dit is een bedieningsterminal van een DJ-speler. Gebruik de schuifregelaar
van dit apparaat voor de bediening van een DJ-speler.
6 MIC3 (bladzijde 6)
Voor aansluiten van een microfoon.
7 MIC2 (bladzijde 6)
Voor aansluiten van een microfoon.
8 USB (bladzijde 7)
Voor aansluiten van een computer.
9 DIGITAL IN (bladzijde 6)
Voor aansluiten een digitale geluidsweergavecomponent.
a RETURN (bladzijde 6)
Voor aansluiten van de uitgang van een externe effectgenerator. Wanneer
alleen het [L]-kanaal is aangesloten, wordt het ingangssignaal van het [L]-
kanaal tegelijkertijd doorgegeven aan het [R]-kanaal.
b SEND (bladzijde 6)
Voor aansluiten van de ingang van een externe effectgenerator. Wanneer
alleen het [L]-kanaal is aangesloten, wordt er alleen een mono-geluidssignaal
uitgestuurd.
c BOOTH (bladzijde 6)
Uitgangsaansluingen voor een booth-monitor, geschikt voor symmetrische of
asymmetrische TRS-uitgangsaansluiting.
d REC OUT (bladzijde 6)
Dit is een uitgangsaansluiting voor opnamedoeleinden.
e MASTER2 (bladzijde 6)
Voor aansluiten van een eindversterker e.d.
f MASTER ATT
Voor het omschakelen van het verzwakkingsniveau voor geluid dat wordt
weergegeven via de [MASTER1] of [MASTER2]-aansluiting. Kies uit 0 dB, -6
dB of -12 dB.
g MASTER1 (bladzijde 6)
Voor aansluiten van een eindversterker e.d.
h Netsnoer
Voor aansluiten op een stopcontact. Steek de stekker pas in het stopcontact
nadat alle andere aansluitingen in orde zijn.
Содержание
- Dj mixer table de mixage dj mischpult mixer per dj dj mengpaneel mesa de mezclas dj dj микшерный пульт 1
- Djm 5000 1
- Before plugging in for the first time read the following section carefully 2
- By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health 2
- Caution 2
- Drb1492 b 2
- For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal 2
- Handle the power cord by the plug do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord never make a knot in the cord or tie it with other cords the power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on a damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock check the power cord once in a while when you find it damaged ask your nearest pioneer authorized service center or your dealer for a replacement 2
- If the ac plug of this unit does not match the ac outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted replacement and mounting of an ac plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel if connected to an ac outlet the cut off plug can cause severe electrical shock make sure it is properly disposed of after removal the equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation 2
- If you want to dispose this product do not mix it with general household waste there is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling 2
- Important 2
- Operating environment 2
- Operating environment temperature and humidity 5 c to 35 c 41 f to 95 f less than 85 rh cooling vents not blocked do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light 2
- Private households in the member states of the eu in switzerland and norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one 2
- Replacement and mounting of an ac plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel 2
- Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating to prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed 2
- Thank you for buying this pioneer product please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly after you have fin ished reading the instructions put them away in a safe place for future reference in some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings however the method of connecting and operating the unit is the same 2
- The power switch on this unit will not completely shut off all power from the ac outlet since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the ac outlet to shut down all power therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the ac outlet in case of an accident to avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the ac outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation 2
- The voltage of the available power supply differs according to country or region be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230v or 120v written on the rear panel 2
- This equipment is not waterproof to prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture 2
- To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment 2
- Warning 2
- When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 5 cm at rear and 3 cm at each side 2
- When using this product follow the instructions written on the underside of the unit which concern rated voltage etc 2
- Contents 3
- Contents en 3
- Drb1492 b 3
- English 3
- Mounting on a rack conforming to eia standards 3
- Before start 4
- Dj section 4
- Drb1492 b 4
- Features 4
- Mc section 4
