![Pioneer DJS Инструкция по эксплуатации онлайн [30/155] 18447](/img/pdf.png)
Pioneer DJS Инструкция по эксплуатации онлайн [30/155] 18447
![Pioneer DJS Инструкция по эксплуатации онлайн [30/155] 18447](/views2/1019497/page30/bg1e.png)
30
(Contd. on the next page)
DJS Ver. 1.000
Mixing Songs Mixing Songs Manually
2
ContentsIndex
1 Drag the [Cross Fader] to the player A side (left
edge).
2 Select the first song to play and drag & drop it
from the track list to player A.
• The song starts to play.
3 Select the next song to play and drag & drop it
from the track list to player B.
• The song starts to play.
4 Click the headphone cue for player B.
• The headphone cue will light up.
5 Listen to the music on player B over the
headphones and gauge the difference in tempos.
Step
1 2 3 4 5 6
789
10 11 12
Warning!
Sound Output to Headphones
Get a sound card that is for
headphones. If there is no sound card,
the headphones will not work.
‘1-1 DJ System’ P.16
Before Mixing Songs
Import 2 or more songs into the track
list.
BPM Display
The automatically detected BPM is
displayed in the information display for
each player.
Содержание
- About copyrights 2
- Disclaimers 2
- Reading this manual 3
- The names of pop up screens and function screens dj play music management ripping create and transfer are enclosed in bold brackets ex dj play screen menus and icons that are displayed on the screens are enclosed in brackets for example a 4 button 3
- This user s manual uses the following writing conventions in its explanations you can get the most out of this manual with a full understanding of each 3
- About djs 6 getting ready 6 4
- Chapter 2 mixing songs 18 4
- Chapter 3 playing sound 34 4
- Chapter 4 useful functions 57 4
- Chapter 5 creating loops made easy 70 4
- Contents index 4
- Names of each screen 14 chapter 1 getting the most out of djs 16 4
- Table of contents 4
- Chapter 10 other functions 111 5
- Chapter 11 user registration 131 5
- Chapter 12 uninstalling djs 139 chapter 13 version updates 142 5
- Chapter 6 play lists classifying songs 76 5
- Chapter 7 importing songs 82 5
- Chapter 8 using sd cards 91 5
- Chapter 9 changing the settings to make djs more convenient 95 5
- Contents index 5
- Troubleshooting 148 index 151 5
- About djs 6
- About this manual 6
- Checking the packaging 6
- Getting ready 6
- Before you install djs please read the software usage agreement and if you agree to the content take the software out of its package also before installing check and make sure that your computer meets the following requirements 7
- Contd on the next page 7
- Installing djs 7
- Recommended operating environment 7
- Warning please note that other software when used with this software make cause incompatibilities that could render this software inoperable 7
- 3 4 5 6 7 8 9 8
- After a few moments the djs installation screen will open 8
- Click the check box of the items you wish to install and then click the install button 8
- Contd on the next page 8
- Depending on the user s windows environment you may be able to select from a number of languages the preparing to install screen opens once the preparation is complete the welcome to djs install screen opens 8
- If adobe reader is not installed on your computer the check box to do so will be marked automatically once you click on the install button the screen for selecting the language is displayed 8
- Place the djs cd rom in the dvd cd drive 8
- Select english and click the ok button 8
- Warning 8
- 3 4 5 6 7 8 9 9
- After reading the software usage agreement if you agree to all the terms contained within select i accept the terms of the license agreement and then click the next button 9
- Click the next button 9
- 3 4 5 6 7 8 9 10
- Click the next button after you check the destination folder for the installation 10
- Enter the installation key and then click the next button 10
- 3 4 5 6 7 8 9 11
- After clicking the yes i want to restart my computer now button read the message that is displayed and click the finish button 11
- Click the next button after checking the current settings 11
- Contents index 11
- If you can t successfully install djs 11
- If you select no i will restart my computer later 11
- The installation begins and the djs is being installed screen opens once the installation is complete the installation of djs is now complete screen opens 11
- The installation of djs is now complete closes and your computer restarts 11
- Warning 11
- In windows 2000 12
- In windows xp 12
- Start up djs with either method a or b 12
- Starting up djs 12
- About registration 13
- Contents index 13
- Dj play screen 13
- Djs screen size 13
- Follow the instructions in the folder settings screen selecting destination folders for music library creation and then click the ok button only the 1st time it is started 13
- If you do not wish to register right away click no button in the dialog box 13
