Dyson AM09 Hot + Cool Black/Silver [15/80] Důležité bezpečnostní funkce

Operating manual 1

Before using this appliance read all instructions and cautionary markings in this manual and on the appliance when using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following 2

Important safety instructions 2

The appliance and the remote control both contain magnets 2

These warnings apply to the appliance and also where applicable to all tools accessories chargers or mains adaptors to reduce the risk of fire electric shock or injury 2

Warning 2

Contact the dyson helpline when service or repair is required do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire 3

For your safety this appliance is fitted with automatic cut out switches that operate if it tips over or overheats if the switches operate unplug the appliance and allow it to cool before restarting check and clear any blockages and ensure the appliance is on a solid level surface 3

Important safety features 3

Read and save these instructions 3

This dyson appliance is intended for household use only 3

Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les instructions et les mises en garde figurant dans ce manuel et sur l appareil toujours suivre ces précautions élémentaires lorsque vous utilisez un appareil électrique 4

Avertissement 4

Ces avertissements s appliquent à l appareil et le cas échéant à tous les composants accessoires chargeurs ou adaptateurs secteur pour éviter tout risque d incendie de décharge électrique ou de blessure 4

Consignes de sécurité importantes 4

Fr be ch 4

Le ventilateur et la télécommande contiennent tous deux des aimants 4

Caractéristiques de sécurité importantes 5

Cet appareil dyson est exclusivement destiné à un usage domestique 5

Lire attentivement et conserver ces consignes 5

Placez toutes les commandes sur arrêt avant de débrancher l appareil 24 ne pas utiliser d agents de nettoyage ou de lubrifiants sur cet appareil débrancher l appareil avant de le nettoyer ou de procéder à tout entretien 25 en cas de jeu entre la fiche et la prise de courant ou si la fiche devient très chaude il se peut que la prise de courant doive être remplacée consultez un électricien qualifié pour le remplacement de la prise de courant 26 risque d étouffement cette télécommande contient une petite pile conserver la télécommande éloignée des enfants et ne pas avaler la pile si la pile est avalée demander immédiatement des conseils médicaux 27 si l appareil dyson ne fonctionne pas correctement a reçu un coup intense est tombé a été endommagé laissé dehors ou est tombé dans l eau ne pas l utiliser et contacter le service consommateurs de dyson 28 contacter le service consommateurs dyson en cas de besoin d un conseil ou d une réparation ne pas démonter l appareil dyson car un remontage 5

Pour des raisons de sécurité cet appareil est équipé de coupe circuit automatiques qui s activent si l appareil est renversé ou surchauffe si les coupe circuit sont activés débranchez l appareil et laissez le refroidir avant de redémarrer l appareil éliminez les éventuelles obstructions et assurez vous que l appareil est posé sur une surface dure et plane 5

Achtung 6

De at ch 6

Diese warnhinweise beziehen sich auf das gerät und gegebenenfalls auf sämtliches zubehör ladegeräte oder netzteile um die gefahr eines feuers stromschlags oder von verletzungen zu vermeiden 6

Lesen sie vor der benutzung dieses geräts zunächst alle anweisungen und warnhinweise in dieser bedienungsanleitung sowie am gerät bei der verwendung von elektrogeräten sollten stets grundlegende vorsichtsmaßnahmen beachtet werden einschließlich der folgenden 6

Ventilator und fernbedienung enthalten magnete 6

Wichtige sicherheitshinweise 6

Dieses dyson gerät ist ausschliesslich für die verwendung im haushalt geeignet 7

Dieses gerät ist aus sicherheitsgründen mit automatisch betätigten sicherheitsausschaltern ausgestattet die dann ausgelöst werden wenn das gerät umfällt oder eine bestimmte temperatur überschreitet wird der schalter ausgelöst das gerät von der stromversorgung trennen und abkühlen lassen das gerät vor wiederinbetriebnahme auf blockierungen untersuchen diese ggf entfernen und das gerät auf einer stabilen ebenen fläche aufstellen 7

Lesen und bewahren sie diese anweisungen auf 7

Wichtige sicherheitsmerkmale 7

Belangrijke veiligheidsinstructies 8

De ventilator en de afstandsbediening bevatten beide magneten 8

Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken accessoires opladers of netadapters om het risico van brand elektrische schokken en verwondingen te verkleinen 8

Lees alle instructies en waarschuwingen in deze gebruikshandleiding en op het apparaat alvorens dit te gebruiken bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende 8

Waarschuwing 8

Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt moet het stopcontact mogelijk vervangen worden raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact te vervangen 26 verstikkingsgevaar de afstandsbediening bevat een kleine batterij houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen en om het inslikken van de batterij te voorkomen wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met de huisarts 27 als het apparaat niet naar behoren functioneert een mechanische schok heeft gekregen is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen gebruik het dan niet en neem contact op met de dyson helpdesk 28 neem contact op met de dyson helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken 9

Belangrijke veiligheidskenmerken 9

Dit dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 9

Lees en bewaar deze instructies 9

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt als het apparaat omvalt of oververhit raakt als deze functie in werking treedt trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele blokkades en verwijder die en zorg ervoor dat het apparaat op een stevig vlak oppervlak staat 9

Antes de utilizar este electrodoméstico lea todas las instrucciones y etiquetas de advertencia incluidas en este manual y en el aparato cuando use un aparato eléctrico siempre se deben seguir unas precauciones básicas incluyendo las siguientes 10