- Pa section 4
- What s in the box 4
- Connections 5
- Drb1492 b 5
- English 5
- Rear panel 5
- A sound is output separately from the one in the master channel master zone split out 6
- Connect a control cable to use the fader start feature page 12 6
- Connecting input terminals 6
- Connecting output terminals 6
- Digital in usb 6
- Drb1492 b 6
- Master1 master2 6
- R l r l 6
- Rec out 6
- Return 6
- About the usb audio driver software 7
- Connecting a computer 7
- Connecting to the control panel 7
- Drb1492 b 7
- English 7
- Software use agreement 7
- Cautions on installation 8
- Check the details on the screen and click continue anyway 8
- Connect this unit to your computer via a usb cable 8
- Connecting the djm 5000 and computer 8
- Double click djm 5000_m_x x x dmg 8
- Double click djm 5000_x xxx exe 8
- Double click djm 5000audiodriver pkg 8
- Drb1492 b 8
- If you consent to the provisions of the software end user license agreement click agree 8
- Insert the supplied cd rom into the cd drive of your computer 8
- Installation procedure macintosh 8
- Installation procedure windows 8
- Installing the driver software 8
- Press power 8
- Proceed with installation according to the instructions on the screen 8
- When the language selection screen appears select english and click ok 8
- When the software use agreement screen appears select english carefully read the software use agreement and click continue anyway 8
- About usb midi channel setting 9
- Adjusting the buffer size windows 9
- Checking the latest information on the driver software 9
- Checking the version of the driver software 9
- Drb1492 b 9
- English 9
- Category sw name sw type 10
- Drb1492 b 10
- List of midi messages 10
- Midi messages notes msb 10
- Control panel 11
- Dj section 11
- Drb1492 b 11
- Mc section 11
- Operations 11
- Pa section 11
- Adjusting the sound quality 12
- Drb1492 b 12
- Monitoring sound with headphones 12
- Operating the dj section 12
- Operating the dj software 12
- Outputting sound 12
- Using the fader to play a pioneer dj player fader start 12
- Adjusting the sound quality 13
- Drb1492 b 13
- English 13
- Operating the mc section 13
- Using a microphone 13
- Using the microphone effect feature 13
- Using the talk over feature 13
- Audio is output from the booth terminal 14
- Drb1492 b 14
- Operating the pa section 14
- Outputting sound from the zone terminal 14
- Switching between monaural and stereo audio 14
- Using the external effector 14
- Using the sound maximizer feature 14
- About the exemption clauses 15
- Additional information 15
- Drb1492 b 15
- English 15
- Troubleshooting 15
- Block diagram 16
- Drb1492 b 16
- Drb1492 b 17
- English 17
- Specifications 17
- Attention 18
- Avant de brancher l appareil pour la première lisez attentivement la section suivante 18
- Cet appareil n est pas étanche pour éviter les risques d incendie et de décharge électrique ne placez près de lui un récipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas à des gouttes d eau des éclaboussures de la pluie ou de l humidité 18
- Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci dessus veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils 18
- Drb1492 b 18
- Important 18
- L interrupteur power de cet appareil ne coupe pas complètement celui ci de sa prise secteur comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit complètement hors tension par conséquent veillez à installer l appareil de telle manière que son cordon d alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d accident pour éviter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation par exemple avant un départ en vacances 18
- La tension de l alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région assurez vous que la tension du secteur de la région où l appareil sera utilisé correspond à la tension requise par ex 230 v ou 120 v indiquée sur le panneau arrière 18
- Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour éviter sa surchauffe pour éviter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil posé sur un tapis épais ou un lit 18
- Les habitants des états membres de l ue de suisse et de norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant si vous rachetez un appareil similaire neuf 18
- Lors de l installation de l appareil veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur au moins 5 cm à l arrière et 3 cm de chaque côté 18
- Lorsque vous utilisez ce produit respectez les instructions inscrites sur le fond à propos de la tension nominale et d autres paramètres 18
- Nous vous remercions d avoir acquis un produit pioneer veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de connaître la manière d utiliser l appareil comme il convient cela fait conservez le mode d emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité dans certains pays ou certaines régions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas mais les bran chements et le fonctionnement de l appareil restent les mêmes 18