- If you haven t completed the user registration a dialog box prompting user registration will appear when you start djs please register as indicated chapter 11 user registration p 31 13
- The following screen is displayed 13
- The music library creation folder 13
- Xga sxga 13
- Contd on the next page 14
- Contents index 14
- Djs has 5 functions in addition to the dj play function that opens when djs starts up to switch between functions click the function icon at the top of the screen 14
- Internet function 14
- Music management functions 14
- Names of each screen 14
- Ripping function 14
- Contents index 15
- Create function 15
- Dj play function 15
- Function icon 15
- Transfer function 15
- 1 dj system 16
- Chapter 1 getting the most out of djs 16
- Dj system 16
- Contents index 17
- Example of connections in a 3 audio output sound card system 17
- External mixer 17
- Sound card 17
- Speaker left headphones computer speaker right 17
- Switching to an external mixer 17
- Warning 17
- When using an external mixer you can use just djs s player functions player a player b list player without using the djs mixer functions when doing so you can output the audio of the 3 players to an external mixer to do this your computer needs to have a minimum of 2 or 3 internal or external audio output systems if the computer you are using only has 1 audio output system you will have to install additional audio devices such as sound cards then connect each of the audio outputs for player a player b or list player from your computer to the external mixer and connect the external mixer to the speakers and headphones 17
- 1 using the auto function to mix songs 18
- Chapter 2 mixing songs 18
- Using the auto function to mix 18
- Contd on the next page 19
- Layout of the information display 19
- Contd on the next page 20
- Layout of the mixer 20
- 11 12 13 14 21
- 2 3 4 5 6 7 8 9 21
- Click file and select import then mp3 audio 21
- Click the first song you want to play and then click the open button 21
- File in order 21
- 11 12 13 14 22
- 2 3 4 5 6 7 8 9 22
- After doing step 1 click the song that will be mixed next and click the open button 22
- Drag the cross fader to the player a side left edge 22
- Select the first song to play and drag drop it from the track list to player a 22
- Select the next song to play and drag drop it from the track list to player b 22
- 11 12 13 14 23
- 2 3 4 5 6 7 23
- Clicking the a f button of player b at the playback start position pauses it 23
- 11 12 13 14 24
- 2 3 4 5 6 7 8 9 24
- Click player b s bpm sync button and it will match the speed of player a s song 24
- Click player b s cue button and to set up the place where playback is to start 24
- Using the beat indicator of player a as a guide gauge when playback is to start for player b 24
- 11 12 13 14 25
- 2 3 4 5 6 7 8 9 25
- Button of player b to initiate playback for player b 25
- Click on the 25
- Click the mix button to move the cross fader to player b 25
- A cue is overwritten when 28
- Contents index 28
- Headphones screen 28
- Mixing adjustment if you turn the dial to the left to cue the volume of sources selected with headphone cue other than master increases whereas if you turn it to the right to master the volume of the master output increases 28
- Registered cue position information is retained until either a new cue position is set or the dj play screen is closed 28
- Saving set cues 28
- Switching between stereo mono split click either the stereo or mono split button and select the monitoring by headphones method 28
- Using the cue button if you click the cue button it will work as follows depending on the circumstances when you clicked it 28
- When cues have been set 28
- When paused that position is registered for the cue button and it changes to cue standby when in cue standby as long as you push and hold the button it continues to play from the cue position once you release the button it returns to the cue position and goes to cue standby during playback it returns to the cue position and stands by 28
- With mono split selected 28
- With stereo selected 28
- 2 mixing songs manually 29
- Mixing songs manually 29
- 2 3 4 5 6 31
- 2 3 4 5 6 7 8 9 32
- Click player b s cue button to set up the place where playback is to start 32
- Click the a f button of player b to initiate playback for player b 32
- Drag the cross fader and move it to the player b side at whatever speed you wish 32
- Using the beat indicator of player a as a guide gauge when playback is to start for player b 32
- 1 adjusting the sound quality 34
- Adjusting the sound quality 34
- Chapter 3 playing sound 34
- 1 1 making changes 35
- Making changes 35
- 1 2 cutting a specific range 36
- Cutting a specific range 36
- 2 adding effects 37
- Adding effects 37
- 2 1 effector types and their features 38
- Effector types and their features 38
- 2 2 adding effects 41