Estas advertencias se aplican al aparato y cuando proceda a todas las herramientas accesorios cargadores o adaptadores de corriente para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesión 10

Instrucciones de seguridad importantes 10

Tanto el ventilador como el mando a distancia incluyen imanes 10

Características de seguridad importantes 11

Este aparato dyson está diseñado para uso doméstico exclusivamente 11

Lea y guarde estas instrucciones 11

Para su seguridad este aparato incluye interruptores de apagado automático que se activan si se vuelca o se recalienta en el caso de que dichos interruptores se hayan activado desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de volver a conectarlo compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté colocado en una superficie sólida y nivelada 11

Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho es posible que necesite reemplazar la toma consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace la toma de corriente 26 peligro de asfixia este mando a distancia contiene una pequeña pila mantenga el mando a distancia fuera del alcance de niños y tenga cuidado de no tragarse la pila si se ingiriera la pila póngase en contacto con la asistencia médica 27 no utilice el aparato si no funciona correctamente ha recibido un golpe se ha caído ha sufrido daños se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de dyson 28 en caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de dyson no desmonte el aparato ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio 11

Attenzione 12

Gli avvisi si riferiscono all apparecchio e se applicabile a tutti gli strumenti gli accessori i caricatori o gli adattatori di elettricità per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o infortuni 12

Importanti precauzioni d uso 12

Prima di usare il presente apparecchio leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate all interno del presente manuale e sull apparecchio quando utilizzate un apparecchio elettrico dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali tra cui le seguenti 12

Sia il ventilatore che il telecomando contengono magneti 12

Importanti funzioni di sicurezza 13

L apparecchio dyson è destinato esclusivamente all uso domestico 13

Leggere e conservare queste istruzioni 13

Per la massima sicurezza degli utenti questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento in questo caso scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di riaccenderlo controllare che non siano presenti intasamenti o eventualmente eliminarli e assicurarsi che l apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana 13

Per ottenere prestazioni ottimali collocare l apparecchio sul pavimento in un angolo della stanza ad almeno un metro di distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza 23 spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina 24 non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo di manutenzione 25 se l accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda probabilmente è necessario sostituire la presa consultare un elettricista qualificato per sostituirla 26 pericolo di soffocamento questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni tenere il telecomando lontano da bambini e non ingoiare la batteria se la batteria viene ingerita contattare immediatamente il medico 27 se l apparecchio non funziona correttamente ha ricevuto un forte colpo è caduto accidentalmente è stato danneggiato o lasciato all aperto oppure è caduto in acqua non deve essere utilizzat 13

Důležitá bezpečnostní upozornění 14

Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte veškeré pokyny a upozornění v této příručce a na spotřebiči při použití elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících 14

Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro všechny nástroje příslušenství nabíječku a síťový adaptér jsou li k dispozici omezte nebezpečí vzniku požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění 14

Varování 14

Ventilátor i dálkové ovládání obsahují magnety 14

Důležité bezpečnostní funkce 15

Pokud přístroj nepracuje správně utrpěl těžký úder byl upuštěn poškozen ponechán venku nebo upuštěn do vody nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti dyson 28 pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu zavolejte prosím na zákaznickou linku společnosti dyson zařízení sami nerozebírejte protože jeho nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru 15

Tento přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven automatickými vypínači které se aktivují v případě jeho převrácení nebo přehřátí pokud dojde k aktivaci vypínače odpojte přístroj z elektrické sítě a nechte jej vychladnout před jeho dalším zapnutím zkontrolujte a odstraňte jakékoli zablokování a ujistěte se že je přístroj umístěn na pevném a rovném povrchu 15

Tento typ přístroje je určen pouze k použití v domácnosti 15

Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte 15

Advarsel 16

Disse advarsler gælder for selve apparatet og hvor det er relevant alle redskaber tilbehør opladere eller netadaptere for at mindske risikoen for brand elektrisk stød eller personskader 16

Før dette apparat tages i brug skal du læse alle anvisninger og advarsler i denne vejledning og på apparatet ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforbehold 16

Ventilatoren og fjernbetjeningen indeholder begge magneter 16

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger 16

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere der aktiveres hvis apparatet vælter eller overopheder hvis afbryderne aktiveres skal apparatets stik tages ud så det kan køle af før apparatet genstartes skal du se efter og fjerne evt blokeringer samt sørge for at apparatet står på en fast plan overflade 17

Dette dyson apparat er kun til husholdningsbrug 17

Læs og opbevar disse instruktioner 17

Risiko for elektrisk stød denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri hold fjernbetjeningen væk fra børn og sørg for at børn ikke sluger batteriet søg øjeblikkeligt læge hvis batteriet bliver slugt 27 hvis apparatet ikke fungerer som det skal har fået et hårdt slag er blevet tabt beskadiget efterladt udendørs eller tabt i vand må det ikke anvendes kontakt dysons helpline 28 kontakt dyson helpline hvis service eller reparation er nødvendig apparatet må ikke skilles ad da forkert samling kan resultere i en elektrisk stød eller brand 17

Vigtige sikkerhedsfunktioner 17

Ennen tuotteen käyttöä lue kaikki ohjeet ja varoitusmerkinnät jotka on mainittu tässä käyttöohjeessa tai merkitty laitteeseen käytettäessä sähkölaitteita seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon 18

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä mahdollisia osia lisätarvikkeita latureita ja verkkovirta adaptereita tulipalon sähköiskun ja vammojen välttämiseksi 18