- Pour éviter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allumée sur l appareil 18
- Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser la fiche doit être remplacée par une appropriée ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié en cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique assurez vous qu elle est éliminée correctement après sa dépose l appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation par exemple avant un départ en vacances 18
- Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés qui doivent être récupérés traités et recyclés conformément à la législation 18
- Température et humidité du milieu de fonctionnement de 5 c à 35 c de 41 f à 95 f humidité relative inférieure à 85 orifices de ventilation non obstrués n installez pas l appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil ou à une forte lumière artificielle 18
- Tenir le câble d alimentation par la fiche ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées cela risque de provoquer un court circuit ou un choc électrique ne pas poser l appareil ou un meuble sur le câble ne pas pincer le câble ne pas faire de noeud avec le câble ou l attacher à d autres câbles les câbles d alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés un câble abîmé peut provoquer un risque d incendie ou un choc électrique vérifier le câble d alimentation de temps en temps contacter le service après vente pioneer le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 18
- Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l environnement et la santé humaine 18
- Drb1492 b 19
- Français 19
- Montage en rack conforme aux normes eia 19
- Sommaire 19
- Sommaire fr 19
- Caractéristiques 20
- Contenu du carton d emballage 20
- Drb1492 b 20
- Informations préliminaires 20
- Section dj 20
- Section mc 20
- Section pa 20
- Drb1492 b 21
- Français 21
- Panneau arrière 21
- Raccordements 21
- Digital in usb 22
- Drb1492 b 22
- Master1 master2 22
- R l r l 22
- Raccordement des prises d entrée 22
- Raccordement des prises de sortie 22
- Raccordez un câble de commande pour utiliser le départ au fader la page 12 22
- Rec out 22
- Return 22
- Un son est transmis indépendamment de celui du canal principal séparation master zone 22
- Contrat d utilisation du logiciel 23
- Drb1492 b 23
- Français 23
- Raccordement au panneau de commande 23
- Raccordement à un ordinateur 23
- À propos du pilote audio usb 23
- Appuyez sur power 24
- Double cliquez sur djm 5000_m_x x x dmg 24
- Double cliquez sur djm 5000_x xxx exe 24
- Double cliquez sur djm 5000audiodriver pkg 24
- Drb1492 b 24
- Installation du pilote 24
- Insérez le cd rom fourni dans le lecteur cd de votre ordinateur 24
- Lisez attentivement le contrat d utilisation du logiciel puis cochez d accord et cliquez sur ok si vous en acceptez les conditions 24
- Lorsque l écran de sélection de la langue apparaît sélectionnez français et cliquez sur ok 24
- Marche à suivre macintosh 24
- Marche à suivre windows 24
- Procédez à l installation en suivant les instructions qui apparaissent à l écran 24
- Précautions à prendre lors de l installation 24
- Quand l écran du contrat d utilisation du logiciel apparaît sélectionnez français lisez attentivement le contrat d utilisation du logiciel et cliquez sur continuer 24
- Raccordement de la djm 5000 et de l ordinateur 24
- Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble usb 24
- Si vous acceptez les conditions du contrat d utilisation du logiciel cliquez sur d accord 24
- Vérifiez les détails sur l écran et cliquez sur continuer 24
- Drb1492 b 25
- Français 25
- Réglage de la taille de la mémoire tampon windows 25
- Vérification de la version du pilote 25
- Vérification des toutes dernières informations concernant le pilote 25
- À propos du réglage du canal usb midi 25
- Catégorie nom sw type sw 26
- Drb1492 b 26
- Liste de messages midi 26
- Messages midi remarques msb 26
- Drb1492 b 27
- Opérations 27
- Panneau de commande 27
- Section dj 27
- Section mc 27
- Section pa 27
- Contrôle du son par un casque 28
- Drb1492 b 28
- Fonctionnement de la section dj 28
- Fonctionnement du logiciel dj 28
- Restitution du son 28
- Réglage de la qualité du son 28
- Utilisation du fader pour lancer un lecteur dj pioneer lancement au fader 28
- Drb1492 b 29
- Fonctionnement de la section mc 29
- Français 29
- Réglage de la qualité du son 29
- Utilisation d un microphone 29
- Utilisation de la fonction effets de microphone 29
- Utilisation de la fonction talkover 29
- Commutation du son entre mono et stéréo 30
- Drb1492 b 30
- Fonctionnement de la section pa 30
- Le son est restitué par la prise booth 30
- Restitution du son par la prise zone 30
- Utilisation de la fonction d optimisation du son 30