- Adding effects 41
- Click the headphone cue effects button and check it on your headphones 42
- Click the switching effect beats button 42
- Fine tuning the effect time 42
- The button will light up and the effect is output from your headphone output 42
- The effect time value that corresponds to the contents of the selected switching effect beats button is displayed in the effect time of the effect screen 42
- 2 3 adjusting effects 43
- 2 4 turning effects on off 43
- Adjusting effects 43
- Turning effects on off 43
- 3 1 setting up loops play 44
- 3 playing a part of a song repeatedly 44
- Playing a part of a song 44
- Repeatedly 44
- Setting up loops play 44
- It is effective when a song is for playing a loop 45
- Playing an entire song as a loop one track loop to play an entire song track as a loop click the one track loop button 45
- The point specified in this operation is called the loop in point 45
- The point specified in this step is called the loop out point in a moment the loop starts playing while the loop is playing the loop in loop out buttons blink on and off the loop display on the information display comes on 45
- While paused click the loop in button at the point where the loop is to start playing 45
- While paused click the loop out button at the point to end playing the loop 45
- 3 2 getting out of a loop 46
- 3 3 playing a loop you set up previously 46
- Getting out of a loop 46
- Playing a loop you set up previously 46
- 4 1 determining list hot cue points 47
- 4 setting up to 8 points to start playing list hot cue 47
- Determining list hot cue points 47
- Playing list hot cue 47
- Setting up to 8 points to start 47
- Click the record button 48
- Recording a cue point 48
- Recording up a loop 48
- 4 2 playing from a list hot cue point 49
- Playing from a list hot cue point 49
- 5 1 types of mix modes fader curves and their features 51
- 5 arranging mixes of songs 51
- Arranging mixes of songs 51
- Types of mix modes fader curves and their features 51
- Fader curves 52
- How to use the mix modes and fader curves 52
- 5 2 selecting a mix mode or fader curve 53
- 5 3 setting the mixing time beat 53
- 5 4 mixing songs 53
- Mixing songs 53
- Selecting a mix mode or fader curve 53
- Setting the mixing time beat 53
- 6 1 channel fader start 54
- 6 using the fader start functions 54
- Channel fader start 54
- Using the fader start functions 54
- Drag the channel fader of player a upwards other than volume 0 55
- 6 2 cross fader start 56
- Cross fader start 56
- 1 1 determining track hot cue points 57
- 1 setting up to 4 points to start playing track hot cue 57
- Chapter 4 useful functions 57
- Playing track hot cue 57
- Setting up to 4 points to start 57
- Click the record track hot cue button 58
- Click the record track hot cue button and it makes the track hot cue button light up red 58
- Contd on the next page 58
- During playback or during a silent pause click the track hot cue button at the point you wish to set a cue 58
- Put a song on player a or b and determine the point s to record 58
- Setting a cue point 58
- Setting up a loop 58
- The background of track hot cue buttons that are already being used light up 58
- The track hot cue settings are complete and it returns to the call out mode 58
- While the loop is playing click the track hot cue button the number of the track hot cue button you click will flash red for about 3 seconds 58
- 1 2 calling out track hot cues 60
- 1 3 changing a track hot cue into an auto setup cue 60
- Calling out track hot cues 60
- Changing a track hot cue into an auto setup cue 60
- 2 1 auto playing a play list 61
- 2 using play lists 61
- Auto playing a play list 61
- Using play lists 61
- 2 2 changing the order of songs during auto play 62
- Changing the order of songs during auto play 62
- 3 checking songs 63
- Checking songs 63
- 4 using the auto mix function for mixing songs 65
- Drag the slider of the cross fader all the way to the left 65
- Mixing songs 65
- Select the songs you wish to mix from the track list and drag and drop them on players a b 65
- Using the auto mix function for 65
- After pressing the a 4 button at the position you want to cue up player b click the cue button 66
- As the cross fader moves the volume from player a gets quieter while that of player b gets louder when the cross fader reaches the right side and stops the volume from player a goes completely off 66
- C the cross fader moves from left to right 66
- Click the auto mix button at the place you wish to start mixing 66
- Click the headphone cue for player b 66
- Once auto mixing begins the following operations are conducted simultaneously 66
- This cues up the song at the position you pressed a 4 66
- This enables you to check the sound from player b on your headphones 66
- 5 key operations 67
- Key operations 67
- 6 1 connecting 68
- 6 operations used with dmp 555 68