Tuuletin ja kaukosäädin sisältävät magneetin 18

Tärkeitä turvaohjeita 18

Varoitus 18

Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys dysonin asiakaspalveluun älä pura laitetta väärin koottu laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon 19

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet jotka katkaisevat virran mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee mikäli virta katkeaa irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista että laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle 19

Lue ja säilytä nämä ohjeet 19

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön 19

Tärkeitä turvaominaisuuksia 19

Αυτές οι προειδοποιήσεις ισχύουν για τη συσκευή καθώς επίσης και για όπου αυτά χρησιμοποιούνται για όλα τα εργαλεία τα αξεσουάρ τους φορτιστές ή τους μετασχηματιστές ρεύματος για να μειωθει ο κινδυνοσ πυρκαγιασ ηλεκτροπληξιασ η τραυματισμου 20

Ο ανεμιστηρασ και το τηλεχειριστηριο περιεχουν μαγνητεσ 20

Πριν τη χρηση αυτησ τησ συσκευησ διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ και τισ ενδειξεισ προφυλαξησ στο παρον εγχειριδιο και τη συσκευη όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή πρέπει να ακολουθείτε κάποιεσ βασικέσ οδηγίεσ ασφαλείασ 20

Προειδοποιηση 20

Σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ 20

Για ασφαλέστερη λειτουργία αυτή η συσκευή διαθέτει αυτόματους διακόπτες παύσης λειτουργίας οι οποίοι ενεργοποιούνται σε περίπτωση πτώσης ή υπερθέρμανσης της συσκευής εάν ενεργοποιηθούν οι συγκεκριμένοι διακόπτες αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν τη θέσετε ξανά σε λειτουργία βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια κοντά της και ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια 21

Για βέλτιστη απόδοση τοποθετήστε στο δάπεδο ή στη γωνία του δωματίου σε απόσταση τουλάχιστον 1μ από τοίχους και στραμμένη προς το κέντρο του δωματίου 23 πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα πρέπει να γυρίσετε όλα τα χειριστήρια στη θέση απενεργοποίησης off 24 μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή λιπαντικά σε αυτή τη συσκευή αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή την εκτέλεση συντήρησης 25 εάν υπάρχει χαλαρή σύνδεση μεταξύ του φις και τις πρίζας τοίχου ή εάν το φις υπερθερμανθεί μπορεί να απαιτείται αντικατάσταση της πρίζας συμβουλευτείτε έμπειρο ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πρίζας 26 κίνδυνος πνιγμού το τηλεχειριστήριο αυτό περιέχει μια μικρή μπαταρία κρατήστε το τηλεχειριστήριο μακριά από παιδιά και μην καταπιείτε τη μπαταρία εάν κάποιος την καταπιεί ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια 27 εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά έχει υποστεί δυνατό χτύπημα ή πτώση έχει αφεθεί εκτεθειμένη σε εξωτερικό χώρο ή έχει έρθει σε επαφή με νερό μην τη χρησιμοποιήσετε και ε 21

Διαβαστε και φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ 21

Η ηλεκτρικη σκουπα dyson προοριζεται μονο για οικιακη χρηση 21

Σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ 21

A készülék használata előtt olvassa el a készüléken és a jelen kézikönyvben szereplő előírásokat és tanulmányozza a figyelmeztető jelzéseket elektromos készülékek használata elött az alap biztonsági előírásokat kövesse mint 22

A ventillátor és a távirányító mágnest tartalmaz 22

Ezek a figyelmeztetések a készülékre vonatkoznak továbbá ha van minden alkatrészére tartozékára valamint a töltőre és a hálózati adapterre is a tűz áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében tegye a következőket 22

Figyelmeztetés 22

Fontos biztonsági előírások 22

A készülék a biztonságos használat érdekében automatikus biztonsági kapcsolóval rendelkezik amely akkor lép működésbe ha a készülék felborul vagy túlmelegszik ha a kapcsoló működésbe lép áramtalanítsa a készüléket és hagyja lehűlni ismételt bekapcsolása előtt ellenőrizze a készüléket szüntesse meg az esetleges elzáródásokat és ügyeljen arra hogy a készüléket stabil sima felületre helyezze 23

A készülék csak háztartási felhasználásra alkalmas 23

Fontos biztonsági óvintézkedések 23

Ha a dugasz és a csatlakozóaljzat illeszkedése nem megfelelő vagy ha a dugasz nagyon felforrósodik szükséges lehet a csatlakozóaljzat cseréje a csatlakozóaljzat cseréjével kapcsolatban forduljon villanyszerelőhöz 26 fulladás veszély a kapcsoló kicsi elemeket tartalmaz tartsa távol gyerekektől és ne nyelje le nyeljék le ha mégis lenyeli azonnal menjen orvoshoz 27 ne használja a készüléket ha az nem a várt módon működik illetve ha megsérült vízbe esett erős ütés érte elejtették vagy a szabadban hagyták ilyen esetben keresse fel a dyson ügyfélszolgálatot 28 ha szervizre javításra van szükség forduljon a dyson ügyfélszolgálathoz ne szerelje szét a készüléket mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat 23

Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót 23

Advarsel 24

Både viften og fjernkontrollen inneholder magneter 24

Disse advarslene gjelder apparatet og eventuelt alt verktøy tilbehør samt ladere eller nettadaptere for å redusere fare for brann elektrisk støt eller skade 24