- Utilisation du processeur d effets externe 30
- Drb1492 b 31
- En cas de panne 31
- Français 31
- Informations supplémentaires 31
- À propos des clauses d exemption 31
- Drb1492 b 32
- Schéma fonctionnel 32
- Drb1492 b 33
- Français 33
- Spécifications 33
- Caution 34
- Der power schalter dieses gerätes trennt das gerät nicht vollständig vom stromnetz um das gerät vollständig vom netz zu trennen muss der netzstecker aus der netzsteckdose gezogen werden daher sollte das gerät so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter zugang zur netzsteckdose gewährleistet ist damit der netzstecker in einer notsituation sofort abgezogen werden kann um brandgefahr auszuschließen sollte der netzstecker vor einem längeren nichtgebrauch des gerätes beispielsweise während des urlaubs grundsätzlich von der netzsteckdose getrennt werden 34
- Drb1492 b 34
- Wichtig 34
- Aufstellen auf einem rack das eia standards entspricht 35
- Deutsch 35
- Drb1492 b 35
- Inhalt 35
- Inhalt de 35
- Dj sektion 36
- Drb1492 b 36
- Lieferumfang 36
- Mc sektion 36
- Merkmale 36
- Pa sektion 36
- Vor der inbetriebnahme 36
- Anschlüsse 37
- Deutsch 37
- Drb1492 b 37
- Rückseite 37
- Anschließen der ausgangsbuchsen 38
- Anschließen der eingangsbuchsen 38
- Digital in usb 38
- Drb1492 b 38
- Ein ton wird separat von dem im masterkanal master zone split out ausgegeben 38
- Master1 master2 38
- R l r l 38
- Rec out 38
- Return 38
- Schließen sie ein steuerkabel an um das fader startmerkmal seite 12 zu verwenden 38
- Anschließen an das steuerpult 39
- Anschluss eines computers 39
- Deutsch 39
- Drb1492 b 39
- Software nutzungsvereinbarung 39
- Über aus usb audiotreiber software 39
- Doppelklicken sie djm 5000_m_x x x dmg 40
- Doppelklicken sie djm 5000_x xxx exe 40
- Doppelklicken sie djm 5000audiodriver pkg 40
- Drb1492 b 40
- Drücken sie power 40
- Fahren sie mit der installation entsprechend den anweisungen auf dem bildschirm fort 40
- Installationsverfahren macintosh 40
- Installationsverfahren windows 40
- Installieren der treibersoftware 40
- Lesen sie sorgfältig die software nutzungsvereinbarung durch und markieren sie wenn sie den bedingungen zustimmen das kontrollkästchen ich stimme zu und klicken auf ok 40
- Prüfen sie die details auf dem bildschirm und klicken sie auf auf installation fortsetzen 40
- Schließen sie dieses gerät über ein usb kabel an ihren computer an 40
- Setzen sie die mitgelieferte cd rom in das cd laufwerk ihres computers ein 40
- Verbinden des djm 5000 mit dem computer 40
- Vorsichtshinweise zur installation 40
- Wenn der bildschirm mit der software nutzungsvereinbarung erscheint wählen sie deutsch lesen sie die software nutzungsvereinbarung sorgfältig durch und klicken auf installation fortsetzen 40
- Wenn der sprachenauswahlbildschirm erscheint wählen sie deutsch und klicken auf ok 40
- Wenn sie den bedingungen der software endbenutzer lizenzvereinbarung zustimmen klicken sie auf ich stimme zu 40
- Deutsch 41
- Drb1492 b 41
- Einstellen der puffergröße windows 41
- Prüfen der neuesten informationen über die treibersoftware 41
- Prüfen der version der treibersoftware 41
- Über usb midi kanaleinstellung 41
- Drb1492 b 42
- Kategorie sw name sw typ 42
- Liste von midi meldungen 42
- Midi meldungen hinweise msb 42
- Bedienpult 43
- Bedienungen 43
- Dj sektion 43
- Drb1492 b 43
- Mc sektion 43
- Pa sektion 43
- Abstimmen der tonqualität 44
- Bedienung der dj sektion 44
- Bedienung der dj software 44
- Drb1492 b 44
- Mithören von ton mit kopfhörern 44
- Tonausgabe 44
- Verwenden sie den fader zum spielen eines pioneer dj players fader start 44
- Abstimmen der tonqualität 45
- Bedienung der mc sektion 45
- Deutsch 45
- Drb1492 b 45
- Verwendung des mikrofoneffekt merkmals 45
- Verwendung des talk over merkmals 45
- Verwendung eines mikrofons 45
- Audio wird von der buchse booth ausgegeben 46
- Ausgabe von der buchse zone 46
- Bedienung der pa sektion 46
- Drb1492 b 46
- Umschalten zwischen mono und stereo audio 46
- Verwendung des externen effektors 46
- Verwendung des sound maximizer merkmals 46
- Deutsch 47
- Drb1492 b 47
- Störungssuche 47
- Zusätzliche informationen 47
- Über die ausnahmeklauseln 47
- Blockdiagramm 48
- Drb1492 b 48
- Deutsch 49
- Drb1492 b 49
- Technische daten 49
- Caution 50
- Drb1492 b 50
- Importante 50
- Drb1492 b 51
- Indice 51
- Indice it 51
- Installazione su di un rack conforme agli standard eia 51
- Italiano 51
- Caratteristiche 52
- Contenuto della confezione 52
- Drb1492 b 52
- Prima di cominciare 52
- Sezione dj 52
- Sezione mc 52
- Sezione pa 52
- Collegamenti 53
- Drb1492 b 53
- Italiano 53
- Pannello posteriore 53
- Collegamento dei terminali di ingresso 54
- Collegamento dei terminali di uscita 54
- Collegare un cavo di controllo per poter fare uso della caratteristica di avvio del fader a pagina 12 54
- Digital in usb 54