- Connecting 68
- Operations used with dmp 555 68
- 6 2 allocating the dmp 555 to a player 69
- Allocating the dmp 555 to a player 69
- 1 making a loop 70
- Chapter 5 creating loops made easy 70
- Making a loop 70
- After saving the settings close the save screen 71
- Click save and then click the save button 71
- Click the point to set as the cue or the loop in out point on the waveform display entire enlarged if setting up a loop then go ahead and click the loop out point 71
- Click the save button 71
- The save screen opens 71
- The track hot cue tags are displayed in the waveform display and it starts to play from the point you clicked if a loop was set up it plays the loop you can set up a max of 4 cues or loops 71
- Warning 71
- 2 adjusting the loop range 72
- Adjusting the loop range 72
- Click save and then click the save button 72
- Click the round part of the track hot cue tag on the bottom of the waveform display and then select the point to change it to 72
- Click the save button 72
- Drag the round part of the track hot cue tag and drop it at the point you wish to change it to 72
- 3 saving the length of a loop as a track 73
- A track 73
- Click the check box of the loop you wish to save and then click the ok button 73
- Click the save as check box and then click the select loop button 73
- Click the save button 73
- Saving the length of a loop as 73
- 4 other useful functions create 74
- Other useful functions create 74
- 1 editing song information 76
- Changing the width of an item 76
- Chapter 6 76
- Chapter 6 play lists classifying songs 76
- Play lists classifying songs 76
- Click edit and then click edit 77
- Click the item you wish to change and then either enter information or select a menu 77
- Once you finish making changes click the ok button 77
- 2 classifying songs into categories 78
- Classifying songs into categories 78
- Click file and then music management 78
- Drag the song you wish to register from the track list and drop it on the category you wish to register it in on the category list 78
- 3 creating a new play list 79
- Click any song from any category and drag and drop it into the play list 79
- Click make playlist 79
- Creating a new play list 79
- Right click on the top category list 79
- 4 editing a playlist 80
- Editing a playlist 80
- 1 importing an mp3 82
- Chapter 7 importing songs 82
- Importing an mp3 82
- 2 3 4 5 6 7 83
- 2 importing songs from music cds 83
- Click file and then click ripping cd da 83
- Click the check boxes of songs you wish to import 83
- Importing songs from music cds 83
- 2 3 4 5 6 7 84
- After clicking dead air cut click the desired time setting dead air cut is displayed in mode 84
- Changing the bit rate 84
- Click the bit rate to set it rate indicates the bit rates 84
- Contd on the next page 84
- Cutting dead air 84
- Depending on the total number of songs selected the hard disk space that is required is calculated and the required hd is displayed the available hd shows how much hard disk space is free 84
- Selecting or clearing all songs 84
- 2 3 4 5 6 7 86
- 3 importing wav files 86
- Click file and then click ripping wave 86
- Click the wav button and the songs to be imported are shown in the upper list 86
- Importing wav files 86
- 2 3 4 5 6 7 87
- Click the bit rate to set it 87
- Click the check boxes of songs you wish to import 87
- Contd on the next page 87
- Once you click a box a check mark is displayed in it depending on the total number of songs selected the hard disk space that is required is calculated and the required hd is displayed 87
- Rate indicates the bit rates 87
- Selecting or clearing all songs 87
- Warning 87
- 4 recording sound from microphone or line input 89
- Adjust the seconds with c d and then click set 89
- Click file and then click ripping line in 89
- Click the input column of the line input list and enter the necessary information 89
- Click the time set button adjust the minutes with c d and then click the set button 89
- Microphone or line input 89
- Recording sound from 89
- Click the check box and after reading copyrights click the agree button only if you agree 90
- Click the ripping start button 90
- The time set value counts down and when it reaches 0 00 recording finishes 90
- 1 transferring djs music to sd cards 91
- Chapter 8 using sd cards 91
- Transferring djs music to sd 91
- As soon as the transfer begins the transfer start button turns into the stop button while a song is being transferred it is shown in orange 92
- Click the check boxes of songs you wish to transfer from the computer to the sd memory card 92
- Click the transfer start button 92
- Once transfer is completed the number of remaining copies displayed in the song information decreases by 1 92
- Once you click a box a check mark is displayed in it selected songs are displayed in a light blue green in the sd list 92