Før du tar i bruk dette produktet må du lese alle instruksjoner og advarsler i denne håndboken og på selve produktet ved bruk av elektriske apparater må du følge noen grunnleggende forholdsregler deriblant 24

Viktige sikkerhetsanvisninger 24

Dette dyson apparatet er kun laget for bruk i husholdninger 25

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet hvis apparatet slår seg av automatisk må du trekke ut støpselet og la det avkjøles før du skrur på apparatet igjen må du undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står på en jevn og stabil overflate 25

Les og ta vare på disse instruksjonene 25

Viktige sikkerhetsfunksjoner 25

Ostrzeżenie 26

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia a w stosownych przypadkach mają także zastosowanie do wszystkich narzędzi końcówek ładowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania aby uniknąć ryzyka pożaru porażenia prądem lub urazu 26

W celu zmniejszenia ryzyka wzniecenia pożaru porażenia elektrycznego lub odniesienia obrażeń podczas użytkowania urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa uwzględniając poniższe podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa włączając poniższe 26

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 26

Wentylator i pilot zdalnego sterowania zawierają magnesy 26

Niniejsze instrukcje należy przeczytać i zachować 27

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego 27

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w automatyczne wyłączniki uaktywniane gdy urządzenie się przewróci lub przegrzeje w przypadku uaktywnienia przełączników należy odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać aż ostygnie przed jego ponownym uruchomieniem należy sprawdzić czy otwory nie są zablokowane i ustawić na twardej poziomej powierzchni 27

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 27

A ventoinha e o comando à distância contêm ímanes 28

Antes de utilizar este aparelho leia todas as instruções e marcas de atenção deste manual e no aparelho quando utilizar um aparelho eléctrico devem se sempre seguir umas precauções básicas incluindo as seguintes 28

Estes avisos aplicam se ao aparelho e ainda quando aplicável a todos os acessórios ferramentas carregadores ou adaptadores de corrente para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico ou ferimentos 28

Recomendações de segurança importantes 28

Características de segurança importantes 29

Este aparelho destina se exclusivamente ao uso doméstico 29

Leia e guarde estas instruções 29

Para sua segurança este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são accionados se o mesmo tombar ou sobreaquecer se estes interruptores forem accionados desligue a ficha do aparelho e deixe o arrefecer antes de voltar a ligar o aparelho verifique e elimine as obstruções e garanta que o mesmo está sobre uma superfície firme e nivelada 29

Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente a tomada pode precisar de ser substituída peça a um electricista qualificado para substituir a tomada 26 perigo de asfixia este comando à distância contém uma pequena pilha mantenha o comando à distância fora do alcance de crianças e tenha cuidado para não engolir a pilha se engolir a pilha entre em contacto com a assistência médica 27 se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento uma queda ou outros danos bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água não o utilize e contacte a linha de assistência da dyson 28 contacte a linha de assistência da dyson quando precisar de assistência ou reparações não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou incêndio 29

Важные инструкции по технике безопасности 30

Вентилятор и пульт дистанционного управления содержат магниты 30

Перед использованием устройства прочитайте все инструкции и предупреждения в данном руководстве и на устройстве при пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности включая те что приведены ниже 30

Предупреждение 30

Эти предупреждения относятся к устройству а также к любым съемным приспособлениям принадлежностям зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях где они применимы во избежание риска возгорания поражения электрическим током или получения травмы 30

Важная информация о защитных средствах 31

Данное устройство предназначено только для бытового пользования 31

Для вашей безопасности устройство оснащено автоматическими выключателями которые срабатывают при переворачивании или перегреве при срабатывании переключателей отсоедините устройство от электросети и дайте ему остыть перед повторным включением устройства проверьте его отверстия устраните блокирующие предметы и убедитесь что устройство находится на ровной и твердой поверхности 31

Прочитайте и сохраните данные инструкции 31

Både fläkten och fjärrkontrollen innehåller magneter 32

De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall alla verktyg tillbehör laddare eller nätadaptrar minska risken för brand elektriska stötar och personskador 32

Innan du använder verktyget läs samtliga anvisningar och varningstexter i bruksanvisningen och på verktyget när du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter inklusive de följande 32

Varning 32

Viktiga säkerhetsföreskrifter 32

Av säkerhetsskäl har apparaten utrustats med strömbrytare som stänger av apparaten automatiskt om den tippas eller överhettas om strömbrytarna aktiverats stäng av strömmen och låt apparaten svalna innan apparaten startas om kontrollera och åtgärda eventuella blockeringar och se till att den står stadigt 33

Denna maskin är endast avsedd för hushållsbruk 33

Kontakta dysons akutnummer vid behov av service eller reparation ta inte isär maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska stötar eller brand 33

Läs och spara dessa instruktioner 33

Viktiga säkerhetsfunktioner 33

Opozorilo 34

Pomembna varnostna navodila 34

Pred uporabo te naprave preberite vsa navodila in opozorila v tem priročniku za uporabo in na napravi pri uporabi električne naprave upoštevajte osnovne varnostne ukrepe vključno z naslednjimi 34

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomočke nastavke polnilnike in omrežne vmesnike kjer je to primerno za preprečitev tveganja požara električnega udara ali poškodbe 34

Ventilator in daljinski upravljalnik imata vgrajene magnete 34

Dysonovo številko za pomoč pokličite če potrebujete servis ali popravilo naprave ne razstavljajte saj lahko nepravilna sestavitev povzroči električen udar ali požar 35