- Drb1492 b 54
- L audio viene emesso separatamente dal canale principale master zone split out 54
- Master1 master2 54
- R l r l 54
- Rec out 54
- Return 54
- Accordo di licenza del software 55
- Collegamento ad un computer 55
- Collegamento ad un pannello di controllo 55
- Drb1492 b 55
- Il software driver audio usb 55
- Italiano 55
- Collegamento del djm 5000 al computer 56
- Controllare il contenuto della schermata e fare clic su continua 56
- Drb1492 b 56
- Fare doppio clic su djm 5000_m_x x x dmg 56
- Fare doppio clic su djm 5000_x xxx exe 56
- Fare doppio clic su djm 5000audiodriver pkg 56
- Inserire il cd rom in dotazione nell unità disco del proprio computer 56
- Installazione del driver 56
- Precauzioni per l installazione 56
- Premere power 56
- Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo 56
- Procedura di installazione macintosh 56
- Procedura di installazione windows 56
- Quando la schermata di scelta della lingua appare scegliere italiano e ok 56
- Scollegare questa unità al computer via cavi usb 56
- Se l accordo di licenza del software appare scegliere italiano leggere attentamente l accordo di licenza del software e fare clic su continua 56
- Se si è d accordo con i termini dell accordo di licenza del software fare clic su accetto 56
- Controllo dell ultima versione del driver 57
- Controllo delle dimensioni del driver 57
- Drb1492 b 57
- Italiano 57
- Le impostazioni del canale usb midi 57
- Regolazione delle dimensioni del buffer windows 57
- Categoria nome sw tipo sw 58
- Drb1492 b 58
- Lista dei messaggi midi 58
- Messaggi midi note msb 58
- Drb1492 b 59
- Operazioni 59
- Pannello di controllo 59
- Sezione dj 59
- Sezione mc 59
- Sezione pa 59
- Drb1492 b 60
- Emissione di suono 60
- Monitoraggio audio in cuffia 60
- Regolazione della qualità dell audio 60
- Uso del fader per riprodurre con un lettore dj pioneer apertura col fader 60
- Uso del software dj 60
- Uso della sezione dj 60
- Drb1492 b 61
- Italiano 61
- Regolazione della qualità dell audio 61
- Uso della caratteristica di effetti del microfono 61
- Uso della funzione talk over 61
- Uso della sezione mc 61
- Uso di un microfono 61
- Drb1492 b 62
- Emissione di audio dal terminale zone 62
- L audio viene emesso dal terminale booth 62
- Passaggio dall audio mono a quello stereo 62
- Uso della funzione di massimizzazione del suono 62
- Uso della sezione pa 62
- Uso di unità effetti esterne 62
- Diagnostica 63
- Drb1492 b 63
- Informazioni aggiuntive 63
- Italiano 63
- Le clausole di esenzione 63
- Diagramma a blocchi 64
- Drb1492 b 64
- Dati tecnici 65
- Drb1492 b 65
- Italiano 65
- Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat 66
- Belangrijk 66
- Caution 66
- De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning bijv 230 v of 120 v aangegeven op de achterkant van het apparaat 66
- De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed 66
- De power schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat 66
- Dit apparaat is niet waterdicht om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht 66
- Drb1492 b 66
- Hartelijk dank voor uw aankoop van dit pioneer product lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats voor latere naslag het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzingis afgebeeld de aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde 66
- Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt 66
- Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten van het apparaat 66
- Let op 66
- Neem bij gebruik van dit apparaat de informatie die aan de onderkant van het apparaat staat in acht nominale spanning enz 66
- Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten 66
- Pak het netsnoer beet bij de stekker trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren de netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken kontroleer het netsnoer af en toe wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende pioneer onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen 66
- Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 c tot 35 c minder dan 85 rh ventilatieopeningen niet afgedekt zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting 66
- Drb1492 b 67
- Inhoud 67
- Inhoud nl 67
- Montage in een rek dat voldoet aan de eia normen 67
- Nederlands 67
- Alvorens te beginnen 68
- Dj gedeelte 68
- Drb1492 b 68
- Inhoud van de doos 68
- Kenmerken 68
- Mc gedeelte 68
- Pa gedeelte 68
- Aansluitingen 69
- Achterpaneel 69
- Drb1492 b 69
- Nederlands 69
- Aansluiten van ingangsaansluitingen 70
- Aansluiten van uitgangsaansluitingen 70
- Digital in usb 70
- Drb1492 b 70
- Er wordt geluid geheel afzonderlijk weergegeven van dat over het master kanaal master zone split out 70
- Master1 master2 70
- R l r l 70
- Rec out 70
- Return 70
- Sluit een bedieningskabel aan voor gebruik van de faderstartfunctie bladzijde 12 70