- Selecting or clearing all songs 92
- Songs that have been transferred are shown in a dark blue green 92
- The status of each track in the sd list is indicated as follows 92
- Warning 92
- 2 returning music from an sd card to djs 93
- Card to djs 93
- Click all in the lower sd list 93
- Click file and then transfer 93
- Connect the card reader to your computer and load an sd card in the unlock position 93
- Returning music from an sd 93
- Click the ok button in the confirm check in screen 94
- Drag the songs to be checked into the computer from the lower sd list and drop them into the upper track list 94
- 1 1 opening preferences 95
- 1 opening and closing preferences 95
- Chapter 9 changing the settings to make djs more convenient 95
- Opening and closing 95
- Preferences 95
- 1 2 closing preferences 96
- Closing preferences 96
- 2 setting the size of text displayed in lists 97
- Click general 97
- Click the radio button of the font size you wish to use 97
- Displayed in lists 97
- Setting the size of text 97
- 3 setting the layout of dj play functions 98
- Click play style 98
- Functions 98
- Select the changes to settings from the change items play list format play list position player positioning type of volume controls waveform display by clicking its radio button 98
- Setting the layout of dj play 98
- 4 1 switching between internal external mixers 100
- 4 mixer and sound card settings 100
- Mixer and sound card settings 100
- Switching between internal external mixers 100
- 4 2 selecting a sound card 101
- Selecting a sound card 101
- 4 3 adjusting delay time 102
- Adjusting delay time 102
- 4 4 adjusting the size of buffers 103
- Adjusting the size of buffers 103
- 5 key assignment settings 104
- Click a function assigned to the keyboard 104
- Click keyboard assign 104
- Click the key on the keyboard layout that is assigned the function 104
- Click the name of the area s that has the function you wish to assign 104
- Key assignment settings 104
- 6 1 setting the bit rate 105
- 6 2 id3 tag settings 105
- 6 ripping settings 105
- Id3 tag settings 105
- Ripping settings 105
- Setting the bit rate 105
- 6 3 dead air cut settings 106
- 6 4 settings for selecting the dvd cd drive acquiring song information 106
- Dead air cut settings 106
- Settings for selecting the dvd cd drive acquiring song information 106
- 6 5 line in settings 107
- Line in settings 107
- 7 category settings 108
- Category settings 108
- Click a column for entering the recording time minutes and or seconds and enter a time 108
- Click on category 108
- Select the frequency you wish to set from the sampling frequency and click it 108
- 7 1 selecting categories for top other 109
- Selecting categories for top other 109
- 7 2 creating categories play lists changing their names and deleting them 110
- Creating categories play lists changing their names and deleting them 110
- 1 connecting to the internet 111
- Chapter 10 other functions 111
- Connecting to the internet 111
- 2 table of functions 112
- Dj play functions 112
- Function 112
- Names of each function what it does 112
- Table of functions 112
- Contd on the next page 113
- Contd on the next page 114
- Mixer effector equalizer shared by players a b 114
- Contd on the next page 115
- The track list has music management ripping and transfer functions 115
- Track list 115
- Contd on the next page 116
- Information display of players in the list 116
- List hot cue 116
- List player 116
- Play list 116
- The display of song information is the same as the track list 116
- Contd on the next page 117
- Effect screen 117
- Eq equalizer screen 117
- Headphones screen 117
- Contd on the next page 118
- Display hot cue list 118
- Music management functions 118
- The track list is the same as the track list of the dj play functions 118
- Contd on the next page 119
- Ripping function 119
- Contd on the next page 120
- Contd on the next page 121
- Create function 121
- Transfer function 121
- 3 1 names of each function what they do 123
- 3 tables of menus 123
- Names of each function what they do 123
- Tables of menus 123
- Contd on the next page 124
- Edit menu 124
- Ripping submenu 124
- Sd memory card submenu transfer function only 124
- Show submenu 124
- Undo and redo can be selected in the create function valid just once edit displays the edit screen 124
- Also controls the copy count of original song at the same time displays number of remaining copies 125
- Contd on the next page 125
- Depending on the situation some items may not be displayed grayed out 125
- View menu 125
- Help menu 126
- Play menu 126
- The list player can be operated from the dj play functions the different functions are assigned to the f1 f12 keys in the dj play functions you can make the changes to settings with preferences 126
- Version up submenu 126
- 3 2 menus displayed in dj play functions 127
- Menus displayed in dj play functions 127