Naprava dyson je namenjena samo za domačo uporabo 35

Pomembne varnostne značilnosti 35

Preberite in shranite ta navodila 35

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop ki se vklopijo če se naprava prevrne ali pregreje če se to zgodi izklopite napravo iz omrežja in pustite da se ohladi preden ponovno vklopite napravo odstranite morebitne blokade in poskrbite da je naprava nameščena na ravni in trdni podlagi 35

Bu ci hazi kullanmadan önce bu kilavuzdaki ve ci hazin üzeri ndeki tüm tali matlari ve uyari i şaretleri ni okuyun elektrikli bir cihazi kullanirken aşağidakiler de dahil temel önlemlere daima uyulmalidir 36

Bu uyarılar cihazın kendisi ve söz konusu olduğu durumlarda tüm aletler aksesuarlar şarj aletleri veya ana adaptörler için geçerlidir yangin elektri k çarpmasi veya yaralanma tehli kesi ni azaltmak i çi n 36

Fan ve uzaktan kumandanin her i ki si de miknatis i çeri r 36

Önemli güvenli k tali matlari 36

Boğulma riski bu uzaktan kumanda ünitesi küçük batarya içerir uzaktan kumandayı çocuklardan uzak tutun ve yutmayın eğer batarya yutulursa medikal yardım a başvurun 27 cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa yere düşürüldüyse zarar gördüyse dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve dyson yardım hattı ile iletişim kurun 28 servis veya tamir gerektiğinde dyson yardım hattı ile iletişim kurun hatalı montaj elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden cihazınızı kesinlikle söküp açmayın 37

Bu cihaz devrilme veya aşırı ısınma durumlarında güvenliğiniz için devreye giren otomatik güç kesme anahtarlarıyla donatılmıştır bu anahtarlar devreye girerse cihazın fişini prizden çekin ve cihazı soğumaya bırakın cihazı tekrar çalıştırmadan önce her türlü tıkanıklığı kontrol ederek giderin ve cihazın sert ve düz bir yüzeyde olduğundan emin olun 37

Bu dyson ci hazi yalnizca evde kullanim i çi ndi r 37

Bu tali matlari okuyun ve saklayin 37

Önemli güvenli k özelli kleri 37

דבלב יתיב שומישל דעו dyson תרבח לש הז רישכמ 38

הדימה לע רתי םמחתמ וא לפונ רישכמהש הרקמב לעפומש יטמוטוא יוביכ גתמב דיוצמ הז רישכמ ךתוחיטב ןעמל תומייק םא קודב שדחמ רישכמה תלעפה ינפל ררקתהל ול חנהו למשחהמ רישכמה תא קתנ לעפומ גתמה םא רשיו ביצי חטשמ לע םקוממ רישכמהש אדו ןכו ןתוא הקנו תומיסח 38

יש לקרוא הוראות אלו ולשמור עליה 38

מאפייני בטיחות חשובים 38

הרהזא 39

למשחה תשר ימאתמ וא םינעטמה םירזיבאה םילכה לכ לע ןתינ םאו רישכמה לע תולח הלא תורהזא העיצפ וא תולמשחתה הפירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ 39

םיטנגמ םיליכמ קוחרה טלשהו ררוואמה 39

תובושח תוחיטב תוארוה 39

Remote control heating and cool modes 40

Oscillation and airflow speed control diffused and personal heating modes 41

Sleep timer tilt function 41

Bouton marche arrêt 42

Télécommande modes chauffage et refroidissement 42

Commande de l oscillation et de la puissance du flux d air modes chauffage personnel et diffus 43

Programmateur fonction d inclinaison 43

Ein aus schalter 44

Fernbedienung heiz und ventilatormodus 44

Drehbewegung und luftstromsteuerung verteilungs und focus funktion 45

Sleep timer ausrichtungsfunktion 45

Aan uit knop 46

Afstandsbediening verwarmings en verkoelingsmodus 46

Draaibeweging en luchtstroomsnelheid standen voor warmteverspreiding of persoonlijke verwarming 47

Sleeptimer kantelfunctie 47

Encendido apagado 48

Mando a distancia modo calefacción y modo enfriamiento 48

Control de oscilación y de la velocidad del flujo de aire modo difusor y modo calefacción personal 49

Temporizador función de inclinación 49

Accendere spegnere 50

Telecomando modalità di riscaldamento e raffreddamento 50

Controllo dell oscillazione e della velocità del flusso d aria modalità di riscaldamento diffusa e personale 51

Timer di spegnimento funzione di inclinazione 51

Дистанционное управление режимы обогрева и охлаждения 52

Мощность 52

Таймер сна функция наклона 53

Управление скоростью вращения и воздушным потоком режимы диффузора и личного обогрева 53

Daljinski upravljalnik načini gretja in hlajenja 54

Delovanje 54

Oscilacija in nadzor hitrosti zračnega toka difuzni in osebni način ogrevanja 55

Časovnik spanca funkcija nagiba 55

Cleaning entretien reinigung schoonmaken limpieza mantenimiento pulizia очистка прозрачного контейнера čiščenje 56

Clearing blockages enlever les blocages blokkades verwijderen blockierungen entfernen limpiar bloqueos eliminazione delle ostruzioni очистка от засоров iskanje blokad 56

Battery replacement remplacement de la pile austausch der batterie de batterij vervangen sustitución de la batería sostituzione della batteria замена батареек zamenjava baterije 57