- Aansluiten op het bedieningspaneel 71
- Aansluiten van een computer 71
- Drb1492 b 71
- Gebruiksovereenkomst voor de software 71
- Nederlands 71
- Omtrent het usb audiostuurprogramma 71
- Aansluiten van de djm 5000 op een computer 72
- Als u instemt met de voorwaarden van de gebruiksovereenkomst voor de software klikt u op akkoord 72
- Controleer de details op het scherm en klik op toch doorgaan 72
- Drb1492 b 72
- Druk op power 72
- Dubbelklik op djm 5000_m_x x x dmg 72
- Dubbelklik op djm 5000_x xxx exe 72
- Dubbelklik op djm 5000audiodriver pkg 72
- Installatieprocedure macintosh 72
- Installatieprocedure windows 72
- Installeren van het stuurprogramma 72
- Lees zorgvuldig de gebruiksovereenkomst voor de software en als u akkoord gaat met de voorwaarden plaats u een vinkje in akkoord en dan klikt u op ok 72
- Plaats de bijgeleverde cd rom in het cd station van uw computer 72
- Sluit dit apparaat aan op uw computer via een usb kabel 72
- Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen 72
- Voorzorgen bij het installeren 72
- Wanneer het scherm met de gebruiksovereenkomst voor de software verschijnt kiest u nederlands leest u de gebruiksovereenkomst voor de software aandachtig door en klikt u op toch doorgaan 72
- Wanneer het taalkeuzescherm verschijnt kiest u nederlands en klikt u op ok 72
- Aanpassen van de buffercapaciteit windows 73
- Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma 73
- Controleren welke versie van het stuurprogramma u heeft 73
- Drb1492 b 73
- Nederlands 73
- Omtrent de usb midi kanaalinstelling 73
- Categorie sw naam sw type 74
- Drb1492 b 74
- Lijst van midi berichten 74
- Midi berichten opmerkingen msb 74
- Bediening 75
- Dj gedeelte 75
- Drb1492 b 75
- Mc gedeelte 75
- Pa gedeelte 75
- Regelpaneel 75
- Bediening van de dj software 76
- Bediening van het dj gedeelte 76
- Bijregelen van de geluidskwaliteit 76
- Drb1492 b 76
- Gebruik van de fader voor het afspelen van een pioneer dj speler fader start 76
- Geluid weergeven 76
- Meeluisteren via een hoofdtelefoon 76
- Bediening van het mc gedeelte 77
- Bijregelen van de geluidskwaliteit 77
- Drb1492 b 77
- Gebruik van de microfoon effectfunctie 77
- Gebruik van de talk over inspreekfunctie 77
- Gebruik van een microfoon 77
- Nederlands 77
- Bediening van het pa gedeelte 78
- Drb1492 b 78
- Gebruik van de sound maximizer functie 78
- Gebruik van een externe effectgenerator 78
- Het geluid wordt weergegeven via de booth aansluiting 78
- Overschakelen tussen mono en stereo geluid 78
- Weergeven van geluid via de zone aansluiting 78
- Aanvullende informatie 79
- Drb1492 b 79
- Nederlands 79
- Omtrent de uitzonderingsclausules 79
- Verhelpen van storingen 79
- Blokschema 80
- Drb1492 b 80
- Drb1492 b 81
- Nederlands 81
- Specificaties 81
- Advertencia 82
- Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperación y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana 82
- Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la sección siguiente con mucha atención 82
- Caution 82
- Cuando emplee este producto siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad relacionadas con la tensión nominal etc 82
- Cuando instale este aparato asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor por lo menos 5 cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado 82
- Drb1492 b 82
- El interruptor de la alimentación power de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de ca puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de ca por lo tanto asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de ca en caso de un accidente para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de ca cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones 82
- En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto 82
- Este aparato no es impermeable para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas no ponga ningún recipiente lleno de líquido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad 82
- Importante 82
- La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria es decir 230 v ó 120 v indicada en el panel posterior 82
- Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo periódicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama 82
- Las viviendas privadas en los estados miembros de la ue en suiza y noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo 82
- Le damos las gracias por la adquisición de este producto pioneer lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo después de haber terminado de leer estas instrucciones guárdelas en un lugar seguro para en caso de ser necesario consultarlas en el futuro en algunos países o regiones la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación sin embargo el método de conexión y operación del aparato es el mismo 82
- Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato 82
