Hama Joy Black (H-93056) Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Earphones headphones with microphone 1
• Ohrhörer kopfhörer mit mikrofon 1
• Warning note 1
• 4 10 25 2
• Universal_man_ear_hed_special_ohne_adapter indd 2 2

Похожие устройства

• Hama 104932 EWS-380 Black/Silver Инструкция по эксплуатации
• Hama H-108729 Инструкция по эксплуатации
• Hama H-118632 Инструкция по эксплуатации
• Hama H-108721 Инструкция по эксплуатации
• Hama H-84426 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCGX53040 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCMW53041 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCMW53140 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCMW58040 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCGW51043 Инструкция по эксплуатации
• Hansa BOEY 68209 Ivory Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCGW51042 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCCW53040 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCCB63000 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCCW 68200 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCCW53002 Инструкция по эксплуатации
• Hansa FCMW58000 Инструкция по эксплуатации
• Hansa WHS 1455 DJ Инструкция по эксплуатации
• Hansa WHI 1255 L Инструкция по эксплуатации
• Hansa WHS1255DJI Инструкция по эксплуатации

WARNING hamí NOTE ra Pouzívání vyrobku Vas ornezuje pri vnímání okolních zvukú Béhem pouzívání proto neovládejte vozidla nebo stroje Hlasitost udrzujte vzdy na pfiméfené úrovni Vysoká hlasitost múze i pfi krátkém trvání zpusobit poskození sluchu Zarízení cistéte jemnym navlhcenym E3 Please note that not all smartphones support the functions described below We recommend that you clean the silicone foam ear hadñkem ktery nepoustí zmolky Pfi cisténí nepouzívejte agresivo cistící prostredky EEl Ajagida agklanan islevlerin tüm akilh telefonlar tarafmdan desteklenmedigine dikkat edin Bir hijyen geregi olarak silikon suni the product Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause Hearing loss Only clean this cushions regularly or replace them annually for hygienic reasons For this purpose or in the case of damage we offer replacement ear cushi kópük kulak pedlerinin düzenli olarak temizlenmesini ve her yil degistirilmesini dnermekteyiz produit with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents E3 Pri pouzívání vyrobku je obrnedzené vnímanie hlukov okolía Pocas jeho pouzívanía preto neobsluhujte ziadne vozidlá alebo stroje ons You can find more detailed information at www hama com Bunun icin veya bir hasar durumunda uygun yedek pedler sunmaktayiz Aynntili bilgi için bkz www hama com Udrziavajte hlasitost vzdy na rozumnej úrovni Nadmerné hlasitosti mózu aj pri krátkom posobení sposobif posk odenie sluchu Zariadenie El EH Vä rugäm sá tineti cont de faptul cä functiile descrise în continuare nu sunt sustinute de tóate modelele Smartphone Din motive El Earphones Headphones with microphone Ohrhörer Kopfhörer mit Mikrofon Operating Instructions El Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein Bedienen Sie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau Hohe Lautstärken können Silikon ZSchaumstoff Ohrpolster aus hygienischen Gründen regelmäßig zu reinigen bzw jährlich auszutauschen Zu diesem Zweck oder im Falle einer de igienä vä recomandám curätarea regulará a pernitelor de silicon material spongios respectiv înlocuirea acestora anualà Pentru acest selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden E 3 Bu ürünün kullanilmasi ortam sesleri algilandigmda kisitlanabilir Bu sebepten kullanildigmda arar sürmeyin veya makine kullanmayin Beschädigung bieten wir entsprechende Ersatzorpolster an Genauere Informationen finden Sie unter www hama com caz sau în caz de deteriorare vá oferim pernitele respective de înlocuire Informatii complete gäsiti la www hama com Sie keine aggressiven Reiniger Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun C ok yüksek ses seviyeleri kisa bir süre dahi olsa isitsel hasarlara sebep olabilir Bu cihazi n sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin в L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un véhicule Istruzioni per l uso OSqví XPÓOllí E3 Instrukcja obslugi E9 Használati útmutató EB Návod k pouzití Návod na pouzitie ЕЯ Manual de instruyes Kullanma kilavuzu Ш Manual de utilizare IiT l Bruksanvisning Pistokelaturi HUI regelbunden rengöring av silikon Zskumplast oronkuddarna resp att de byts ut varje àr en cas de détérioration nous vous proposons des oreillettes de remplacement appropriées Vous trouverez de plus amples informations sur est susceptible d