Caution hot when in use attention l appareil chauffe pendant l utilisation achtung gerät wird bei betrieb heiß waarschuwing wordt heet tijdens gebruik precaución este aparato se calienta durante su utilización attenzione temperatura elevata durante il funzionamento предостережение устройство нагревается во время использования pozor med uporabo se segreje 57

About your privacy 58

Automatic cut out 58

Battery replacement 58

Caution 58

Control without the remote 58

Disposal information 58

Dyson customer care 58

Entretien de votre appareil dyson 58

Fr be ch 58

Limited 2 year guarantee 58

Looking after your dyson appliance 58

Operation 58

Please read the important safety instructions in this dyson operating manual before proceeding 58

Please register as a dyson fan owner 58

Thank you for choosing to buy a dyson fan 58

Tilt function 58

Troubleshooting 58

Using your dyson appliance 58

Utilisation de votre appareil dyson 58

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité importantes de ce manuel dyson avant de continuer 58

What is covered 58

What is not covered 58

Arrêt automatique 59

Attention 59

Dépannage 59

Enregistrement de votre garantie 59

Fonction d inclinaison 59

Fonctionnement 59

Garantie dyson de 2 ans 59

Garantie limitée de 2 ans 59

Garantie légale de conformité extrait du code de la consommation 59

Informations de mise au rebut 59

Nous vous remercions d avoir choisi dyson 59

Que couvre la garantie 59

Remplacement de la pile 59

Service consommateurs dyson 59

Utilisation sans la télécommande 59

Achtung 60

Ausrichtungsfunktion 60

Austausch der batterie 60

Automatische abschaltung 60

Benutzung ihres dyson gerätes 60

Bitte lesen sie den abschnitt wichtige sicherheitshinweise in dieser dyson bedienungsanleitung bevor sie das gerät benutzen 60

De at ch 60

Fehlerbehebung 60

Inbetriebnahme des gerätes 60

Informations importantes concernant la protection des données 60

Informations relatives à la destruction 60

Jahres garantie 60

Pflege ihres dyson gerätes 60

Que ne couvre pas la garantie 60

Steuerung ohne fernbedienung 60

Vie privée 60

Was ist nicht von der garantie abgedeckt 60

Was ist von der garantie abgedeckt 60

Abgedeckt ist 61

Bitte registrieren sie sich als dyson besitzer 61

Danke dass sie sich zum kauf eines dyson entschieden haben 61

Dyson kundendienst 61

Eingeschränkte 2 jahre garantie 61

Entsorgungshinweis 61

Hinweis zur entsorgung 61

Lees de belangrijke veiligheidsinstructies in deze dyson gebruikshandleiding voordat u verder gaat 61

Nicht abgedeckt ist 61

Registrierung ihrer garantie 61

Uw dyson apparaat gebruiken 61

Uw dyson apparaat onderhouden 61

Vielen dank dass sie sich für ein dyson gerät entschieden haben 61

Wichtige information zum datenschutz 61

Zum datenschutz 61

Automatisch uitschakelen 62

Bedankt dat u voor een dyson verwarmingsventilator gekozen hebt 62

Bedienen zonder afstandsbediening 62

Belangrijke informatie over gegevens bescherming 62

De batterij vervangen 62

Dyson benelux helpdesk 62

Gebruiken 62

Informatie over weggooien 62

Jaar beperkte garantie 62

Kantelfunctie 62

Probleemoplossing 62

Registreren als eigenaar van een dyson verwarmingsventilator 62

Waarschuwing 62

Wat wordt niet vergoed 62

Wat wordt vergoed 62

Apagado automático 63

Control sin mando a distancia 63

Cuidado de su aparato dyson 63

Cómo utilizar su aparato dyson 63

Funcionamiento 63

Función de inclinación 63

Garantía limitada de 2 años 63

Gracias por elegir un ventilador dyson 63

Información acerca de la eliminación del producto 63

Lea las recomendaciones importantes de seguridad que se incluyen en este manual de instrucciones de dyson antes de continuar 63

Por favor regístrese como propietario de un ventilador dyson 63

Precaución 63

Privacidad 63

Qué cubre 63

Qué no cubre 63

Servicio de atención al cliente dyson 63

Solución de problemas 63

Sustitución de la batería 63

Attenzione 64

Controllo senza telecomando 64

Cosa copre la garanzia 64

Cosa non copre la garanzia 64

Funzionamento 64

Funzione di inclinazione 64

Garanzia limitata di 2 anni 64

Grazie per aver scelto di acquistare un ventilatore dyson 64

Informazioni sullo smaltimento 64

Jak přístroj dyson používat 64

Manutenzione dell apparecchio dyson 64

Než budete pokračovat přečtěte si důležité bezpečnostní pokyny v tomto návodu na použití dyson 64

Používání 64

Prima di procedere leggere le importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale d uso dyson 64

Risoluzione dei problemi 64

Si prega di registrarsi come proprietari di un ventilatore dyson 64

Sostituzione della batteria 64

Spegnimento automatico 64

Uso dell apparecchio dyson 64

Údržba přístroje dyson 64

Automatické vypnutí 65

Betjening uden fjernbetjening 65

Brug af dyson apparatet 65

Děkujeme vám že jste se rozhodli koupit ventilátor dyson 65

Funkce naklonění 65

Informace k likvidaci 65

Læs de vigtige sikkerhedsforanstaltninger i denne dyson brugervejledning før du fortsætter 65