- Precaución 82
- Precaución para la ventilación 82
- Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar de conformidad con la legislación vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperación y reciclado 82
- Si la clavija del cable de alimentación de ca de este aparato no se adapta a la toma de corriente de ca que usted desea utilizar deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente el reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de ca sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de ca puede causar fuertes descargas eléctricas asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído el aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones 82
- Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 c a 35 c menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeración no obstruidas no instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente 82
- Tome el cable de alimentación por la clavija no extraiga la clavija tirando del cable nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas no coloque la unidad algún mueble etc sobre el cable de alimentación asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas revise el cable de alimentación está dañado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado pioneer más cercano o a su distribuidor 82
- Contenido 83
- Contenido es 83
- Drb1492 b 83
- Español 83
- Montaje en una estantería según las normas eia 83
- Antes de empezar a usar la unidad 84
- Características 84
- Contenido de la caja 84
- Drb1492 b 84
- Sección dj 84
- Sección mc 84
- Sección pa 84
- Conexiones 85
- Drb1492 b 85
- Español 85
- Panel trasero 85
- Conecte un cable de control para usar la función de inicio de fader la página 12 86
- Conexión de terminales de entrada 86
- Conexión de terminales de salida 86
- Digital in usb 86
- Drb1492 b 86
- Master1 master2 86
- R l r l 86
- Rec out 86
- Return 86
- Sale separadamente sonido de uno de los canales maestros master zone dividido 86
- Acerca del software de controlador de audio usb 87
- Conexión a un ordenador 87
- Conexión al panel de control 87
- Contrato de uso del software 87
- Drb1492 b 87
- Español 87
- Conecte esta unidad a su ordenador con un cable usb 88
- Conexión del djm 5000 y un ordenador 88
- Cuando aparezca la pantalla de selección de idioma seleccione español y haga clic en ok 88
- Cuando aparezca la pantalla del contrato de uso del software seleccione español lea cuidadosamente el contrato de uso del software y haga clic en continuar 88
- Cuidados para la instalación 88
- Drb1492 b 88
- Haga doble clic en djm 5000_m_x x x dmg 88
- Haga doble clic en djm 5000_x xxx exe 88
- Haga doble clic en djm 5000audiodriver pkg 88
- Inserte el cd rom suministrado en la unidad de cd de su ordenador 88
- Instalación del software controlador 88
- Lea cuidadosamente el contrato de uso del software y si acepta las disposiciones ponga una marca de verificación en acepto y haga clic en ok 88
- Procedimiento de instalación macintosh 88
- Procedimiento de instalación windows 88
- Pulse power 88
- Si está de acuerdo con las disposiciones del contrato de licencia del usuario del software haga clic en acepto 88
- Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla 88
- Verifique los detalles en la pantalla y haga clic en continuar 88
- Acerca del ajuste del canal usb midi 89
- Ajuste del tamaño de la memoria intermedia windows 89
- Drb1492 b 89
- Español 89
- Verificación de la información más reciente en el software controlador 89
- Verificación de la versión del software controlador 89
- Categoría nombre de interruptor tipo de interruptor 90
- Drb1492 b 90
- Lista de mensajes midi 90
- Mensajes midi notas msb 90
- Drb1492 b 91
- Operaciones 91
- Panel de control 91
- Sección dj 91
- Sección mc 91
- Sección pa 91
- Ajuste de la calidad del sonido 92
- Drb1492 b 92
- Monitoreo de sonido con auriculares 92
- Operación de la sección dj 92
- Operación del software dj 92
- Salida de sonido 92
- Uso del fader para reproducir en un reproductor dj de pioneer inicio de fader 92
- Ajuste de la calidad del sonido 93
- Drb1492 b 93
- Español 93
- Operación de la sección mc 93
- Uso de la función de efecto del micrófono 93
- Uso de la función talk over 93
- Uso de un micrófono 93
- Cambio entre audio mono y estéreo 94
- Drb1492 b 94
- Operación de la sección pa 94
- Sale audio del terminal booth 94
- Salida de sonido del terminal zone 94
- Uso de la función del maximizador de sonido 94
- Uso del efector externo 94
- Acerca de las cláusulas de exención 95
- Drb1492 b 95
- Español 95
- Información adicional 95
- Solución de problemas 95
- Diagrama en bloques 96
- Drb1492 b 96
- Drb1492 b 97
- Español 97
- Especificaciones 97
- Baжho 98
- Caution 98
- Drb1492 b 98
- Drb1492 b 99
- Монтаж на полке соответствующей стандартам eia 99
- Русский 99