endommager votre ouïe Nettoyez le produit uniquement à l aide d un chiffon non fibreux légèrement humide évitez tout ningen Hall alltid volymen pä en förnuftig nivä Höga volymer även under kort period kan Ieda till hörselskador Rengör bara den här www hama corn Idi JI Huomaa että kaikki älypuhelimet eivät tue seuraavassa kuvattuja toim intoja Suosittelemme hygieniasyistâ silikonisten vaahto détergent agressif Produkten med en luddfri lätt fuktad duk och använd inga aggressive rengöringsmedel tl El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno Por tanto no maneje vehículos o máquinas mientras usa el produc 131 Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitsemista Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti käyttää ajoneuvoja eikä koneita de higiene recomendamos limpiar regularmente las almohadillas de silicona espuma o cambiarlas anualmente Para tal fin o en caso de deteri to Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos también en caso de exposición Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä tasolla Suurista äänenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita Puhdista tämä oro ofrecemos las almohadillas adecuadas Encontrará información más detallada en www hama com Recuerde que no todas las funciones que se describen a continuación son soportadas por todos los teléfonos inteligentes Por motivos breve a ellos Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita И Attenzione non tutti gli smartphone supportano le funzioni descritte qui di seguito Per ragioni igieniche si consiglia di puliré rego ИИ L utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali Percio durante l utilizzo non manovrare veicoli o macchine EH Utilizarea produsului vä limiteazä capacitatea de percepere a zgomotelor inconjurätoare In timpul utilizärii produsului nu trebuie sä larmente il cuscinetto in silicone materiale espanso o di sostituirlo almeno una volta all anno A questo scopo o in caso di danneggiamento sono Regolare il volume su un livello adeguato Il volume troppo forte puô causare dan ni all udito anche per breve durara Puliré questo prodotto deserviti agrégate sau mijloace de transport Reglati sonorul la o intensitate rezonabilä Intensitatea ridicatä a sonorului chiar si de scurtä disponibili i cuscinetti di ricarnbio Per informazioni piú dettagliate visítate I sitowww hama com solo con un panno urnido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti agg ressivi duratä poate duce la tulburäri ale auzului Curätati acest produs numai cu o cárpa fárá scame putin umedä si nu folositi detergenti agresivi El El A utilizaçâo do produto limita о na percepçào do ruido ambiente Por isso enguanto utiliza o produto nào conduza ou opere má quinas Mantenha sempre um volume de som nâo exagerado Um volume de som elevado mesmo durante um período curto poderá causar Atençâol As funçôes descritas a seguir nâo sâo suportadas por todos os smartphones Por motivos de higiene recomendamos que lim pe regularmente os auriculares de silicone espuma e que os substitua urna vez por ano Para este fim ou em caso de danificaçâo fornecemos ВЖ Приведенные ниже функции совместимы не со всеми моделями смартфонов Силиконовые и поропластовые насадки с целью гигиены рекомендуется регулярно чистить или ежегодно заменять Запасные насадки можно приобрести у производителя Подробнее изделие во время вождения автомобиля и управления машинами Не превышать нормальную громкость Воздействие громкого смотрите www hama com безворсовой слегка влажной салфеткой Запрещается применять агрессивные чистящие средства De gebrui kmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden Bedient и om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verständig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoorbeschadiging leiden Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen EB Podczas uzywania produktu ograniczona jest percepcja dzwiçkôw z otoczenia Z tego powodu stosujqc produkt nie obslugiwac po jazdów ani maszyn Glosnosc ustawiac zawsze na rozsadny poziom Wysoki poziom gfosnosci moze nawet jezeli trwa krótko prowadzic do uszkodzenia sluchu Produkt mozna czyscic jedynie lekko zwilzona szmatkg Do czyszczenia nie nalezy uzywac zadnych silnych i agresywnych detergentów я A termék használata korlátozza Önt a környezeti zajok észlelésében Ezért használata közben ne kezeljen jármúvet vagy gépet A hangeröt tartsa mindig ésszerü szinten A nagy hangerö akár rövid ideig is halláskárosodáshoz vezethet Ha a mérleg felülete beszenynyezódik tisztítsa meg egy puha torloruhával Ne használjon kémiai tisztítószereket és bevizezett textilt mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe ЕЭ H xpqoq rou npoíóvtog nEpropí Ei tqvnpóoAqijjq öopüßwv ncpißdA ovTog lï aura 5EV EnirpÉnerai óoo то xpqmponoiEÍiE va muovisten korvapehmusteiden säännöllistä puhdistusta tai niiden vaihtamista vuosittain Tuotevalikoimastarnrne löytyy tätä varten tai vahingoittuneiden pehmusteiden tilalle vastaavia vaihtopehmusteita Tarkempia tietoja löydät osoitteesta www hama com auriculares de substituiçâo adequados Poderá consultar informaçôes mais detalhadas ern www hama com Щ Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков и шумов Запрещается использовать 11Ж B Tänk pä att funktionerna som beskrivs här nedanför inte stóds av alla Smartphones Av hygieniska skâl rekommenderar vi Vi erbjuder passende utbyteskuddar när dette ar aktuellt eller om en skada inträffar Du hittar rnera detaljerad information pâ www harna com B När Produkten används hör du inte ljud i omgivningen lika bra som annars Kör därför inga fordon eller maskiner under använd звука в т н в течение короткого времени может привести к повреждению органов слуха Чистку изделия производить только Gebruiksaanwijzing им Veuillez noter que les fonctions décrites ci après ne sont pas prises en charge par tous les smartphones Pour des raisons d hygiène nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les oreillettes en silicone en mousse et de les remplacer une fois par an A cet effet et ou faites fonctionner une machine Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif même à courte durée lesóes auditivas Limpe o produto apenas com um paño sem fiapos ligeramente humedecido e nâo utilize produtos de limpeza agressives Руководство по эксплуатации гпя Bitte beachten Sie dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen nicht von allen Smartphones unterstützt werden Wir empfehlen die cistite jemnou navlhcenou handrickou ktorá nezanecháva zmolky Pri cistení nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky ШЯ Houdt u er a u b rekening mee dat de hieronder vermelde functies niet door alle smartphones worden ondersteund Het is aan te bevelen de siliconen schuimstof oorkussens uit hygienisch oogpunt regelmatig te reinigen resp een keer per jaar te vervangen Daarvoor bieden wij in geval van beschädiging reservekussens aan Meer informatie vindt u op www hama com E3 Prosimy pamiçtac ze opisane nizej funkcje nie sq obslugiwane przez wszystkie smartfony Ze wzglçdôw higienicznych zalecamy regúlame czyszczenie wzgl coroczna wymianç silikonowych piankowych poduszek sluchawkowych W razie uszkodzenia lub wymiany oferujemy odpowiednie zapasowe poduszki sfuchawowe Szczegôlowe informaeje podane sa na stronie www hama com El Kérjük vegye figyelembe hogy a kôvetkezôkben leírt funkciókat nem támogatja minden intelligens telefon Higiéniai okokból ajànljuk hama Hama GmbH a Co KG D 86652 Monheim www hama com a szilikon hab fülpárnák rendszeres tisztítását illetve évente a kieserélését Ilyen célból vagy károsodás esetén megfeleld csere fülpárnákat talál kínálatunkban Részletes információk www hama com Fï 1 ПрооЕ ТЕ ÓTI oí AEiroupyÍEC пои ПЕр ур0фо га1 паракатш 5EV unoorqpEovrai anó óAa та smartphone laç ouvioroúpc va ка0ар фтЕ auxvà q va а тка0клатЕ pía фора ю xpóvo га афрфбр рацАаракю та pa iAapáKia aiAiKÔvqç ую Aôyouç uyiEivqç Fia то около auto q OE nepintwoq qpiàç парЁхоицЕ та aviioroiva аугаААаклка раЦАаракю auuoú AKpißfJc пАррофор ЕС 6a ßpEitE отц OEAÎÔO www hama com ш Mèjte na pamèti ze níze popsané funkee nejsou podporovány vsemi typy smartphonû Z hygienickych dûvodû doporucujeme silikonové pénové polstrování usí pravidelné cistit resp kazdorocnë mènit К tomuto úcelu nebo v phpadë poskození nabízíme odpovídající náhradní polstrování Presné informace viz www hama com XEipi EOTE oxqpata q pqxavqpata H Évraoq tou qxou npénei va ßpioKEtat návia OÍ AoyiKá sninsSa H uipqAéç EVTÔOEIÇ акора KOI yia owtopa xpoviKÔ бгаатгщата pnopsi va npoKaAéoouv ßAaßeg orqv акоф Ka6api stE aura то npoíóv póvo ЦЕ va ЕАафршд ßpeypevo naví ГГЯ Uvedomte si prosím ze nizsie opísané funkeie nie sü podporované vsetkymi smartphonmi Z hygienickych dóvodov odporúcame xwpiç xvoúSia KOI pqv xpqoiponoiEÍis ЕПЮЕИК0 кабарюлка pravidelné cistenie silikónovych penovych usnych muslí resp ich roenú vymenu Na tentó úcel alebo v prípade poskodenia ponúkame príslusné All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 12 2013 ЕЯ Using this product impairs your ability to perçoive ambient noises For this reason do not operate vehides or machinery while using THE SMART SOLUTION náhradné usné musle Detailné informácie si mózete pozrief na ádrese www hama com Universal_man_EAR_HED_special_ohne_Adapter indd 1 01 08 14 10 25