Na co se nevztahuje záruka 65

Na co se vztahuje záruka 65

Ovládání bez dálkového ovladače 65

Péče o zákazníky 65

Upozornění 65

Vedligeholdelse af dyson apparatet 65

Vippefunktion 65

Výměna baterií 65

Zaregistrujte se prosím jako majitel ventilátoru dyson 65

Zákaznické údaje 65

Záruka 2 roky 65

Záruční podmínky 65

Řešení problémů 65

Advarsel 66

Automaattinen katkaisu 66

Automatisk afbryder 66

Dyson kundeservice 66

Dyson laitteen huolto 66

Dyson laitteen käyttö 66

Hvad dækker garantien 66

Hvad dækker garantien ikke 66

Kallistustoiminto 66

Käyttö 66

Käyttö ilman kaukosäädintä 66

Ole hyvä ja lue tämän dyson käyttöohjeen kohta tärkeitä turvaohjeita ennen kuin aloitat laitteen käytön 66

Oplysninger om bortskaffelse 66

Paristojen vaihto 66

Private oplysninger 66

Registrer din ventilator 66

Tak fordi du valgte at købe en dyson ventilator 66

Udskiftning af batteri 66

Vedligeholdelse af dyson apparatet 66

Vianetsintä 66

Års garanti 66

Dyson asiakaspalvelu 67

Kiitos että hankit dyson tuulettimen 67

Laitteen hävittäminen 67

Mitä takuu ei kata 67

Mitää takuu kattaa 67

Ole hyvä ja rekisteröidy tuulettimen omistajaksi 67

Vuoden rajoitettu takuu 67

Yksityisyydensuoja 67

Αντικατασταση των μπαταριων 67

Αντιμετωπιση προβληματων 67

Αυτοματη παυση λειτουργιασ 67

Λειτουργια 67

Λειτουργια κλισησ 67

Περιοριστικη εγγυηση 2 ετων 67

Πριν τη χρηση τησ συσκευησ διαβαστε προσεκτικα τισ σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ που περιλαμβανονται στο παρον εγχειριδιο λειτουργιασ τησ dyson 67

Προσοχη 67

Φροντιδα και συντηρηση τησ συσκευησ dyson 67

Χειρισμοσ χωρισ τηλεχειριστηριο 67

Χρηση τησ συσκευησ dyson 67

A dyson készülék használata 68

A dyson készülék karbantartása 68

Automatikus biztonsági kapcsoló 68

Az elem cseréje 68

Döntési funkció 68

Hibaelhárítás 68

Irányítás távvezérlő nélkül 68

Kezelés 68

Kérjük hogy mielőtt továbblép olvassa el a dyson működtetési kézikönyvében a fontos biztonsági óvintézkedések című részt 68

Ti δεν καλυπτει η εγγυηση 68

Vigyázat 68

Év limitált garancia 68

Εξυπηρετηση πελατων dyson 68

Παρακαλεισθε να εγγραφειτε ωσ κατοχοσ toy ανεμιστηρα dyson 68

Πληροφοριεσ απορριψησ 68

Προστασια προσωπικων δεδομενων 68

Σασ ευχαριστουμε για την επιλογη του ανεμιστηρα dyson 68

Τι καλυπτει η εγγυηση 68

Advarsel 69

Amit nem fedez 69

Automatisk avslåing 69

Begrenset 2 års garanti 69

Bruk av dyson produktet 69

Bruk uten fjernkontroll 69

Bytte av batteri 69

Dyson vevőszolgálat 69

Feilsøking 69

Garantien omfatter 69

Garantien omfatter ikke 69

Köszönjük hogy a dyson ventillátort választotta 69

Les viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne dyson manualen før du går videre 69

Mit fedez 69

Privacy 69

Regisztrálja magát mint dyson vevő 69

Slik vedlikeholder du dyson produktet 69

Vippefunksjon 69

Ártalmatlanítási tudnivalók 69

Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie polski jest karta gwarancyjna wyłącznego dystrybutora firmy aged dołączana do produktu 70

Dyson kundeservice 70

Dział obsługi klienta firmy dyson 70

Funkcja odchylania 70

Gwarancja nie obejmuje 70

Informasjon om avfallshåndtering 70

Obsługa 70

Obsługa bez pilota zdalnego sterowania 70

Obsługa urządzenia dyson 70

Ograniczona 2 letnia gwarancja 70

Om personvern 70

Poszukiwanie źródeł zatorów 70

Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się z ważnymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa znajdującymi się w niniejszej instrukcji obsługi dyson 70

Rozwiązywanie problemów 70

Takk for at du valgte en dyson vifte 70

Vennligst registrer deg som eier av en dyson vifte 70

Wymiana baterii 70

Wyłącznik automatyczny 70

Zakres gwarancji 70

Controlo sem comando à distância 71

Cuidado 71

Cuidar do seu aparelho dyson 71

Disjuntor automático 71

Função de inclinação 71

Garantia limitada de 2 anos 71

Informacje o utylizacji 71

Leia as informações de segurança importantes incluídas neste manual de instruções da dyson antes de prosseguir 71

O que cobre 71

O que não cobre 71

Obrigado por escolher uma ventoinha dyson 71

Por favor registe se como proprietário de uma ventoinha dyson 71

Privacidade 71

Resolução de problemas 71

Serviço de atenção ao cliente da dyson 71

Substituição da pilha 71

Utilizar o seu aparelho dyson 71

Utilização 71

Informação para eliminação 72

Informação sobre conformidade europeia 72

Автоматический предохранитель 72

Гарантия 72

Гарантия 2 года 72

Замена батареек 72

Перед продолжением ознакомьтесь с важными инструкциями по технике безопасности в данном руководстве dyson по эксплуатации 72