- Содержание 99
- Содержание ru 99
- Drb1492 b 100
- До начала 100
- Комплект поставки 100
- Раздел dj 100
- Раздел мс 100
- Раздел ра 100
- Свойства 100
- Drb1492 b 101
- Задняя панель 101
- Подключения 101
- Русский 101
- Digital in usb 102
- Drb1492 b 102
- Master1 master2 102
- R l r l 102
- Rec out 102
- Return 102
- Звучание выводится независимо от звучания основного канала деление master zone 102
- Подключение входных терминалов 102
- Подключение выходных терминалов 102
- Подключите кабель управления используемый для функции запуска с помощью фейдера стр 12 102
- Drb1492 b 103
- О программном аудио драйвере usb 103
- Подключение к компьютеру 103
- Подключение к панели управления 103
- Русский 103
- Соглашение об использовании программного обеспечения 103
- Drb1492 b 104
- Внимательно прочтите соглашение об использовании программного обеспечения и если вы согласны с положениями установите галочку в согласен и щелкните ok 104
- Вставьте поставляемый cd rom в cd дисковод компьютера 104
- Выполните установку следуя инструкциям на экране 104
- Дважды щелкните djm 5000_m_x x x dmg 104
- Дважды щелкните djm 5000_x xxx exe 104
- Дважды щелкните djm 5000audiodriver pkg 104
- Если вы согласны с положениями лицензионного соглашения с конечным пользователем программного обеспечения щелкните согласен 104
- Меры предосторожности по установке 104
- Нажмите power 104
- Подключение djm 5000 и компьютера 104
- Подключите данный аппарат к компьютеру через usb кабель 104
- При отображении экрана выбора языка выберите русский и щелкните ok 104
- При отображении экрана соглашения об использовании программного обеспечения выберите русский внимательно прочтите соглашение об использовании программного обеспечения и щелкните все равно продолжить 104
- Проверьте информацию на экране и щелкните все равно продолжить 104
- Процедура установки macintosh 104
- Процедура установки windows 104
- Установка програмного драйвера 104
- Drb1492 b 105
- О настройке канала usb midi 105
- Проверка версии программного драйвера 105
- Проверка самой последней информации о программном драйвере 105
- Регулировка размера буфера windows 105
- Русский 105
- Drb1492 b 106
- Категория название переключателя 106
- Сообщения midi примечания msb 106
- Список сообщений midi 106
- Drb1492 b 107
- Операции 107
- Панель управления 107
- Раздел dj 107
- Раздел мс 107
- Раздел ра 107
- Drb1492 b 108
- Вывод звучания 108
- Использование фейдера для воспроизведения dj проигрывателя pioneer запуск с помощью фейдера 108
- Контроль звучания с помощью наушников 108
- Регулировка качества звучания 108
- Управление программным обеспечением dj 108
- Управление разделом dj 108
- Drb1492 b 109
- Использование микрофона 109
- Использование функции наложения 109
- Использования функции эффекта микрофона 109
- Регулировка качества звучания 109
- Русский 109
- Управление разделом mc 109
- Drb1492 b 110
- Аудиосигнал выводится от терминала booth 110
- Вывод звучания от терминала zone 110
- Использование внешнего эффектора 110
- Использование функции максимизации звучания 110
- Переключение между монофоническим и стереофоническим аудиосигналом 110
- Управление разделом pa 110
- Drb1492 b 111
- Возможные неисправности и способы их устранения 111
- Дополнительная информация 111
- Оговорки об ограничении ответственности 111
- Русский 111
- Drb1492 b 112
- Структурная схема 112
- Drb1492 b 113
- Русский 113
- Технические характеристики 113
- Drb1492 b 114
- Pioneer corporation 114
- Pioneer electronics asiacentre pte ltd 114
- Pioneer electronics australia pty ltd 114
- Pioneer europe nv 114
- Printed in imprimé au 114
- Корпорация пайони 114
Похожие устройства
- Panasonic ER-GC50 Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron DHB-E 27 SLI 227488 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARSL 100 (СSI).L Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM49 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-400 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ER217 Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 120 TM 222231 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARSL 109 (CSI).L Инструкция по эксплуатации
- Polaris PSF 40 RC Elegant Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM48 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARSF 109 (CSI).L Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-350-W Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ER206 Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron DDC 60 E 221996 Инструкция по эксплуатации
- Polaris PSF 40 RC Techno Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SXM47 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DJM-350 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSF 05 U (CIS).L Инструкция по эксплуатации
- Panasonic ER508 Инструкция по эксплуатации
- Baxi SV 530 Инструкция по эксплуатации