- 3 3 menus displayed in track list play list 128
- Menus displayed in track list play list 128
- Contd on the next page 129
- If you right click on any other item 129
- If you right click on mix out beats 129
- If you right click on mix out fader 129
- If you right click on mix out mode 129
- Edit album edit artist edit genre and edit bpm open a dialog box for changing all together edit album edit artist edit genre and edit bpm cannot be selected from a play list cannot be edited remove can be selected in play list and delete can be selected at any other time 130
- If 1 is selected from the category column and right clicked 130
- If you right click on more than one songs on a track list 130
- If you right click under the following conditions if one is selected highlighted from either the album or the artist column and right clicked 130
- When either make playlist or make genre is selected 1 line is added to the last line of the top category or the other category and you can enter a name for the play list or for the genre in addition you can cut copy paste and delete play lists and genres that you have created yourself 130
- With all or artist album album artist neither delete nor remove may be selected 130
- 1 registering online 131
- 2 3 4 5 6 7 131
- Chapter 11 user registration 131
- Registering online 131
- 2 3 4 5 6 7 135
- After checking the content of the information you entered click the submit button 135
- Click the ok button 135
- 2 3 4 5 6 7 136
- 2 registering offline 136
- After clicking offline registration and show key code click the next button 136
- Click yes 136
- Registering offline 136
- Start up djs 136
- 2 3 4 5 6 7 137
- After writing in the key code displayed onto the user registration card click finish 137
- Contd on the next page 137
- Warning 137
- Write the address from the user registration card address table onto your user registration card and send it in after we receive your user registration card we will reply with your registration id 137
- 2 3 4 5 6 7 138
- After clicking offline registration and enter your registration id click the next button 138
- After entering the registration id click the ok button 138
- Once your registration id arrives carry out steps 1 and 2 and the welcome screen will open 138
- Chapter 12 uninstalling djs 139
- Click add or remove programs 139
- Open the control panel 139
- Click the items you wish to remove and click the delete button 140
- Database only 140
- Djs only 140
- If you select djs from the list of installed programs and click it the change remove button will be displayed click the change remove button 140
- Click the finish button 141
- 1 updating the version of the djs software 142
- Chapter 13 version updates 142
- Djs software 142
- Updating the version of the 142
- Click the ok button 143
- 2 updating the version of the djs manual 144
- Click help and then click version up djs manual 144
- Click the yes button 144
- Djs manual 144
- Updating the version of the 144
- Click the ok button 145
- 3 updating the version of the dmp 555 firmware 146
- Click help and then click version up dmp 555 firmware 146
- Click the ok button after turning on the power to the dmp 555 to be updated and connecting it to your computer 146
- Click the yes button 146
- Dmp 555 firmware 146
- Updating the version of the 146
- Click the ok button 147
- Turn off the power to the dmp 555 147
- Turn on the power to the dmp 555 147
- Contd on the next page 148
- Troubleshooting 148
- Contd on the next page 149
- Country of europe contacts 149
- Kh papasian distributors ltd 149
- List of customer support 149
- Country of america contacts 150
- Instruction for symbols 151
- Symbols 151
Похожие устройства
- Hotpoint-Ariston ARMXXL 1057 (RU) Инструкция по эксплуатации
- Polaris PSF 40 DAS Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SX41 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DDJ-T1 Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron DDC 45 E 221994 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARTF 1047 (RU) Инструкция по эксплуатации
- Panasonic EH 2331 Инструкция по эксплуатации
- Oysters T10 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARTXF 1097 (RU) Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DDJ-S1 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic EH 2351 Инструкция по эксплуатации
- Oysters Chrom 2011 3G Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron SHZ 100 LCD 185455 Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SX260 Инструкция по эксплуатации
- Oysters Chrom 6000 3G Инструкция по эксплуатации
- Electrolux SP 18-27 HIGH LINE Инструкция по эксплуатации
- JVC GR-SX26 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DVJ-X1 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic KX-TG5511 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston LSF 7237 X Инструкция по эксплуатации