Поиск и устранение неисправностей 72

Предостережение 72

Рекомендации по использованию 72

Сервис dyson 72

Управление без пульта ду 72

Уход за устройством dyson 72

Функция наклона 72

Что не покрывается 72

Что покрывается 72

Эксплуатация 72

Эксплуатация устройства dyson 72

Använda dyson maskinen 73

Användning 73

Automatisk avstängning 73

Batteribyte 73

Felsökning 73

Kontroll utan fjärrkontroll 73

Lutningsfunktion 73

Läs viktiga säkerhetsinstruktioner i den här dyson bruksanvisningen innan du går vidare 73

Skötsel av dyson maskinen 73

Vad täcks 73

Vad täcks inte 73

Var försiktig 73

Års begränsad garanti 73

Зарегистрируйте свою гарантию 73

Информация по утилизации 73

Срок службы 73

Delovanje 74

Dyson skrb za stranke 74

Dysons kundtjänst 74

Funkcija nagiba 74

Hvala vam ker ste se odločili za nakup fen ventilatorja dyson 74

Information om kassering 74

Kaj ne obsega uveljavljanje garancije 74

Kaj obsega uveljavljanje garancije 74

Letna garancija 74

Nega vaše naprave dyson 74

Odpravljanje napak 74

Personsekretess 74

Registrera dig som ägare av en dyson fläkt 74

Registrirajte se kot lastnik fen ventilatorja dyson 74

Samodejni izklop 74

Tack för att du valde att köpa en dyson fläkt 74

Uporaba brez daljinskega upravljalnika 74

Zamenjava baterije 74

Di kkat 75

Dyson ci hazinizin bakimi 75

Dyson ci hazinizin kullanimi 75

Dyson fanini terci h etti ği ni z i çi n teşekkürler 75

Dyson müşteri hi zmetleri 75

Elden çikarma bi lgi si 75

Eğme işlevi 75

Gi zli li ği ni z hakkinda 75

Informacije o odstranjevanju 75

Lütfen devam etmeden önce bu dyson kullanma kilavuzundaki önemli güvenli k tali matlari ni okuyun 75

Lütfen dyson fan sahi bi olarak kayit olun 75

Neler dahi l deği ldi r 75

Neler dahi ldi r 75

Otomatik güç kesme 75

Pil değiştirme 75

Sorun giderme 75

Uzaktan kumanda olmadan kumanda 75

Varovanje zasebnosti 75

Yillik sinirli garanti 75

Çaliştirma 75

הפשאל הכלשה תודוא עדימ 76

עקתה תא דימת קתנ היעבב לופיט ינפל רוכז למשחה תקפסאמ למשחה עקשש הליחת אדוול שי לעופ אל ררוואמה םא עקשה ךות לא הכלהכ סנכוה עקתהשו ליעפ תוריש דקומ םע רשק רוצ הכישממ היעבה םא dyson לש תוחוקלה 76

תוירחאה םוכיס 76

Dyson תרבח לש ררוואמ לש םילעבכ םשריה dyson תרבח לש ררוואמ תונקל תרחבש הדות 77

Dyson תרצותמ ךלש רישכמב שומיש תובושחה תוחיטבה תוארוה תא אורקל שי וכישמתש ינפל הז שמתשמל ךירדמב תואצמנה םכתושרבש dyson ה רישכמ לע הרימש 77

היטה תייצקנופ 77

הכימתו תורש דקומ תוירחאה תדועת יאנת 77

הללוס תפלחה הרהזא 77

הלעפה 77

יטמוטוא יוביכ 77

םויה דוע ומשריה ליעיו ריהמ תוריש קפסל ונל ורזיע םושירל תויורשפא יתש םכינפל dyson ררוואמ ילעבכ תולעבה 77

םיארחא ויהי אל כ ז נ ב השרומה הגיצנ וא ןוסייד םיאבה םירקמב םיקלח תפלחה וא ו ןוקיתל 77

םייתנשל תלבגומ תוירחא dyson לש םייתנשל תלבגומה תוירחאל םיאנת תללוכ תוירחאה 77

קוחר טלש אלל הטילש 77

תויעב ןורתפ 77

תללוכ הניא תוירחאה 77

Assistenza clienti dyson 78

Dyson customer care 78

Dyson klantenservice 78

Dyson kundendienst 78

Dysonova pomoč uporabnikom 78

Gracias por elegir un aparato dyson 78

Grazie per aver scelto un apparecchio dyson 78

Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van dyson 78

Merci d avoir choisi un appareil dyson 78

Service consommateurs dyson 78

Servicio de atención al cliente dyson 78

Thank you for choosing to buy a dyson appliance 78

This illustration is for example purposes only a des fins d illustration seulement nur für illustrationszwecke uitsluitend ter illustratie imagen de ejemplo immagine di esempio данный номер является образцом za ponazoritev 78

Vielen dank dass sie sich für dyson entschieden haben 78

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave dyson 78

Благодарим за выбор устройства dyson 78

Сервис дайсон 78

Www dyson com 80

Dyson AM09 Hot + Cool Black/Silver [15/80] Důležité bezpečnostní funkce

Содержание

Похожие устройства